Parkside PBHA 12 A1 Translation Of The Original Instructions

AKKU-BOHRHAMMER

Originalbetriebsanleitung

TRAPANO BATTENTE RICARICABILE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

MARTILLO PERFORADOR

RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

CORDLESS HAMMER DRILL

Translation of the original instructions

MARTELO PERFURADOR COM

BATERIA

Tradução do manual de instruções original

MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE /

TRAPANO BATTENTE RICARICABILE PBHA 12 A1

IAN 312202

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página XX

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina XX

PT Tradução do manual de instruções original Página XX

GB/ MT Translation of the original instructions Page XX

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

4

18

32

46

59

La pagina sta caricando ...

18

IT MT

Contenuto

Introduzione ..............................18

Utilizzo ......................................18

Descrizione generale .................. 19

Contenuto della confezione ............. 19

Sommario ..................................... 19

Descrizione del funzioni.................. 19

Dati tecnici .................................19

Consigli di sicurezza ...................20

Simboli ......................................... 20

Indicazioni di sicurezza generali per

utensili elettrici ............................... 21

Ulteriori avvertenze

di sicurezza .................................. 23

Messa in funzione ...................... 25

Controllo dello stato di

carica della batteria ....................... 25

Installazione / rimozione del gruppo

batteria nell’apparecchio ................ 25

Selezione dell’utensile .................... 26

Sostituzione dell‘utensile ................. 26

Inserimento dell’utensile SDS Plus ..... 26

Rimozione dell’utensile SDS Plus ...... 26

Installazione di utensili a

sezione esagonale/cilindrici ........... 26

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo

nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto

altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso

costituiscono parte integrante di questo

prodotto. Questo apparecchio è stato sot-

toposto a un controllo di qualità durante la

produzione e quindi sottoposto a un con-

trollo nale. Quindi è garantito il funziona-

mento del vostro apparecchio.

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smalti-

mento. Prima dell’uso del prodotto,

si raccomanda di familiarizzare

con tutte le indicazioni di comando

e di sicurezza. Usare il prodotto

solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e conse-

gnare la documentazione in caso di

cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo

L’apparecchio è destinato alla foratura a

percussione di mattoni, calcestruzzo e pie-

tra, nonché la foratura senza percussione

di legno, metallo, ceramica e plastica. Gli

Rimozione di utensili a

sezione esagonale/cilindrici ........... 27

Rimozione del mandrino di serraggio

rapido .......................................... 27

Uso ............................................27

Selezione della modalità operativa .. 27

Impostare il senso di rotazione ........ 27

Accensione/spegnimento ................ 28

Pulizia e manutenzione ..............28

Pulizia .......................................... 28

Manutenzione ............................... 28

Conservazione ...........................28

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente ............................. 28

Garanzia ...................................29

Servizio di riparazione ............... 30

Service-Center ............................30

Importatore ...............................30

Pezzi di ricambio/Accessori ........ 31

Ricerca dei guasti ....................... 31

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........74

19

IT MT

utensili elettrici con regolazione elettronica

e rotazione destrorsa/sinistrorsa sono indi-

cati anche per l’avvitamento.

Qualsiasi altro utilizzo non espressamente

autorizzato nelle presenti istruzioni, può

causare danni all’apparecchio e rappre-

sentare un serio pericolo per l’utilizzatore.

Il produttore declina ogni responsabilità

per danni causati da un uso improprio o

un comando errato.

Questo apparecchio non è adatto per l’uso

industriale. In caso di un impiego per uso

industriale decade la garanzia.

Descrizione generale

Le immagini si trovano sulla

parte anteriore dell’apertura

ribaltabile.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione

e controllare se è completo:

- Martello perforatore a batteria

- 1 mandrino di serraggio rapido da

10 mm con adattatore SDS Plus

- 2 punte SDS-Plus da 6 mm e 8 mm

- 2 punte per legno da 3 mm e 5 mm

- 4 inserti da 50 mm: S2, PH2, PH1,

TX25

- Caricabatteria

- Accumulatore

- Valigetta

- Istruzioni per l’uso accumulatore e cari-

cabatteria

- Istruzioni per l’uso

Le punte da trapano e bit nell‘immagine

non sono comprese nella dotazione.

Sommario

1 Portautensili SDS Plus

2 Tappo antipolvere

3 Bussola di bloccaggio

4 Commutatore “foratura/foratura

a percussione”

5 Pulsante di sicurezza commutato-

re

6 Indicazione carica LED

7 Selettore senso di rotazione

8 Interruttore di accensione/spe-

gnimento

9 Accumulatore

10 Tasto per sblocco del gruppo

batteria

11 Luce di lavoro LED

12 Valigetta

13 Caricabatterie rapido

14 Inserti avvitatore

15 Punta per legno

16 Punta con adattatore SDS Plus

17 Mandrino di serraggio rapido

Descrizione del funzioni

Il martello perforatore a batteria possiede

un mandrino di serraggio rapido non rimo-

vibile, un mandrino a 3 ganasce rimovib-

ile, funzionamento destrorso/sinistrorso e

una luce di lavoro a LED.

Dati tecnici

Trapano battente

ricaricabile .................. PBHA 12 A1

Tensione del motore U ................. 12 V

Numero di giri a vuoto n

0

.......0-900 min

-1

Frequenza di percussione: ..... 0-4800 bpm

Forza di percussione: .................... 1 Joule

Campata mandrino ................ 0,8-10 mm

Peso (senza caricabatteria) .............1,4 kg

20

IT MT

Diametro di foratura

per calcestruzzo ............... max. 10 mm

per legno ......................... max. 10 mm

per acciaio ....................... max. 8 mm

Livello di pressione sonora

(L

pA

) .................... 86,5 dB(A), K

pA

=3 dB

Livello di potenza sonora

(L

WA

) .................. 97,5 dB(A); K

WA

=3 dB

Vibrazione (a

h

) max. 8,6 m/s

2

; K= 1,5 m/s

2

Il valore di emissione delle oscillazioni

specicato è stato misurato secondo un

metodo di prova standardizzato e può

essere usato per il confronto di un elettro-

domestico con un altro.

Il valore di emissione delle oscillazioni

specicato può anche essere usato per una

valutazione introduttiva dell’interruzione.

Avvertenza:

Il valore di emissione delle oscil-

lazioni può variare dal valore

specicato durante l’uso effettivo

dell’elettrodomestico, a seconda del

tipo e del modo di utilizzo dell’elet-

trodomestico.

Cercare di limitare il più possibile

l’esposizione alle vibrazioni. Un

esempio di misura per ridurre

l’esposizione alle vibrazioni è la

limitazione del tempo di lavoro. In

tal senso occorre tenere conto di tut-

te le componenti del ciclo operativo

(ad esempio i momenti in cui l’ap-

parecchio elettrico è spento e quelli

in cui è accesso, ma opera senza

carico).

Consigli di sicurezza

Osservare le indicazioni di sicurezza du-

rante l’uso dell’apparecchio.

Simboli

Rafgurazioni sull’apparecchio:

Prima dell’uso dell’apparecchio,

leggere attentamente e interamente

le istruzioni per l’uso.

Indossare i dispositivi di protezione

individuale. Indossare una protezio-

ne per gli occhi!

Indossare le protezioni acustiche!!

Indossare la maschera di protezio-

ne dalla polvere!

L‘apparecchio fa parte della

serie Parkside X12VTEAM

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

La funzione di martello perforante

non può essere utilizzata con il man-

drino di serraggio rapido installato.

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con appo-

site indicazioni per prevenire

danni a persone o cose.

Simboli di pericolo con indi-

cazioni per prevenire danni

alle persone dovuti a una

scossa elettrica.

Simboli dei divieti con indicazioni

relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore tratta-

mento dell’apparecchio.

21

IT MT

2) SICUREZZA ELETTRICA

• La spina di allacciamento

dell’utensile elettrico deve es-

sere adatto alla presa. La spina

non deve essere modicata

in alcun modo. Non usare un

adattatore insieme a utensili

elettrici collegati a massa. Spine

non modicate riducono il rischio di

scosse elettriche.

• Evitare il contatto del corpo con

superci collegate a massa,

come anche da tubi, termosifo-

ni, fornelli e frigoriferi. Aumento

del pericolo di scosse elettriche, quan-

do il corpo è collegato a massa.

• Tenere gli utensili elettrici lonta-

ni dalla pioggia e dall’umidità.

L’inltrazione di acqua nell’utensile

elettrico aumenta il pericolo di scosse

elettriche.

• Non usare il cavo per trasporta-

re, appendere l’utensile elettri-

co o per staccare la spina dalla

presa. Tenere il cavo lontano

da calore, olio, spigoli vivi o

componenti in movimento. Cavi

danneggiati o attorcigliati aumentano

il rischio di una scossa elettrica.

• Quando si lavora con un uten-

sile elettrico all’aperto, usare

solo prolunghe adatte anche

per l’esterno. L’uso di una prolunga

adatta per l’esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

• Se non è possibile evitare l’uso

dell’utensile elettrico in un am-

biente umido, usare un interrut-

tore di sicurezza per correnti di

guasto con una corrente di ac-

censione di 30 mA o meno. L’im-

piego di un interruttore di sicurezza

Indicazioni di sicurezza ge-

nerali per utensili elettrici

AVVERTENZA! Leggere tutte

le avvertenze di sicurezza, le

istruzioni, le diciture e i dati

tecnici di cui è provvisto que-

sto utensile elettrico. La manca-

ta osservanza delle indicazioni di

sicurezza e delle istruzioni possono

provocare scosse elettriche, incendi

e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di

sicurezza e le istruzioni per una

consultazione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurez-

za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili

elettrici azionati con tensione di rete (con

cavo di rete) e a utensili elettrici azionati

con accumulatori (senza cavo di rete).

1) SICUREZZA SUL POSTO DI

LAVORO

• Tenere la zona di lavoro pulita e

ben illuminata. Disordine o zone di

lavoro non sufcientemente illuminate

possono causare infortuni.

• Non lavorare con l’utensile elet-

trico in un ambiente a rischio

di esplosioni, nel quale sono

presenti liquidi, gas o polveri

inammabili. Utensili elettrici gene-

rano scintille che possono inammare

la polvere o i vapori.

• Tenere bambini e altre persone

lontane durante l’uso dell’uten-

sile. In caso di distrazioni si può per-

dere il controllo dell’apparecchio.

22

IT MT

per correnti di guasto riduce il rischio

di scosse elettriche.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

• Prestare attenzione ai pro-

pri movimenti e lavorare con

l’utensile elettrico usando ra-

ziocinio. Non usare un utensile

elettrico, quando si è stanchi o

si è sotto effetto di droghe, alcol

o farmaci. Un attimo di disattenzio-

ne durante l’uso dell’utensile elettrico

può causare lesioni gravi.

• Indossare un’attrezzatura di

sicurezza personale e sempre

occhiali protettivi. Indossando

un’attrezzatura di sicurezza personale,

come maschera antipolvere, scarpe di

sicurezza antiscivolo, casco o protezio-

ne dell’udito a seconda dell’impiego

dell’utensile elettrico si riduce il perico-

lo di lesioni.

• Evitare la messa in esercizio in-

custodita. Assicurarsi che l’uten-

sile elettrico sia spento, prima

di allacciarlo all’alimentazione

elettrica e/o all’accumulatore, di

sollevarlo o trasportarlo. Se du-

rante il trasporto dell’utensile elettrico

si tiene il dito sull’interruttore oppure

si allaccia l’apparecchio all’alimenta-

zione elettrica in condizioni accese,

possono vericarsi infortuni.

• Rimuovere gli strumenti di re-

golazione o i cacciaviti, prima di

accendere l’utensile elettrico. Un

utensile o un cacciavite che si trova in

un componente rotante dell’apparec-

chio, può provocare lesioni.

• Evitare una postura anormale.

Garantire una posizione stabile

e mantenere l’equilibrio in ogni

momento. In questo modo l’utensile

elettrico può essere controllato meglio

in situazioni impreviste.

• Indossare abbigliamento ade-

guato. Non indossare abiti lar-

ghi o gioielli. Tenere i capelli,

l’abbigliamento e i guanti lon-

tani dalle parti in movimento.

Capi di abbigliamento larghi, gioielli

o capelli lunghi possono essere cattu-

rati dalle parti in movimento.

• Se è possibile montare apparec-

chi aspirapolvere o di raccolta

della polvere, applicarli e utiliz-

zarli in modo corretto. L’uso di un

aspiratore può ridurre i rischi causati

dalla polvere.

h) Non lasciarsi ingannare da un

falso senso di sicurezza e rispet-

tare regole di sicurezza per gli

utensili elettrici, anche se dopo

aver utilizzato più volte l’uten-

sile elettrico si ha acquisto una

certa condenza. Una movimenta-

zione accidentale può causare gravi

lesioni nell’arco di una frazione di

secondo.

4) USO E TRATTAMENTO

DELL’UTENSILE ELETTRICO

• Non sovraccaricare l’apparec-

chio. Usare l’utensile elettrico de-

stinato al tipo di lavoro da svol-

gere. Con l’utensile elettrico adatto si

lavora in modo migliore e più sicuro

nel campo di potenza specicato.

• Non usare utensili elettrici con

l’interruttore difettoso. Un utensile

elettrico che non può essere acceso o

spento è pericoloso e deve essere ripa-

rato.

• Tirare la spina dalla presa e/o

23

IT MT

rimuovere una batteria rimovi-

bile, prima di apportare modi-

che all’apparecchio, sostituire

pezzi di utensili a inserto o

rimuovere l’utensile elettrico.

Questa misura previene l’avviamento

involontario dell’utensile elettrico.

• Conservare gli utensili elettrici

non usati fuori dalla portata

di bambini. Non lasciare usa-

re l’apparecchio a persone che

non hanno familiarizzato con lo

stesso o che non hanno letto le

istruzioni. Utensili elettrici sono peri-

colosi se usati da persone inesperte.

• Pulire l‘utensile elettrico e

l’utensile a inserto con accura-

tezza. Controllare se le parti in

movimento funzionano perfet-

tamente e non si inceppano, se

sono presenti parti spezzate o

danneggiate che possono com-

promettere il funzionamento

dell’utensile elettrico. Fare ripara-

re le parti danneggiate prima dell’im-

piego dell’apparecchio. Le cause di

molti infortuni risiedono in una scarsa

manutenzione degli utensili elettrici.

• Tenere gli utensili da taglio ap-

puntiti e puliti. Utensili da taglio

curati con bordi taglienti appuntiti si

inceppano meno facilmente e sono

più facili da maneggiare.

• Usare l’utensile elettrico, gli ac-

cessori e i ricambi ecc. conforme-

mente alle istruzioni. A tale pro-

posito tenere in considerazione

le condizioni di lavoro e l’attività

da svolgere. L’uso di utensili elettrici

per scopi diversi da quelli previsti può

generare situazioni pericolose.

h) Assicurarsi che le prese d‘aria siano

pulite.

i) Rimuovere la batteria

 - ogni qualvolta l’utilizzatore si allontana

dalla macchina,

 - prima dell‘eliminazione dei bloccaggi,

 - prima di effettuare controlli, interventi di

pulizia o lavori sulla macchina,

 - dopo aver toccato un corpo estraneo

per vericare se la macchina ha ripor-

tato danni,

 - per una verica tempestiva nel caso in

cui la macchina inizi a vibrare eccessi-

vamente.

5) ASSISTENZA TECNICA

• Fare riparare l’utensile elettri-

co da personale specializzato

qualicato e solo con ricambi

originali. In questo modo si garan-

tisce il mantenimento della sicurezza

dell’utensile elettrico.

Ulteriori avvertenze

di sicurezza

FORMAZIONE

• Questo apparecchio non può essere

utilizzato da bambini. I bambini devono

essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l‘apparecchio. La

pulizia e la manutenzione non devono

essere effettuate da bambini.

• L’apparecchio non può essere utilizzato

da persone con capacità siche, sen-

soriali o mentali limitata o persone con

conoscenze o esperienza insufciente.

• A livello locale possono essere in vigo-

re disposizioni che stabiliscono limiti di

età per l’utilizzatore.

• Attenzione, l’utente stesso è responsa-

bile di incidenti o pericoli causati ad

altre persone o del relativo possesso.

• Si tenga presente che non è consentito

l‘utilizzo di questa macchina da parte

24

IT MT

di bambini e persone con capacità si-

che, sensoriali o intellettive limitate op-

pure con carente esperienza e/o cono-

scenza o di persone che non abbiano

acquisito familiarità con le istruzioni

per l’uso. A livello locale possono es-

sere in vigore disposizioni che stabilis-

cono limiti di età per l’utilizzatore.

• Non consentire l‘uso della macchina a

bambini o persone che non abbiano

dapprima letto con attenzione le istruzi-

oni per l‘uso.

PREPARAZIONE

• Prima dell’uso si deve vericare visi-

vamente la presenza di dispositivi di

protezione o rivestimenti danneggiati,

assenti o montati in maniera errata.

• Prima di mettere in funzione la macchi-

na e in caso di eventuali urti, control-

lare eventuali segni di usura o danni e

fare eseguire le riparazioni necessarie.

FUNZIONAMENTO

• Indossare le protezioni acustiche. La

rumorosità può provocare la perdita

dell‘udito.

• Utilizzare l’impugnatura supplementare

integrata nell’apparecchio. La perdita

del controllo può causare ferimenti.

•

Durante l‘esecuzione di lavori in cui

l’apparecchio può entrare a contatto con

cavi elettrici nascosti, afferrare l‘utensile

elettrico dalle superci isolate previste

per l‘impugnatura. Per effetto del contat-

to con un cavo conduttore di tensione,

i componenti metallici dell‘apparecchio

possono trovarsi sotto tensione e rilascia-

re una scossa elettrica.

• Indossare una maschera antipolvere.

AVVERTENZA! POLVERI TOSSICHE!

• La lavorazione di polveri dannose /

tossiche rappresenta un pericolo per

la salute del personale addetto o delle

persone che si trovano nei paraggi.

• ATTENZIONE ALLE LINEE! PERICOLO!

Assicurarsi di non intercettare le linee

dell’acqua, della corrente o del gas,

quando si lavora con l’utensile elettrico.

Se necessario, vericare con un cerca

cavi, prima di svolgere fori o spacca-

ture alla parete.

• Accessori/dispositivi ausiliari originali

Utilizzare solo accessori e dispositivi

ausiliari indicati nelle istruzioni per

l’uso o il cui supporto è compatibile con

l’apparecchio.

MANUTENZIONE E

CONSERVAZIONE

• Rimuovere la batteria estraibile prima

di eseguire la manutenzione o i lavori

di pulizia.

• Si devono utilizzare esclusivamente i

ricambi e gli accessori del produttore.

• Sottoporre regolarmente la macchina

a controlli e manutenzione. Far ripa-

rare la macchina solo da un’ofcina

autorizzata.

7) ULTERIORI AVVERTENZE DI

SICUREZZA

• Durante l’esecuzione di lavori in

cui l’apparecchio può entrare a

contatto con cavi elettrici nasco-

sti, afferrare l’utensile elettrico

dalle superci isolate previste

per l’impugnatura. Per effetto del

contatto con un cavo conduttore di ten-

sione, i componenti metallici dell’appa-

recchio possono trovarsi sotto tensione

e rilasciare una scossa elettrica.

• Durante l’esecuzione di lavori in

cui la vite può entrare a contat-

to con cavi elettrici nascosti, af-

ferrare l’utensile dalle superci

isolate previste per l’impugna-

25

IT MT

tura. A seguito del contatto della vite

con un cavo elettrico anche i compo-

nenti metallici dell’apparecchio posso-

no trovarsi sotto tensione e provocare

una scossa elettrica.

8) RISCHI RESIDUI

Anche se questo utensile elettrico viene

usato conformemente alle disposizioni,

rimangono sempre rischi residui. I seguenti

pericoli possono vericarsi in relazione

alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu-

zione di questo elettrodomestico:

a) Lesioni da taglio

c) Danni all‘udito, qualora non venga

indossata un‘adeguata protezione

dell‘udito.

d) Danni alla salute risultanti dalle oscil-

lazioni mano-braccio, quando l‘ap-

parecchio viene usato per un periodo

prolungato o non viene condotto o

manutenuto conformemente alle dispo-

sizioni.

Avvertenza! Questo utensile elettri-

co genera un campo magnetico du-

rante il funzionamento. In determi-

nate condizioni questo campo può

compromettere gli impianti medici

attivi o passivi. Per ridurre il perico-

lo di lesioni gravi o letali, consiglia-

mo alle persone con impianti medici

di consultare il medico e il produt-

tore dell’impianto medico prima di

azionare la macchina.

Attenzione! Rispettare

le avvertenze di sicu-

rezza riportate nelle

istruzioni per l’uso del-

la batteria della serie

Parkside X 12 V Team.

Messa in funzione

Prima di qualsiasi lavoro all’utensile

elettrico (ad es. manutenzione, cam-

bio utensile, ecc.) nonché in caso di

trasporto e conservazione portare

il commutatore della direzione di

rotazione in posizione centrale. In

caso di azionamento inavvertito

dell’interruttore di accensione/spe-

gnimento vi è un pericolo di lesioni.

Controllo dello stato di

carica della batteria

L’indicatore dello stato di carica ( 6) segna-

la lo stato di carica della batteria (

9).

Lo stato di carica della batteria viene

visualizzato mediante accensione dell’ap-

posita spia a LED, quando l’apparecchio

è pronto. A tal ne tenere premuto l’inter-

ruttore di accesso (

8).

rosso-giallo-verde => Abatteria comple-

tamente carica.

rosso-giallo => batteria carica per

ca. la metà.

rosso => la batteria deve essere caricata.

Installazione / rimozio-

ne del gruppo batteria

nell’apparecchio

Installazione del gruppo batteria:

• Portare il commutatore del senso di

rotazione (

7) in posizione centrale

(blocco). Far innestare il gruppo batteria

(

9) nell’impugnatura.

Rimozione del gruppo batteria:

• Premere il tasto (

10) per lo sbloc-

caggio e rimuovere il gruppo batteria

(

9).

26

IT MT

Selezione dell’utensile

Per la foratura a percussione è necessario

un utensile a inserto SDS Plus.

Per la foratura senza percussione in legno,

metallo, ceramica e plastica, utilizzare il

mandrino di serraggio rapido con adatta-

tore SDS Plus. In questo mandrino è

possibile installare punte cilindriche di

ø 0,8 - 10 mm oppure un utensile a inserto

con sezione esagonale.

Per avvitare, utilizzare gli inserti avvitatore

che si installano nel mandrino di serraggio

rapido con adattatore SDS Plus.

La modalità operativa “Foratura a

percussione” può essere utilizzata

solo se il mandrino di serraggio

rapido non è montato!

Sostituzione dell‘utensile

Mediante il portautensili con adattatore

SDS Plus è possibile sostituire l’utensile a

inserto in modo semplice e comodo, senza

utilizzare utensili aggiuntivi.

L’utensile a inserto si muove liberamen-

te per via del sistema. In questo modo

durante il funzionamento a vuoto si ha

un’oscillazione radiale. Questo non ha

effetti sulla precisione del foro, poiché la

punta è autocentrante durante la foratura.

L’apparecchio può supportare diversi tipi

di punte a sezione esagonale o punte ci-

lindriche grazie al mandrino di serraggio

rapido con adattatore SDS Plus.

Il tappo antipolvere (

2) impedisce am-

piamente l’inltrazione della polvere di fo-

ratura nel portautensili durante il funziona-

mento. Durante l’installazione dell’utensile

vericare che il tappo antipolvere (

2)

non venga danneggiato.

Sostituire immediatamente un tappo

antipolvere danneggiato. Si consig-

lia di far svolgere l’operazione dal

servizio clienti.

Inserimento dell’utensile SDS

Plus

1. Sbloccare il supporto SDS Plus

(1) tirando la bussola di bloc-

caggio (3) indietro.

2. Installare l’utensile ruotandolo

nel portautensili.

3. Rilasciare la bussola di bloccag-

gio (3)

4. Vericare il posizionamento cor-

retto tirando l’utensile.

L’utensile presenta un gioco radi-

ale per via del sistema.

Rimozione dell’utensile SDS

Plus

1 Tirare la bussola di bloccaggio

(3) indietro e rimuovere l’utensile

a inserto.

Installazione di utensili a

sezione esagonale/cilindrici

1. Sbloccare il supporto SDS Plus

(1) tirando la bussola di bloc-

caggio (3) indietro.

2. Installare il mandrino di serrag-

gio rapido con adattatore SDS

Plus (17) ruotandolo nel portau-

tensili (1).

3. Vericare il bloccaggio sicuro

tirando il mandrino di serraggio

rapido (17).

27

IT MT

Il mandrino di serraggio rapido

con adattatore SDS Plus presenta

un gioco radiale per via del sis-

tema.

4.

Ruotare il mandrino a serraggio

rapido (17) in senso antiorario,

no a che l‘apertura dello stesso

sia sufcientemente ampia da con-

sentire l‘inserimento della punta.

5. Inlare la punta nel mandrino a

serraggio rapido (17) per quan-

to possibile.

6. Ruotare lo stesso in senso orario

per stringere la punta.

Rimozione di utensili a

sezione esagonale/cilindrici

7. Per rimuovere la punta, ruotare il

mandrino a serraggio rapido (1)

ed estrarre la punta.

Rimozione del mandrino di

serraggio rapido

1 Tirare la bussola di bloccaggio

(3) indietro e rimuovere il man-

drino di serraggio rapido.

Uso

Selezione della modalità

operativa

Con il commutatore “foratura/foratura a

percussione” (

4) selezionare la modali-

tà operativa dell’utensile elettrico.

Modicare la modalità operativa

solo a utensile elettrico spento! Alt-

rimenti l’utensile elettrico potrebbe

danneggiarsi.

La modalità operativa “Fora-

tura a percussione” può esse-

re utilizzata solo se il mandri-

no di serraggio rapido non è

montato!

Sbloccare il commutatore ( 4) mediante

pressione del pulsante di sicurezza (

5).

Ruotare il commutatore “foratura/foratura a

percussione” (

4) nella posizione deside-

rata. Si può percepire l’innesto del pulsante

di sicurezza (

5) al raggiungimento del-

la posizione nale.

Foratura a percussione = sistema

percussivo ON

Foratura/avvitamento = sistema

percussivo OFF

Impostare il senso di rota-

zione

Con il selettore senso di rotazione è pos-

sibile selezionare il senso di rotazione

dell’apparecchio (orario o antiorario) e

assicurare l’apparecchio contro un’accen-

sione involontaria.

1. Attendere che l’apparecchio si

arresti.

2. Senso di rotazione orario:

premere il selettore senso

di rotazione (6) verso destra.

3. Senso di rotazione

antiorario: premere il selet-

tore senso di rotazione (6)

verso sinistra.

4. Blocco accensione: portare il

selettore senso di rotazione in

posizione centrale.

Modicare il senso di rotazione

solo ad apparecchio fermo.

28

IT MT

Accensione/spegnimento

L‘interruttore di accensione/spegnimento

(9) consente di regolare il numero di giri in

maniera continua. Premendo l‘interruttore

di accensione/spegnimento aumenta il

numero di giri.

1.

Per l‘accensione dell‘apparecchio,

premere l’interruttore di accensio-

ne/spegnimento (8) e tenere pre-

muto.La luce di lavoro a LED (11)

si accende durante l’esercizio.

2. Per spegnere, rilasciare

l’interruttore di accensione/

spegnimento (8). Portando il

selettore senso di rotazione (7) in

posizione centrale viene attivata

la sicura dell‘apparecchio e non

è possibile accenderlo.

Pulizia e manutenzione

Lasciare eseguire i lavori di ripara-

zione e di manutenzione non de-

scritti nelle presenti istruzioni d’uso

dal nostro centro di assistenza tec-

nica. Usare solo ricambi originali.

Pericolo di lesioni!

Spegnare l’apparecchio ed estrarre

la batteria dall’apparecchio prima

di eseguire lavori all’apparecchio.

Eseguire i seguenti lavori di pulizia e ma-

nutenzione. In questo modo si garantisce

un uso duraturo e afdabile.

Pulizia

L’apparecchio non deve es-

sere spruzzato con acqua né

immerso nell’acqua. Pericolo

di scosse elettriche!

• Tenere le feritoie di ventilazione,

l’alloggiamento del motore e le impu-

gnature dell’apparecchio pulite. A tale

scopo usare un panno umido o una

spazzola.

Non usare detergenti o solventi. Posso-

no causare danni irreparabili all’appa-

recchio.

Manutenzione

L’apparecchio non richiede interventi di

manutenzione.

Conservazione

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e privo di polvere, lontano dal-

la portata dei bambini

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente

Estrarre la batteria dall‘apparecchio e

introdurre l‘apparecchio, la batteria, gli

accessori e l‘imballaggio nei contenitori

adibiti alla raccolta differenziata.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

• Rimuovere la batteria dall’apparecchio

prima di smaltire l’apparecchio!

• Consegnare l’apparecchio ad un cen-

tro di riciclaggio. Le parti in plastica

e in metallo possono essere suddivise

per tipo per poi essere portate al cen-

tro di riciclaggio. Domandare a tal

proposito il nostro centro assistenza.

• Lo smaltimento degli apparecchio difet-

tosi consegnati viene effettuato gratui-

tamente.

29

IT MT

Garanzia

Gentile cliente,

Su questo apparecchio Le viene concessa

una garanzia di 3 anni a partire dalla

data di acquisto.

In caso di difetti di questo prodotto può

avanzare diritti legali nei confronti del

venditore del prodotto. Tali diritti legali non

vengono limitati dalla nostra garanzia qui

di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di

acquisto. La preghiamo di conservare in

un luogo sicuro lo scontrino scale origina-

le. Questo documento viene richiesto come

prova d’acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale

o di fabbricazione entro tre anni a partire

dalla data di acquisto di questo prodotto,

il prodotto verrà riparato o sostituito – a

nostra discrezione - gratuitamente da noi.

Questa prestazione di garanzia presuppo-

ne che venga presentato entro il termine di

tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garan-

zia, riceverà il prodotto riparato oppure

un prodotto nuovo. Con la riparazione o

la sostituzione del prodotto non inizia un

nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali

per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga-

to. Questo vale anche per parti sostituite

e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo-

mento dell’acquisto devono essere segnalati

immediatamente dopo la rimozione dall’im-

ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo

il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata-

mente secondo severe direttive di qualità

e controllato con coscienza prima della

consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti

di materiale o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende ai componenti del

prodotto che sono soggetti a normale usu-

ra e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. mandrino a serraggio

rapido) oppure per danneggiamenti delle

parti fragili (p. es. interruttori).

Questa garanzia decade se il prodotto è

stato danneggiato, non usato correttamen-

te o non manutenuto. Per un uso corretto

del prodotto devono essere osservate tutte

le indicazioni riportate nelle istruzioni per

l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi-

gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali

si viene avvertiti, sono tassativamente da

evitare.

Il prodotto è destinato solo per i privati e

non per uso commerciale. In caso di uso

improprio, esercizio della forza e inter-

venti non effettuati dalla nostra liale di

assistenza tecnica autorizzata, decade la

garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del-

la Sua pratica, La preghiamo di seguire le

seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice

articolo (IAN 312202) come prova

d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar-

ghetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghia-

mo di contattare telefonicamente o per

e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

30

IT MT

sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso

può essere inviato con porto franco

all’indirizzo di assistenza comunicato,

previa consultazione del nostro servi-

zio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi

aggiuntivi, usare tassativamente solo

l’indirizzo che Le è stato comunicato.

Assicurarsi che la spedizione non av-

venga in porto assegnato, con merce

ingombrante, corriere espresso o altro

carico speciale. Spedire l’apparecchio

inclusi tutti gli accessori forniti insieme

al momento dell’acquisto e garantire

un imballaggio di trasporto sufciente-

mente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia

possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa.

Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati

e affrancati.

Attenzione: Spedire l’apparecchio alla

nostra liale in condizioni pulite e con l’in-

dicazione del difetto.

Apparecchi spediti in porto assegnato -

con merce ingombrante, corriere espresso

o altro carico speciale - non vengono

accettati. Lo smaltimento degli apparecchi

difettosi spediti viene effettuato da noi

gratuitamente.

Service-Center

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 312202

MT

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 312202

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo

non è un indirizzo di assistenza tecnica.

Contattare prima di tutto il centro di assi-

stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germania

www.grizzly-service.eu

31

IT MT

Pezzi di ricambio/Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di

assistenza (vedere “Service-Center” a pag.30). Tenere a portata di mano i numeri

d’ordine riportati in basso.

2 punte SDS-Plus da 6 mm e 8 mm ............................................................91105287

2 punte per legno da 3 mm e 5 mm ..........................................................91105286

4 inserti da 50 mm: S2, PH2, PH1, TX25 ..................................................91105285

Mandrino di serraggio rapido da 10 mm con adattatore SDS Plus ................91105288

Ricerca dei guasti

In caso di incidente o di un malfunzionamento rimuovere subito la batteria

dall’apparecchio! La mancata osservazione può provocare ferimenti di taglio.

Problema Possibile causa Soluzione

L‘apparecchio

non si accende

Batteria (

9) scarica

Ricaricare la batteria (

9)

(attenersi alle istruzioni per l’uso sepa-

rate per batteria e caricabatterie)

Batteria (

9) non inserita

Inserire la batteria (

9)

((attenersi alle istruzioni per l’uso sepa-

rate per batteria e caricabatterie)

Interruttore di accensione /

spegnimento (

8) difettoso

Riparazione al centro assistenza

Motore difettoso

L‘apparecchio

funziona con

interruzioni.

Contatto difettoso interno

Riparazione al centro assistenza

Interruttore di accensione /

spegnimento (

8) difettoso

La pagina sta caricando ...

74

IT

MT

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

originale

Con la presente dichiariamo che

Trapano battente ricaricabile

serie di costruzione PBHA 12 A1

numero di serie

201901000001 - 201902170706

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC•2014/30/EU•2011/65/EU*

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e

anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN60745-1:2009/A11:2010•EN60745-2-6:2010

EN55014-1:2017•EN55014-2:2015

EN 62471:2008

Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di con-

formità :

Christian Frank

Responsabile documentazione tecnica

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

20.02.2019

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamen-

to Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

La pagina sta caricando ...

IAN 312202

AKKU / LADEGERÄT 12 V

Originalbetriebsanleitung

BATTERIA / CARICABATTERIE 12 V

raduzione delle istruzioni d’uso originali

BATERÍA RECARGABLE / CARGADOR 12 V

Traducción del manual de instrucciones original

BATTERY / CHARGER 12 V

Translation of the original instructions

BATERIA / CARREGADOR 12 V

Tradução do manual de instruções original

BATERÍA RECARGABLE / BATTERIA 12 V PAPK 12 A1

CARGADOR / CARICABATTERIE 12 V ACCU 12 V PLGK 12 A1

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página XX

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina XX

PT Tradução do manual de instruções original Página XX

GB/ MT Translation of the original instructions Page XX

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

4

14

24

23

43

34

La pagina sta caricando ...

14

IT MT

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo

nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto

altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso

costituiscono parte integrante di questo

prodotto.

Questo apparecchio è stato sottoposto a

un controllo di qualità durante la produ-

zione e quindi sottoposto a un controllo

nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio.

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smalti-

mento. Prima dell’uso del prodotto,

si raccomanda di familiarizzare con

tutte le indicazioni di comando e di

sicurezza. Usare il prodotto solo

come descritto e per i campi d’im-

piego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e conse-

gnare la documentazione in caso di

cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo

La batteria e il caricabatterie vanno utilizza-

ti in combinazione con un apparecchio del-

la serie Parkside X 12 V Team. Ogni altro

impiego può causare danni all’apparecchio

e rappresentare un serio pericolo per l’uti-

lizzatore. L’apparecchio non è destinato a

un uso commerciale. Un eventuale utilizzo

commerciale comporta l’estinzione della

garanzia. Il produttore non si fa carico di

eventuali danni causati da un uso improprio

o da un azionamento errato.

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........54

Contenuto

Introduzione .............................14

Utilizzo ......................................14

Descrizione generale ..................15

Panoramica ................................... 15

Dati tecnici .................................15

Norme di sicurezza ....................15

Indicazioni di sicurezza generali .....16

Carica ........................................18

Inserimento/rimozione batteria ........ 19

Controllo dello stato di carica della

batteria .........................................19

Ricarica della batteria ....................19

Batterie consumate .........................19

Conservazione ...........................20

Montaggio a parete caricabatterie ... 20

Manutenzione ............................20

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente .............................20

Pezzi di ricambio / Accessori ......21

Garanzia ...................................22

Servizio di riparazione ...............23

Service-Center ............................23

Importatore ...............................23

La pagina sta caricando ...

Parkside PBHA 12 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PBHA 12 A1 Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti