Unold 230.067 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Modell 58215

Instructions for use - Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones - Návod k obsluze

InduktIonskochplatte

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Kookgereedschap ................................................................................................................ 31

Functie .............................................................................................................................. 31

Veiligheidsfuncties .............................................................................................................. 32

Reiniging en onderhoud ...................................................................................................... 32

Verhelpen van fouten .......................................................................................................... 32

Garantievoorwaarden ........................................................................................................... 54

Verwijderen van afval / Milieubescherming ............................................................................ 58

Istruzioni per l‘uso Modello 58215

Dati tecnici ....................................................................................................................... 34

Norme di sicurezza ............................................................................................................. 34

Comandi ............................................................................................................................ 36

Messa in funzione ............................................................................................................... 36

Utilizzo della piastra di cottura a induzione ........................................................................... 36

Spiegazione delle funzioni ................................................................................................... 37

Stoviglie di cottura .............................................................................................................. 38

Modalità di funzionamento .................................................................................................. 38

Funzioni di sicurezza .......................................................................................................... 39

Pulizia e manutenzione ...................................................................................................... 39

Eliminazione degli errori ..................................................................................................... 39

Norme die garanzia ............................................................................................................. 55

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...................................................................................... 59

Manual de instrucciones Modello 58215

Datos técnicos .................................................................................................................... 41

Instrucciones de seguridad .................................................................................................. 41

Panel de control ................................................................................................................. 43

Puesta en servicio ............................................................................................................... 43

Manejo de la placa de inducción .......................................................................................... 43

Descripción de las funciones ............................................................................................... 44

Batería de cocina ................................................................................................................ 45

Funcionamiento .................................................................................................................. 45

Funciones de seguridad ....................................................................................................... 46

Limpieza y cuidado ............................................................................................................. 46

Solución de problemas ........................................................................................................ 46

Condiciones de Garantia ...................................................................................................... 55

Disposición / Protección del medio ambiente ......................................................................... 59

Návod k obsluze Modelu 58215

Technická data .................................................................................................................. 48

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................... 48

Uvedení do provozu ............................................................................................................ 49

Obslužný panel ................................................................................................................... 50

Obsluha indukční varné desky .............................................................................................. 50

Vysvětlení funkcí ................................................................................................................ 51

Nádobí .............................................................................................................................. 52

Způsob fungování ............................................................................................................... 52

Bezpečnostní funkce ........................................................................................................... 52

Čištění a údržba ................................................................................................................. 53

Odstranění chyb ................................................................................................................. 53

Záruční podmínky ............................................................................................................... 55

Likvidace / Ochrana životného prostředí ................................................................................ 59

La pagina sta caricando ...

34

ISTRUZIONI PER L‘USO MODELLO 58215

datI tecnIcI

norme dI sIcurezza

1. Si prega di leggere con attenzione le

seguenti istruzioni per l‘uso e di conservarle.

2. Questo apparecchio non è adatto all‘utilizzo

da parte di persone (inclusi bambini)

dalle limitate capacità fisiche, sensoriali

o mentali o prive di esperienza nonché di

conoscenza, salvo che l‘utilizzo non avvenga

sotto stretta sorveglianza di una persona

adulta che risponda della loro sicurezza

o che questa abbia provveduto a fornire

all‘utilizzatore istruzioni sul funzionamento

dell‘apparecchio.

3. I bambini devono essere sorvegliati, onde

evitare che giochino con l’apparecchio.

4. Collegare l’apparecchio solo a una

presa di corrente alternata con tensione

corrispondente a quella indicata sulla

targhetta dati.

5. Questo apparecchio non deve essere usato

né con orologi programmabili esterni, né

con sistemi di comando a distanza.

6. Si consiglia alle persone che portano pace-

maker, soprattutto modelli di vecchio tipo,

di chiedere al proprio medico se vi siano

controindicazioni all’uso dell’apparecchio,

in quanto l’elettrodomestico potrebbe

compromettere il funzionamento del pace-

maker.

7. Collegare l’apparecchio solo a una

presa di corrente alternata con tensione

corrispondente a quella riportata sulla

targhetta dati.

8. ATTENZIONE:

Durante l’utilizzo del modello 58215

si sconsiglia vivamente di allacciare

contemporaneamente altri apparecchi

elettrici allo stesso circuito, onde

evitare un sovraccarico di rete.

9. Non immergere per nessun motivo

l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Proteggere l’apparecchio dall’umidità.

Leistung: 1.800 Watt, 220-240 V~, 50 Hz

Piastra di cottura circa 27 x 27 cm, max 1.800 Watt

Größe (B/T/H): Ca. 29,2 x 34,3 x 5,8 cm

Gewicht: Ca. 2,19 kg

Kalbellänge: Ca. 90 cm

Gehäuse: Plastica

Platte: Vetro resistente alle alte temperature e alla rottura

Ausstattung: 8 livelli di potenza da 400 a 1.800 Watt

6 livelli di temperatura da 60 a 240 °C

Dimensioni piastre 27 x 27 cm per stoviglie a induzione

Riconoscimento automatico delle stoviglie adatte alla

cottura a induzione

Spegnimento automatico dopo 99 Min.

Adattamento automatico agli sbalzi di corrente

Protezione contro il surriscaldamento

Zubehör: Istruzioni d‘uso

Magnete per la verifica delle pentole adatte

Con riserva di modifiche tecniche e di design.

35

10. Prima di accendere l‘apparecchio, svolgere

completamente il cavo per evitare che entri

in contatto con parti calde.

11. L‘apparecchio è destinato esclusivamente

all‘uso domestico o a finalità analoghe,

p. ES.

 angoli di ristoro in negozi, uffici o altri

posti di lavoro,

 aziende agricole,

 all’utilizzo da parte di ospiti negli hotel,

motel o altre strutture ricettive,

 in pensioni private o appartamenti di

vacanza.

12. Posizionare l‘apparecchio su una superficie

stabile, piana e asciutta. Non posizionare

l’apparecchio per nessun motivo su superfici

calde, metalliche o ricoperte da tessuti.

13. Tenersi a debita distanza da oggetti che

possono reagire al magnetismo, per esempio

tessere magnetiche, radio, televisori,

videocassette ecc.

14. L’apparecchio non è idoneo all’utilizzo

all’aperto.

15. Tenersi a debita distanza dalle pareti e dagli

oggetti infiammabili, per esempio dalle

tende.

16. L’apparecchio non deve essere utilizzato

nelle vicinanze di fondi di calore.

17. L’apparecchio non va montato su un piano

di lavoro fisso.

18. Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte

alla cottura a induzione.

19. L’apparecchio si riscalda molto velocemente.

Il riscaldamento di pentole vuote può

danneggiare l’apparecchio e le stoviglie da

cottura.

20. Accendere l’apparecchio solo quando sulla

piastra di cottura si trova una pentola

piena. Si consiglia di non riempire troppo le

pentole, onde evitare che trabocchino.

21. Se tuttavia ciò dovesse avvenire, estrarre

la spina dalla presa di corrente. Pulire con

cura l’apparecchio e lasciarlo asciugare

bene.

22. Non lasciare oggetti metallici come coltelli o

forchette sulla piastra di cottura, in quanto

potrebbero riscaldarsi durante l’accensione

dell’apparecchio.

23. Non riscaldare scatolette di metallo chiuse,

in quanto potrebbero scoppiare.

24. Accertarsi che le fessure di aerazione

dell’apparecchio siano sempre libere.

25. Durante il funzionamento l’apparecchio

non deve essere spostato. Prima di spostare

l’apparecchio, accertarsi che sia spento e

togliere le stoviglie dalle piastre.

26. Non far cadere oggetti sulla piastra in

vetro. Rischio di rottura! Se dovessero

formarsi delle crepe o manifestarsi altri

danneggiamenti sulla piastra in vetro,

l’apparecchio non deve essere utilizzato. In

tal caso inviarlo al nostro servizio clienti per

la riparazione.

27. Si sconsiglia di utilizzare l’apparecchio

consecutivamente per più di 4 ore. In caso

di utilizzo per periodi più lunghi, lasciare

riposare per almeno 30 minuti.

28. La piastra in vetro può riscaldarsi per

effetto del calore rilasciato dalla pentola.

Si raccomanda quindi di non toccare la

superficie direttamente dopo la cottura.

29. Non posizionare le pentole sopra il display e

il quadro comandi, poiché queste potrebbero

danneggiarsi.

30. Non appoggiare oggetti, pellicole o simili tra

pentola e piastra di cottura.

31. Non appoggiare pentole calde sui comandi.

32. Dopo l‘utilizzo, prima di spostare o di pulire

l’apparecchio, spegnere l’elettrodomestico,

togliere la spina dalla presa di corrente e

lasciare raffreddare l’apparecchio.

33. Verificare con regolarità che la spina e il cavo

non siano usurati o danneggiati. Nel caso in

cui il cavo di connessione, la piastra in vetro

o altre parti siano danneggiati, inviarli per il

controllo o la riparazione al nostro servizio

clienti (all’indirizzo riportato nelle norme

di garanzia). Le riparazioni effettuate da

persone non competenti possono esporre

l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano

l’esclusione dalla garanzia.

34. Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio

è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, dal servizio clienti o da persona

qualificata, onde evitare pericoli.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un utilizzo inappropriato o scorretto, oppure

in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

36

messa In funzIone

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

2. Pulire l‘apparecchio con un panno umido.

3. Collocare l’apparecchio su una superficie

piana, stabile e asciutta mantenendo

sufficiente distanza da tutti i lati.

4. Inserire la spina nella presa di corrente.

utIlIzzo della pIastra dI cottura a InduzIone

1. È possibile impostare l’apparecchio sia per

potenzia che per temperatura. Premendo

il pulsante “FUNKTION“ è possibile

scegliere tra i due tipi di impostazione.

Durante la cottura è possibile modificare

il livello di potenza o di temperatura in

qualsiasi momento premendo i pulsanti + e

-.. L’impostazione di base dell’apparecchio

è “P 8” (1.800 Watt). Questa impostazione

può essere modificata premendo i pulsanti

più + e meno -.

2. Inserire la spina nella presa di corrente.

3. Un segnale acustico e il messaggio -- sul

display indicano che l’apparecchio è pronto

all’uso.

4. Premere il pulsante START/STOP. Sul

display compare “0 0”.

5. Posizionare una pentola adatta contenente

il prodotto da cuocere al centro della piastra

di cottura.

6. Se sulla piastra non ci sono pentole, viene

inviato un segnale acustico a intervalli,

sul display viene visualizzato E0 e

l’apparecchio si spegne automaticamente

dopo 60 secondi.

7. Premere una volta il pulsante “FUNKTION”.

La spia di controllo “Watt” si accende.

Sul display viene visualizzata la potenza.

Premendo i pulsanti + e – è possibile

modificare il livello di potenza.

8. Sono possibili le seguenti impostazioni:

P 1 400 Watt

P 2 600 Watt

P 3 800 Watt

P 4 1.000 Watt

P 5 1.200 Watt

P 6 1.400 Watt

P 7 1.600 Watt

P 8 1.800 Watt

comandI

1

3

2

4

5

6

7

8

1 Watt - Spia di controllo potenza

2 °C - Spia di controllo temperatura

3 Spia di controllo tempo

4 Pulsante ZEIT

5 Pulsante +

6 Pulsante -

7 Pulsante FUNKTION

8 Pulsante START/STOP

37

9. Premendo nuovamente il pulsante

“FUNKTION”, è possibile impostare la

temperatura dell’apparecchio. La spia di

controllo “°C” si accende. L’impostazione

standard è 240 °C. Sono possibili le

seguenti impostazioni:

H 1 ca. 60 °C

H 2 ca. 100 °C

H 3 ca. 140 °C

H 4 ca. 180 °C

H 5 ca. 220 °C

H 6 ca. 240 °C

10. Se si desidera reimpostare i tempi di

cottura, premere il pulsante “ZEIT”.

La spia di controllo “Zeit” si accende.

Inserire ora i minuti del tempo di cottura

desiderato premendo i pulsanti +/-. Il tempo

massimo preimpostabile è di 99 minuti.

Se per 5 secondi non viene inserito nessun

dato, l’apparecchio esce dalla modalità di

programmazione.

11. Durante la cottura sul display vengono

visualizzati alternativamente sia i livelli

di potenza o di temperatura sia il tempo

residuo di cottura.

12. Al raggiungimento del tempo di cottura

impostato l’apparecchio si spegne

automaticamente.

13. Durante la cottura l’apparecchio può essere

spento in ogni momento premendo il

pulsante START/STOP.

14. I tempi impostati non vengono memorizzati

in caso di interruzione o al raggiungimento

della fine del programma.

15. Dopo la fine del programma di cottura

il ventilatore funziona per ancora circa

60 secondi.

16. Se il programma non viene impostato

con la selezione del tempo di cottura,

l’apparecchio si spegne automaticamente

dopo due ore.

17. Dopo l‘utilizzo togliere sempre la spina dalla

presa di corrente per risparmiare energia.

spIegazIone delle funzIonI

Pulsante ZEIT

Con la funzione timer è possibile impostare

la durata di cottura. Si sconsiglia di utilizzare

l‘apparecchio continuativamente senza

interruzioni per più di 99 minuti.

Premere una volta il pulsante ZEIT.

Inserire ora i minuti del tempo di cottura

desiderato premendo i pulsanti +/-. Il tempo

massimo impostabile è di 99 minuti. Se

per 5 secondi non viene inserito nessun

dato, l’apparecchio esce dalla modalità di

programmazione.

Durante la cottura verranno visualizzati

alternativamente il tempo di cottura residuo e il

livello di potenza o di temperatura selezionato.

Pulsante FUNKTION

Per la cottura è possibile selezionare un livello di

potenza da 400 a 1.800 Watt, oppure un livello

di temperatura da 60 a 240 °C. Non è possibile

combinare i due tipi di comandi.

Premere FUNKTION. La spia di controllo “Watt”

si accende.

Premendo i pulsanti +/- selezionare la potenza

di riscaldamento desiderata. Sono disponibili i

seguenti livelli di potenza:

Premere FUNKTION. La spia di controllo “Watt”

si accende.

Premendo i pulsanti +/- selezionare la potenza

di riscaldamento desiderata. Sono disponibili i

seguenti livelli di potenza:

Uso

400 W Mantenere

in caldo, far

riposare

600 W Cottura delicata

800 W Cottura delicata

1.000 W Doratura e

arrosto leggeri

1.200 W Doratura e

arrosto leggeri

1.400 W Arrosto / Doratura

1.600 W Doratura forte

1.800 W Grill

I valori riportati sono indicativi e valgono per

pentole in acciaio inox dal diametro di circa

20 cm. Questi valori possono variare leggermente

a seconda del materiale e delle dimensioni delle

stoviglie utilizzate.

38

modalItà dI funzIonamento

1. Cuocendo su un piano di cottura a induzione

è possibile risparmiare fino al 50 % di

corrente. Il tempo di cottura si riduce fino

al 30 %.

2. Durante la cottura con il sistema a indu-

zione non si riscalda il piano di cottura,

bensì il recipiente su di esso collocato, a

condizione che sia ferromagnetico. Il ris-

caldamento avviene per mezzo di un campo

elettromagnetico alternato situato sotto la

piastra in vetro.

3. I vantaggi sono:

 tempo di reazione limitato, quindi breve

tempo di preriscaldamento, gestione

veloce e precisa dell’afflusso di calore;

 erogazione veloce di calore, poiché

l’energia è disponibile subito e complet-

amente dopo l’accensione.

stovIglIe dI cottura

1. Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte

alla cottura a induzione!

2. Sono adatte le pentole in acciaio inox con

fondo o anima in materiale ferromagnetico,

le pentole e padelle in ghisa, le pentole o

padelle in ferro smaltato.

3. Per verificare se le stoviglie di cui si dis-

pone siano adatte, è sufficiente testarle

con il magnete in dotazione: se il magnete

dall’esterno rimane attaccato al fondo della

pentola, allora il recipiente può essere util-

izzato sulla piastra di cottura a induzione.

4. Non sono adatte alla cottura su piastra a

induzione le pentole e le padelle in allumi-

nio, rame, vetro, ceramica e in parte anche

in acciaio al nichelcromo.

5. Le pentole devono avere un diametro del

fondo tra i 12 e i 26 cm. Posizionare la

pentola al centro della piastra di cottura.

6. Adattare il livello di potenza e di temperatura

alla stoviglia utilizzata. Se si utilizzano

pentole o padelle di piccole dimensioni è

possibile grigliare già a 180 °C o 1.400 Watt.

Un livello troppo elevato può danneggiare le

pentole di piccole dimensioni.

7. Il riscaldamento eccessivo può danneggiare

il rivestimento di pentole e padelle. Si invita

a osservare le indicazioni del produttore

delle stoviglie per quanto riguarda il loro

settore di utilizzo. In caso di dubbio sele-

zionare un livello di cottura più basso, onde

evitare danneggiamenti.

8. Posizionare la pentola al centro della piastra

di cottura.

Temperatura °C

Premere due volte FUNKTION. La spia di

controllo “°C” si accende.

Premendo i pulsanti +/- selezionare la

temperatura desiderata.

Sono disponibili i seguenti livelli di temperatura:

Livello 1 60 °C Tenere in

caldo

Livello 2 100 °C Cottura

delicata

Livello 3 140 °C Arrosto

leggero

Livello 4 180 °C Arrosto/

doratura

Livello 5 220 °C Grill

Livello 6 240 °C Grill

Pulsanti +/-

Con i pulsanti +/- è possibile selezionare i

valori desiderati per quanto riguarda il tempo

di cottura, la potenza di riscaldamento o la

temperatura, seguendo le procedure descritte

sopra.

Pulsante START/STOP

Premere il pulsante START/STOP, per accendere

l’apparecchio.

Sul display compare il segnale OO che indica

che l‘apparecchio è spento.

Se non si preme alcun pulsante, l‘apparecchio

si spegne automaticamente dopo 2 ore.

39

pulIzIa e manutenzIone

1. Prima di procedere con la pulizia, estrarre

la spina dalla presa di corrente e lasciar

raffreddare l‘apparecchio.

2. Non immergere l’apparecchio in acqua né

in altri liquidi per effettuare le operazioni

di pulizia.

3. Pulire la piastra e il corpo dell’apparecchio

con un panno umido ben strizzato.

4. Non usare prodotti abrasivi, pagliette

d’acciaio o altri oggetti aggressivi o abras-

ivi.

5. Per nessun motivo versare acqua o altri

liquidi direttamente sull’apparecchio.

6. Se l’apparecchio dovesse essere molto

sporco, è possibile utilizzare un comune

detersivo o un raschietto specifico per la

pulizia delle piastre in vetroceramica.

7. Pulire di tanto in tanto la fessura di

aerazione con una spazzola morbida per

rimuovere i depositi di polvere.

8. Prima di riutilizzare gli cottura, accertarsi

che siano completamente asciutti.

1. Protezione da sovratensione

In caso di una tensione di corrente troppo

elevata o troppo bassa l’apparecchio regola

automaticamente la potenza.

2. Protezione contro il surriscaldamento

L’apparecchio riconosce automaticamente

se la temperatura sulla piastra in vetro-

ceramica aumenta troppo. In questo caso

la cottura viene interrotta e un segnale

acustico a intervalli rimane in funzione

finché l’apparecchio non abbia raggiunto

nuovamente una temperatura normale

(avviso di errore E 5).

3. Sbalzi di corrente / Protezione in caso di

fulmini

L’apparecchio riconosce automaticamente

gli sbalzi di corrente dovute ai fulmini e

interrompe la cottura. Dopo un minuto di

pausa la cottura viene ripresa.

4. Protezione metallo

L’apparecchio riconosce se sulla piastra si

trovano pezzi di metallo inferiori a 8 cm di

lunghezza. In questo caso l’apparecchio non

si accende.

5. Riconoscimento automatico delle stoviglie

adatte alla cottura a induzione

L’apparecchio riconosce automaticamente

se la piastra è vuota o se il recipiente

utilizzato non è adatto all’uso a induzione.

In questo caso viene attivato un segnale

acustico e la cottura viene interrotta (avviso

di errore E 0).

funzIonI dI sIcurezza

 piastra di cottura fredda, che si riscalda

solo per effetto del calore riflesso dalla

pentola di cottura.

 grande risparmio energetico, fino al

50 %.

 pulizia semplice, poiché nel caso in cui

gli alimenti trabocchino, sulla piastra in

vetroceramica non possono bruciare.

 elevata sicurezza: non appena la pen-

tola viene tolta dalla piastra di cottura,

l’erogazione del calore si ferma automa-

ticamente.

elImInazIone deglI errorI

Avviso Causa Soluzione

E0 Nessuna pentola, stoviglia

non adatta o posizionamento

scorretto

Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte

alla cottura a induzione di diametro

compreso tra 12 e 26 cm.

Sistemare la stoviglia al centro della

piastra in vetroceramica.

40

E1 Errore nel circuito elettrico Far controllare ed eventualmente riparare

l’apparecchio dal nostro servizio clienti.

E2 Errore nel comando della

temperatura

Far controllare ed eventualmente riparare

l’apparecchio dal nostro servizio clienti.

E3

E4

Sbalzi di tensione In caso di improvvisi sbalzi di tensione

la procedura di cottura si interrompe

automaticamente. Dopo circa 1 minuto la

cottura riprende.

E5 Temperatura della superficie

troppo alta

Quando la temperatura della superficie

diventa troppo alta, viene avviato un

segnale acustico e l’apparecchio si spegne

automaticamente per motivi di sicurezza.

Non appena la temperatura raggiunge

nuovamente un livello normale, il

programma viene ripreso.

Per evitare il surriscaldamento della

superficie, in caso di pentole di

piccole dimensioni consigliamo livelli

di temperatura medio-bassi. I livelli di

temperatura medio-alti sono indicati solo

per le pentole di grandi dimensioni.

E6 Surriscaldamento a causa

del mancato funzionamento

temporaneo del ventilatore

Non appena la temperatura ha raggiunto

nuovamente il livello normale, è possibile

riavviare l’apparecchio.

E7 Surriscaldamento a causa del

mancato funzionamento del

sensore di temperatura

Far controllare ed eventualmente riparare

l’apparecchio dal nostro servizio clienti.

La pagina sta caricando ...

55

condIcIones de garantIa

záruční podmínky

La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra,

cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro

del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o

cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y

Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan

para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe

desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los

sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente.

En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos

de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El de-

recho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final

ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione o

alla sostituzione dell’apparecchio.

Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri

casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con

spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di

spedizione sostenuti. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle

regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi.

Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Na naše přístroje poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců (u průmyslového využití 12 měsíců) od data koupě výrobku, záruka

se vztahuje na poškození, která prokazatelne vznikla při správném použití v důsledku výrobních vad. Po dobu záruky budeme

odstraňovat materiální i výrobní vady opravou nebo výměnou podle našeho uvážení.

Poskytnutí záruky výhradně platí pro zařízení prodány v Německu i Rakousku. V jiných zemích se obrat’te prosím na kompe-

tentní dovozce. Přístroje, na které bylo uplatňováno odstranění vad, zašlete prosím smechanicky vyhotovenou kopií nákupního

dokladu, ze kterého musí být bezpodmínečně patrný datum nákupu i s popisem vad, přístroj musí být bezpečně zabalen a

nafrankován na náš záruční servis. V připadě opravněné záruky jsou kupujícím vraceny poštovní poplatky.

Tato záruka se nevztahuje na poškození způsobená opotřebením, nesprávným zacházením a nedodržováním návodů kúdržbě

a obsluze. Záruční doba zaniká, když opravy nebo manipulace s přístrojem byly provedeny třetí osobou.

Eventuální nároky zákazníka vůči prodejci/obchodníku nejsou touhle zárukou omezeny.

norme dIe garanzIa

warunkI gwarancjI

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para-

gonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania gwarancji

usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę.

Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski, Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do

właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu,

na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny

koszt na adres serwisu.. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem

i nieprzestrzegania wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź

otwarcie przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprze-

dawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

La pagina sta caricando ...

59

dIsposIcIón / proteccIón del medIo amBIente

smaltImento / tutela dell’amBIente

likvidace / ochrana životného prostředí

Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las repa-

raciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato

está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos:

Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para

el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos.

Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos natu-

rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente.

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta

manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se

un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di rac-

colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici.

Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

Naše vyrobené přístroje mají vysoce kvalitní standard pro zajišt’ění jejich dlouhé životnosti. Pravidelné údržby i opravy odborně

provedeny naším prodejním servisem mohou mít vliv na prodloužení provozní životnosti přístroje. Když je přístroj vadný a už

ho nelze opravit, neopomeňte prosím:

Toto zařízení nepatří do běžného domovního odpadku, ale musí být předáno do autorizované sběrny pro recyklování elektrických

nebo elektronických zařízení.

Separátní sběr a recyklování odpadních produktů umožňuje šetření přírodních zdrojů a zajišt’uje, aby byly odpady likvidovány

způsobem, který je pro zdraví a kologii přijatelný.

utylizacja / ochrona środowiska

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna konserwacja i fachowe

naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do

naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do

zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt

będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

La pagina sta caricando ...

Unold 230.067 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Unold 230.067 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti