ACI Farfisa ML2002C Manuale del proprietario

Marca: ACI Farfisa

Modello: ML2002C

Tipo: Manuale del proprietario

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 1 -

154

”

154

ML2002C

Mi 2458

Videocitofono vivavoce a

colori per sistema digitale DUO

Dati tecnici

Alimentazione direttamente dalla linea

Assorbimento - a riposo: 8mA

- in funzionamento: 0,3A

Schermo: 4,3" LCD

Standard televisivo: PAL

Frequenza di riga: 15625Hz

Frequenza di quadro: 50Hz

Banda passante: >5MHz

Temperatura di funzionamento:0° ÷ +50°C

Massima umidità ammissibile: 90%RH

Hands Free Colour Video

Intercom for DUO digital system

Technical characteristics

Power supply directly from the line

Stand-by current: 8mA

Operating current: 0.3A

Screen: 4.3" LCD

Television standard: PAL

Horizontal frequency: 15625Hz

Vertical frequency: 50Hz

Band width: >5MHz

Operating temperature: 0° ÷ +50°C

Maximum admissible humidity: 90%RH

Vidéophone mains libres à

couleurs pour système DUO

Données techniques

Alimentation directe depuis la ligne

Absorption - à repos: 8mA

- pendant le fonctionnement: 0,3A

Écran: 4,3" LCD

Standard de télévision: PAL

Fréquence horizontale: 15625Hz

Fréquence verticale: 50Hz

Bande passante: >5MHz

Température de fonctionnement: 0° ÷ +50°C

Humidité maximum admissible: 90% RH

Videoportero viva voz a

colores por sistema digital DÚO

Datos técnicos

Alimentación directa desde la línea

Consumo - en reposo: 8mA

- durante el funcionamiento: 0,3A

Pantalla: 4,3" LCD

Standard televisivo: PAL

Frecuencia horizontal: 15625Hz

Frecuencia vertical: 50Hz

Banda pasante: >5MHz

Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +50°C

Humedad máxima permitida: 90% RH

Vídeo-porteiro viva voz a

cores para sistema digital DUO

Dados técnicos

Alimentação directamente da linha

Absorção - em repouso: 8mA

- durante o funcionamento: 0,3A

Ecrã: 4,3" LCD

Standard televisivo: PAL

Frequência horizontal: 15625Hz

Frequência vertical: 50Hz

Banda passante: >5MHz

Temperatura de funcionamento: 0°÷+50°C

Humidade máxima admissivel: 90% RH

Video-Freisprechgerät mit

farbigem LCD-Bildschirm für

DUO-Bussystem

Technische Daten

Versorgung direkt über die Leitung

Verbrauch - bei aufgelegtem Hörer: 8mA

- während de Betriebs: 0,3A

Bildschirm: 10,16 cm (4,2") LCD

Bildstandard: PAL

Horizontalfrequenz: 15625Hz

Vertikalfrequenz: 50Hz

Bandbreite: >5MHz

Betriebstemperatur: 0° bis +50°C

Max. Luftfeuchtigkeit: 90% RH

- 48 -

CERTIFICATO DI GARANZIA

(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)

La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene

esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica Autorizzati

FARFISA.

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del

difetto.

LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA DEL

RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE.

MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL -

N° MATRICULA - N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER

DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA

DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

Cod. 52704940 Mi 2458

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la

tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la

tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela

del entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen

los.

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados

aquí.

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

Änderungen vorbehalten.

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it

one

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 2 -

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente le avvertenze conte-

nute nel presente manuale perché fornisco-

no importanti informazioni riguardanti la

sicurezza di installazione, uso e manuten-

zione. Conservarlo in modo appropriato per

future consultazioni.

Posizionare il videocitofono myLogic in

ambiente asciutto e lontano da fonti di calore

o apparecchiature che producono calore e

campi magnetici.

Per la pulizia del videocitofono non usare

acqua o solventi chimici, ma un panno

pulito.

Questo apparecchio deve essere destinato

solo all’uso per il quale è stato concepito. Il

costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni derivati da

usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Non lasciare alla portata dei bambini le parti

dell’imballaggio (sacchetti di plastica, poli-

stirolo espanso, ecc.).

Non aprire l’apparecchio quando è acceso.

L’esecuzione dell’impianto deve essere ef-

fettuato da personale specializzato ed in

conformità con le leggi vigenti.

In caso di guasto, funzionamento irregolare

o modifica all’impianto avvalersi di persona-

le specializzato.

L’apparecchio è conforme alle direttive CEE

(marchio europeo CE).

SAFETY NOTICES

Read the instructions contained in this

manual carefully because they provide

important information about safe instal-

lation, use and maintenance. Keep this

manual appropriately for future refer-

ence.

Install your myLogic videointercom in a

dry place away from heat sources or

devices that produce heat and magnetic

fields.

Do not clean the videointercom with

water or chemical solvents, use a dry

cloth for cleaning.

This device must be exclusively oper-

ated for its intended use. The manufac-

turer cannot be held responsible for pos-

sible damage caused by improper, erro-

neous and unreasonable use.

Keep packing parts away from children

(i.e. plastic bags, expanded polystyrene,

etc.).

Do not open the device when it is on.

The installation must be made by spe-

cialized personnel in compliance with the

regulations in force.

Always refer to specialized personnel in

case of breakdown, irregular operation

or change in the installation.

The device complies with the EEC direc-

tives (CE European mark).

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Leer cuidadosamente las advertencias con-

tenidas en el presente manual porque

fornecen importantes informaciones con

respecto a la seguridad de instalación,

empleo y manutención. Conservarlo de

modo apropiado por futuras consultas.

Posicionar el videoportero myLogic en

entornos secos y lejos de fuentes de calor

o aparatos que producen calor y campos

magnéticos.

Por la limpieza del videoportero no usar

agua o solventes químicos sino un paño

limpio.

Este aparato tiene que sólo ser destinado

al empleo por el que ha sido concebido. El

constructor no puede ser considerado res-

ponsable por eventuales daños derivados

por empleos impropios, erróneos e irrazo-

nables.

No dejar al alcance de los niños las partes

del embalaje, bolsitas de plástico,

poliestireno, etcétera.

No abrir el aparato cuando es encendido.

La ejecución de la instalación tiene que ser

efectuada de personal especializado y en

conformidad con las leyes vigentes.

En caso de avería, funcionamiento irregular

o modificación a la instalación valerse de

personal especializado.

El aparato está conforme a las directivas

CEE (marca europea CE).

AVISOS DE SEGURANÇA

Leia atentamente os avisos contidos no

presente manual porque trazem impor-

tantes informações quanto à segurança

em termos de instalação, utilização e

manutenção. Guarde-o num lugar seguro

para eventuais consultas.

Posicione o vídeo porteiro myLogic num

ambiente seco e longe de fontes de calor

ou de equipamentos que produzam calor

e campos magnéticos.

Para a limpeza do vídeo porteiro, não use

água nem solventes químicos, mas

somente um pano limpo.

Este aparelho é destinado somente ao uso

para o qual foi concebido. O fabricante

não se responsabiliza por danos derivantes

de utilizações impróprias, erróneas ou

irracionais.

Não deixe os elementos da embalagem

(sacos de plástico, polistirene expandido

etc.) ao alcance das crianças.

Não abra o aparelho quando ele estiver

ligado.

A instalação e o ensaio do equipamento

devem ser feitos por pessoal especializado

e em conformidade com as leis vigentes.

Em caso de avaria, funcionamento irregular

ou alteração no equipamento, recorra a

pessoal especializado.

O aparelho é conforme as directivas CEE

(marca europeia CE).

NOTICE DE SECURITÉ

Lire attentivement les instructions contenues

dans le présent manuel parce qu'ils fournis-

sent d'importants renseignements concer-

nant la sécurité d’installation, d'usage et d'en-

tretien. On recommande le conserver de

manière appropriée pour consultations futu-

res.

Positionner le moniteur myLogic en milieu sec

et loin de sources de chaleur ou d'appareilla-

ges qui produisent chaleur ou champs ma-

gnétiques.

Pour la propreté du moniteur ne pas utiliser de

l'eau mais qu'un tissu propre.

Ce poste doit être destiné seulement à l’usage

pour lequel il a été conçu. Le constructeur ne

peut pas être considéré comme responsable

pour dommages éventuels dérivés par

l'utilisations impropres, erronés et

déraisonnables.

Ne pas laisser à la portée des enfants les

parties de l’emballage, sac en plastique,

polystyrène expansé, etc..

Ne pas ouvrir l’appareil quand il est en marche.

L’exécution du montage et mise en œuvre

doivent être effectuées par personnel

spécialisé et en conformité avec les lois en

vigueur.

En cas de panne, fonctionnement irrégulier

ou modification à l’installation il faut se servir

de personnel spécialisé.

L’appareil est conforme à la directive CEE,

marque européenne CE.

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweise im vorliegenden Handbuch auf-

merksam durchlesen, da sie wichtige Infor-

mationen zur sicheren Installation, Verwen-

dung und Wartung enthalten. Handbuch sorg-

fältig aufbewahren, um es jederzeit wieder

einsehen zu können.

Videohaustelefon myLogic in einem

trockenen Raum, fern von Wärmequellen

oder Geräten aufstellen, die Wärme oder

Magnetfelder erzeugen.

Videohaustelefon nicht mit Wasser oder

chemischen Lösungsmitteln, sondern

ausschließlich mit einem feuchten Tuch

reinigen.

Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen

Verwendungszweck benutzt werden. Der

Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

unsachgemäße oder falsche Benutzung

entstehen.

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Styropor

usw.) dürfen nicht in Kinderhände gelangen.

Gerät im eingeschalteten Zustand nicht

öffnen.

Die Installation der Anlage darf nur vom

Fachmann entsprechend den geltenden

gesetzlichen Vorschriften vorgenommen

werden.

Bei Defekten, Betriebsstörungen oder

Änderungen der Anlage ist ein Fachmann

hinzuzuziehen.

Gerät entspricht den EG-Richtlinien

(europäisches CE-Zeichen).

- 47 -

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 3 -

3 -Effettuare i collegamenti sulla morsettiera come

da schema da realizzare.

-Make the connections as required by the

electric diagram to wire.

- Procéder aux branchements sur le bornier tel

que détaillé dans le schéma.

-Realizar las conexiones en la caja de bornes

como en el esquema de realización.

- Efectuar as ligações sobre a caixa de terminais

de acordo com o esquema a ser realizado.

-Anschlüsse an die Klemmenbretter

entsprechend dem auszuführenden Schaltplan

vornehmen.

5 - Sfilare la calotta frontale per accedere ai 4 punti di fissaggio del

videocitofono.

-Remove the frontal plastic frame to approach the four fixing points

of the video intercom.

- Ôter le couvercle avant pour accéder aux 4 points de fixation du

vidéophone.

-Extraer la chapa frontal para acceder a los 4 puntos de anclaje

del videoportero.

-Desfiar a calota frontal para chegar aos 4 pontos de fixação do

vídeo-porteiro.

Die Blende entfernen, um Zugang zu den Befestigungspunkten

des Videohaustelefons zu erhalten.

LMA1

LMGNGE

2 - Togliere la morsettiera dal videocitofono.

-Unplug the terminal block from the video intercom.

- Enlever le bornier du vidéophone.

-Extraer la caja de bornes del videoportero.

- Retirar a caixa de terminais do vídeo-porteiro.

- Klemmenbretter vom Videosprechgerät entfernen.

LMA1

LMGNGE

4 - Reinserire la morsettiera sul videocitofono.

-Plug-in back the terminal block on the videointercom.

- Réintroduire le bornier dans le vidéophone.

-Reintroducir la caja de bornes en el videoportero.

- Recolocar a caixa de terminais no vídeo-porteiro.

- Klemmenbretter wieder am Videosprechgerät anbringen.

Installazione

Installation

Instalación

Instalação

Installation

1 - Murare la scatola da incasso ML2083 ad un'al-

tezza dalla pavimentazione di circa 1,5 m.

-Wall-up the back box ML2083 at an height of

about 1.5 meters above the floor.

-Murer le boîtier d’encastrement ML2083 à la

hauteur d’environ 1,5 mètres du sol.

- Colocar en la pared la caja de empotrar ML2083

a una altitud del pavimento de aprox. 1,5 metros.

- Prender a caixa de encaixe ML2083 a uma altura

do chão de aproximadamente 1,5 metros.

-Unterputzdose ML2083 auf einer Höhe von

circa 1,5 Meter über dem Boden einbauen.

- 46 -

La pagina sta caricando ...

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 5 -

Regolazioni

I livelli fonici sono regolati in fabbrica; modi-

ficare le regolazioni poste sul retro dell'appa-

recchio solamente in caso di effettiva neces-

sità.

Taratura dei livelli fonici.

- Se durante la conversazione si ode un audio

eccessivamente intermittente o se durante

una chiamata l'altoparlante tende a distorce-

re, si consiglia di ritoccare leggermente la

sensibilità del microfono agendo sul trimmer

SENS posto sul retro del videocitofono.

- In caso di difficoltà a prendere la linea in una

delle due direzioni, aumentare leggermente

il livello del canale in difficoltà e diminuire

leggermente l’altro agendo sul trimmer

VOL per il volume del microfono e sui tasti

menu per il volume dell'altoparlante (vedere

il capitolo "Regolazioni audio-video" a pagi-

na 19).

The audio levels are set in the factory;

settings on the back of the device must be

changed only if really necessary.

Setting the sound levels.

- If audio is excessively intermittent during

the conversation or the speaker tends to

distort it during the call, it is recommended

to slightly change the microphone sensitivity

using the SENS trimmer on the back of the

video-intercom.

- In case of problems in getting the line in one

of the two directions, slightly increase the

level of the disturbed channel and decrease

the level of the other channel using the

VOL trimmer for the microphone volume

and the menu buttons for the speaker

volume (see chapter "Audio-video

adjustment" on page 19).

Adjustments

Ajustes

Os níveis fónicos são regulados em fábrica;

altere tais regulações (situadas na parte traseira

do aparelho) só se for realmente necessário.

Calibragem dos níveis fónicos

- Se, durante a conversação, ouvir um áudio

excessivamente intermitente ou se, durante

uma chamada, o alto-falante tender a distorcer

o som, aconselha-se a retocar ligeiramente

a sensibilidade do microfone através do

compensador SENS instalado na parte

traseira do vídeo porteiro.

- Em caso de dificuldade em se obter a linha

numa das duas direcções, aumente

ligeiramente o nível do canal com problema

e diminua ligeiramente o outro, agindo no

compensador

VOL para o volume do

microfone, e nos botões de menu para o

volume do alto-falante (veja o capítulo "Ajustes

áudio e vídeo" na página 43).

Regulações

Los niveles fónicos son regulados en la

fábrica; modificar los ajustes puestas sobre

el reverso del aparato solo en caso de

efectiva necesidad.

Calibrado de los niveles fónicos

- Si durante la conversación se oye un audio

excesivamente intermitente o si durante

una llamada el altavoz tiende a torcer, se

aconseja retocar ligeramente la sensibili-

dad del micrófono actuando sobre el trimmer

SENS puesto en el reverso del videoportero.

- En caso de dificultad a tomar la línea en una

de las dos direcciones, aumentar ligera-

mente el nivel del canal en dificultad y

disminuir ligeramente lo otro actuando so-

bre el trimmer

VOL por el volumen del

micrófono y sobre las teclas de menú para

el volumen del altavoz (véase el capítulo

"Ajustes de audio-vídeo" en la página 31).

Réglages

Les niveaux de la phonie sont réglés en usine;

modifier les régulations mises au verso du

poste seulement en cas de nécessité effective.

Réglage des niveaux de la phonie

- Si pendant la conversation on entend un son

excessivement intermittent ou si pendant un

appel le haut-parleur tend à déformer, on

suggère de retoucher la sensibilité du micro-

phone légèrement en agissant sur le trimmer

SENS mis sur le derrière du moniteur.

- En cas de difficulté à prendre la ligne dans

une des deux directions, augmenter le niveau

du canal légèrement en difficulté et diminuer

l’autre légèrement en agissant sur le trimmer

VOL pour le volume du microphone et sur

les touches de menu pour le volume du haut-

parleur (voir le chapitre "Réglages audio-

vidéo" à la page 31).

Die Lautstärkeeinstellung erfolgen ab Werk.

Die Einstellung (auf der Rückseite des

Apparats) sollte nur im Bedarfsfall geändert

werden.

Einstellung der Lautstärke

- Sollte während des Sprechverkehrs ein

Störgeräusch zu hören sein oder der

Lautsprecher während des Anrufs zu

Verzerrungen neigen, empfiehlt es sich, die

Mikrofonempfindlichkeit durch Betätigen

des auf der Rückseite des Video-

haustelefons befindlichen Reglers SENS

nachzuregulieren.

- Falls Schwierigkeiten mit der Umschaltung

der Sprechrichtung auftreten, sollte der

Pegel der betroffenen Richtung leicht erhöht,

und die andere hingegen leicht vermindert

werden; hierzu ist der Regler

VOL für die

Mikrofonlautstärke bzw. der Menü-Tasten

für die Lautstärke der Lautsprecher (Siehe

Kapitel "Audio-Video

Regulierung" auf Seite 43).

Einstellungen

Regolazione sensibilità del microfono

Adjusting microphone sensitivity

Réglage de la sensibilité du microphone

Regulagem sensibilidade do microfone

Regulación sensibilidad del micrófono

Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit

LMA1

LMGNGE

Regolazione amplificazione del microfono

Adjusting microphone level

Réglage de l a du microphone

Regulagem da amplificação do microfone

Ajuste amplificación del micrófono

Einstellung Mikrofonverstärkunge

’ mplification

- 44 -

Chamada do posto externo

Ao efectuar uma chamada do posto externo, se ouvirá no alto-

falante do vídeo-porteiro os toques do som (como previsto na

programação) e na tela aparece a imagem de quem chama durante

aproximadamente 30 segundos. Se o tempo de chamada terminar

e o vídeo-porteiro se desligar, pressionar o botão

para

conectar-se novamente com o posto externo que chama.

Para conversar com o posto externo para um tempo de 90

segundos, pressionar o botão

Quando se desejar desativar a fonia em direcção ao posto externo

(microfone), continuando a ouvir o áudio proveniente do exterior,

pressionar brevemente o botão

; por todo o período da

desabilitação aparece no monitor o símbolo

. Para recuperar o

áudio externo, pressionar novamente

; o símbolo

desaparece.

Na eventualidade de chamada a um utilizador que possua no seu

apartamento mais de um vídeo-porteiro, todos os aparelhos tocam

paralelamente, mas apenas aquele no qual o endereço quarto seja

0 se acende. Para responder a este vídeo-porteiro, pode-se

proceder como descrito anteriormente.

Premindo o botão de

outro vídeo porteiro é possível ver a entrada que está a chamar,

desligando automaticamente a que foi ligada anteriormente.

Pres-

sionar

novamente para conversar com o posto externo.

Para accionar a abertura da fechadura elétrica, pressionar o botão

Para terminar a conversação e desligar o vídeo-porteiro, pressi-

onar

; o vídeo-porteiro também se apaga no final da temporização.

Ruf von Türstation

Bei einem Ruf von der Türstation sind über den Lautsprecher des

Videohaustelefons die (programmgemäßen) Klingeltöne des Läutwerkes

zu hören und auf dem Bildschirm erscheint das Bild für etwa 30

Sekunden. Nach Ablauf dieser Anrufzeit und Ausschalten des

Videohaustelefons ist die Taste

zu drücken, um eine erneute

Verbindung zur anrufenden Türstation herzustellen.

Zur Sprechverbindung mit der Türstation für einst von etwa 90 Sekunden

zu unterhalten, ist die Taste

zu drücken.

Wenn die Sprechverbindung zur Türstation unterbrochen werden soll

(Mikrofon), ist unter Aufrechterhaltung der von der Türstation eingehen-

den Hörverbindung kurz die Taste

zu drücken; Während der ganzen

Zeit, in der die Videosprechanlage ausgeschaltet ist, erscheint das

Symbol

auf dem Bildschirm. Zur Wiederherstellung der Audioverbindung

mit der Türstation ist erneut die Taste

zu drücken; das Symbol

verschwindet.

Wenn ein Teilnehmer angerufen wird, der mehr als ein Videohaustelefon

besitzt, läuten alle parallel geschalteten Videohaustelefone, aber nur das

mit der Adresse 0 schaltet sich ein. Um von diesem Videohaustelefon aus

zu antworten, ist wie zuvor beschrieben vorzugehen. Beim Drücken der

Taste

auf einer anderen Videosprechanlage ist es möglich, den

anrufenden Eingang sehen, indem der vorher eingeschaltete automatisch

ausgeschaltet wird.

Drücken Sie erneut, um mit dem Türstation zu

sprechen.

Zur Betätigung des elektrischen Türschließers ist die Taste

drücken.

Zur Beendigung des Gesprächs und zum Ausschalten des

Videohaustelefons Taste

drücken. Das Videohaustelefon schaltet

sich auch nach Ablauf des Zeittaktes aus.

FUNCIONAMENTO BETRIEB

Funções-chave com vídeo porteiro em repouso

(monitor desligado)

Ligação de verificação do vídeo porteiro

Fechadura (abre a porta)

Agenda (listagem dos locais exteriores e interiores para

os quais se pretende ligar)

Menu configurações

Key-Funktionen mit Videosprechanlage in Stillstand

Modus (ausgeschalteter Bildschirm)

Einschalten der Videosprechanlage zur Kontrolle

Schloss (Türöffner)

Verzeichnis (Liste der externen und internen Räume, die man

rufen möchte)

Menü Einstellungen

Funções-chave com vídeo porteiro ligado e

conectado à linha de entrada de vídeo

Início e fim conversação

Fechadura (abre a porta)

Silenciador (exclusão/inclusão microfone)

Configurações do vídeo porteiro (selecção da entrada e

regulações áudio-vídeo)

Key-Funktionen mit Videosprechanlage eingeschaltet und

an die Leitung angeschlossen

Beginn und Ende der Konversation

Schloss (Türöffner)

Muting (Mikrophon eingeschaltet/ausgeschaltet)

Einstellungen Videosprechanlage (Eingangswahl und Audio-

Video Regulierung)

ok ok

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 6 -

* Lettere di riferimento schematico (vedere lo schema a pagina 9).

** Distanza con il posto interno più lontano

*** La lunghezza totale dei cavi dal derivatore ai posti interni non deve

superare i 300 metri (somma di tutte le tratte "E").

Tabella delle distanze massime garantite

Table of the maximum permitted distances

Tableau des distances maximales garanties

Tabla de las distancias máximas garantizadas

Tabela das distâncias máximas garantidas

Tabelle der garantierten maximale Kabellängen

Cavo Farfisa art.2302

Cavo a 2 conduttori twistato con-

sigliato per la realizzazione di im-

pianti digitali DUO System. L'im-

piego di conduttori inadeguati po-

trebbe non garantire il corretto fun-

zionamento del sistema.

Dati tecnici

Numero dei conduttori: 2

Colore: rosso e nero

Sezione: 2x1mm²

Materiale: rame stagnato

Passo di cordatura: 40mm

Impedenza caratteristica: 100Ω

Tratta * Cavo Farfisa 2302 Cavo telefonico Cavo CAT5

Section Farfisa 2302 cable Twisted cable CAT5 cable

Tronçon* Câble Farfisa 2302 Câble torsadé Câble CAT5

Tramo* Cable Farfisa 2302 Cable trenzado Cable CAT5

Trecho Cabo Farfisa 2302 Cabo trançado Cabo CAT5

Strecke Farfisa 2302 Kabel gedrilltes Kabel Kabel CAT5

2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24

A 50 m - 164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft

B 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft

C ** 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft

D 50 m - 164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft

E *** 30 m - 164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft

F ** 150 m - 328 ft 50 m - 164 ft 35 m - 115 ft

Art.2302 Farfisa cable

Twisted pair cable specified for

the digital installation with DUO

systems. The use of inappropriate

cables may have an adverse ef-

fect on the performance of the sys-

tem.

Technical characteristics

Number of conductors: 2

Colour: red and black

Cross-section: 2x1mm² (AWG17)

Material: tinned copper

Twisting pitch: 40mm

Nominal impedance: 100

Ω

* Letters for reference on the diagrams (see page 9)

** Farthest internal station

*** The total length of cables from line distributors to internal stations

should not exceed 300m (adding all the "E" sections).

* Lettres de référence schématique (voir à la page 9).

** Distance avec le poste interne plus éloigné.

*** La longueur totale des câbles du dérivateur aux postes internes ne doit

pas dépasser 300 mètres (somme de tous les tronçons “E”).

Câble Farfisa art.2302

Câble à 2 conducteurs torsadé

recommandé pour la réalisation

de systèmes DUO System. L’utili-

sation de câbles différents peut

influencer le fonctionnement cor-

rect du système.

Données techniques

Nombre de conducteurs: 2

Couleurs: rouge et noir

Section: 2x1mm²

Matériel: cuivre étamé

Pas du câblage: 40mm

Impédance caractéristique: 100Ω

Kabel Farfisa Art.2302

Verdrilltes Kabel speziell für den

Einsatz mit DUO Systeme. Bei

Verwendung anderer Kabelarten

kann die Funktion und die Leis-

tung des Systems beeinträchtigt

werden.

Technische Daten

Anzahl der Adern: 2

Farben: rot und schwarz

Querschnitt: 2x1mm² (AWG17)

Material: verzinntes Kupfer

Verdrillungsschritt: 40mm

Typische Impedanz: 100

Ω

Cable Farfisa art.2302

Cable trenzado a 2 conductores

encomendado por la realización de

instalaciones digitales DUO System.

El empleo de otros cables puede

afectar el correcto funcionamiento

del sistema y no asegura sus bue-

nas prestaciones.

Datos técnicos

Número de los conductores: 2

Colores: rojo y negro

Sección: 2x1mm²

Material: cobre estañado

Diámetro exterior: 40mm

Impedancia típica: 100

Ω

Cabo Farfisa Art.2302

Cabo trançado a 2 condutores

recomendado por a realização de

instalações digitais DUO System

O uso de outros cabos pode

influenciar o correto funcionamento

do sistema e não garante as

prestações do mesmo.

Dados técnicos

Número de condutores: 2

Cor: vermelho e preto

Secção: 2x1mm² (AWG17)

Material: cobre estagnado

Diâmetro externo: 40mm

Impedimento característica: 100Ω

* Letras de referencia (véase la página 9).

** Distancia con el aparato interno más distante.

*** La longitud total de los cables del derivador a los aparatos internos no

puede ser superior a los 300 metros (total de todos los tramos “E”).

* Letras de referência esquemática (ver a página 9).

** Distância com o posto interno mais afastado

*** O comprimento total dos cabos do derivador aos locais internos não

deve superar 300 metros (soma de todos os trechos “E”).

* Schaltplan-Bezugsbuchstaben (siehe Seite 9).

** Entfernung zum am weitesten entfernten Innen

*** Die Gesamtlänge der Kabel vom Nebenwiderstand zu den internen

Teilnehmern darf nicht mehr 300 Meter betragen (Summe aller „E”-

Abschnitte).

- 43 -

Câmara

Entrada

Aberturaportão

Programação

Volumedo áudio

Volume do áudio

Vídeo

Programação

Aberturaportão

Programação

Volumedo áudio

Programação

Kamera

Eingang

Toröffnen

Tor öffnen

Programmierung

Lautstärke

Video

Programmierung

Toröffnen

Tor öffnen

Programmierung

Lautstärke

Programmierung

MENU CONFIGURAÇÃO MENÜ EINSTELLUNG

Ajustes áudio-vídeo

Para aceder aos ajustes de áudio e vídeo é necessário que o vídeo

porteiro esteja ligado e conectado a uma linha exterior através de uma

chamada feita a partir do teclado ou de uma ligação de verificação

(botão

Premindo “menu”; surgem as seguintes entradas: câmara, listagem

de entradas e de serviços (se tiverem sido inseridos - ver parágrafo

“contatos” na página 36), programação. Seleccionar “Programação”

e premir OK - seleccionar “volume do áudio” para ajustar com os botões

o nível áudio proveniente de fora (alto-falante) ou seleccionar

“Vídeo” para ajustar o brilho, o contraste e a cor da imagem.

Audio-Video Regulierung

Zur Regulierung von Audio und Video muss die Videosprechanlage

eingeschaltet und mit einem externen Bereich mit Hilfe eines Anrufs

durch die Tastatur oder Einschaltungskontrolle (Taste

)

angeschlossen sein.

“Menü” drücken; es erscheint die folgende Liste: Kamera, Verzeichnis

Eingänge und Service (wenn eingefügt - siehe Paragraph “Telefonbuch”

auf Seite 36), Programmierung. “Programmierung” wählen und OK

drücken - die Lautstärke wählen und mit Hilfe der Tasten

die von

außen kommende Stimmlage (Lautsprecher) regulieren oder das

Video wählen, um die Lichtstärke, den Kontrast und die Bildfarbe zu

regulieren.

Wenn die Videosprechanlage mit einem anderen Gerät kommuniziert

und man drückt “Menü”, werden nur die Punkte visualisiert, welche

sich auf die Inbetriebnahme und Audio Regulierungen beziehen

(Serviceliste und Audio Einstellungen).

Se o vídeo porteiro estiver emparelhado com outro dispositivo, ao

premir “menu”, só são visualizadas as entradas relacionadas com

activações e ajustes de áudio (lista de serviços e configurações de

áudio).

(premir durante

menos de 4 segundos)

(Weniger als 4

Sekunden drücken)

CONTATOS

TELEFONBUCH

LISTA DE NOMES

NAMENSLISTE

CAMPAINHA

ETAGENRUF

LISTA DE IDIOMAS

LISTE DER SPRACHEN

ETIQUETA

NAME

LISTAGEM DE SONS

LISTE RUFTÖNE

SELECCIONAR NOME

NAME WÄHLEN

ALTERAR

ÄNDERUNG

ALTERAR

ÄNDERUNG

DESLIGADO

AUS

NORMAL

AJUSTAR NÍVEL

LAUTSTÄRKE REGULIEREN

MOVER COM

VERSCHIEBEN MIT

CANCELAR

LÖSCHEN

ÁUDIO

AUDIO

ORDENAÇÃO

REIHENFOLGE

SOM

RUFTÖNE

DURAÇÃO SOM

RUFDAUER

SOM DAS TECLAS

TASTENTON

VOLUME DE SOM

RUFLAUTSTÄRKE

VOLUME DO TOM

TONLAUTSTÄRKE

LIGADO

EIN

GRANDE

GROSS

GUARDAR

SPEICHERN

ANULAR

NICHT SPEICHERN

IDIOMA

SPRACHE

TAMANHO DA FONTE

SCHRIFTGRAD

CANCELAR

LÖSCHEN

GUARDAR

SPEICHERN

ANULAR

NICHT SPEICHERN

Ordem dos nomes

Para modificar a ordem dos nomes existente na agenda, é necessário,

na página “Contatos”, seleccionar “Ordenação” e premir OK –

seleccionar o nome que se pretende mover e premir OK - com os

botões mover o nome para a posição desejada e premir OK para

confirmar. Premir

para voltar à página anterior.

Áudio - procedimento descrito na página 38.

Idioma - procedimento descrito na página 40.

Tamanho da fonte - procedimento descrito na página 41.

Zuordnung der Namen

Zur Zuordnung der Namen im Verzeichnis muss man in der Seite

“Telefonbuch” die “Reihenfolge” wählen und OK drücken - den zu

verschiebenden Namen wählen und OK drücken - mit den Tasten

den Namen in die gewünschte Position verschieben und zum

Bestätigen OK drücken.

drucken, um zur vorhergehenden Seite

zurückzukehren.

Audio - der Vorgang ist auf Seite 38 beschrieben.

Sprache - der Vorgang ist auf Seite 40 beschrieben.

Schriftgrad- der Vorgang ist auf Seite 41 beschrieben.

La pagina sta caricando ...

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 10 -

Premendo sul tasto menu si può accedere alle programmazioni,

impostazioni e regolazioni del videocitofono. Le impostazioni attuali

sono indicate dal colore verde della scritta.

Principali funzioni dei tasti

I 4 pulsanti presenti nella parte centrale del videocitofono permettono

di accedere a tutte le modalità di funzionamento, impostazione e

programmazione del videocitofono. Le funzioni dei tasti variano secondo

la situazione operativa in cui si trova il videocitofono.

Attenzione. Un tono di dissuasione durante la pressione di un qualsiasi

tasto avverte che la funzione non è disponibile perchè il servizio non

è attivo o la linea videocitofonica è occupata da un altro utente.

Accensione videoci-

tofonica di controllo

Serratura

(apriporta)

Rubrica (elenco dei posti esterni ed interni che si desidera chiamare)

Menu impostazioni

Main functions of buttons

The 4 buttons, located on the front of videointercoms, allow to access

the operating modes, settings and programming of the videointercom.

The functions of the buttons vary according to the operating mode of

the videointercom.

Attention. A dissuasion tone, while pressing a button, means the

function is not available because the service has not been enabled,

or the intercom line is busy.

Videocitofono a riposo (schermo spento)

Inizio e fine conversa-

zione

Serratura

(apriporta)

Muting (esclusione/inclusione microfono)

Impostazioni videocitofoniche (selezione ingresso e regolazioni audio-

video)

Videocitofono acceso e connesso alla linea

videocitofonica

Pagina precedente o

uscita

Pagina

o conferma

Scorrimento verso il basso del cursore

Scorrimento verso l'alto del cursore

Videocitofono acceso durante la fase di

programmazione o impostazione

By pressing the menu button it is possible to enter the programming,

settings and adjustment functions of videointercoms. Present settings

are displayed in green.

Monitor

Door Lock

release

Contacts (list of door stations or internal users you wish to call)

Settings

Videointercom in Stand-By mode (Display OFF)

Start and close

communication

Door Lock

release

Muting (enable/disable microphone)

Videointercom Settings (door station selection and audio-video

adjustments)

Videointercom ON and connected to the videointercom

line

Previous page or exit

Next page or

Enter

Cursor Down

Cursor Up

Videointercom ON during setting or programming

phase

- 39 -

Adresse

Zimmer

Zus.Adressen

Fernprogrammierung

A1Rufweitersch.

System

Endereço

Quarto

EndereçoadicionalEndereço

adicional

Program.remotaProgram.

remota

Ligar A1

Sistema

100

Alterar

Cancelar

Guardar

Anular

Endereço

100

Änderung

Adresse

Löschen

Speichern

NichtspeichernNicht

speichern

Alterar

Cancelar

Guardar

Anular

Quarto

Änderung

Zimmer

Löschen

Speichern

NichtspeichernNicht

speichern

- Volume de som– permite aumentar ( ) ou diminuir ( ) o volume

de todos os toques activos no vídeo porteiro. Seleccionar “Volume

de som” e premir OK; no lado direito do monitor aparece uma barra

vertical e ouvir-se-á o nível actual do som. Com os botões

escolher o nível preferido e premir OK para confirmar e voltar à

página anterior.

- Volume do tom - permite aumentar (

) ou diminuir ( ) o volume

dos tons activos no vídeo porteiro. Seleccionar “Volume do tom”

e premir OK; no lado direito do monitor aparece uma barra vertical

e ouvir-se-á o nível actual do som. Com os botões escolher

o nível preferido e premir OK para confirmar e voltar à página

anterior.

Sistema – Colocar o

cursor em “Sistema” e

premir OK; passa-se para

as programações

principais do vídeo

porteiro: Endereço,

Quarto, Endereço

adicional, Programação remota, Ligar A1.

- Endereço de utilizador (endereços de

1 a 200) – colocar o cursor em

“Endereço” – premir OK; surgirá o

número do utilizador programado

anteriormente (de fábrica 100) – manter

premido o botão

ou para diminuir

ou aumentar o número do

endereço - premir OK para

ir para a página de

confirmação: - seleccionar

“Cancelar” para voltar à

página do endereço;

seleccionar “Guardar” para

sair e confirmar o novo

endereço - seleccionar “Anular” para sair sem o alterar.

- Endereço de quarto (de 0 a 7) –

colocar o cursor em “Quarto” - premir

OK; é visualizado o número do aposento

programado anteriormente – manter

premido os botões

ou para diminuir

ou aumentar o número do aposento -

premir OK para ir para a página de

confirmação: - seleccionar

“Cancelar” para voltar à

página do aposento -

seleccionar “Guardar” para

sair e confirmar o novo

número - seleccionar

“Anular” para sair sem o

alterar.

- Endereço adicional

É possível configurar o vídeo-porteiro de modo tal para responder

às chamadas destinadas a outros utentes (endereços alternativos)

como, por exemplo, a habitação de um profissional e o seu próprio

escritório, ou o apartamento dos pais e aquele dos filhos; desse

modo, o vídeo porteiro de um apartamento pode ser usado como

um dispositivo tanto principal como secundário de um outro

apartamento; é importante saber que, em caso de um vídeo

porteiro com endereço alternativo, ele comporta-se, para todos os

efeitos, como um aparelho do próprio apartamento, mas também

como vídeo porteiro de um apartamento alternativo, motivo pelo

qual deverão ser respeitadas as regras e as programações

também deste último. De maneira que, se no apartamento

alternativo já existir o número de posto 2, o vídeo porteiro

alternativo não poderá ser programado com aquele mesmo

número de posto; é claro que ele poderá ser o número de posto

2 do próprio apartamento; ou se no apartamento alternativo já

erscheint eine vertikale Leiste und man wird die aktuelle Lautstärke

des Klingeltons hören. Mit den Tasten wählt man die gewünschte

Lautstärke und dann drückt man OK, um die Lautstärke zu bestätigen

und zur vorgehenden Seite zurückzukehren.

- Tonlautstärke - erlaubt, alle aktiven Lautstärken der Töne in der

Videosprechanlage zu erhöhen (

) oder zu verringern ( ).

“Tonlautstärke” wählen und OK drücken; auf der rechten Bildschirmseite

erscheint eine vertikale Leiste und man wird die aktuelle Lautstärke

des Tones hören. Mit den Tasten wählt man die gewünschte

Lautstärke und dann drückt man OK, um die Lautstärke zu bestätigen

und zur vorgehenden Seite zurückzukehren.

System – Den Cursor aus

“System” positionieren und OK

drücken; man gelangt zu den

Hauptprogrammierungen der

Videosprechanlage: Adresse,

Zimmer, zus. Adressen,

Fernprogrammierung, A1

Rufweitersch.

- Adresse Benutzer (Adressen von 1 bis 200)

- Den Cursor auf “Adresse” positionieren -

OK drücken; die vorher programmierte

Benutzernummer wird visualisiert

(Voreinstellung im Werk 100) - die Taste

oder gedrückt lassen, um den Wert der

Adresse zu verringern oder zu erhöhen - OK

drücken, um zur Bestätigungsseite

zu gelangen: - “Löschen” wählen,

um zur Bildschirmseite der

Adresse zurückzukehren -

“Speichern” wählen, um die neue

Adresse zu bestätigen und die

Seite zu verlassen - “nicht

speichern”, um die Seite zu

verlassen, ohne zu bestätigen.

- Nummer des Zimmer (von 0 bis 7) - erscheint

nur, wenn sich die internen Geräte im gleichen

Appartement befinden (gleiche Adresse) und

muss wie folgt geändert werden: - den Cursor

auf “Zimmer” positionieren - OK drücken; die

vorher programmierte Raumnummer wird

visualisiert - die Taste

oder

gedrückt lassen, um den Wert

des Raumes zu verringern oder zu

erhöhen - OK drücken, um zur

Bestätigungsseite zu gelangen: -

“Löschen” wählen, um zur

Bildschirmseite Raum zurück-

zukehren - “Speichern” wählen,

um den neuen Wert zu bestätigen - “nicht speichern” wählen, um die

Seite zu verlassen ohne zu bestätigen.

- Zus. Adressen

Kann der Monitor eingestellt werden, dass auch die für andere

Teilnehmer bestimmten Anrufe (alternative Adressen) beantwortet

werden können. Zum Beispiel die Wohnung und das Büro eines

Freiberuflers oder die Wohnung der Eltern und die der Kinder. Auf

diese Weise kann das Videohaustelefon einer Wohnung die Funktion

eines Haupt- und eines Nebenapparats einer anderen Wohnung

übernehmen; hierbei muss berücksichtigt werden, dass sich ein

Videohaustelefon mit Zweitadresse in jeder Hinsicht wie ein

Videohaustelefon in der eigenen Wohnung, aber auch wie ein

Videohaustelefon der alternativen Wohnung verhält, weshalb auch die

Regeln und Programmierungen dieses Apparats beachtet werden

müssen. Beispiel. Wenn die alternative Wohnung bereits die

Zimmernummer 2 besitzt, kann das alternative Videohaustelefon

nicht ebenfalls mit der Zimmernummer 2 programmiert werden, aber

selbstverständlich kann die Zimmernummer 2 in der eigenen Wohnung

gegeben sein; wenn es in der alternativen Wohnung bereits ein

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 11 -

PROGRAMMAZIONI

Alla prima accensione, il videocitofono deve essere programmato

opportunamente dall'installatore per definirne il modo di funzionamento.

Un'errata programmazione può compromettere il regolare funzionamento

dell'intero impianto videocitofonico.

I modi possibili di programmazione sono due:

- remoto - consente di programmare velocemente solo il codice utente

effettuando una chiamata dal posto esterno o dal centralino (vedi

"programmazione remota" a pagina 16);

- manuale - consente di programmare tutte le funzioni direttamente dal

videocitofono (vedi "sistema" a pagina 15).

Programmazioni

Indirizzo utente (obbligatorio); indirizzo di identificazione

dell’appartamento (indirizzi da 1 a 200). Permette di ricevere la

chiamata da esterno o da altro apparecchio presente nello stesso

palazzo, accendere il videocitofono, conversare ed aprire la serratura

del posto esterno chiamante. L’indirizzo dovrà essere lo stesso

memorizzato nel tasto di chiamata della pulsantiera del posto esterno

o nel tasto di chiamata di un altro apparecchio intercomunicante di

palazzo.

Numero stanza (obbligatorio se vi sono più apparecchi nello stesso

appartamento); indirizzo di identificazione dell’apparecchio all’interno

dello stesso appartamento (indirizzi da 0 a 7). Il numero di stanza

stabilisce anche una gerarchia negli apparati interni in quanto

l’apparecchio che avrà l’indirizzo di stanza 0 (zero) sarà definito

principale, gli altri saranno tutti secondari. Eseguita questa

programmazione sarà possibile effettuare e ricevere chiamate

selettive con gli altri apparecchi all’interno dello stesso appartamento

cioè ogni apparecchio potrà chiamare singolarmente gli altri. Le

chiamate da esterno o da altro appartamento faranno invece squillare

tutti i dispositivi, il primo che risponderà attiverà la conversazione e

spegnerà le sonerie degli altri. All’arrivo di una chiamata da posto

esterno dotato di telecamera tutti gli apparecchi squillano, ma solo il

principale (indirizzo di stanza 0 -zero) mostra l’immagine della

telecamera. In questa fase è possibile, anche da un videocitofono

secondario, visualizzare l’immagine della telecamera senza rispondere

premendo il tasto “

” ; tale operazione spegne le sonerie di tutti i

dispositivi e mostra l’immagine della telecamera sul display del

videocitofono utilizzato rimuovendola da quello del videocitofono

principale. Per conversare con l'esterno è sufficiente ripremere il

tasto

" ". La chiamata di piano fa squillare solo il videocitofono a

cui il pulsante di chiamata è fisicamente connesso. Volendo rilanciare

tale chiamata anche agli altri videocitofoni seguire le istruzioni del

parag

rafo "Rilancio A1 (campanello)" a pagina 16.

Contatti; al suo interno si inseriscono i nomi ed indirizzi di:

- utenti di altri appartamenti che si possono chiamare selettivamente

(indirizzi da 1 a 200);

- videocitofoni dello stesso appartamento; consente di comunicare

tra dispositivi di altre stanze nello stesso appartamento (numero di

stanza da 0 a 7);

- posti esterni (non occorre se nel sistema vi è un solo posto esterno)

per consentire al videocitofono di collegarsi singolarmente con essi,

eseguire accensioni di controllo ed eventualmente aprire la serratura

(indirizzi da 231 a 250);

- attuatori per servizi supplementari (serrature supplementari,

accensioni luce-scale, ecc.) attivabili direttamente dal videocitofono

(indirizzi da 211 a 220).

Attenzione: gli indirizzi memorizzati nel videocitofono devono coincidere

con quelli programmati nei vari dispositivi da chiamare o abilitare.

PROGRAMMING

At the first start-up, the videointercom must be suitably programmed

to define its operating mode. A wrong programming can affect

negatively the operating of the whole system.

The possible programming ways are two:

- remote - it allows to quickly program only the user address of the

intercom by making a call from the door station or the digital PABX

(refer to the “remote programming” on page 16);

- manual - it allows to program all the parameters, by operating

directly on the videointercoms (refer to the “system” on page 15).

Programming

User address (mandatory); apartment identification address

(addresses from 1 to 200). It allows to receive an external call or

a call from another device installed in the same building, switch-ON

the videointercom, have a conversation and open the door lock of

the calling external door station. The address must be the same

address saved in the call button of the push-button panel of the

external door station or in the call button of another intercom device

of the building.

Room number (mandatory in case of multiple devices in the same

apartment); identification address of a device inside the same

apartment (addresses from 0 to 7). The room number establishes

a hierarchy in the internal devices since the device with room

address 0 (zero) will be the main device and all the other devices

will be the secondary lines. Once you have made this programming,

you will be able to make and receive selective calls with the other

devices inside the same apartment. In other words, each device can

individually call the other devices. The external calls or calls from

another apartment will make all devices ringing, the first device that

answers the call will activate the conversation and switch OFF the

ringer of the other devices. When you receive a call from an external

door station equipped with camera, all the devices will ring, but only

the main device (room address 0 - zero) will display the camera

image. In this phase you can display the camera image also from

a secondary videointercom without answering by pressing the

camera button “

”. This operation will switch OFF the ringer of all

the devices and will display the camera image on the display of the

used videointercom. To answer the call it is sufficient to press again

the button “

”. A floor call makes ringing only the videointercom

to which the call button is physically connected. To forward the call

to the other videointercoms you must follow the instructions

contained in the section “A1 Forward” on page 16.

Contacts; it is possible to save the name and the address of:

- users of other apartments; it allows to call them selectively

(addresses from 1 to 200);

- videointercoms in the same apartment; it allows to

intercommunicate with the equipment of other rooms in the same

apartment (room number from 0 to 7);

- door stations (not necessary in the case of a single door station);

it allows the videointercom to connect them selectively, monitor the

entrance and eventually release the door lock (addresses from 231

to 250);

- actuators for supplementary services (supplementary door lock

release, switch-ON of stair’s light, etc.); it allows the videointercom

to enable directly the actuators (addresses from 211 to 220).

Warning: the addresses stored in the videointercom must be the

same of those programmed in the devices to enable.

- 38 -

Campainha

Duraçãosom

Somdas teclas

Volume de som

Volume do tom

Áudio

Etagenruf

Rufdauer

Tastenton

Ruflautstärke

Tonlautstärke

Audio

DinDon

Scala

Piripiripi

Tiritiriti

Turkey

Som

DinDon

Scala

Piripiripi

Tiritiriti

Turkey

Ruftöne

- Som – é possível atribuir um toque diferente a cada utilizador

mencionado na agenda.

Para tal, é necessário: -

colocar o cursor em

“Som” - premir OK; sur-

ge a listagem dos toques

disponíveis (o toque pro-

gramado anteriormente

está a verde). Utilizar os

botões

para percorrer a listagem e ouvir os diversos toques

disponíveis - premir OK para confirmar.

Para inserir outros nomes é necessário repetir as operações acima

descritas.

Se for necessário inserir na agenda dois nomes com o mesmo

endereço de utilizador (ex. esposa e marido; escritório-residência,

etc.) basta criar dois utilizadores com nome diferente mas com o

mesmo endereço.

Modificar um nome e/ou endereço

Para modificar os dados de determinado utilizador basta que,

dentro da página “contatos”, seleccione o nome e prima OK; a

página apresenta as seguintes entradas: Etiqueta, Endereço,

Quarto, Som, Eliminar. Seleccione a entrada que pretende modificar

e prima OK; proceda tal como descrito no capítulo “Inserir nomes

e endereços”.

Apagar um nome e respectivo endereço

Para apagar um utilizador é necessário seleccionar o nome na

listagem e premir OK; com os botões , seleccionar “Eliminar”

e premir OK; seleccionar “Cancelar” para não apagar o nome ou

“Confirmar” para o apagar, e premir OK. Premir uma vez

para

voltar à página anterior ou várias vezes para sair do modo de

programação.

Ordem dos nomes

Para mudar a ordem dos nomes existentes na agenda é necessário,

dentro da página “contatos”, seleccionar “Ordenação” e premir OK

- seleccione o nome que pretende retirar e prima OK - com os

botões

deslocar o nome para a posição desejada e premir OK

para confirmar. Premir

para voltar à página anterior.

Áudio

Permite escolher o tipo de toque para a chamada de andar e ajustar

o volume do som dos botões e dos toques. Na página “Programação”

seleccionar “Áudio” e

premir OK; surgem as

seguintes entradas:

Campainha (para chamada

de andar - terminal A1),

Duração som, Som das

teclas, Volume de som e

Volume do tom.

- Campainha - seleccionar “Campainha” e premir OK; com os

botões

, seleccionar o toque preferido e premir para

confirmar e sair.

- Duração som - seleccionar “Duração som” e premir OK; com os

botões seleccionar a duração do toque (de 0 a 255

segundos) e premir OK para ir para a página de confirmação: -

seleccionar “Cancelar” para voltar – seleccionar “Guardar” para

sair e confirmar a alteração – seleccionar “Anular” para sair sem

a alterar.

- Som das teclas – permite activar (ligado) ou não activar

(desligado) o som quando são premidos os botões do vídeo

porteiro. Seleccionar “Som das teclas” e premir OK; com os

botões escolher “Ligado” ou “Desligado” e premir OK para

confirmar; premir

para voltar à página anterior.

- Ruftöne - für jeden Benutzer des Adressenverzeichnisses kann ein

verschiedener Klingelton

zugeteilt werden und für diese

Programmierung geht man wie

folgt vor: -den Cursor auf

“Ruftöne ” positionieren - OK

drücken; es wird die Liste der

verfügbaren Klingeltöne

visualisiert (der vorher

programmierte Klingelton wird mit grüner Farbe gekennzeichnet). Die

sten , um sich im Verzeichnis zu bewegen und die verschiedenen

verfügbaren Klingeltöne anzuhören - zum Bestätigen, OK drücken.

Zur Eingabe von anderen Namen muss man soeben beschriebene

Vorgänge wiederholen.

Wenn man zwei Namen mit der gleichen Benutzeradresse in die

Verzeichnisliste eingeben muss (Beispiel Ehefrau und Ehemann; Büro-

Wohnung, usw.) ist es ausreichend zwei Benutzer mit verschiedene

Namen und mit der gleichen Adresse zu bilden.

Einen Namen und/oder eine Adresse ändern.

Zur Änderung der Benutzerdaten ist es ausreichend, den Namen in der

Seite “Telefonbuch” zu wählen und OK zu drücken; die folgende Seiten

werden visualisiert: Name, Adresse, Zimmer, Ruftöne, Löschen. Den

gewünschten Punkt für die Änderung wählen und OK drücken; dann so

fortfahren wie im Kapitel “Eingabe der Namen und Adressen” beschrieben.

Einen Namen und entsprechende Adresse löschen.

Zum Löschen eines Benutzers muss man den Namen aus dem Verzeichnis

wählen und OK drücken; mit den Tasten

wählt man “Löschen” und

man drückt OK; “Löschen” wählen, damit der Namen nicht gelöscht wird

oder “Bestätigen”, damit der Name gelöscht wird und OK drücken. Ein

Mal

drücken, um zur vorgehenden Seite zurückzukehren oder mehrmals

drücken, um die Programmierung zu verlassen.

Zuordnung der Namen.

Um die Zuordnung der Namen im Verzeichnis zu ändern, muss man in

der Seite “Telefonbuch” den Punkt “Reihenfolge” wählen und OK drücken

- den zu versetzenden Namen wählen und OK drücken - mit den Tasten

den Namen in die gewünschte Position versetzen und zum Bestätigen

OK drücken.

drücken, um zur vorgehenden Seite zurückzukehren.

Audio

Hier ist es möglich, den Klingelton für den Anruf von der Etage zu wählen

und die Lautstärke der Tastentöne und der Klingeltöne zu regulieren. Auf

der Seite “Programmierung” wählt

man “Audio” und dann OK drücken;

die folgenden Punkte werden

visualisiert: Etagenruf (für Rufe

von der Etage - Klemme A1),

Rufdauer, Tastenton, Ruflaut-

stärke und Tonlautstärke.

- Etagenruf - “Etagenruf” wählen und OK drücken; mit den Tasten

den gewünschten Klingelton wählen und zum Bestätigen drücken und

die Seite verlassen.

- Dauer des Klingeltons - “Rufdauer” wählen und OK drücken; mit den

Tasten

die Dauer des Klingeltons wählen (von 0 bis 255 Sekunden)

und OK drücken, um zur Bestätigungsseite zu gelangen: “Löschen”

wählen, um zurückzukehren - “Speichern” wählen, um die Seite zu

verlassen und die Änderung zu bestätigen - “nicht speichern” wählen,

um die Seite zu verlassen ohne sie zu ändern.

- Tastenton - erlaubt die Aktivierung (Ein) oder die Deaktivierung (Aus)

des Tones während dem Drücken der Tasten auf der Videosprechanlage.

“Tastenton” wählen und OK drücken; mit den Tasten

“Ein” oder

“Aus” wählen und zum Bestätigen OK drücken;

drücken, um zur

vorhergehenden Seite zurückzukehren.

- Ruflautstärke - erlaubt, alle aktiven Lautstärken in der

Videosprechanlage zu erhöhen (

) oder zu verringern ( ).

“Ruflautstärke” Wahlen und OK drucken. Auf der rechten Bildschirmseite

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 12 -

Contatti

Audio

Sistema

Lingua

Carattere

Impostazioni

Programmazione di fabbrica

Indirizzo utente = 100

Indirizzo stanza = 0

Indirizzi aggiuntivi = nessuno

Contatti = ingresso 231

Factoring settings

User address = 100

Room address = 0

Secondary addresses = none

Contacts = ingresso 231

Funzioni dei tasti durante le impostazioni e

programmazioni di sistema

Pagina precedente o uscita

Pagina successiva o conferma

Scorrimento verso il basso del cursore

Scorrimento verso l'alto del cursore

Function of buttons during system settings and

programming

Next page or Enter

Previous page or exit

Cursor Down

Cursor Up

Entrare in programmazione di sistema

Attenzione. Per accedere alle programmazioni occorre che tutti i

videocitofoni presenti nell'installazione (anche quello da programmare)

siano spenti. Se premendo il tasto "menu" si udirà un tono di

dissuasione, questa condizione non è rispettata.

A schermo spento (senza immagini ne conversazioni in corso), tenere

premuto il tasto "menu" per circa 4 secondi; si udirà un tono ed apparirà

la pagina delle "impostazioni"

con le seguenti voci: Contatti,

Audio, Sistema, Lingua,

Carattere, Default. Fare

attenzione, se la pressione del

tasto è troppo breve (inferiore

a 4 secondi), sullo schermo, al

posto di "impostazioni"

apparirà la pagina "menu".

Attendere alcuni secondi o premere il tasto

per uscire e poi riprovare.

Le scritte in verde indicano il parametro precedentemente programmato.

Attenzione. Durante la programmazione, lo schermo si può spegnere

improvvisamente per i seguenti motivi:

- è avvenuta una chiamata da un posto esterno ad un qualsiasi

videocitofono presente nell'impianto;

- da un qualsiasi posto interno è stata effettuata un'accensione di

controllo o una chiamata a un altro utente;

- per circa 20 secondi non si è premuto alcun tasto.

Contatti – All’interno della rubrica, consultabile dall'utente premendo

il tasto

, si possono inserire 30 nomi ed indirizzi di dispositivi

intercomunicanti, posti esterni e attuatori per servizi (es. cucina - 1;

Rossi Mario - 104; Ingresso via Marconi - 231; apertura cancello

- 211). Ogni categoria è

evidenziata dalla diversa

colorazione delle scritte.

Posizionare il cursore su

"Contatti" e premere OK; si

accede alle funzioni: Nuovo,

elenco di nominativi (se

inseriti in precedenza),

Ordinamento.

Enter system programming mode

Attention. To enter the programming mode it is necessary that all the

videointercoms in the installation (including the one to be programmed)

are switched OFF. If pressing the “menu” button a dissuasion tone is

heard, it means the above condition is not met.

With the display switched OFF (without images or running

conversations), keep pressed the “menu” button for about 4 seconds;

a confirmation tone will be emitted and the “settings menu” is

displayed, showing the

following contents: Contacts,

Audio, System, Language,

Font size, Default.

Pay attention, if the pressure

of the button is too short (less

than 4 seconds), the “user

menu” will be displayed

instead. Wait a few seconds or press button

to exit and then try

again.

Previously programmed parameters are in green.

Warning. During the programming phase the display could switch

OFF suddenly for the following reasons:

- a call from a door station to any videointercoms in the system has

been made;

- from any videointercom in the system the monitor function or a call

to another has been made;

- no operations on the videointercom for about 20 seconds.

Contacts - In the contacts list, which can be displayed pressing the

button, can be stored up to 30 names and addresses of

intercommunicating devices, door stations and actuators for

supplementary services (example: Living Room

– 1; Robert Brown

– 104; Oxford Street Entrance – 231; car gate – 211). Every category

is represented with a different

colours of characters.

Move the cursor to

“Contacts” and press OK;

the list of the following

functions will be displayed:

New, the list of names (if

any), Sorting.

Contacts

Audio

System

Language

Fontsize

Font size

Settings

Nuovo

Ingresso

Ordinamento

Contatti

New

Entrance

Sorting

Contacts

- 37 -

- Inserir (ou alterar) no-

mes e endereços

- Seleccionar “Novo” e

premir OK; acede-se às

seguintes entradas:

Etiqueta, Endereço,

Quarto, Som, Eliminar.

- Etiqueta – seleccionar “Etiqueta” para inserir o nome (máximo

16 caracteres: maiúsculas, minúsculas, números ou símbolos)

que se pretende dar ao dispositivo (ex. Cozinha; João Gomes;

entrada Rua Camões; abertura portão). Escrever o nome utilizando

os botões para pesquisar o caractere (mantê-los premidos

para pesquisa rápida) e

premir OK; o cursor passa

automaticamente para o

caractere seguinte.

Procurar o 2º caractere e

confirmar com OK;

continuar até o nome estar

totalmente escrito e premir

OK; premir novamente OK

para sair e ir para a página

de confirmação: -

seleccionar “Cancelar”

para voltar - seleccionar

“Guardar” para sair e

confirmar o nome –

seleccionar “Anular” para

sair sem memorizar.

Nota. Durante a fase de escrita, utilizar os botões para

percorrer os diversos caracteres e efectuar possíveis correcções.

- Endereço - colocar o cursor em

“Endereço” – premir OK; surgirá o número

do utilizador programado anteriormente

(de fábrica 100) – manter premido o botão

ou para diminuir ou aumentar o

número do endereço - premir OK para ir

para a página de confirmação

- seleccionar “Cancelar” para

voltar à página do endereço -

seleccionar “Guardar” para

sair e confirmar o novo

endereço - seleccionar

“Anular” para sair sem o

alterar.

Atenção: o endereço a inserir deve corresponder ao que foi

codificado no telefone ou no vídeo porteiro do apartamento do Sr.

Gomes (ex.104), ou corresponder ao endereço da linha exterior

(ex.231) ou ao endereço do actuador que activa a abertura do

portão (ex.211).

- Quarto – só surge se existirem aparelhos

intercomunicantes dentro do mesmo apar-

tamento (mesmo endereço) e é necessá-

rio alterá-lo da seguinte forma: - colocar o

cursor em “Quarto” - premir OK; é

visualizado o número do aposento progra-

mado anteriormente – manter premido os

botões ou para diminuir

ou aumentar o número do

aposento - premir OK para ir

para a página de confirmação

- seleccionar “Cancelar” para

voltar à página do aposento -

seleccionar “Guardar” para

sair e confirmar o novo núme-

ro - seleccionar “Anular” para sair sem o alterar.

- Eingabe (oder Änderung) der

Namen und Adressen

- “Neu” wählen und OK drücken.

Man gelangt zu der folgenden

Liste: Name, Adresse, Zimmer,

Ruftöne, Löschen.

- Name -

“Name” wählen, um

den Namen einzugeben (höchstens 16 Buchstaben: Großbuchstabe,

Kleinbuchstabe, Zahlen oder Symbole), die man der Sprechanlage

zuschreiben möchte (Beispiel Küche; Müller Karl; Eingang

Goethestraße; Tor öffnen). Den Namen schreiben und dabei die

Tasten für die Buchstabensuche benutzen (für eine schnelle

Suche, die Tasten gedrückt

lassen) und OK drücken; Der

Cursor positioniert sich

automatisch auf das

darauffolgende Kästchen. Den

2. Buchstaben suchen und OK

drücken; so fortfahren bis der

Name vollständig geschrieben

ist und OK drücken; nochmals

OK drücken, um die Seite zu

verlassen und zur

Bestätigungsseite zu gelangen:

- “Löschen” wählen, um

zurückzukehren - “Speichern”

wählen, um die Seite zu

verlassen und den Namen zu

bestätigen - “nicht speichern” wählen, um die Seite zu verlassen ohne

zu bestätigen. Die Tasten

, um von einem Kästchen zum anderen

zu gehen und eventuelle Korrekturen durchzuführen.

- Adresse - Den Cursor auf “Adresse”

positionieren - OK drücken; die vorher

programmierte Benutzernummer wird

visualisiert (Voreinstellung im Werk 100) - die

Taste

oder gedrückt lassen, um den

Wert der Adresse zu verringern oder zu erhöhen

- OK drücken, um zur Bestätigungsseite zu

gelangen: - “Löschen” wählen, um

zur Bildschirmseite der Adresse

zurückzukehren - “Speichern”

wählen, um die neue Adresse zu

bestätigen und die Seite zu

verlassen - “nicht speichern”, um

die Seite zu verlassen, ohne zu

bestätigen.

Achtung: Die einzugebende Adresse muss mit der in der Sprechanlage

oder in der Videosprechanlage kodifizierte Adresse des Appartements

von Herrn Müller (Beispiel 104), oder der Adresse des externen

Bereichs (Beispiel 231) oder dem Aktuator übereinstimmen, welcher

das Öffnen des Tors aktiviert. (Beispiel 211).

- Zimmer - erscheint nur, wenn sich die

internen Geräte im gleichen Appartement

befinden (gleiche Adresse) und muss wie

folgt geändert werden: - den Cursor auf

“Zimmer” positionieren - OK drücken; die

vorher programmierte Raumnummer wird

visualisiert - die Taste

oder

gedrückt lassen, um den Wert

des Raumes zu verringern oder

zu erhöhen - OK drücken, um zur

Bestätigungsseite zu gelangen:

- “Löschen” wählen, um zur

Bildschirmseite Raum zurück-

zukehren - “Speichern” wählen,

um den neuen Wert zu bestätigen - “nicht speichern” wählen, um die

Seite zu verlassen ohne zu bestätigen.

Etiqueta

Endereço

Quarto

Som

Eliminar

(Vazio) (0)

Alterar

Cancelar

Guardar

Anular

Etiqueta

Name

Adresse

Zimmer

Ruftöne

Löschen

(Leer) (0)

Änderung

Löschen

Speichern

Nichtspeichern

Name

100

Alterar

Cancelar

Guardar

Anular

Endereço

Alterar

Cancelar

Guardar

Anular

Quarto

100

Änderung

Adresse

Löschen

Speichern

Nichtspeichern

Änderung

Zimmer

Löschen

Speichern

NichtspeichernNicht

speichern

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 13 -

- Inserimento (o modifica)

nominativi ed indirizzi

- Selezionare "Nuovo" e

premere OK; si accede al

seguente elenco: Etichetta,

Indirizzo, Stanza, Suoneria,

Elimina.

- Etichetta - selezionare "Etichetta" per introdurre il nome (massimo

16 caratteri: maiuscolo, minuscolo, numeri o simboli) che si desidera

attribuire al dispositivo (es. Cucina; Rossi Mario; ingresso via

Marconi; apertura cancello). Scrivere il nominativo utilizzando i tasti

per la ricerca del carattere (tenerli premuti per la ricerca veloce)

e premere OK; il cursore

automaticamente si

posiziona sulla casella

successiva. Cercare il 2°

carattere e confermare con

OK; proseguire fino al

termine della scrittura del

nome e premere OK;

premere nuovamente OK

per uscire ed accedere alla

pagina di conferma: -

selezionare "annulla" per

tornare indietro -

selezionare "salva" per

uscire confermando il

nominativo - selezionare

"non salvare" per uscire

senza accettarlo.

Nota. Durante la fase di scrittura usare i tasti

per spostarsi da

una casella all'altra per eventuali correzioni.

- Indirizzo - posizionare il cursore su

"Indirizzo" - premere OK; si visualizza il

numero utente precedentemente

programmato (di fabbrica 100) - tenere

premuto il tasto

o per diminuire od

aumentare il valore dell'indirizzo - premere

OK per accedere alla pagina di conferma: -

selezionare "annulla" per

ritornare alla videata dell'indirizzo

- selezionare "salva" per uscire

confermando il nuovo indirizzo

- selezionare "non salvare" per

uscire senza variarlo.

Attenzione: l’indirizzo da

inserire deve corrispondere a

quello codificato nel citofono o videocitofono dell’appartamento del

sig.Rossi (es.104), o all'indirizzo del posto esterno (es.231) o

all'indirizzo dell'attuatore che attiva l'apertura del cancello (es.211).

- Stanza - appare solamente se ci sono

apparecchi intercomunicanti all'interno dello

stesso appartamento (stesso indirizzo) ed

occorre variarlo procedendo nel seguente

modo: - posizionare il cursore su "stanza" -

premere OK; si visualizza il numero di stanza

precedentemente programmato - tenere pre-

muto il tasto

o per diminuire

od aumentare il valore della stan-

za - premere OK per accedere

alla pagina di conferma: - sele-

zionare "annulla" per ritornare

alla videata della stanza - sele-

zionare "salva" per uscire con-

fermando il nuovo valore - sele-

zionare "non salvare" per uscire senza variarlo.

- Insert (or modify) the

name and address of a

user.

-Select “new” and press

OK; the following functions

will be displayed: Label,

Address, Room, Ring tone,

Delete.

- Label – select “Label” to enter the name (max. 16 characters,

upper and lower cases, numbers or symbols) you want to give to

the device (example: Living Room; Robert Brown; Oxford Street

entrance; car gate). Insert the name using the buttons

search the characters (keep

them pressed for fast

searching) and press OK to

confirm; cursor

automatically moves to the

next character to enter.

Search the 2

character

and confirm by pressing OK;

repeat the same procedure

to complete the name and

press OK; press OK again

to exit and display the “save”

menu: select “cancel” to

move back to the label page

– select “save” to exit and

store the name – select

“don’t save” to exit without

saving it.

Note. While entering the names, if you need to correct it, use

buttons

to move from one character to another.

- Address – move the cursor to “Address”

– press OK; the present address is shown

(100 from the factory) – keep pressed

buttons to increase or decrease the

number of the address - press OK to

confirm; the “save” menu is displayed:

select “cancel” to move back to the “Address”

page – select “save” to exit and

store the new address – select

“don’t save” to exit without

saving it.

Attention: the address stored

in the contacts list must be the

same address stored in the

device you want to call (eg.:

104 address of Mr. Brown’s videointercom; 231 address of Oxford

street’s door station; 211 address of car gate’s actuator).

- Room - it is shown only if there are intercommunicating devices

in the same apartment (having therefore all

the same user address) the room number

must be changed; to change it operate as

indicated in the following: – move the cursor

to “Room” – press OK; the present room

number is shown (0 from the factory) – keep

pressed buttons

to increase or

decrease the number of the

room - press OK to confirm;

the “save” menu is displayed:

select “cancel” to move back to

the “Room” page – select “save”

to exit and store the new room

number – select “don’t save” to

exit without saving it.

Etichetta

Indirizzo

Stanza

Suoneria

Elimina

(Vuoto) (0)(Vuoto) (0)

Modifica

Annulla

Salva

NonsalvareNon

salvare

Etichetta

Label

Address

Room

Ringtone

Delete

(Empty) (0)

Edit

Cancel

Save

Don'tsave

Label

100

Modifica

Annulla

Salva

Nonsalvare

Indirizzo

Modifica

Annulla

Salva

NonsalvareNon

salvare

Stanza

100

Edit

Cancel

Save

Don'tsave

Address

Edit

Cancel

Save

Don'tsaveDon't

save

Room

- 36 -

Programação de fábrica

Endereço do usuário = 100

Número do quarto = 0

Endereços adicionais = não

Contactos = ingresso 231

Programmierung ab Werk

Adresse der Wohneinheit = 100

Zimmernummer = 0

Zus. Adressen = nicht

Kontakte = ingresso 231

Funções-chave durante a fase de configuração ou de

programação do sistema

Página anterior ou sair

Página seguinte ou confirmação

Deslocar cursor para baixo

Deslocar cursor para cima

Key-Funktionen während der Programmierungs-oder

Einstellungsphase eingeschaltet

Vorgehende Seite oder Seite verlassen

Nächste Seite oder Bestätigung

Den Cursor nach unten schieben

Den Cursor nach oben schieben

Entrar na programação do sistema

Atenção. Para aceder às programações é necessário que todos os

vídeo porteiros presentes na instalação (inclusive aquele que deve ser

programado) estejam desligados. Se ao premir o botão “menu” ouvir

um sinal intermitente, esta função não pode ser executada.

Com o monitor desligado (sem imagens ou conversações em curso),

manter premido o botão “menu” durante cerca de 4 segundos; ouvir-

se-á um sinal e surgirá a

página “Programação” com

as seguintes entradas:

Contatos, Áudio, Sistema,

Idioma, Tamanho da fonte,

Predefinição. Ter atenção

para não premir o botão menos

de 4 segundos; caso contrário,

surgirá no monitor a página

“menu” e não a página “Programação”. Aguardar alguns segundos ou

premir o botão

para sair e tentar novamente.

O texto a verde indica o parâmetro programado anteriormente.

Atenção. Durante a programação, o monitor pode desligar-se

repentinamente devido aos seguintes motivos:

- entrada de uma chamada da linha exterior para qualquer vídeo

porteiro existente no sistema;

- a partir de qualquer uma das linhas interiores foi efectuada uma

ligação de verificação ou uma chamada para outro utilizador;

- durante cerca de 20 segundos não foi premido nenhum botão.

Contatos – Na agenda, que pode ser consultada pelo utilizador

premindo o botão

, podem ser inseridos 30 nomes e endereços

de dispositivos intercomunicantes, linhas exteriores e actuadores

para serviços (ex. cozinha

- 1; João Gomes - 104;

Entrada Rua Camões - 231;

abertura portão - 211).

Cada uma das categorias é

destacada por cores

diferentes.

Colocar o cursor em

“Contatos” e premir OK; são

acedidas as funções: Novo, listagem de nomes (se tiverem sido

inseridos anteriormente), Ordenação.

Zur Programmierung des Systems gehen

Achtung. Für den Zugang zu den Programmierungen müssen alle

installierten Videosprechanlagen ausgeschaltet sein (auch die

Videosprechanlage, die zu programmieren ist). Wenn man die Taste

“Menü” drückt, hört man ein Signalton und diese Situation ist wird nicht

respektiert.

Bei ausgeschaltetem Bildschirm (ohne Bild und laufende

Konversation), die Taste “Menü” zirka 4 Sekunden drücken; man

hört ein Signalton und es wird

die Seite “Programmierung”

mit folgenden Punkten des

Menüs visualisiert:

Telefonbuch, Audio, System,

Sprache, Schriftgrad,

Grunddaten. Man muss

aufpassen, denn wenn die

Taste zu kurz gedrückt wird, erscheint auf dem Bildschirm die Seite

“Menü” anstatt “Programmierung”. Man muss einige Sekunden warten

oder man drückt die Taste

, um die Seite zu verlassen und dann

erneut zu probieren.

Die grüne Schrift weist auf den vorher programmierten Parameter

hin.

Achtung. Der Bildschirm kann sich während der Programmierung

aus folgenden Gründen plötzlich ausschalten:

- es wurde ein externer Anruf von irgendeiner Videosprechanlage,

die mit der Anlage verbunden ist, durchgeführt.

-es wurde von irgendeinem internen Raum eine

Einschaltungskontrolle oder ein Anruf von einem anderen

Benutzer durchgeführt;

- es wurde keine Taste für zirka 20 Sekunden gedrückt.

Telefonbuch - Im Adressenverzeichnis, das vom Benutzer benutzt

werden kann, indem er die

Taste

, kann man 30

Namen und Adressen der

internen Sprechanlagen,

externen Räume und

Aktuatoren für Service

(Beispiel Küche - 1; Müller

Karl - 104; Eingang Goethestraße - 231; Tor öffnen - 211) eingeben.

Jede Kategorie ist mit verschiedenen Schriftfarben gekennzeichnet.

Den Cursor aus “Telefonbuch” positionieren und OK drücken; man

gelangt zu den folgenden Funktionen: Neu, Namenliste (wenn

vorher eingegeben), Reihenfolge.

Contatos

Áudio

Sistema

Idioma

Tamanho da fonte

Programação

Telefonbuch

Audio

System

Sprache

Schriftgrad

Programmierung

Novo

Entrada

Ordenação

Contatos

Neu

Eingang

Reihenfolge

Telefonbuch

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 14 -

- Suoneria - ad ogni utente della rubrica può essere assegnata una

suoneria diversa, per ese-

guire questa programmazio-

ne è necessario: - posizio-

nare il cursore su "suoneria"

- premere OK; si visualizza

l'elenco delle suonerie di-

sponibili (in verde la suone-

ria precedentemente pro-

grammata). Utilizzare i tasti

per spostarsi nell'elenco ed ascoltare

le varie suonerie presenti - premere OK per la conferma.

Per inserire altri nominativi occorre ripetere le operazioni appena

descritte.

Se occorre inserire nella rubrica due nominativi con lo stesso indirizzo

utente (es. moglie e marito; ufficio-abitazione, ecc) è sufficiente

creare due utenti con nome diverso ma con lo stesso indirizzo.

Modificare un nominativo e/o indirizzo

Per modificare i dati relativi ad un utente è sufficiente, all'interno della

pagina "contatti", selezionare il nominativo e premere OK; si visualizza

la pagina: Etichetta, Indirizzo, Stanza, Suoneria, Elimina. Selezionare

la voce interessata alla modifica e premere OK; procedere come

descritto nel capitolo "Inserimento nominativi ed indirizzi".

Cancellare un nominativo e relativo indirizzo

Per la cancellazione di un utente occorre selezionare il nome dall'elen-

co e premere OK; tramite i tasti

selezionare "Elimina" e premere

OK; selezionare "annulla" per non cancellare il nominativo o "confer-

ma" per la sua cancellazione e premere OK. Premere una volta

per

tornare alla pagina precedente o più volte per uscire dalla modalità di

programmazione.

Ordinamento dei nominativi

Per cambiare l'ordinamento dei nominativi presenti in rubrica occorre,

all'interno della pagina "contatti", selezionare "Ordinamento" e premere

OK - selezionare il nominativo da spostare e premere OK - con i tasti

spostare il nominativo nella posizione desiderata e premere OK

per la conferma. Premere

per tornare alla pagina precedente.

Audio

Permette di scegliere il tipo di

suoneria per la chiamata da

piano e regolare il volume dei

toni dei tasti e delle suonerie.

Nella pagina "impostazioni"

selezionare "Audio" e premere

OK; si visualizzano le voci:

Campanello (per chiamata da

piano - morsetto A1), Durata suoneria, Suono tasti, Volume suoneria

e Volume toni.

- Campanello - selezionare "Campanello" e premere OK; con i tasti

scegliere la suoneria preferita e premere per confermare ed

uscire.

- Durata suoneria - selezionare "Durata suoneria" e premere OK; con

i tasti

scegliere la durata della suoneria (da 0 a 255 secondi) e

premere OK per accedere alla pagina di conferma: - selezionare

"annulla" per tornare indietro - selezionare "salva" per uscire e

confermare la modifica - selezionare "non salvare" per uscire senza

variarla.

- Suono tasti - consente di attivare (abilitato) o non attivare (disabilitato)

il tono durante la pressione dei tasti del videocitofono. Selezionare

"Suono tasti" e premere OK; con i tasti

scegliere "abilitato" o

"disabilitato" e premere OK per confermare; premere

per tornare

alla pagina precedente.

- Volume suoneria - consente di aumentare (

) o diminuire ( ) il

volume di tutte le suonerie attivate nel videocitofono. Selezionare

- Ringing Melody - it is possible to assign to any user a personal

ringing melody, to make this

programming it is

necessary: – move the

cursor to “Ringing Melody”

– press OK; the list of

available ringing melodies

are displayed (in green the

present assigned ringing

melody). Use buttons

to scroll the list and hear the melody; press OK to select the desired

one.

To insert other user names repeat all the above operations.

If, in the contacts list, it is necessary to store 2 users with the same

address (eg. wife and husband; apartment and professional office,

etc.) it is sufficient to create 2 users with different names but the same

address.

Modify a name or address.

To modify the data of a user it is sufficient, in the “contacts” menu,

select the name and press OK; the following list will be displayed:

Label, Address, Room, Ringing Melody, Delete; select the requested

item and press OK; proceed as indicated in the chapter “insert name

and address of a user”.

Cancel a name and address from the contacts list.

To delete a user from the list it is necessary to select the name and

press OK; using buttons

select “Delete” and press OK; the “save”

menu is displayed: select “cancel” to exit without erasing the name

or select “confirm” to erase it than press OK. Press

one time to go

back to the previous page or several times to exit the programming

mode.

Sorting

To change the order of the names in the contacts list it is necessary,

once in the menu “contacts”, select “Sorting” and press OK; select the

name you want to move and press OK – with the buttons move

the name up or down in the list until you reach the desired position

and press OK to confirm. Press

to go back to the previous page.

Audio

It allows to chose the sound

of door bell, the volume and

period for all the ringing

melodies and for the tones of

pressed keys. In the settings

menu select “Audio” and press

OK; the following menu will

be displayed: Door Bell (only

for “floor call” – A1 terminal), Ring tone period, Key tone, Ring tone

level, Tone level.

- Door bell – select “Door bell” and press OK; with buttons

select

the desired bell sound and press

to confirm and exit.

- Ring tone period – select “Ring tone period” and press OK; with

buttons increase or decrease ringing melody repetition period

(from 0 to 255 seconds) and press OK; the “save” menu is displayed:

select “Cancel” to go back to the previous page – select “Save” to

save and exit – select ”don’t save” to exit without saving the data.

- Key tone – it allows to activate (enable) or deactivate (disable) the

tone while pressing the buttons of the videointercom. Select “Key

tone” and press OK; with buttons select “enabled” or “disabled”

and press OK to confirm; press

to go back to the previous page.

- Ring tone level – it allows to increase (

) or decrease ( ) the

volume of all the ringing melodies of the videointercoms. Select

“Ring tone level” and press OK; on the right side of the screen a

Campanello

Duratasuoneria

Suonotasti

Volume suoneria

Volume toni

Audio

Doorbell

Door bell

Ringtone period

Keytone

Ringtone level

Tone level

Audio

DinDon

Scala

Piripiripi

Tiritiriti

Turkey

Suoneria

DinDon

Scala

Piripiripi

Tiritiriti

Turkey

Ring tone

- 35 -

PROGRAMAÇÕES

Ao ser ligado pela primeira vez, o vídeo porteiro deve ser programado

adequadamente pelo instalador para definir o seu modo de

funcionamento. Uma programação incorrecta pode comprometer o

funcionamento normal de todo o sistema de vídeo porteiro.

Existem dois modos possíveis de programação:

- remoto – permite programar rapidamente apenas o código do

utilizador, efectuando uma chamada da botoneira ou da central (ver

“programação remota” na página 40);

- manual - permite programar directamente todas as funções do vídeo

porteiro (ver “sistema” na página 39).

Programações

Endereço do usuário (obrigatório): endereço de identificação do

apartamento (endereços de 1 a 200). Permite: receber chamadas

vindas do posto exterior ou de um outro aparelho dentro do mesmo

edifício; acender o vídeo porteiro; conversar e abrir a fechadura do

posto exterior. O endereço deverá ser o mesmo memorizado na tecla

de chamada da botoneria instalada no posto exterior, ou na tecla de

chamada de um outro aparelho intercomunicante do prédio.

Número do quarto (obrigatório caso haja outros aparelhos no

mesmo apartamento): endereço de identificação do aparelho

dentro do mesmo apartamento (endereços de 0 a 7). O número do

aposento estabelece também uma hierarquia dos aparelhos internos,

ou seja, aquele com endereço de posto 0 (zero) será definido

“principal”, os outros serão todos “secundários”. Realizada tal

programação, será possível fazer e receber chamadas selectivas

dos outros aparelhos dentro do mesmo apartamento, isto é, de cada

aparelho poder-se-á chamar individualmente os outros. Nas

chamadas vindas do posto exterior, ou de outro apartamento,

tocarão todos os aparelhos; o primeiro a ser atendido activará a

conversação e desligará as campainhas dos demais. Na chegada

de uma chamada do posto exterior dotado de câmara de vídeo, todos

os aparelhos tocam, mas só o principal (endereço de posto 0 - zero)

mostra a imagem vinda da câmara. Nesta fase é possível, mesmo

a partir de um vídeo porteiro secundário, ver a imagem da câmara

sem responder, carregando na tecla “

”; tal operação desliga as

campainhas de todos os dispositivos e mostra a imagem da câmara

no monitor do aparelho utilizado, apagando aquela do vídeo porteiro

principal. Para conversar com o posto exterior basta pressionar

novamente o botão “

”. A chamada de andar faz com que toque

somente o vídeo porteiro ao qual o botão de chamada estiver

fisicamente conectado. Se desejar transferir tal chamada também

para os outros vídeo porteiros, siga as instrucções do parágrafo

“Ligar A1 (campainha)” na página 40.

Contactos; é aqui que são inseridos os nomes e os endereços de:

- utilizadores de outros apartamentos que podem ser selectivamente

chamados (endereços de 1 a 200);

- vídeo-porteiros do mesmo apartamento; permite a comunicação

entre dispositivos de outros aposentos do mesmo apartamento

(número do aposento de 0 a 7);

- postos exteriores (não é necessário se o sistema possuir um único

posto exterior). Para permitir que o vídeo porteiro possa conectar-

se independentemente com estos postos, é necessário efectuar

ligações de verificação e, eventualmente, abrir a fechadura

(endereços de 231 a 250);

- actuadores para serviços complementares (fechaduras

complementares, acendimento das luzes das escadas, etc.) que

podem ser activados directamente a partir do vídeo porteiro

(endereços de 211 a 220).

Atenção: os endereços memorizados no vídeo porteiro devem

coincidir com os que foram programados nos vários dispositivos para

chamar ou activar.

PROGRAMMIERUNG

Bei der ersten Inbetriebnahme muss die Videosprechanlage von

einem Installateur sachgerecht eingestellt werden, um die

Betriebsweise zu bestimmen. Eine unsachgemäße Programmierung

kann das regelrechte Funktionieren der ganzen Videosprechanlage

beeinträchtigen. Es gibt zwei mögliche Programmierungsmodi

- ferngesteuert - erlaubt nur die schnelle Programmierung des

Benutzerkodex, indem ein Türstation oder vom Pförtner-zentrale

durchgeführt wird (siehe “Fernprogrammierung” auf Seite 40);

- Manuell - erlaubt die Programmierung von allen Funktionen direkt

von der Videosprechanlage (siehe “System” auf Seite 39).

Programmierungen

Teilnehmeradresse (obligatorisch); Adresse zur Identifizierung der

Wohneinheit (Adressen von 1 bis 200). Ermöglicht den Empfang von

Anrufen von der Türstation oder einem anderen Haustelefon im

selben Haus, Einschaltung des Videohaustelefons, Sprechen und

Öffnen des Türschlosses der anrufenden Türstation. Die Adresse

muss in der Klingeltaste an der Türstation oder in der Ruftaste eines

anderen Haustelefons im selben Haus gespeichert sein.

Zimmernummer (obligatorisch, wenn mehrere Haustelefone in der

selben Wohneinheit installiert sind). Adresse zur Identifizierung des

Haustelefons innerhalb der Wohneinheit (Adressen von 0 bis 7).

Durch die Zimmernummer wird auch die Hierarchie der internen

Haustelefone festgelegt. Das Haustelefon mit der Zimmeradresse

0 (Null) als Hauptgerät definiert, während die übrigen Nebengeräte

sind. Nach dieser Programmierung ist es möglich, interne Anrufe

zwischen den Haustelefonen innerhalb der selben Wohneinheit

vorzunehmen und zu empfangen, d.h., dass jedes Haustelefon die

übrigen einzeln anrufen kann. Bei Anrufen von der Türstation oder

von einer anderen Wohneinheit läuten hingegen sämtliche

Haustelefone. Das erste der den Anruf entgegen nimmt kann die

Sprechverbindung aufnehmen und beendet den Ruf in den übrigen

Haustelefonen. Bei Eingang eines Anrufs von einer Türstation mit

Kamera läuten alle Haustelefone, aber nur auf dem Haupt-

Haustelefon (Zimmeradresse 0 - Null) ist das von der Kamera

gesendete Bild zu sehen. Jetzt ist es möglich, das Bild der Kamera,

ohne den Anruf zu beantworten, auch auf einem Neben-Haustelefon

zu sehen, wenn die Taste “

” gedrückt wird. Hiermit wird dann der

Ruf an allen anderen Geräte ausgeschaltet und das Bild der Kamera

erscheint auf dem Bildschirm des antwortenden Videohaustelefons.

Das Bildschirm des Haupt-Videohaustelefons wird dabei wieder

ausgeschaltet. Um mit dem Türstation zu sprechen ist es

ausreichend, die Taste “

” zu drücken. Bei einem Etagenruf

klingelt nur das Videohaustelefon, an das die Ruftaste direkt

angeschlossen wurde. Falls der Etagenruf auch an die übrigen

Videohaustelefone weitergeleitet werden soll, sind die Anweisungen

in Abschnitt “A1 Rufweiterschaltung” auf Seite 40 zu befolgen.

Telefonbuch; hier gibt man die Namen und die Adressen ein:

- Benutzer von anderen Appartements, die man anrufen kann

(Adressen von 1 bis 200);

- Videosprechanlagen vom gleichen Appartement; erlaubt die

Kommunikation zwischen den Sprechanlagen der anderen Räume

im gleichen Appartement (Raumnummer von 0 bis 7);

- Externe Türstationen (ist nicht notwendig, wenn im System nur

ein externer Türstation vorhanden ist); erlaubt der Video-

sprechanlage sich einzeln miteinander zu verbinden und die

Kontrollfunktion einzuschalten sowie eventuell das Schloss zu

öffnen (Adressen von 231 bis 250);

- Aktuatoren für zusätzlichen Service (zusätzliche Schlösser,

Einschalten für Treppenlicht, usw.), die direkt durch die Video-

sprechanlage aktiviert werden können (Adressen von 211 bis 220).

Achtung: die in der Videosprechanlage gespeicherten Adressen

müssen mit den in den verschiedenen anzurufenden oder befähigten

Vorrichtungen mit den programmierten Geräten übereinstimmen.

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 15 -

"Volume suoneria" e premere OK; sul lato destro dello schermo

appare una barra verticale e si udirà il livello attuale del suono. Con

i tasti scegliere il livello preferito e premere OK per confermare

e tornare alla pagina precedente.

- Volume toni - consente di aumentare (

) o diminuire ( ) il volume

dei toni attivati nel videocitofono. Selezionare "Volume toni" e premere

OK; sul lato destro dello schermo appare una barra verticale e si udirà

il livello attuale del suono. Con i tasti scegliere il livello preferito

e premere OK per confermare e tornare alla pagina precedente.

Sistema – Posizionare il

cursore su "Sistema" e

premere OK; si accede alle

programmazioni principali

del videocitofono: Indirizzo,

Stanza, Indirizzi aggiuntivi,

Programmazione remota,

Rilancio A1.

- Indirizzo utente (indirizzi da 1 a 200) –

Posizionare il cursore su "indirizzo" -

premere OK; si visualizza il numero utente

precedentemente programmato (di fabbrica

100) - tenere premuto il tasto o per

diminuire od aumentare il valore dell'indirizzo

- premere OK; si accede alla pagina di

conferma. Selezionare

"annulla" per ritornare alla

videata dell'indirizzo -

selezionare "salva" per uscire

confermando il nuovo indirizzo

- selezionare "non salvare" per

uscire senza variarlo.

- Indirizzo stanza (da 0 a 7) – Posizionare

il cursore su "stanza" - premere OK; si

visualizza il numero stanza precedentemente

programmato (di fabbrica 0) - tenere

premuto il tasto o per diminuire od

aumentare il valore - premere OK; si accede

alla pagina di conferma. Selezionare

"annulla" per ritornare alla

videata dell'indirizzo -

selezionare "salva" per uscire

confermando il nuovo indirizzo

- selezionare "non salvare" per

uscire senza variarlo.

- Indirizzi aggiuntivi

È possibile impostare il videocitofono in modo tale che risponda alle

chiamate destinate ad altri utenti (indirizzi alternativi); per esempio

in una situazione di abitazione di un professionista e del proprio

studio professionale oppure di appartamento dei genitori e

appartamento dei figli; in questo modo il videocitofono di un

appartamento può comportarsi come se fosse un videocitofono, sia

principale che secondario, di un’altro appartamento; è importante

tener presente che, nel caso di un videocitofono con indirizzo

alternativo, esso si comporta a tutti gli effetti come un videocitofono

del proprio appartamento, ma anche come videocitofono

dell’appartamento alternativo per cui dovrà rispettare le regole e le

programmazioni anche di quest’ultimo.

Esempio. Se nell’appartamento alternativo c’è già il numero di stanza

2, il videocitofono alternativo non potrà essere programmato con il

numero di stanza 2, naturalmente potrà essere il numero di stanza

2 del proprio appartamento, oppure se nell’appartamento alternativo

c’è già un videocitofono principale, il videocitofono alternativo non

potrà essere programmato come principale, naturalmente potrà

essere il principale per il proprio appartamento.

vertical graphic bar will be displayed and the present level will be

heard. With buttons select the desired level of volume and

press OK to confirm and go back to the previous page.

- Tone level – it allows to increase (

) or decrease ( ) the volume

of all the tones of the videointercoms. Select “Tone level” and press

OK; on the right side of the screen a vertical graphic bar will be

displayed and the present level will be heard. With buttons

select the desired level of tones and press OK to confirm and go back

to the previous page.

System – Move the cursor

to “System” and press OK;

the main settings menu of

the videointercom will be

displayed with the follow-

ing functions: Address,

Room, Additional address,

Remote programming, A1

forward.

- User Address (addresses from 1 to 200) -

Move the cursor to “Address” – press OK;

the previously programmed address will

be shown (100 from the factory) – keep

pressed the button or to increase or

decrease the number of the address –

once displayed the requested

address press OK; the “save”

menu is displayed: select

“cancel” to move back to the

address page – select “save”

to exit and store the new

address – select “don’t save”

to exit without saving it.

- Room number (from 0 to 7) - Move the

cursor to “Room” – press OK; the previously

room number will be shown (0 from the

factory) – keep pressed the button or

to increase or decrease the number of the

room – once displayed the requested

room number press OK; the

“save” menu is displayed:

select “cancel” to move back

to the room number page –

select “save” to exit and store

the new room number – select

“don’t save” to exit without

saving it.

- Secondary addresses

You can set the videointercom so that it answers the calls sent to

other users (secondary addresses); for example, the house of a

professional and his professional office, or parents’ apartment and

sons’ apartment. In this way the videointercom of an apartment can

operate as a videointercom, either main or secondary, of another

apartment. It is important to remember that, in case of a videointercom

with alternative address, the videointercom operates as a

videointercom of its own apartment, but also as videointercom of

the alternative apartment so that it must respect also the rules and

programming operations of the latter.

Example. If the room number 2 is already used in the alternative

apartment, the alternative videointercom cannot be programmed

with room number 2. Of course, it can be room number 2 of its own

apartment, if available. If there is a main videointercom in the

alternative apartment, the alternative videointercom cannot be

programmed as main videointercom, it can be the main videointercom

for its own apartment if requested.

Address

Room

Additionaladdress

Additional address

Remoteprogram.

A1forward

System

Indirizzo

Stanza

Ind.aggiuntiviInd.

aggiuntivi

Program.remotaProgram.

remota

RilancioA1

Sistema

100

Modifica

Annulla

Salva

Nonsalvare

Indirizzo

100

Edit

Cancel

Save

Don'tsave

Address

Modifica

Annulla

Salva

NonsalvareNon

salvare

Stanza

Edit

Cancel

Save

Don'tsaveDon't

save

Room

- 34 -

Premindo o botão menu é possível aceder às programações,

configurações e ajustes do vídeo porteiro. As configurações actuais

são assinaladas pela mensagem a verde.

Principais funções dos botões

Os 4 botões existentes na parte central do vídeo porteiro permitem

aceder a todos os modos de funcionamento, configuração e

programação. As funções dos botões variam de acordo com a situação

operacional em que se encontra o vídeo porteiro.

Atenção. O tom intermitente ao premir qualquer um dos botões,

significa que a função não está disponível porque o serviço não está

activo ou porque outro utilizador está a ocupar a linha do vídeo porteiro.

Ligação de verificação

do vídeo porteiro

Fechadura

(abre a porta)

Agenda (listagem dos locais exteriores e interiores para os quais se

pretende ligar)

Menu configurações

Wichtigste Funktionstasten

Die 4 Schaltdruckknöpfe in der Mitte der Videosprechanlage erlauben

den Zugang zu allen Funktionen, Einstellungen und Programmierungen

der Videosprechanlage. Die Funktionen der Tasten variieren je nach

Betriebssituation, in der sich die Videosprechanlage befindet.

Achtung. Wenn die Funktion nicht verfügbar ist, ertönt ein Signalton

beim Drücken von irgendeiner Taste, wenn die Funktion nicht verfügbar

ist, weil der Service nicht befähigt oder die Videoanlage von einem

anderen Benutzer benutzt wird.

Vídeo porteiro em repouso (monitor desligado)

Início e fim

conversação

Fechadura

(abre a porta)

Silenciador (exclusão/inclusão microfone)

Configurações do vídeo porteiro (selecção da entrada e regulações

áudio-vídeo)

Vídeo porteiro ligado e conectado à linha de entrada de

vídeo

Página anterior ou sair

Página

seguinte ou

confirmação

Deslocar cursor para baixo

Deslocar cursor para cima

Vídeo porteiro ligado durante a fase de programação ou

de configuração

Menü

Beim Drücken der Taste hat man Zugang zu den Programmierungen,

Einstellungen und Regulierungen der Videosprechanlage. Die aktuellen

Einstellungen sind mit grüner Schrift gekennzeichnet.

Einschalten der

Videosprechanlage

zur Kontrolle

Schloss

(Türöffner)

Verzeichnis (Liste der externen und internen Räume, die man rufen

möchte)

Menü Einstellungen

Videosprechanlage in Stillstand Modus

(ausgeschalteter Bildschirm)

Beginn und Ende

der Konversation

Schloss

(Türöffner)

Muting (Mikrophon eingeschaltet/ausgeschaltet)

Einstellungen Videosprechanlage (Eingangswahl und Audio-Video

Regulierung)

Videosprechanlage eingeschaltet und an die Leitung

angeschlossen

Vorgehende Seite

oder Seite verlassen

Seite oder

Bestätigung

Den Cursor nach unten schieben

Den Cursor nach oben schieben

Videosprechanlage während der Programmierungs-

oder Einstellungsphase eingeschaltet

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 16 -

To program the “secondary address” function you must proceed as

indicated below:

– move the cursor to

“secondary addresses” –

press OK; 10 empty labels

will be displayed if no one has

been previously programmed

– select the first empty one

and press OK; select

“address” and press OK; keep

pressed the button or to increase

or decrease the secondary address

(addresses from 1 to 200) – once

displayed the requested address

press OK; the “save” menu is

displayed; select “cancel” to move

back to the page “secondary

addresses” – select “save” to exit and

store the new address – select “don’t save” to exit without saving

it;

- select “room” - press OK; – keep pressed the button or to

increase or decrease the room number (from 0 to 7) – once

displayed the requested room number press OK; the “save” menu

is displayed; select “cancel” to move back to the secondary

addresses page – select “save” to exit and store the new room

number – select “don’t save” to exit without saving it.

- Remote programming – The user address of the videointercom

can be programmed from remote making a call from a door station

or a digital PABX.

- Move the cursor to “Remote programming” – press OK; within

2 minutes make a call from the door station or the digital PABX to

the address to be stored. In systems with the digital keypad

TD2100, key in the address to be stored and press “

”; in systems

with the digital encoding module CD2131, CD2132, CD2134 or

CD2138, press the button you want to assign to the videointercom

under programming; in systems with the digital PABX, PDX2000,

pick up the handset, key in the address to be stored and press

“

”. Automatically the videointercom will ring, press the button

“

” to communicate with the

calling device and check the correct

operations of the system; the calling

device will emit an acknowledge

tone if remote programming has

been accepted or a dissuasion tone

if remote programming has been

refused.

- Repeat the above described operations for all the videointercoms

in the system.

- A1 forward.

Upon a floor call, only the videointercom with terminals A1 and GND

connected to the chime button will ring. To forward A1 signal to all

the other videointercom of the apartment it is necessary to operate

as in the following:

- select “A1 forward” and press OK; select “disabled” to avoid the

forwarding of A1 command to other videointercoms or “enabled” to

forward A1 command.

Press OK to confirm and

to exit.

Language – Move the cursor

to “Language” and press OK;

list of available languages is

displayed, scroll the list with

buttons - select the

requested language and press

OK to confirm; press

move back to the previous

page.

Per eseguire la programmazione "indirizzi alternativi" occorre

procedere nel modo seguente:

– posizionare il cursore su

"ind. aggiuntivi" - premere

OK; si visualizzano 10

caselle vuote se nessuna è

stata programmata

precedentemente -

selezionare la prima libera e

premere OK;

- selezionare "indirizzo" e premere

OK - tenere premuto il tasto

per scegliere l'indirizzo aggiuntivo

desiderato (indirizzi da 1 a 200) -

premere OK; si accede alla pagina di

conferma. Selezionare "annulla" per

ritornare alla videata dell'indirizzo -

selezionare "salva" per uscire

confermando il nuovo indirizzo - selezionare "non salvare" per

uscire senza variarlo;

- selezionare "stanza"- premere OK - tenere premuto il tasto o

per scegliere l'indirizzo stanza desiderato (da 0 a 7) - premere

OK; si accede alla pagina di conferma. Selezionare "annulla" per

ritornare alla videata dell'indirizzo - selezionare "salva" per uscire

confermando il nuovo indirizzo - selezionare "non salvare" per

uscire senza variarlo.

- Programmazione remota – L'indirizzo utente può anche essere

memorizzato sul videocitofono effettuando una chiamata da un

posto esterno o centralino di portineria.

- Sul videocitofono posizionare il cursore su "Program. remota" -

premere OK; entro 2 minuti effettuare una chiamata da un posto

esterno o centralino di portineria. In impianti dove è presente la

tastiera digitale TD2100 comporre l'indirizzo che si vuol assegnare

al videocitofono e premere “

”; in impianti dove è presente il

codificatore digitale CD2131, CD2132, CD2134 o CD2138 premere

sulla pulsantiera il pulsante che si desidera assegnare all’utente; in

impianti con centralino di portineria PDX2000 sollevare il

microtelefono, comporre l'indirizzo e premere "

". Automatica-

mente il videocitofono riceve la

chiamata. Premere il pulsante

per entrare in conversazione con il

posto esterno e verificare il corretto

funzionamento dell’apparecchio; la

programmazione è segnalata sul

dispositivo chiamante da un tono di

conferma se accettata o di

dissuasione se errata.

- Ripetere le fasi di programmazione per tutti i videocitofoni presenti

nell’impianto.

- Rilancio A1 (campanello)

La chiamata di piano fa suonare solo il videocitofono ai cui morsetti

A1 e GN sono collegati i fili del pulsante campanello; se si vuole

rilanciare la suoneria anche su tutti gli altri videocitofoni presenti

nell’appartamento occorre procedere come riportato di seguito:

- selezionare "Rilancio A1" e premere OK; selezionare "disabilitato"

per non consentire il rilancio della chiamata del campanello agli altri

videocitofoni o "abilitato" per consentirla.

Premere OK

per confermare e poi per uscire.

Lingua – Posizionare il cursore

su "Lingua" e premere OK;

con i tasti selezionare la

lingua preferita e premere OK

per confermare; premere

per ritornare alla pagina

precedente.

___

Program. remota

___

Remote program.

Italiano

English

Español

Français

Lingua

Italiano

English

Español

Français

Language

Vuoto 1

Vuoto 2

Vuoto 3

Vuoto 4

Vuoto 5

Ind. aggiuntivi

Vuoto 1

Indirizzo

Stanza

Empty1

Empty2

Empty3

Empty4

Empty5

Additional addr.

Empty 1

Address

Room

- 33 -

Si dans l’installation il y a plusieurs plaques de rue, pour afficher les

différentes entrées, appuyer sur la touche “menu”; sur la liste qui

apparaît, sélectionner l’entrée souhaitée et appuyer sur la touche OK.

Faire attention à ne pas appuyer 2 fois sur la touche OK car dans ce

cas-ci la serrure pourrait s’ouvrir.

L’allumage de contrôle a une durée d’environ 30 secondes, mais est

interrompu si un appel depuis un poste extérieur est effectué dans

l’installation.

L’allumage du vidéophone peut se faire aussi en sélectionnant l’entrée

souhaitée dans la rubrique:

- appuyer sur la touche

- sélectionner le nom de l’entrée – appuyer

sur OK pour la confirmation.

Si en appuyant sur la touche

(ou OK durant la sélection dans la

rubrique), le vidéophone reste éteint et on entend que c’est occupé, il

faut attendre que l’installation soit de nouveau disponible.

Si une caméra supplémentaire

extérieure est branchée à la plaque de

rue, pour pouvoir changer l’image des

deux caméras, il faut: - appuyer sur la

touche “menu” - sélectionner “caméra”

– appuyer sur la touche OK (chaque

pression change l’image d’une caméra

à l’autre).

Effectuer ou recevoir un appel communicant d’un autre utilisateur

ou entre vidéophones d’un appartement

Quand l’installation est au repos, il est possible d’effectuer un appel

communicant à un autre utilisateur ou à un autre vidéophone de son

appartement. Pour effectuer cette opération, il faut avoir préalablement

mémorisé dans la rubrique les adresses des utilisateurs et des internes

qu’on souhaite appeler.

Entrer dans la rubrique en appuyant sur la touche

, dans la liste

qui apparaît sélectionner l’utilisateur souhaité et appuyer sur la touche

OK; sur l’écran apparaît le nom de l’utilisateur et un son confirme l’appel

effectif; si en revanche on souhaite une sonnerie indiquant que c’est

occupé, attendre que l’installation soit de nouveau disponible. Le

vidéophone de l’autre usager sonnera (sans s’allumer) avec le timbre

choisi lors de la phase de programmation. Si l’usager appelé répond

dans les 30 secondes suivantes, la conversation s’engage pour une

durée d’environ 90 secondes, sinon le système se rétablit en mode libre.

La conversation interne en cours est forcément interrompue par

n’importe quel appel en provenance du poste de rue et adressé à

n’importe quel usager.

Caméra

Entréeprincipal

Ouvertureporte

Réglages

apretar 2 veces la tecla OK porque se accionaría la apertura de la

cerradura.

El encendido de control tiene una duración de unos 30 segundos, pero

se interrumpe si en la instalación se produce una llamada desde una

placa de calle.

El encendido del videoportero también puede realizarse seleccionando

la entrada deseada desde la lista:

- apretar la tecla

- seleccionar el nombre de la entrada - apretar

OK para la confirmación.

Si apretando la tecla

(o OK durante la selección en la lista) el

videoportero permanece apagado y se escucha un tono de ocupado,

hay que esperar a que la instalación esté nuevamente libre.

Si en la placa de calle hay conectada

una telecámara adicional externa, para

poder conmutar la imagen de las dos

telecámaras, hay que: - apretar la

tecla “menú” - seleccionar “telecámara”

– apretar la tecla OK (cada vez que se

aprieta conmuta la imagen de una

telecámara con la de otra).

Efectuar o recibir una llamada intercomunicante de otro usuario

o entre videoporteros de un apartamento

Con la instalación desconectada, es posible realizar una llamada

intercomunicante a otro usuario o a otro videoportero del mismo

apartamento. Para realizar esta operación hace falta haber memorizado

previamente en la lista las direcciones de los usuarios y de los

residentes a los que se desea llamar.

Entrar en la lista apretando la tecla

, desde la lista que aparece,

seleccionar el usuario deseado y apretar la tecla OK; en la pantalla

aparece el nombre del usuario y un tono de libre confirma que se ha

realizado la llamada; si por el contrario se escucha un tono de

ocupado, esperar a que la instalación vuelva a estar libre. El

videoportero del otro usuario suena (sin encenderse) con el tono de

llamada seleccionado en la fase de programación.

Si el usuario llamado responde antes de 30 segundos se inicia una

conversación que puede durar hasta 90 segundos.

Una llamada desde placa de calle a cualquiera usuario de la

instalación finaliza forzosamente la conversación interna en curso.

Telecamara

Entrada

Aberturaportal

Configuración

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 17 -

Character

It allows to increase or decrease the size of characters on the

screen. Select “Character” and press OK – select large or

normal size and press OK – press

to go back to the previous

page.

Default – Back to the factory settings.

This command erase all the settings previously stored (except

contacts) and restore the videointercom back to the factory

settings.

Select “Default” and press OK, the “save” menu is displayed:

select “cancel” and press OK to go back to the previous page

without restoring data – select “confirm” and press OK to restore

the videointercom to the factory settings.

Press

to exit the programming page.

Carattere

Permette di ingrandire o ridurre la grandezza delle scritte visualizzabili

sullo schermo. Selezionare "Carattere" e premere OK - scegliere la

grandezza del carattere (normale o grande) e premere OK - premere

per tornare alla pagina precedente.

Default - Ritorno alla programmazione di fabbrica.

Il comando cancella tutti i dati e le programmazioni precedentemente

memorizzate (tranne i nominativi in rubrica) e ripristina il

videocitofono alle impostazioni di fabbrica.

Selezionare "Default" e premere OK; si accede alla pagina di conferma:

- scegliere "annulla" e premere OK per ritornare alla pagina precedente

senza variarla - scegliere "conferma" e premere OK per effettuare la

cancellazione delle programmazioni e ripristinare il videocitofono alla

configurazione di fabbrica.

Premere

per uscire dalla modalità di programmazione.

MENU PROGRAMMAZIONE

(tenere premuto per

oltre 4 secondi)

(keep pressed for

about4 seconds)

CONTATTI

CONTACTS

NUOVO

(o nome esistente)

NEW

(or existing name)

CAMPANELLO

DOOR BELL

INDIRIZZO

ADDRESS

INDIRIZZO

ADDRESS

ELENCO LINGUE

LANGUAGE LIST

ETICHETTA

LABEL

ELENCO SUONERIE

RINGING MELODY LIST

SELEZIONARE NOME

SELECT THE NAME

MODIFICA

EDIT

MODIFICA

EDIT

MODIFICA

EDIT

MODIFICA

EDIT

VUOTO 1÷10

EMPTY 1÷10

EFFETTUARE UNA CHIAMATA DA PULSANTIERA O CENTRALINO

MAKE A CALL FROM PUSH-BUTTON PANEL OR PABX

DISABILITATO

DISABLED

DISABILITATO

DISABLED

NORMALE

NORMAL

REGOLARE LIVELLO

ADJUST THE LEVEL

SPOSTARE CON

MOVE WITH

ANNULLA

CANCEL

ANNULLA

CANCEL

ANNULLA

CANCEL

AUDIO

ORDINAMENTO

SORTING

INDIRIZZO

ADDRESS

DURATA SUONERIA

RING TONE PERIOD

SUONO TASTI

KEY TONE

VOLUME SUONERIA

RING TONE LEVEL

VOLUME TONI

TONE LEVEL

STANZA

ROOM

STANZA

ROOM

STANZA

ROOM

IND.AGGIUNTIVI

ADDITIONAL ADDR.

PROG.REMOTA

REMOTE PROGRAM.

RILANCIO A1

A1 FORWARD

SUONERIA

RING TONE

ELENCO SUONERIE

RINGING MELODY LIST

ELIMINA

DELETE

ABILITATO

ENABLED

ABILITATO

ENABLED

GRANDE

LARGE

SALVA

SAVE

SALVA

SAVE

SALVA

SAVE

ANNULLA

CANCEL

ANNULLA

CANCEL

NON SALVARE

DON'T SAVE

NON SALVARE

DON'T SAVE

NON SALVARE

DON'T SAVE

CONFERMA

CONFIRM

CONFERMA

CONFIRM

SISTEMA

SYSTEM

LINGUA

LANGUAGE

CARATTERE

FONT SIZE

DEFAULT

PROGRAMMING MENU

- 32 -

Appel depuis un poste de rue

En effectuant un appel depuis le poste de rue, on entend la sonnerie

(telle que programmée) sur le haut-parleur et l’écran affiche l’image

de celui qui appelle pendant environ 30 secondes. Si le temps de

l’appel est échu et que le vidéophone s’est éteint, appuyer sur

pour se brancher de nouveau avec le poste de rue duquel l’appel

provient.

Pour parler avec le poste de rue pour environ 90 secondes, appuyer

sur le bouton-poussoir

Si l’on désire désactiver l’audio vers le poste de rue (microphone),

tout en continuant à écouter l’audio en provenance de l’externe,

appuyer brièvement sur le bouton-poussoir

; pendant toute la

période de la désactivation sur l’écran, le symbole

apparaît.

Pour rétablir l’audio avec le poste de rue, appuyer de nouveau sur

le bouton-poussoir

; le symbole disparaît.

En cas d’appel à un usager qui a plus d’un vidéophone en parallèle

dans son appartement, ce sont tous les vidéophones qui sonnent,

mais ce n’est que celui dont l’adresse d’interne correspond à 0 qui

se met sous tension. Pour répondre sur ce vidéophone, on peut

procéder comme détaillé plus haut. En appuyant sur la touche

sur un autre vidéophone, il est possible de voir l’entrée appelante

en éteignant automatiquement celle précédemment allumée. Ap-

puyer de nouveau sur

pour converser avec le poste de rue.

Pour activer l’ouverture de la gâche électrique, appuyer sur le

bouton-poussoir

Pour terminer la conversation et désactiver le vidéophone, appuyer

sur le bouton-poussoir

; le vidéophone s’éteint également à la fin

de la temporisation.

Allumages de contrôle et branchement à un ou plusieurs postes

externes.

Avec l’installation au repos et aucune conversation en cours, on

peut effectuer des allumages de contrôle en appuyant, sur le

vidéophone, sur le bouton-poussoir “

”.

Llamada desde placa de calle

Al realizar una llamada desde la placa de calle, el altavoz del videoportero

recibe los tonos de llamada (según programado) y la pantalla visualiza

la imagen del usuario llamante por un tiempo de unos 30 segundos. Si

el tiempo de llamada ha transcurrido y el monitor se ha apagado,

presionar el pulsador

para conectarse nuevamente con la placa de

calle llamante.

Para conversar con la placa de calle por un tiempo de unos 90 segundos,

presionar el pulsador

Si se desea disactivar la fonía de la placa de calle (micrófono) aunque

continuando con el audio proveniente de la misma, hay que presionar

brevemente el pulsador

; durante todo el periodo de la deshabilitación

aparece en la pantalla el símbolo

. Para retomar el audio de la placa

de calle presionar de nuevo

; el símbolo desaparece.

En caso de llamada a un usuario que tiene más de un monitor en paralelo

en su apartamento, suenan todos los monitores, pero se enciende

solamente el monitor cuya dirección de extensión es 0. Para responder

desde este monitor se puede actuar según ilustrado anteriormente.

Apretando la tecla

desde otro videoportero es posible visionar la

entrada entrante apagando automáticamente la encendida anteriormente.

Presionar de nuevo

para conversar con la placa de calle.

Para accionar la apertura de la cerradura eléctrica presionar el pulsador

Para terminar la conversación y apagar el videoportero presionar ;

el videoportero se apaga también al final del tiempo programado.

Encendidos de control y conexión con una o varias placas de calle.

Con la instalación en reposo y ninguna conversación en curso pueden

efectuarse encendidos de control presionando en el videoportero el

pulsador

Si en la instalación hay más placas de calle, para visionar las diferentes

entradas, apretar la tecla “menú”; de la lista que aparece, seleccionar

la entrada deseada y apretar la tecla OK. Prestar atención para no

FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO

Fonctions des touches avec vidéophone au repos

(écran éteint)

Allumage de contrôle vidéo

Serrure (ouvre-porte)

Rubrique (liste des postes externes et internes qu’on

souhaite appeler)

Menu paramètres (réglages)

Funciones de las teclas con videoportero en reposo

(pantalla apagada)

Encendido de control vídeo

Cerradura (apertura de puerta)

Sección (lista de las unidades externas e internas a las que

desea llamar)

Menú configuraciones

Fonctions des touches avec vidéophone allumé et

connecté à la ligne vidéophonique

Début et fin de la conversation

Serrure (ouvre-porte)

Muting (exclusion/inclusion du microphone)

Paramètres vidéophonique (sélection entrée et réglages

audio-vidéo)

Funciones de las teclas con videoportero encendido y

conectado a la línea de videoportero

Inicio y finalización de la conversación

Cerradura (apertura de puerta)

Modo silencio (exclusión/inclusión micrófono)

Configuraciones del videoportero (selección entrada y ajustes

de audio-vídeo)

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 18 -

IMPOSTAZIONI UTENTE

Le impostazioni seguenti possono essere variate dall'utente senza

pregiudicare il corretto funzionamento del videocitofono e dell'impianto ad

esso collegato. L'utente può scegliere di variare: - i nomi presenti in

rubrica - i volumi dei toni e delle suonerie - il tipo di suoneria - la lingua

- la grandezza dei caratteri dello schermo.

Quando il videocitofono è spento e

nel sistema non sono in corso altre

conversazioni o accensioni di

controllo, premere brevemente il tasto

"menu" (meno di 4 secondi); si

accede alla pagina: Contatti, Audio,

Lingua, Carattere.

Contatti – All’interno della rubrica, se inseriti durante la programmazione

del videocitofono, sono presenti nomi di utenti e/o di funzioni il cui

ordine, tipo di suoneria e nome

possono essere variati.

Posizionare il cursore su "Contatti"

e premere OK; si accede all'elenco

dei nominativi (es. Rossi Mario;

Ingresso; Apertura cancello) ed

Ordinamento.

Per cambiare un nome e la

suoneria associata occorre

selezionare il nome usando i tasti

e premere OK; si visualizza

etichetta e suoneria.

- Etichetta - selezionare

"Etichetta" per variare il nome (es.

cambiare "Rossi Mario" con "zio

Mario"). Usare i tasti

per

posizionarsi sul carattere da

modificare, tenere premuti i tasti

per la ricerca veloce del

nuovo carattere e premere OK; il

cursore automaticamente si

posiziona sulla casella successiva; proseguire fino al termine della

correzione del nome e premere OK. Premere nuovamente OK per

uscire ed accedere alla pagina di conferma: - selezionare "annulla" per

tornare indietro - selezionare "salva" per uscire confermando il

nominativo - selezionare "non salvare" per uscire senza variarlo.

- Suoneria - posizionare il cursore

su "suoneria" - premere OK; si

visualizza l'elenco delle suonerie

disponibili (in verde la suoneria

attualmente in funzione). Utilizzare

i tasti

per spostarsi nell'elenco

ed ascoltare le suonerie - premere

OK per la conferma - premere

per uscire.

Ripetere le operazioni appena descritte per variare altri nominativi o uscire

premendo il tasto

Modifica

z i o

ario

U n cle Robert

Edit

USER SETTINGS

The following settings can be changed by the user without affecting

the correct operations of the videointercom or of the whole system.

User can change: - user name in the contacts – volume levels of

ringing melodies and tones – ringing melodies – language –

character size on the screen.

While the videointercom is OFF,

press shortly the "menu" button

(less than 4 seconds); user

menu is displayed: Contacts,

Audio, Language, Font size.

Contacts – In contacts, if

programmed during the installation of the videointercom, are

listed the name of users, door stations and actuators whose

sorting, ringing melody and

name can be changed. Move

the cursor to “Contacts” and

press OK; the list of users

(eg. Mr. Robert Brown, Oxford

street entrance, Car gate) and

the “Sorting” option are

displayed.

To change a name and the

associated ringing melody it

is necessary to select the

name to change using buttons

and press OK; functions

label and ringing melody are

displayed.

- Label – select “Label” to change the name (eg. from “Mr. Robert

Brown” to “Uncle Robert”); press buttons

to move to the

character to change, keep pressed buttons to quickly

search the new character and

press OK; automatically the

cursor moves to the next

character; continue until all

the corrections have been

made and press OK. Press

OK again to exit the page; the

“save” menu will be displayed:

select “clear” to go back, select “save” to exit saving the new

name, select “don’t save” to exit without saving the new name.

- Ring tone– move the cursor

to “Ring Tone” – press OK;

list of available ringing

melodies is displayed (in

green the present one). Use

buttons

to scroll the list

and hear the melodies – press

OK to select the desired one – press

to exit.

Repeat all the above operations to change other user names or

press

to exit.

DinDon

Scala

Piripiripi

Tiritiriti

Turkey

Suoneria

Din Don

DinDon

Scala

Piripiripi

Tiritiriti

Turkey

Ring tone

Contatti

Audio

Lingua

Carattere

Funzioni dei tasti durante le impostazioni utente

Pagina precedente o uscita

Pagina successiva o conferma

Scorrimento verso il basso del cursore

Scorrimento verso l'alto del cursore

Function of buttons during user settings

Next page or Enter

Previous page or exit

Cursor Down

Cursor Up

Contacts

Audio

Language

Fontsize

Font size

RossiMario

Ingresso

Aperturacancello

Ordinamento

Contatti

RobertBrown

Oxfordstreet entrance

Cargate

Sorting

Contacts

Etichetta

Suoneria

Rossi Mario

(104)

Label

Ring tone

Robert Brown

(104)

- 31 -

MENU PARAMÈTRES

MENÚ CONFIGURACIÓN

CONTACTS

CONTACTOS

LIST NAMES

LISTA DE NOMBRES

SONNETTE

TIMBRE

LIST DE LANGUES

LISTA DE IDIOMAS

VISUEL

ETIQUETA

LISTE DES SONNERIES

LISTA SONERIAS

SÉLECTIONNER NOM

SELECCIONAR NOMBRE

MODIFIÉ

MODIFICACIÓN

MODIFIÉ

MODIFICACIÓN

INTERDIT

DESHABILITADO

NORMAL

RÉGLER NIVEAU

AJUSTAR NIVEL

DÉPLACER AVEC

DEPLAZAR CON

ANNULER

ANULA

AUDIO

ORDRE

ORDEN

SONNERIE

SONERIA

DURÉE SONNERIE

DURACIÓN SONERIA

SON DES TOUCHES

SONIDO TECLAS

VOLUME SONNERIE

VOLUMEN SONERIA

VOLUME TONALITÉS

VOLUMEN TONOS

AUTORISÉ

HABILITADO

GRAND

GRANDE

SAUVEGARDER

GUARDA

NE PAS SAUVEGARDER

NO GUARDAR

LANGUE

IDIOMA

CARACTÈRE

TAMAÑO FUENTE

ANNULER

ANULA

SAUVEGARDER

GUARDA

NE PAS SAUVEGARDER

NO GUARDAR

(Appuyer pendant au

moins 4 secondes)

(Apretar durante

menos de 4 segundos)

Répéter les opérations qui viennent d’être décrites pour changer

d’autres noms ou abandonner en appuyant sur la touche

Tri des noms

Pour changer l’ordre des noms présents dans la rubrique, il faut, à

l’intérieur de la page “Contacts”, sélectionner “Ordre” et appuyer sur

OK - sélectionner le nom à déplacer et appuyer sur OK - avec les

touches

, déplacer le nom dans la position souhaitée et appuyer

sur OK pour la confirmation. Appuyer sur

pour revenir à la page

précédente.

Audio - procédure décrite à page 10.

Langue - procédure décrite à page 12.

Caractère - procédure décrite à page 12.

Repetir las operaciones que se acaban de describir para variar otros

nombres o salir apretando la tecla

Orden de los nombres

Para cambiar el orden de los nombres presentes en la lista hay que,

dentro de la página “Contactos”, seleccionar “Orden” y apretar OK –

seleccionar el nombre a desplazar y apretar OK - con las teclas

desplazar el nombre a la posición deseada y apretar OK para la

confirmación. Apretar

para volver a la página anterior.

Audio - procedimiento descrito en la página 10.

Idioma- procedimiento descrito en la página 12.

Tamaño fuente - procedimiento descrito en la página 12.

Caméra

Entréeprincipal

Ouvertureporte

Ouverture porte

Réglages

Volume

Vidéo

Réglages

Ouvertureporte

Réglages

Volume

Réglages

Telecamara

Entrada

Aberturaportal

Configuración

Volumen

Video

Configuración

Aberturaportal

Configuración

Volumen

Configuración

Réglages audio-vidéo

Pour accéder aux réglages audio et vidéo, il faut que le vidéophone soit

allumé et connecté à un poste extérieur par l’intermédiaire d’un appel

depuis la plaque de rue ou allumage de contrôle (touche

Appuyer sur “menu”; la liste suivante apparaît: caméra, liste des

entrées et des services (si saisies - voir paragraphe “contacts” page

24), réglages. Sélectionner “réglages” et appuyer sur OK - sélectionner

volume pour régler, en utilisant les touches

, le niveau de la phonie

provenant de l’extérieur (haut-parleur) ou sélectionner la vidéo pour

régler la luminosité, le contraste et la couleur de l’image.

Ajustes de audio-vídeo

Para acceder a los ajustes de audio y vídeo hace falta que el

videoportero esté encendido y conectado a un puesto externo

mediante una llamada de la placa de calle o encendido de control

(tecla

Apretar “menú”; aparece la siguiente lista: telecámara, lista entradas

y servicios (si se han introducido – véase apartado “contactos” en

página 24), configuración. Seleccionar “configuración” y apretar OK

– seleccionar volumen para ajustar, mediante las teclas

, el nivel

de la fonía procedente del exterior (altavoz) o seleccionar vídeo para

ajustar la luminosidad, el contraste y el color de la imagen.

Si el videoportero está intercomunicando con otro aparato, apretando

“menú”, se visualizan únicamente los campos que se refieren a las

habilitaciones y ajustes de audio (lista de los servicios y configuraciones

de audio).

Si le vidéophone communique avec un autre appareil, en appuyant sur

“menu”, les rubriques concernant les activations et réglages audio (liste

des services et paramètres audio) s’activent.

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 19 -

Telecamera

Ingresso

Aperturacancello

Impostazioni

Volume

Video

Impostazioni

Aperturacancello

Impostazioni

Volume

Impostazioni

Camera

Entrance

Gate

Settings

Audiolevel

Video

Settings

Gate

Settings

Audio level

Settings

Ordinamento dei nominativi

Per cambiare l'ordinamento dei nominativi presenti in rubrica occorre,

all'interno della pagina "Contatti", selezionare "Ordinamento" e preme-

re OK - selezionare il nominativo da spostare e premere OK - con i

tasti spostare il nominativo nella posizione desiderata e premere

OK per la conferma. Premere

per tornare alla pagina precedente.

Audio - procedura descritta a pagina 10.

Lingua - procedura descritta a pagina 12.

Carattere - procedura descritta a pagina 12.

Sorting of names

To change the order of names in the contact list it is necessary to

select “Sorting” in the “Contact” menu and press OK – select the name

to move and press OK – with buttons move the name up or down

until it reaches the desired position and press OK to confirm.

Press

to go back to the previous page.

Audio - procedure described on page 10.

Language - procedure described on page 12.

Font size - procedure described on page 12.

(premere per

meno di 4 secondi)

(press for less than

4 seconds)

CONTATTI

CONTACTS

ELENCO NOMI

NAME LIST

CAMPANELLO

DOOR BELL

ELENCO LINGUE

LANGUAGE LIST

ETICHETTA

LABEL

ELENCO SUONERIE

RINGING MELODY LIST

SELEZIONARE NOME

SELECT THE NAME

MODIFICA

EDIT

MODIFICA

EDIT

DISABILITATO

DISABLED

NORMALE

NORMAL

REGOLARE LIVELLO

ADJUST THE LEVEL

SPOSTARE CON

MOVE WITH

ANNULLA

CANCEL

AUDIO

ORDINAMENTO

SORTING

SUONERIA

RING TONE

DURATA SUONERIA

RING TONE PERIOD

SUONO TASTI

KEY TONE

VOLUME SUONERIA

RING TONE LEVEL

VOLUME TONI

TONE LEVEL

ABILITATO

ENABLED

GRANDE

LARGE

SALVA

SAVE

NON SALVARE

DON'T SAVE

LINGUA

LANGUAGE

CARATTERE

FONT SIZE

ANNULLA

CANCEL

SALVA

SAVE

NON SALVARE

DON'T SAVE

MENU IMPOSTAZIONE

SETUP MENU

Regolazioni audio-video

Per accedere alle regolazioni audio e video occorre che il videocito-

fono sia acceso e connesso con un posto esterno tramite una chiamata

dalla pulsantiera od accensione di controllo (tasto

Premere "menu"; appare il seguente elenco: telecamera, elenco

ingressi e servizi (se inseriti - vedere paragrafo "contatti" a pagina 12),

impostazioni. Selezionare "impostazioni" e premere OK - selezionare

volume per regolare, tramite i tasti

, il livello della fonia proveniente

dall'esterno (altoparlante) o selezionare video per regolare la lumino-

sità, il contrasto ed il colore dell'immagine.

Audio-video adjustments

To adjust audio and video parameters it is necessary that the

videointercom will be ON and connected to an external door station

after a call from the door station or a monitor function (button

Press “menu”; the following list will be displayed: camera, list of

entrances or services (if previously stored – see paragraph “contacts”

on page 12), settings. Select “settings” and press OK – select “volume”

to adjust, pressing buttons

, the volume level (loudspeaker) or

select “video” to adjust contrast, brightness and colour of the image.

If the videointercom, instead of communicating with the door station

is intercommunicating with another user, pressing “menu” only audio

adjustments are displayed (because there is no image on the screen).

Se il videocitofono sta intercomunicando con un altro apparato,

premendo "menu", si visualizzano solo le voci riguardanti le abilitazioni

e regolazioni audio (elenco dei servizi ed impostazioni audio).

- 30 -

PARAMÈTRES UTILISATEUR

Les paramètres suivants peuvent être changés par l’utilisateur sans

compromettre le bon fonctionnement du vidéophone et de l’installation à

laquelle il est connecté. L’utilisateur peut choisir de changer: -les noms

présents dans la rubrique - les volumes des tons et des sonneries - le type

de sonnerie - la langue - la grandeur des caractères de l’écran.

Quand le vidéophone est éteint et que

d’autres conversations ou allumages

de contrôle ne sont pas en cours dans

le système, appuyer brièvement sur la

touche “menu” (moins de 4 secondes);

on accède à la page: Contacts, Audio,

Langue, Caractère.

Contacts – Dans la rubrique, si une fois des noms insérés durant le

programmation du vidéophone, sont

présents des noms d’utilisateur et/

ou de fonctions dont l’ordre, le type

de sonnerie et de nom peuvent être

changés.

Positionner le curseur sur “Contacts”

et appuyer sur OK; on accède à la

liste des noms (ex. Dupont Marcel;

Entrée; Ouverture du portail) et

Ordre.

Pour changer un nom et la sonnerie

associée, il faut sélectionner le nom

en utilisant les touches et

appuyer sur OK; le visuel et la

sonnerie s’affichent.

- Visuel - sélectionner “Visuel” pour changer le nom (ex. changer

“Dupont Marcel” avec “tonton

Marcel”). Utiliser les touches

pour se positionner sur le caractère

à modifier, tenir enfoncées les

touches pour la recherche

rapide du nouveau caractère et

appuyer sur OK; le curseur se

positionne automatiquement sur la case suivante; poursuivre jusqu’à la

fin de la correction du nom et appuyer sur OK. Appuyer de nouveau

sur OK pour abandonner et accéder à la page de confirmation: -

sélectionner “annuler” pour revenir en arrière - sélectionner

“sauvegarder” pour abandonner en

confirmant le nom - sélectionner

“ne pas sauvegarder” pour

abandonner sans changer.

- Sonnerie - positionner le curseur

sur “sonnerie” – appuyer sur OK; la

liste des sonneries disponibles (en

vert la sonnerie actuellement en marche). Utiliser les touches

pour

se déplacer dans la liste et écouter les sonneries – appuyer sur OK pour

la confirmation – appuyer sur

pour abandonner.

CONFIGURACIONES USUARIO

Las siguientes configuraciones pueden ser variadas por el usuario

sin alterar el correcto funcionamiento del videoportero y de la

instalación conectada al mismo. El usuario puede elegir variar: - los

nombres presentes en la lista – los volúmenes de los tonos y de

las melodías – el tipo de melodía – el idioma – el tamaño de los

caracteres de la pantalla.

Cuando el videoportero está

apagado y en el sistema no hay

en curso otras conversaciones o

encendidos de control, apretar

brevemente la tecla “menú”

(menos de 4 segundos); se

accede a la página: Contactos,

Audio, Idioma, Tamaño fuente.

Contactos – Dentro de la lista,

si se introducen durante la

programación del videoportero,

hay nombres de usuarios y/o

de funciones cuyo orden, tipo

de melodía o nombre pueden

ser variados. Colocar el cursor

en “Contactos” y apretar OK; se accede a la lista de los nombres

(ej. Navarro Juan; Entrada;

Apertura cancela) y Orden.

Para cambiar un nombre y la

melodía asociada hay que

seleccionar el nombre usando

las teclas

y apretar OK;

se visualiza etiqueta y sonería.

- Etiqueta - seleccionar “Etiqueta” para variar el nombre (ej.

cambiar “Navarro Juan” por “tío Juan”). Usar las teclas

para

colocarse sobre el carácter a

modificar, manteniendo

apretadas las teclas para

la búsqueda veloz del nuevo

carácter y apretar OK; el cursor

se coloca automáticamente

sobre la siguiente casilla;

proseguir hasta la finalización de la corrección del nombre y

apretar OK. Apretar nuevamente OK para salir y acceder a la

página de confirmación: - seleccionar “anular” para volver atrás

- seleccionar “guardar” para salir confirmando el nombre -

seleccionar “no guardar” para salir sin realizar variaciones.

- Sonería – colocar el cursor en

“sonería” - apretar OK; se

visualiza la lista de las melodías

disponibles (en verde la melodía

actualmente en uso). Utilizar

las teclas

para despla-

zarse por la lista y escuchar las

melodías - apretar OK para la confirmación - apretar

para salir.

Fonctions des touches pendant les paramètres-utilisateur

Page précédente ou sortie

Page suivante ou confirmation

Déroulement vers le bas du curseur

Déroulement vers le haut du curseur

Funciones de las teclas durante las configuraciones

usuario

Página anterior o salida

Página siguiente o confirmación

Deslizamiento hacia la parte inferior del cursor

Deslizamiento hacia la parte superior del

cursor

Modifié

ot n ton

arcel

Modificación

uaní

DinDon

Scala

Piripiripi

Tiritiriti

Turkey

Sonnerie

DinDon

Scala

Piripiripi

Tiritiriti

Turkey

Soneria

Contacts

Audio

Langue

Caractère

Contactos

Audio

Idioma

Tamaño fuente

DupontMarcel

Entréeprincipal

Ouvertureporte

Ouverture porte

Ordre

Contacts

NavarroJuan

Entrada

Aberturaportal

Orden

Contactos

Visuel

Sonnerie

Dupont Marcel

(104)

Etiqueta

Soneria

Navarro Juan

(104)

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 20 -

Chiamata da posto esterno

Effettuando una chiamata dal posto esterno, squilla (come da

programmazione) e sullo schermo appare l'immagine del chiaman-

te per circa 30 secondi. Se il tempo di chiamata è scaduto ed il

videocitofono si è spento, premere il tasto

per collegarsi

nuovamente con il posto esterno chiamante.

Per conversare con il posto esterno per un tempo di circa 90

secondi, premere il tasto

Qualora si desideri disattivare la fonia verso il posto esterno

(microfono), continuando ad ascoltare l'audio proveniente dal-

l'esterno, premere brevemente il tasto

; per tutto il periodo della

disabilitazione sullo schermo appare il simbolo

. Per ripristinare

l'audio con l'esterno, premere nuovamente

; il simbolo

scompare.

Nel caso di chiamata ad un utente che ha nel proprio appartamento

più di un videocitofono in parallelo tutti i videocitofoni squillano, ma

solo quello il cui indirizzo stanza è 0 si accende. Per rispondere da

questo videocitofono si può procedere come descritto in preceden-

za. Premendo il tasto

da un altro videocitofono è possibile

visionare l'ingresso chiamante spegnendo automaticamente quello

precedentemente acceso. Premere nuovamente

per conver-

sare con il posto esterno.

Per azionare l'apertura della serratura elettrica premere il tasto

Per terminare la conversazione e spegnere il videocitofono preme-

. Il videocitofono si spegne anche a fine temporizzazione.

Accensioni di controllo e collegamento con uno o più posti

esterni.

Ad impianto a riposo e nessuna conversazione in corso, è possibile

effettuare l'accensione di controllo premendo sul videocitofono il

tasto “

”.

Call from the door station

When a call is made from the external door station, the videointercom

starts ringing (according to programming), the calling user is displayed

on the screen for around 30 seconds. If time has expired and the

videointercom turns OFF, press the button

to reconnect with the

external door station.

To start the conversation with the external door station, for around 90

seconds, press the button

If it is desired to disable the audio to the door station, but continuing

hearing the audio from the door station, press shortly the button

;

while audio is disabled on the screen it is shown symbol

. To restore

the audio to the door station, press again the button

; the symbol

disappears from the screen.

In case of a call to a user with more than one videointercom in parallel

in the same apartment, all the videointercoms will ring, but only the

videointercom with room address 0 will turn ON. To answer from this

videointercom follow the instructions above. It is also possible to answer

from any other videointercom of the apartment by pressing on it button

, this videointercom will turn ON and at the same time the intercom

that had been turned ON before, switches OFF. If, after having seen the

image, you wish to talk with the calling door station, press again the button

To operate the electric door lock release press the button

To end the communication and switch OFF the videointercom press the

button

. The videointercom switches OFF automatically also when the

communication time expires.

Monitor function and connection with one or more external door

stations.

With the system in stand-by and no any conversation in progress, it is

be possible to monitor the external door stations by pressing the button

on the videointercom.

FUNZIONAMENTO OPERATION

Funzioni dei tasti con videocitofono a riposo (schermo

spento)

Accensione di controllo videocitofonica

Serratura (apriporta)

Rubrica (elenco dei posti esterni ed interni che si desidera

chiamare)

Menu impostazioni

Function of buttons with videointercom in stand-by (screen

OFF)

Monitor

Door Lock release

Contacts (list of door stations or internal users you wish to call)

Settings

Funzioni dei tasti con videocitofono acceso e

connesso alla linea videocitofonica

Inizio e fine conversazione

Serratura (apriporta)

Muting (esclusione/inclusione microfono)

Impostazioni videocitofoniche (selezione ingresso e

regolazioni audio-video)

Function of buttons with videointercom ON and connected

to the videointercom line

Start and close communication

Door Lock release

Muting (enable/disable microphone)

Videointercom Settings (door station selection and audio-video

adjustments)

- 29 -

MENU PROGRAMMATION MENU PROGRAMACIÓN

(tenir enfoncé pendant

plus de 4 secondes)

(mantener apretado

durante más de 4

segundos)

CONTACTS

CONTACTOS

NOUVEAU

(o nom existant)

NUEVO

(o nombre existente)

SONNETTE

TIMBRE

ADRESSE

DIRECCIÓN

ADRESSE

DIRECCIÓN

LIST DE LANGUES

LISTA DE IDIOMAS

VISUEL

ETIQUETA

LISTE DES SONNERIES

LISTA SONERIAS

SÉLECTIONNER NOM

SELECCIONAR NOMBRE

MODIFIÉ

MODIFICACIÓN

MODIFIÉ

MODIFICACIÓN

MODIFIÉ

MODIFICACIÓN

MODIFIÉ

MODIFICACIÓN

VIDE 1÷10

VACIO 1÷10

EFFECTUER UN APPEL DEPUIS LA PLAQUE DE RUE OU STANDARD

REALIZAR UNA LLAMADA DESDE PLACA DE CALLE O CENTRALITA

INTERDIT

DESHABILITADO

INTERDIT

DESHABILITADO

NORMAL

RÉGLER NIVEAU

AJUSTAR NIVEL

DÉPLACER AVEC

DEPLAZAR CON

ANNULER

ANULA

ANNULER

ANULA

ANNULER

ANULA

AUDIO

ORDRE

ORDEN

ADRESSE

DIRECCIÓN

DURÉE SONNERIE

DURACIÓN SONERIA

SON DES TOUCHES

SONIDO TECLAS

VOLUME SONNERIE

VOLUMEN SONERIA

VOLUME TONALITÉS

VOLUMEN TONOS

PIÈCE

ESTANCIA

PIÈCE

ESTANCIA

PIÈCE

ESTANCIA

ADRESSE SUPPLÈM.

DIR.ADICIONAL

PROG.À DISTANCE

PROGRAM.REMOTA

RELANCE A1

RELANZAR A1

SONNERIE

SONERIA

LISTE DES SONNERIES

LISTA SONERIAS

SUPPRIMER

ELIMINA

AUTORISÉ

HABILITADO

AUTORISÉ

HABILITADO

GRAND

GRANDE

SAUVEGARDER

GUARDA

SAUVEGARDER

GUARDA

SAUVEGARDER

GUARDA

ANNULER

ANULA

ANNULER

ANULA

NE PAS SAUVEGARDER

NO GUARDAR

NE PAS SAUVEGARDER

NO GUARDAR

NE PAS SAUVEGARDER

NO GUARDAR

CONFIRMER

CONFIRMA

CONFIRMER

SYSTÈME

SISTEMA

LANGUE

IDIOMA

CARACTÈRE

TAMAÑO FUENTE

PAR DÉFAUT

DE FABRICA

Carácter

Permite aumentar o reducir el tamaño de los textos visualizables

en la pantalla. Seleccionar “Tamaño fuente” y apretar OK – elegir

el tamaño del carácter (normal o grande) y apretar OK - apretar

para volver a la página anterior.

De fábrica – Regreso a la programación de fabricación.

El mando elimina todos los datos y las programaciones

anteriormente memorizadas (excepto los nombres en la lista)

y restablece el videoportero con las configuraciones de

fabricación.

Seleccionar “De fabrica” y apretar OK; se accede a la página de

confirmación: - elegir “anula” y apretar OK para volver a la página

anterior sin hacer variaciones - elegir “confirma” y apretar OK

para realizar la eliminación de las programaciones y restablecer

el videoportero con la configuración de fabricación.

Apretar

para salir del modo de programación.

Caractère

Cette fonction permet d’agrandir ou de réduire la grandeur des

inscriptions affichables sur l’écran. Sélectionner “Caractère” et appuyer

sur OK - choisir la grandeur du caractère (normal ou grand) et appuyer

sur OK – appuyer sur

pour revenir à la page précédente.

Défaut - Retour à la programmation d’usine.

La commande efface toutes les données et les programmations

précédemment mémorisées (sauf les noms dans la rubrique) et

restaure les paramètres d’usine du vidéophone.

Sélectionner “Par défaut” et appuyer sur OK; on accède à la page de

confirmation: - choisir “annuler” et appuyer sur OK pour revenir à la page

précédente sans la changer - choisir “confirmer” et appuyer sur OK pour

effectuer l’élimination des programmations et restaurer la configuration

d’usine du vidéophone.

Appuyer sur

pour abandonner le mode de programmation.

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- 21 -

Se nell’impianto vi sono più posti esterni, per visionare i vari ingressi,

premere il tasto "menu"; dall'elenco che appare selezionare l'ingresso

desiderato e premere il tasto OK. Fare attenzione a non premere 2 volte

il tasto OK perché si azionerebbe l'apertura della serratura.

L’accensione di controllo ha una durata di circa 30 secondi, ma è

interrotta se nell’impianto avviene una chiamata da un posto esterno.

L'accensione del videocitofono può avvenire anche selezionando

l'ingresso desiderato dalla rubrica:

premere il tasto

- selezionare il nome dell'ingresso - premere OK

per la conferma.

Se premendo il tasto

(o OK durante la selezione in rubrica) il

videocitofono rimane spento e si ode un tono di occupato, occorre

attendere che l'impianto ritorni libero.

Se alla pulsantiera di un posto esterno

è collegata una telecamera aggiuntiva

esterna, per poter commutare l'imma-

gine delle due telecamere, occorre: -

premere il tasto "menu" - selezionare

"telecamera" - premere il tasto OK

(ogni pressione commuta l'immagine

da una telecamera all'altra).

Effettuare o ricevere una chiamata intercomunicante da altro

utente o tra videocitofoni di un appartamento

Con impianto a riposo, è possibile effettuare una chiamata

intercomunicante ad un altro utente o ad un altro videocitofono del

proprio appartamento. Per eseguire questa operazione bisogna avere

preventivamente memorizzato in rubrica gli indirizzi degli utenti e degli

interni che si desidera chiamare.

Entrare in rubrica premendo il tasto

, dall'elenco che appare

selezionare l'utente desiderato e premere il tasto OK; sullo schermo

appare il nome dell'utente ed un tono di libero conferma l'avvenuta

chiamata; se invece si ode un tono di occupato, attendere che l'impianto

ritorni libero. Il videocitofono dell’altro utente suonerà (senza accendersi)

con il timbro scelto nella fase di programmazione. Se l’utente chiamato

risponde entro 30 secondi ha inizio una conversazione che può durare

fino a 90 secondi, altrimenti l’impianto ritorna libero.

Una chiamata da posto esterno ad un qualunque utente dell’impianto

concluderà forzatamente la conversazione interna in corso.

Telecamera

Ingresso

Aperturacancello

Impostazioni

If the installation includes more external door stations to monitor them

selectively it is necessary to press the button "menu"; from the list

select the requested entrance and press button OK. Pay attention to

press the button only once because a second pressure of this button

will activate the door lock release.

The monitor function lasts about 30 seconds, but will be interrupted

in case of a call from an external door station.

Monitor function can be executed also selecting the entrance to

monitor from the list:

Press button

– select the entrance – press OK to confirm.

If pressing the button (or OK when selecting the door station from

the list) the videointercom remains switched OFF and a busy tone is

heard, the system is busy and it is necessary to wait until the system

becomes free.

If a supplementary camera is

connected to the door station, to switch

the signal between the 2 cameras it is

necessary to: -press button “menu” –

select “camera” - press button OK

(any time you press button OK the

image switches from one camera to

the other).

Making or receiving a call from another user or from another

device in the same apartment.

When the installation is in stand-by, you can make an

intercommunicating call to another user or to another device in the

same apartment; you must have stored the names and address of the

desired users or devices in the “Contacts” list.

Display the contact list by pressing button

, from the list select

the requested user or device and press the button

OK; on the screen

appears the name of the user and you will hear a calling tone to confirm

the call has been made; if you get a busy tone, wait until the system

becomes free.

The videointercom of the other user will ring (without switching-ON)

with the programmed melody. If the called user answers within 30

seconds, a 90-second conversation starts, otherwise the system

goes back to free.

The internal conversation will be automatically interrupted in case of

call from external door station to any other user.

Camera

Entrance

Gate

Settings

- 28 -

___

Progr.àdistance

Progr. à distance

___

Program. remota

Italiano

English

Español

Français

Langue

Italiano

English

Español

Français

Idioma

Vide1

Vide2

Vide 3

Vide4

Vide5

Adresse supplém.

Vide1

Adresse

Pièce

Vacio 1

Vacio 2

Vacio 3

Vacio 4

Vacio 5

Dir. adicional

Vacio 1

Dirección

Estancia

programado como principal, naturalmente podrá ser el lo principal

por el propio piso.

Para programar la función

“dirección adicional” hace falta

proceder en el modo siguiente:

– colocar el cursor en “dir.

adicional” - apretar OK; se

visualizan 10 casillas vacías

si ninguna se ha programado

anteriormente – seleccionar

la primera libre y apretar OK;

- seleccionar “dirección” y apretar

OK – mantener apretada la tecla

para elegir la dirección adicional

deseada (direcciones del 1 al 200) –

apretar OK para acceder a la página

de confirmación: - seleccionar “anula”

para volver a la pantalla de la dirección - seleccionar “guarda” para

salir confirmando la nueva dirección - seleccionar “no guardar” para

salir sin hacer variaciones.

- seleccionar “estancia”- apretar OK – mantener apretada la tecla

o para elegir la dirección de habitación deseada (del 0 al 7)

– apretar OK para acceder a la página de confirmación: - seleccionar

“anula” para volver a la pantalla de la habitación - seleccionar

“guarda” para salir confirmando el nuevo valor - seleccionar “no

guardar” para salir sin hacer variaciones.

- Programación remota – La dirección del usuario también puede

memorizarse en el videoportero realizando una llamada desde

una placa de calle o centralita de conserjería.

- En el videoportero colocar el cursor en “Program.remota” -

apretar OK; efectuar una llamada de la placa de calle o centralita

de conserjería en menos de 2 minutos. En instalaciones donde

existe una placa digital TD2100 marcar el número que se quiere

asignar al monitor y pulsar “

”; en instalaciones donde hay

codificador CD2131, CD2132, CD2134 o CD2138 presionar el

pulsador de la placa que se quiere asignar a esa vivienda; en

instalaciones con centralita de conserjería PDX2000 descolgar el

micro-teléfono, marcar la dirección y apretar “

”.

Automáticamente, el videoportero

recibe la llamada. Presionar el

pulsador para entrar en

conversación con la placa de calle

y verificar el correcto funciona-

miento del aparato; la programación

se indica la placa de calle con un

tono de confirmación en caso de

aceptación o con un tono de disuasión en caso de error.

- Repetir las fases de programación para todos los monitores de

la instalación.

- Relanzar A1 (Timbre).

La llamada de piso hace sólo tocar el videoportero a cuyos bornes

( A1 y GN) son conectados los hilos del pulsador timbre; si se quiere

también reenviar el timbre sobre todos los otros videoporteros

presentes en el piso hace falta proceder como indicado siguiendo:

- seleccionar “Relanzar A1” y apretar OK; seleccionar “deshabilitado”

para no permitir la reactivación de la llamada del timbre a los otros

videoporteros o “habilitado” para permitirla.

Apretar OK

para confirmar y después para salir.

Idioma – Colocar el cursor en

“Idioma” y apretar OK; con

las teclas seleccionar el

idioma preferido y apretar OK

para confirmar; apretar

para volver a la página

anterior.

Pour programmer la fonction “adresse supplémentaire” il faut procéder

de la manière suivante:

– positionner le curseur sur

“adresse supplém. “ – appuyer

sur OK; 10 cases vides

s’affichent si aucune n’a été

programmée précédemment

- sélectionner la première de

libre et appuyer sur OK;

- sélectionner “adresse” et appuyer

sur OK - tenir enfoncée la touche

ou pour choisir l’adresse

supplémentaire souhaitée (adresses

de 1 à 200) - appuyer sur OK pour

accéder à la page de confirmation: -

sélectionner “annuler” pour retourner

à la page-écran de l’adresse -

sélectionner “sauvegarder” pour sortir en confirmant la nouvelle

adresse - sélectionner “ne pas sauvegarder” pour abandonner

sans aucune modification.

- sélectionner “pièce”- appuyer sur OK - tenir enfoncée la touche

ou pour choisir l’adresse de la pièce souhaitée (de 0 à 7) -

appuyer sur OK pour accéder à la page de confirmation: -

sélectionner “annuler” pour revenir à la page-écran de la pièce -

sélectionner “sauvegarder” pour abandonner en confirmant la

nouvelle valeur - sélectionner “ne pas sauvegarder” pour abandonner

sans changer.

- Programmation à distance – L’adresse de l’utilisateur peut aussi

être mémorisée sur le vidéophone en effectuant un appel d’une

plaque de rue ou d’un standard de conciergerie.

- Sur le vidéophone, positionner le curseur sur “Progr. à distance”

– appuyer sur OK; effectuer un appel depuis un poste de rue ou

standard pour portier dans les 2 minutes suivantes. Si l’installation

prévoit le clavier digital TD2100, composer le numéro que l’on veut

affecter au vidéophone et appuyer sur “

”; si l’installation prévoit

le codeur digital CD2131, CD2132, CD2134 ou CD2138, il faut

appuyer, sur la plaque de rue, sur le bouton poussoir que l’on

souhaite affecter à l’usager; sur des installations avec standard de

conciergerie PDX2000, soulever le micro-téléphone, composer

l’adresse et appuyer sur “

”. Le vidéophone reçoit

automatiquement l’appel. Appuyer

sur

pour commencer à parler

avec le poste de rue et vérifier que

l’appareil fonctionne correctement;

la programmation est signalée sur le

poste de rue par une tonalité de

confirmation si elle a été acceptée ou

de dissuasion si elle est incorrecte.

- Il faut répéter les phases de programmation sur tous les vidéophones

présents dans l’installation.

-Relance A1 (sonnette)

L’appel d’étage fait toucher seulement le moniteur auxquels bornes,

A1 et GN sont raccordés les fils du bouton de la sonnette; si on veut

relancer aussi la sonnerie sur tous les autres moniteurs présents

dans l’appartement il faut procéder comme suite:

- sélectionner “Relance A1” et appuyer sur OK; sélectionner

“interdit” pour ne pas autoriser la relance de l’appel de la sonnette

aux autres vidéophones ou “autorisé” pour l’autoriser.

Appuyer sur OK pour confirmer puis sur pour abandonner.

Langue – Positionner le

curseur sur “Langue” et

appuyer sur OK; avec les

touches , sélectionner la

langue préférée et appuyer

sur OK pour confirmer;

appuyer sur

pour revenir à

la page précédente.

La pagina sta caricando ...

ACI Farfisa ML2002C Manuale del proprietario

Marca: ACI Farfisa

Modello: ML2002C

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: ACI Farfisa ML2002C Owner's manual
français: ACI Farfisa ML2002C Le manuel du propriétaire
español: ACI Farfisa ML2002C El manual del propietario
Deutsch: ACI Farfisa ML2002C Bedienungsanleitung
português: ACI Farfisa ML2002C Manual do proprietário

ACI Farfisa ML2002C Manuale del proprietario

ACI Farfisa ML2002C Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti