ACI Farfisa EH9161CW Manuale del proprietario
- Categoria
- Altoparlanti della soundbar
- Tipo
- Manuale del proprietario
Mi 2341Mi 2341
- 1 -
Art. EH9161CT
EH9161CW
Mi 2341
Videocitofono vivavoce
a colori con schermo LCD
Videocitofono vivavoce a colori da utilizzare
negli impianti videocitofonici 4+1 a chiamata
elettronica (senza cavo coassiale).
Dati tecnici
Alimentazione: 18 ÷ 24Vcc
Assorbimento: 0,4A
Schermo: 3,5" LCD
Standard televisivo: PAL
Frequenza di riga: 15625Hz
Frequenza di quadro: 50Hz
Banda passante: >5MHz
Segnale video: bilanciato
Tempo di accensione: 1 secondo
Numero squilli soneria: 2 (programmabili)
Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +50°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH
16
/
1
103
8
1
”
”
16
/
3
208
26
4
”
”
8
/
5
16
Hands Free Colour Video
Intercom with LCD Display
Hands free Colour Video Intercom for 4+1
systems with electronic call (without coaxial
cable).
Technical characteristics
Power supply: 18 ÷ 24Vdc
Operating current: 0.4A
Screen: 3.5" LCD
Television standard: PAL
Horizontal frequency: 15625Hz
Vertical frequency: 50Hz
Band width: >5MHz
Video signal: balanced
Starting up time: 1 second
Number of bell rings: 2 (programmable)
Operating temperature: 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity: 90%RH
Vidéophone mains libres,
couleurs, avec écran LCD
Vidéophone du type à mains libres, couleurs,
à utiliser dans les installations vidéophoniques
4+1 à appel électronique (sans câble coaxial).
Données techniques
Alimentation: 18 ÷ 24Vcc
Absorption: 0,4A
Écran: 3,5" LCD
Standard de télévision: PAL
Fréquence horizontale: 15625Hz
Fréquence verticale: 50Hz
Bande passante: >5MHz
Signal vidéo: balancé
Pré-allumage: 1 second
Numéro coups de sonnerie: 2 (programmables)
Température de fonctionnement: 0° ÷ +50°C
Humidité maximum admissible: 90% RH
Videoportero viva voz
color con pantalla LCD
Videoportero viva voz color a utilizar en
sistemas de videoportero 4+1 a llamada
electrónica (sin cable coaxial).
Datos técnicos
Alimentación: 18 ÷ 24Vcc
Consumo: 0,4A
Cinescópio: 3,5" LCD
Standard televisivo: PAL
Frecuencia horizontal: 15625Hz
Frecuencia vertical: 50Hz
Banda pasante: >5MHz
Señal vídeo: balanceada
Tiempo de encendimiento: 1 segundo
Numero timbrazos sonería: 2 (programables)
Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +50°C
Humedad máxima permitida: 90% RH
Vídeo-porteiro viva voz
a cores com tela LCD
Vídeo-porteiro viva voz a cores a ser utilizado
em instalações de vídeo-porteiros 4+1 a
chamada eletrônica (sem cabo coaxial).
Dados técnicos
Alimentação: 18 ÷ 24Vcc
Consumo: 0,4A
Cinescópio: 3,5" LCD
Standard televisivo: PAL
Frequência horizontal: 15625Hz
Frequência vertical: 50Hz
Banda passante: >5MHz
Sinal vídeo: balanceado
Tempo de encendimento: 1 segundo
Numero toques de som: 2 (programável)
Temperatura de funcionamento: 0°÷+50°C
Humidade máxima admissivel: 90% RH
Video-Freisprechgerät mit
farbigem LCD-Bildschirm
Video-Freisprechgerät zum Einbau in 4+n
Videosprechanlagen mit Elektronikruf (eine
Koaxialkabel).
Technische Daten
Stromversorgung: 18 bis 24Vdc
Stromverbrauch: 0,4A
Bildröhre: 10 cm LCD
Bildstandard: PAL
Horizontalfrequenz: 15625Hz
Vertikalfrequenz: 50Hz
Bandbreite: >5MHz
Ausgeglichenes Videosignal
Einschaltezeit: 1 Sek.
Zwei Klingeltöne (programmierbar)
Betriebstemperatur: 0° bis +50°C
Max. Luftfeuchtigkeit: 90% RH
- 20 -
CERTIFICATO DI GARANZIA
(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)
La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene
esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica
Autorizzati FARFISA.
La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta
del difetto.
LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA
DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED
INSOSTITUIBILE.
MATRICOLA -
SET NUMBER
- MATRICULE APPAREIL -
N° MATRICULA
N° DE MATRICULA -
SERIENNUMMER
DATA DI ACQUISTO -
DATE OF PURCHASE
- DATE D’ACHAT -
FECHA
DE COMPRA
- DATA DE COMPRA -
EINKAUFSDATUM
TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE
DEALER’S NAME AND ADDRESS
NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR
NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR
CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR
STÄMPEL DES HÄNDLERS
Cod. 52703790
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela
dell'ambiente.
Dispose of the device in accordance with environmental regulations.
Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la
tutelle du milieu.
Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del
entorno.
Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.
Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí
E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.
Änderungen vorbehalten.
EH9161CT
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it
EH9161CW
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Mi 2341Mi 2341
- 6 -
1
2
3
14
4
13 12
5 6 7 10
1
Regolazione della luminosità dell'imma-
gine
.
2
Altoparlante. Per ascoltare la comunica-
zione in corso e per ricevere le chiamate
da posto esterno o da piano.
3
Regolazione del volume della comunica-
zione e della soneria
.
4
Microfono. Consente di parlare con il
posto esterno.
5
Led verde. Il led segnala:
- una comunicazione abilitata quando è
acceso in modo continuo.
6
Pulsante accensione di controllo .
Permette di accendere il videocitofono e
controllare visivamente l'ingresso.
7
Pulsante Mute . Permette di:
- attivare/disattivare la fonia verso il
posto esterno (microfono) durante la con-
versazione;
- attivare/disattivare la soneria se pre-
muto per un tempo inferiore a 2 secondi
dopo aver ricevuto una chiamata od aver
effettuato un'accensione di controllo;
- entrare / uscire dalla modalità pro-
grammazione se premuto per un tempo
superiore a 2 secondi.
8
Led rosso. Il led segnala:
- la temporanea disabilitazione della fonia
quando è acceso in modo continuo. Se la
fonia viene riattivata riprende il preceden-
te stato di funzionamento;
- la disattivazione della soneria. Il led
lampeggia alla ricezione della chiamata e
durante la conversazione col posto ester-
no;
- che si è nella modalità di programmazio-
ne (acceso in modo continuo).
CARATTERISTICHE
11
8 9
CHARACTERISTICS
1
Image brightness adjustment
.
2
Loudspeaker. It allows to hear the con-
versation and to receive the calls from the
external door station or from local door
station
3
Call and communication volume adjust-
ment
.
4
Microphone. It allows to talk with the
door station.
5
Green LED. The LED shows:
-
a communication in progress when it
lights up continuously
.
6
Control switching ON button
.
It al-
lows to power ON the video intercom and
monitoring the entrance
.
7
Mute button
. It allows to:
-
enable/disable the audio (microphone)
to the door station during a conversation
;
-
enable/disable the bell rings if pressed
for less then 2 seconds after receiving a
call or making a control switching ON
function
;
-
enter/exit the programming mode if
pressed for more than 2 seconds.
8
Red LED. The LED shows
:
-
temporary disabling of audio when it
continuously lights-up. If audio is enabled
again the LED recover the previous oper-
ating mode
;
-
bell rings disabling. The LED flashes
when a call is received and during the
conversation with an external door sta-
tion
;
-
the videointercom is in programming
operation mode when it is continuously
lit-up
.
1
Réglage de la luminosité de l’image .
2
Haut-parleur. Pour écouter la communi-
cation en cours et pour recevoir les appels
soit depuis un poste de rue ou d’étage.
3
Réglage du volume de la communication
et de la sonnerie
.
4
Microphone. Permet de parler avec le
poste de rue.
5
Led verte. La diode signale:
- qu’une communication est activée
lorsqu’elle est allumée en mode continu
.
6
Bouton-poussoir d’allumage de contrôle
. Permet d’activer le vidéophone et de
contrôler visuellement l’entrée.
7
Bouton-poussoir Mute . Permet:
- d’activer l’audio vers le poste de rue
(microphone) pendant la conversation;
- d’activer/désactiver la sonnerie si gardé
enfoncé pendant moins de 2 secondes
après avoir reçu un appel ou avoir effectué
un allumage de contrôle;
- d’entrer / quitter le mode de program-
mation si gardé enfoncé pour plus de 2
secondes
.
8
Led rouge. La diode signale:
- que l’audio est temporairement désactivée
lorsqu’elle est allumée en mode continu. Si
l’audio est réactivée, la diode se rétablit au
précédent état de fonctionnement;
- la désactivation de la sonnerie. La diode
clignote lors de la réception de l’appel et
pendant la conversation avec le poste de
rue;
- que le mode de programmation est activé
(allumée en mode continu)
.
CARACTERISTIQUES
- 15 -
Selección función pulsadores
con numeración de 1 a 6
Los pulsadores de 1 a 6 se pueden utilizar
para distintas funciones, que son:
- encendidos de control para placas de
calle adicionales o cámaras de vigilancia;
- conexiones libres para funciones diversas.
En todo caso, hay que tener presente que
los comunes de los pulsadores son dos: 1C
para los pulsadores 1 ó 2, y 2C para los
pulsadores 3, 4, 5 ó 6. Utilizando los
pulsadores para encendidos de control no
hay que hacer ninguna conexión a los
comunes (los bornes 1C y 2C deben quedar
libres).
Selecção função botões com
numeração de 1 a 6
Os botões de 1 a 6 podem ser utilizados para
diferentes funções e são:
- acendimentos de controle para ulteriores
locais externos ou telecâmaras de vigilância;
- contactos livres para funções várias.
No entanto, é necessário lembrar que os
comuns dos botões são dois: 1C para os
botões 1 e 2 e 2C para os botões 3, 4, 5 e 6.
Quando os botões são utilizados para
acendimentos de controle aos comuns não se
deve efectuar nenhuma ligação (os terminais
1C e 2C devem permanecer livres).
Funktionseinstellung der von 1
bis 6 nummerierten Tasten
Die Tasten von 1 bis 6 können für folgende
Funktionen benutzt werden:
- Kontrolleinschaltung von zusätzlichen
Türstationen oder Überwachungskameras;
- freie Kontakte für verschiedenen Funktionen.
Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Tasten
folgende zwei gemeinsame Leiter besitzen:
1C für die Tasten 1 und 2 sowie 2C für die
Tasten 3, 4, 5 und 6. Wenn die Tasten für
Kontrolleinschaltungen benutzt werden, darf
an den gemeinsamen Leitern nichts
angeschlossen werden (die Klemmen 1C und
2C müssen frei bleiben).
Pulsadores Puentes Posición Función
Botões Pontinhos Posição Função
Tasten Jumper Position Funktion
1-2
-
-
-
1, 2 J12 2-3
encendidos de control
acendimentos de controle
Kontrolleinschaltungen
libre
/ livre
/ frei
(*)
conexiones libres (común
1C) contatos livres (comum 1C)
freie Kontakte (gemeinsamer
1C)
1-2
-
-
-
3, 4, 5, 6 J11 2-3
encendidos de control
acendimentos de controle
Kontrolleinschaltungen
libre
/ livre
/ frei
(*)
conexiones libres (común
2C) contatos livres (comum 2C)
freie Kontakte (gemeinsamer
2C)
(*) Posición de factoría
(*) Posição de fábrica
(*) werkseitige Einstellung
Regulación de la pantalla
Para optimizar la imagen según las
exigencias del usuario se puede girar la
pantalla en dirección vertical (15°).
Regulagem da tela
Para otimizar a imagem de acordo com
as exigências do utilizador, é possível
girar a tela em sentido vertical (15°).
Einstellung des Bildschirms
Zur Optimierung des Bildes entsprechend
den Wünschen des Benutzers kann der
Bildschirm in vertikaler Richtung gedreht
werden (15°).
Mi 2341Mi 2341
- 7 -
9
Pulsante comunicazione . Permette di
abilitare la comunicazione fonica dopo la chia-
mata da posto esterno o dopo aver premuto il
pulsante
accensione di controllo
. La co-
municazione si può chiudere premendo nuo-
vamente il pulsante o alla fine della tempo-
rizzazione interna o dell'impianto.
10
Pulsanti 3, 4, 5 e 6 per servizi vari. Posizionan-
do correttamente il ponticello J11 si possono
utilizzare:
- per accensioni di controllo di ingressi supple-
mentari;
- come contatti liberi (max 50mA). Questi
pulsanti, avendo un comune unico (morsetto
2C), devono avere una sola delle funzioni
programmabili.
11
Pulsante apriporta . Permette di azionare
la serratura elettrica sia con videocitofono
acceso che spento.
12
Pulsanti 1 e 2 per servizi vari. Posizionando
correttamente il ponticello J12 si possono
utilizzare:
- per accensioni di controllo di ingressi supple-
mentari;
- come contatti liberi (max 50mA). Questi
pulsanti, avendo un comune unico (morsetto
1C), devono avere una sola delle funzioni
programmabili.
13
Led arancione. L'accensione del led può av-
venire solo se viene collegata una tensione
positiva (8÷12Vcc) al morsetto L+. Per un'even-
tuale segnalazione di porta aperta applicare
alla porta un sensore normalmente chiuso.
14
Schermo LCD a colori da 3,5".
15
Ponticelli per la programmazione dei pul-
santi con numerazione da 1 a 6.
16
Regolazione sensibilità del microfono
MIC.SENS.
17
Regolazione colore .
18
Regolazione del contrasto .
Regolazione amplificazione microfono .
17 18 1915
9
Audio communication button
.
It
allows to enable the audio communica-
tion with the door station or a
control
switching ON
operation (
)
. The au-
dio communication is end pressing
again the button or if the communica-
tion time expires.
10
Buttons 3,4,5 and 6 are available for
supplementary services. After posi-
tioning properly the jumper J11 they
can be used for
:
-
control switching ON function for
multiple entrance systems
;
-
as free voltage contacts (max 50mA).
These four buttons, having a shared
common contact (terminal 2C), can be
only used for one of the functions listed
above at time.
11
Lock release button
.
It allows to
operate the electric lock release either
with the video intercom in ON or OFF
state.
12
Buttons 1 and 2 are available for sup-
plementary services. After positioning
properly the jumper J12 they can be
used for
:
-
control switching ON function for
multiple entrance systems
;
-
as free voltage contacts (max 50mA).
These four buttons, having a shared
common contact (terminal 1C), can be
only used for one of the functions listed
above at time.
13
Orange LED. The LED lights-up when
at the terminal L+ is connected a posi-
tive voltage (8-12Vdc). To signal an
open-door state it is necessary to in-
stall to the door a proper sensor whose
contacts must be a normally closed
type.
14
3.5" Colour LCD Display.
15
Jumpers for programming buttons 1
to 6
.
16
Microphone sensitivity adjustment
MIC.SENS.
17
Colour adjustment
.
18
Contrast adjustment
.
Adjustment of the microphone ampli-
fier
.
9
Bouton-poussoir communication .
Permet d’activer la communication audio
après l’appel depuis le poste de rue ou
après avoir appuyé sur le bouton-pous-
soir d’
allumage de contrôle
. On
coupe la conversation soit en appuyant
de nouveau sur ce bouton-poussoir,
soit à la fin de la temporisation interne
ou de l’installation.
10
Boutons-poussoirs 3, 4, 5 et 6 pour
services divers. En positionnant cor-
rectement le pontet J11, on peut les
utiliser pour:
- des allumages de contrôle supplé-
mentaires;
- comme contacts libres (max 50mA).
Du fait que ces boutons-poussoirs ont
un commun unique (bornier 2C), ils ne
doivent avoir qu’une seule des fonctions
programmables.
11
Bouton-poussoir ouvre-porte . Per-
met d’activer la gâche électrique, soit
que le vidéophone est activé, soit qu’il
est désactivé.
12
Boutons-poussoirs 1 et 2 pour services
divers. En positionnant correctement le
pontet J12, on peut les utiliser pour:
- des allumages de contrôle supplé-
mentaires;
- comme contacts libres (max 50mA).
Du fait que ces boutons-poussoirs ont
un commun unique (bornier 1C), ils ne
doivent avoir qu’une seule des fonctions
programmables.
13
Led orange. L’allumage de la diode
peut s’effectuer uniquement si une ten-
sion positive (8÷12Vcc) est branchée à
la borne L+. Pour l’éventuelle indication
de porte ouverte, installer un capteur
normalement fermé.
14
Écran LCD couleurs de 3,5".
15
Pontets pour la programmation des
boutons-poussoirs ayant numérota-
tion de 1 à 6.
16
Réglage de la sensibilité du micro-
phone MIC.SENS.
17
Réglage de la couleur .
18
Réglage du contraste .
Réglage de l’amplification micro .
16
- 14 -
9
Pulsador comunicación . Permite habili-
tar la comunicación fónica tras la llamada
desde placa de calle o tras presionar el
pulsador
encendido de control
. La comu-
nicación se puede finalizar presionando de
nuevo el pulsador o al finalizar la temporización
interior o del sistema.
10
Pulsadores 3, 4, 5 y 6 para servicios diversos.
Tras colocar el puente J11 en la posición
correcta, se pueden utilizar:
- para encendidos de control de entradas
adicionales;
- como conexiones libres (max 50mA). Debido
a que tienen un común único (borne 2C), estos
pulsadores pueden realizar solo una de las
funciones programables.
11
Pulsador abrepuerta . Sirve para abrir la
cerradura eléctrica con el videoportero en-
cendido o apagado.
12
Pulsadores 1 y 2 para servicios diversos. Tras
colocar el puente J12 en la posición correcta,
se pueden utilizar:
- para encendidos de control de entradas
adicionales;
- como conexiones libres (max 50mA). Debido
a que tienen un común único (borne 1C), estos
pulsadores pueden realizar solo una de las
funciones programables.
13
Led anaranjado. El led se enciende solo tras
conectar una tensión positiva (8÷12Vcc) al
borne L+. Para tener la señal de puerta-
abierta aplicar a la puerta un sensor normal-
mente cerrado.
14
Pantalla LCD color de 3,5".
15
Puentes para la programación de los pulsa-
dores con numeración de 1 a 6.
16
Regulación sensibilidad del micrófono
MIC.SENS.
17
Regulación color .
18
Regulación contraste .
Regulación amplificación del micrófono .
9
Botão comunicação . Possibilita a
habilitação da comunicação fônica de-
pois da chamada de posto externo ou
depois de ter pressionado o botão
acendimento de controle
. A comu-
nicação pode ser encerrada, pressio-
nado novamente o botão ou no final da
temporização interna ou da instalação.
10
Botões 3, 4, 5 e 6 para serviços vários.
Posicionando corretamente o ponti-
nho J11 podem ser utilizados:
- para acendimentos de controle de
ingressos suplementares;
- como contactos livres (máx 50mA).
Estes botões, possuindo um comum
único (terminal 2C), devem ter somente
uma das funções programáveis.
11
Botão abre-porta . Possibilita o
acionamento da fechadura elétrica seja
com o vídeo-porteiro aceso ou desliga-
do.
12
Botões 1 e 2 para serviços vários.
Posicionando corretamente o ponti-
nho J12 podem ser utilizados:
- para acendimentos de controle de
ingressos suplementares;
- como contactos livres (máx 50mA).
Estes botões, possuindo um comum
único (terminal 1C), devem ter somente
uma das funções programáveis.
13
Led laranja. O acendimento do led
pode ocorrer somente se for ligada uma
tensão positiva (8÷12Vcc) ao terminal
L+. Para uma eventual indicação de
porta aberta, aplicar à porta um sensor
normalmente fechado.
14
Tela LCD a cores de 3,5".
15
Pontinhos para a programação dos
botões com numeração de 1 a 6.
16
Regulagem sensibilidade do microfo-
ne MIC.SENS.
17
Regulagem cor .
18
Regulagem do contraste .
Ajuste do microfone .
- Gerät befindet sich im Programmier-
modus (Dauereinschaltung)
.
9
Sprech-Taste . Dient zur Freigabe
des Sprechverkehrs nach einem Ruf
seitens der Türstation oder nach Drü-
cken der
Kontrolleinschalt
-Taste .
Das Gespräch kann durch erneutes
Drücken der Taste oder nach Ablauf
des internen oder anlagenspezifischen
Zeittaktes beendet werden.
10
Tasten 3, 4, 5 und 6 für verschiedene
Funktionen. Bei entsprechender Ein-
stellung des Jumpers J11 stehen fol-
gende Funktionen zur Verfügung:
- zur Kontrolleinschaltung von
Nebeneingängen;
- als freie Kontakte (max. 50mA). Da
diese Tasten nur einen gemeinsamen
Leiter (Klemme 2C) besitzen, können
sie nur eine der programmierbaren
Funktionen ausführen
.
11
Türöffner-Taste . Dient zur Betäti-
gung des Elektro-Türschlosses so-
wohl bei ein- als auch bei ausgeschal-
tetem Videosprechgerät.
12
Tasten 1 und 2 für verschiedene Funk-
tionen. Bei entsprechender Einstel-
lung des Jumpers J12 stehen folgende
Funktionen zur Verfügung:
- zur Kontrolleinschaltung von
Nebeneingängen;
- als freie Kontakte (max. 50mA). Da
diese Tasten nur einen gemeinsamen
Leiter (Klemme 1C) besitzen, können
sie nur eine der programmierbaren
Funktionen ausführen.
13
Orangefarbene LED. Die LED kann
sich nur dann einschalten, wenn an die
Klemme L+ ein Gleichstromversorgung
(8÷12Vdc) angeschlossen wird. Zur
Türoffen-Anzeige muss die Tür mit
einem NC-Sensor ausgestattet wer-
den.
14
Farbiger LCD-Bildschirm zu 3,5".
15
Jumper für die Programmierung der
von 1 bis 6 nummerierten Tasten.
16
Regelung der Mikrofonempfindlichkeit
MIC.SENS.
17
Farberegelung .
18
Kontrastregelung .
Lautstärkenregelung für das Mikro-
fon
.
17 18 1915 16
Mi 2341Mi 2341
- 8 -
Pulsanti Ponticelli Posizione Funzione
Push-buttons Jumpers Position Function
Poussoirs Pontets Position Fonction
1-2 -
-
-
1, 2 J12 2-3 accensioni di controllo
control switching ON
allumages de contrôle
libero /
free /
libre (*) contatti liberi (comune 1C)
free contacts (common 1C)
contacts libres (commun 1C)
1-2 -
-
-
3, 4, 5, 6 J11 2-3 accensioni di controllo
control switching ON
allumages de contrôle
libero /
free /
libre (*) contatti liberi (comune 2C)
free contacts (common 2C)
contacts libres (commun 2C)
(*) Posizione di fabbrica
(*) Factory setting
Selezione funzione pulsanti
con numerazione da 1 a 6
I pulsanti da 1 a 6 possono essere utilizzati
per differenti funzioni e sono:
- accensioni di controllo per ulteriori posti
esterni o telecamere di sorveglianza;
- contatti liberi per funzioni varie.
Occorre però tener presente che i comuni
dei pulsanti sono due: 1C per i pulsanti 1 e 2
e 2C per i pulsanti 3, 4, 5 e 6.
Quando i pulsanti sono utilizzati per accen-
sioni di controllo ai comuni non si deve
effettuare nessun collegamento (i morsetti
1C e 2C devono rimanere liberi).
How to select the function for
buttons from 1 to 6
Buttons from 1 to 6 can be used for several
functions, that is:
-
control switching ON of the video intercom
when more than one external door station or
extra surveillance cameras are present on
the system;
-
free voltage contacts for supplementary
functions.
ATTENTION. The common contacts of the
buttons are only two: one for the buttons 1 and
2, the other for the buttons 3,4,5 and 6.
When the buttons are used for videointercom
control switching ON the terminals 1C and 2C
must remain unconnected
Sélection de la fonction des
boutons-poussoirs ayant une
numérotation de 1 à 6
On peut utiliser les boutons-poussoirs
numérotés de 1 à 6 pour les fonctions suivantes:
- allumages de contrôle pour postes de rue
supplémentaires ou caméras de surveillance;
- contacts libres pour fonctions diverses.
Néanmoins, il faut se rappeler que les communs
des boutons-poussoirs sont au nombre de
deux : 1C pour les boutons-poussoirs 1 et 2 et
2C pour les boutons-poussoirs 3, 4, 5 et 6. Si
l’on utilise les boutons-poussoirs pour des
allumages de contrôle, il ne faut effectuer
aucun branchement sur les communs (les
bornes 1C et 2C doivent rester libres).
(*) Position d’usine
Regolazione dello schermo
Per ottimizzare l'immagine secondo le esi-
genze dell'utilizzatore è possibile ruotare lo
schermo nel senso verticale (15°).
Display adjustment
To optimize the angle of view of the display
it can be adjusted up and down for about
15°.
Réglage de l’écran
Pour optimiser l’image en fonction des
exigences de l’utilisateur, l’écran peut être
pivoté dans la direction verticale (15°).
- 13 -
1
2
3
14
4
13 12
5 6 7 10
1
Regulación de la luminosidad de la ima-
gen
.
2
Altavoz. Para escuchar la comunicación
en curso y para recibir las llamadas
desde placa de calle o desde piso.
3
Regulación del volumen de la comunica-
ción y del zumbador
.
4
Micrófono. Permite comunicar con la
placa de calle.
5
Led verde. El led indica:
- una comunicación habilitada, al estar
encendido de modo continuo.
6
Pulsador encendido de control .
Permite encender el videoportero y con-
trolar visualmente la entrada.
7
Pulsador Mute . Permite:
- activar/disactivar la fonía hacia la placa
de calle (micrófono) durante la comuni-
cación;
- activar/disactivar el zumbador al
mantenerlo presionado por menos de 2
segundos tras recibir una llamada o
realizar un encendido de control;
- entrar/salir del modo de programación
al mantenerlo presionado por más de 2
segundos.
8
Led rojo. El led indica:
- la temporánea inhabilitación de la fonía
si se mantiene encendido de modo
continuo. Al reactivar la fonía, vuelve al
anterior modo de funcionamiento;
- la disactivación del zumbador. El led
parpadea al recibir la llamada y durante
la comunicación con la placa de calle;
- que el sistema está en el modo de
programación (encendido de modo
continuo).
CARACTERÍSTICAS
11
8 9
CARACTERÍSTICAS
1
Regulagem da luminosidade da imagem
.
2
Alto-falante. Para ouvir a comunicação
em andamento e para receber as chama-
das de posto externo ou de patamar.
3
Regulagem do volume da comunicação e
do som
.
4
Microfone. Consente a conversação com
o posto externo.
5
Led verde. O led indica:
- uma comunicação habilitada quando
estiver aceso em modo contínuo.
6
Botão acendimento de controle .
Possibilita acender o vídeo-porteiro e
controlar, de maneira visiva o ingresso.
7
Botão Mute . Possibilita:
- ativar/desativar a fonia em direcção ao
posto externo (microfone) durante a
conversação;
- ativar/desativar o som se pressionado
por um tempo inferior a 2 segundos depois
de ter recebido uma chamada ou de ter
efetuado um acendimento de controle;
- entrar / sair da modalidade de
programação se pressionado por um
tempo superior a 2 segundos.
8
Led vermelho. O led indica:
- a temporária desabilitação da fonia
quando estiver aceso em modo contínuo.
Se a fonia for reativada, retomar o
precedente estado de funcionamento;
- a desativação do som. O led lampeja no
recebimento da chamada e durante a
conversação com o posto externo;
- que se encontra na modalidade de
programação (aceso em modo contínuo).
1
Einstellung der Helligkeit .
2
Lautsprecher. Dient zum Hören des lau-
fenden Gesprächs und Empfangen der
Türstations-oder Etagenrufe.
3
Einstellung der Lautstärke der Sprechrufe
und des Läutwerks
.
4
Mikrofon. Dient zum Sprechen mit der
Türstation.
5
Grüne LED. Die LED zeigt folgendes an:
- Freigabe eines Gesprächs bei
Dauereinschaltung.
6
Kontrolleinschalttaste . Dient zum
Einschalten des Videosprechgeräts und
zur optischen Kontrolle des Eingangs.
7
Mute- Taste . Dient zur:
- Freigabe/Unterbrechung des
Sprechverkehrs mit der Türstation
(Mikrofon) während des Gesprächs
- Freigabe/Unterbrechung des
Läutwerks bei weniger als 2 Sek.
dauerndem Drücken nach Empfang eines
Rufes oder nach Kontrolleinschaltung.
- Verlassen/Aufrufen des Programmier-
modus bei länger als 2 Sek. dauerndem
Drücken
.
8
Rote LED. Die LED zeigt folgendes an:
- vorübergehende Unterbrechung des
Sprechverkehrs bei Dauereinschaltung;
Nach erneuter Freigabe der Sprechleitung
kehrt das Gerät zum vorhergehenden
Betriebszustand zurück.
- Außerstandsetzung des Läutwerks. Die
LED blinkt bei Empfang des Anrufs und
während der Sprechverbindung mit der
Türstation.
MERKMALE
Mi 2341Mi 2341
- 9 -
REGOLAZIONI
Regolazione della luminosità.
A videocitofono acceso, premere late-
ralmente il pulsante
per regolare la
luminosità dell'immagine. Per memo-
rizzare la regolazione desiderata pre-
mere il pulsante
. La pressione del
pulsante spegne il videocitofono.
Regolazione del colore e contra-
sto
.
Tali regolazioni sono posizionate nel
retro del videocitofono e sono acces-
sibili tramite un giravite di piccole di-
mensioni. Per effettuare le regolazioni
occorre:
-smontare il videocitofono dal muro
per accedere alle regolazioni
-accendere il videocitofono;
-inserire il giravite nel foro della
regolazione da effettuare;
-ruotare il giravite in senso orario o
antiorario per ottenere la qualità d'im-
magine desiderata;
-fissare il videocitofono al muro.
Regolazione del volume o
disattivazione della soneria (pri-
vacy)
Durante la ricezione di una chiamata da
esterno è possibile regolare il livello
del volume della soneria premendo
lateralmente il pulsante
. Per me-
morizzarlo premere il pulsante
.
Per disattivare la soneria occorre, du-
rante la ricezione della chiamata, pre-
mere momentaneamente il pulsante
; inizia a lampeggiare il led rosso per
tutto il tempo della chiamata e della
conversazione.
Lo stato (abilitata o disabilitata) ed i
livelli del volume della soneria sono
memorizzati e verranno usati per le
successive chiamate. Se la soneria è
disabilitata, durante la ricezione della
chiamata da esterno e durante la con-
versazione, si vedrà lampeggiare il led
rosso, ma a riposo non sarà presente
alcuna segnalazione. Applicando una
tensione continua di 15÷18Vcc sul
morsetto V+, si può avere la segnala-
zione della soneria disabilitata anche
ad impianto a riposo.
ADJUSTMENTS
Brightness adjustment.
With the video intercom switched ON,
press left and right the button
to
adjust the brightness of the image. To
store the current setting press the
button
. The pressure of this button
switches OFF the video intercom.
Colour and Contrast
adjustment.
The trimmers are located on the back
of the video intercom and can be
operated by means of a small
screwdriver. To adjust the trimmers is
required:
-dismount the video intercom from
the wall to accede to the adjustment
points;
-power ON the video intercom;
-insert the screwdriver in the hole
marked with the symbol of the
adjustment required;
-rotate the screwdriver clock or anti-
clock wise to find the desired image
quality;
-fix again the videointercom to the
wall.
Enabling, disabling and level of
the ringing sound.
When you receive a call from the door
station it is possible to adjust the level
of the ringing sound pressing left and
right the button . To store the current
setting press the button
.
To disable the ringing sound it is
necessary, during a receiving call, to
press momentarily the button
; the
red LED flashes during the call and
the conversation.
The status (enabled or disabled) and
the level of the ringing sound are
stored and they are used for next
calls. If the ringing sound is disabled
during a receiving call or during a
communication the red LED will flash
to indicate this status, but no LED
indication will be present in stand-by
mode. After connecting a positive 15-
18Vdc to the terminal V+ it will be
possible to have the LED indication
of the disabled ringing sound also
with the video intercom in stand-by
mode.
REGLAGES
Réglage de la luminosité.
Avec le vidéophone activé, appuyer
latéralement sur le bouton-poussoir
pour régler la luminosité de l’image. Pour
mémoriser le réglage désiré. Appuyer sur
le bouton-poussoir
. La pression sur le
bouton-poussoir désactive le vidéophone.
Réglage de la couleur
et du
contraste
.
Ces réglages sont positionnés en face
arrière du vidéophone et on y accède à
l’aide d’un tournevis de dimensions
réduites. Pour procéder aux réglages, il
faut:
-démonter le vidéophone du mur pour
accéder aux réglages;
-activer le vidéophone;
-introduire le tournevis dans le trou du
réglage désiré;
-tourner le tournevis dans le sens des
aiguilles d’une montre, ou au contraire,
pour obtenir la qualité d’image désirée;
- fixer le vidéophone au mur.
Réglage du volume ou désactivation
de la sonnerie (confidentialité)
Lors de la réception d’un appel depuis
l’externe on peut régler le niveau du volume
de la sonnerie en appuyant latéralement
sur le bouton-poussoir
. Pour mémoriser
le réglage, appuyer sur le bouton-poussoir
.
Pour désactiver la sonnerie, il faut, lors de
la réception de l’appel, appuyer sur le
bouton-poussoir ; la diode rouge
commence à clignoter pendant toute la
durée de l’appel et de la conversation.
L’état (activé ou désactivé), ainsi que les
niveaux, du volume de la sonnerie sont
mémorisés et seront utilisés pour les
appels successifs. Si la sonnerie est
désactivée, pendant la réception de l’appel
depuis le poste de rue, la diode rouge
clignote, tandis qu’en état de repos rien
n’est signalé. En appliquant une tension
continue de 15÷18Vcc sur la borne V+, on
peut avoir la signalisation de sonnerie
activée même lorsque l’installation est en
état de repos.
- 12 -
OPERATIONS
Call from the door station
Making a call from the door station on
the video intercom will sound
(according to the programming) or the
red LED starts flashing if the bell rings
have been disabled; on the display
appears the image of the calling station.
To start the communication press the
button
. If it is desired to disable the
audio to the door station, but continuing
hearing the audio from the door station
press shortly the button ; in this status
the red LED will light up continuously.
To restore the audio to the door station
press again the button
; the red LED
will recover the previous status. To end
the communication and switch OFF
the video intercom press the button
.
The video intercom switches OFF
automatically when the commu-
nication time expires or if from the door
station a call to another user is made.
Control switching ON
The button
and the buttons
numbered from 1 to 6, if present and
correctly programmed (see table on
the previous pages), allow to display
the images (without audio) of the
entrances presents in the system. To
get also the audio it is sufficient to
press the button
. Press it again to
switch OFF the video intercom.
Control switching ON is allowed only
when the system is in stand-by mode
(no running communications); if,
pressing the control switching ON
buttons, the video intercom doesn’t
switch ON a communication between
another user and the door station could
be active.
Door lock release
To operate the electric door lock release
press the button
independently if
the video intercom is switched ON or
OFF.
If the system has more door stations
the electric door lock release of the
door station from which the last call
has been made or to which a control
switching ON has been directed will be
activated.
FONCTIONNEMENT
Appel depuis un poste de rue
En effectuant un appel depuis le poste
de rue sur le haut-parleur du vidéophone,
on entend l’appareil sonner (pour autant
de sonneries programmées) ou, si la
sonnerie a été désactivée, la diode rouge
commence à clignoter; l’écran visualise
l’image de la personne qui appelle. Pour
parler avec le poste de rue, appuyer sur
le bouton-poussoir
. Si l’on désire
désactiver l’audio vers le poste de rue,
tout en continuant à écouter l’audio en
provenance de l’externe, appuyer
brièvement sur le bouton-poussoir .
La diode rouge reste allumée en mode
continu pendant toute la durée de la
désactivation. Pour rétablir l’audio avec
le poste de rue, appuyer de nouveau sur
le bouton-poussoir
; la diode rouge
se rétablit à son précédent état de
fonctionnement.
Pour couper la conversation et
désactiver le vidéophone, appuyer sur
le bouton-poussoir
. Le vidéophone
se désactive également à la fin de la
temporisation ou si un autre abonné est
appelé depuis les postes de rue.
Allumage de contrôle
Le bouton-poussoir
et les boutons-
poussoirs numérotés de 1 à 6, si installés
et correctement programmés (voir
tableau des pages précédentes),
permettent de visualiser (sans activer
l’audio) les diverses entrées présentes
dans l’installation. Pour parler avec
l’externe, il suffit d’appuyer sur le bouton-
poussoir
. L’appuyer de nouveau
pour désactiver le vidéophone.
Normalement, l’allumage de contrôle
ne peut s’effectuer que lorsque
l’installation est en état de repos (aucune
conversation en cours avec l’externe);
par conséquent, si en appuyant sur les
boutons-poussoirs activés à la fonction
“allumage de contrôle”, le vidéophone
ne s’active pas, il se peut qu’une
conversation soit en cours entre un autre
abonné et le poste de rue.
Activation de la gâche
Pour activer l’ouverture de la gâche
électrique, appuyer sur le bouton-
poussoir
, soit avec le vidéophone
activé, soit désactivé.
Si l’installation prévoit plusieurs entrées,
on active la gâche de la dernière entrée
sur laquelle l’appel ou l’allumage de
contrôle ont été effectués.
FUNZIONAMENTO
Chiamata da posto esterno
Effettuando una chiamata dal posto
esterno sull'altoparlante del videocito-
fono si udranno gli squilli della soneria
(come da programmazione) o inizia a
lampeggiare il led rosso se la soneria è
stata disabilitata; sullo schermo appare
l'immagine del chiamante. Per conver-
sare con il posto esterno premere il
pulsante
. Qualora si desideri
disattivare la fonia verso il posto ester-
no, continuando ad ascoltare l'audio
proveniente dall'esterno, premere bre-
vemente il pulsante ; Per tutto il peri-
odo della disabilitazione rimane acceso
in modo continuo il led rosso. Per ripri-
stinare l'audio con l'esterno premere
nuovamente
; il led rosso riprende il
precedente stato di funzionamento.
Per terminare la conversazione e spe-
gnere il videocitofono premere
. Il
videocitofono si spegne anche a fine
temporizzazione o se dai posti esterni
viene chiamato un altro utente.
Accensione di controllo
Il pulsante
e i pulsanti con numeri da
1 a 6, se presenti e correttamente pro-
grammati (vedere la tabella delle pagi-
ne precedenti), permettono di visionare
(senza abilitare l'audio) i vari ingressi
presenti nell'impianto. Per poter con-
versare con l'esterno è sufficiente pre-
mere
. Premerlo nuovamente per
spegnere il videocitofono.
Di norma l'accensione di controllo è
consentita solamente ad impianto a ri-
poso (nessuna conversazione in corso
con l'esterno); pertanto se, premendo i
pulsanti abilitati alla funzione "accensio-
ne di controllo", il videocitofono non si
accende potrebbe essere in corso una
conversazione tra un altro utente con il
posto esterno.
Attivazione della serratura
Per azionare l'apertura della serratura
elettrica premere il pulsante
indi-
pendentemente dall'accensione o
meno del videocitofono. Se nell'impianto
vi sono più ingressi si aziona la serratura
dell'ultimo ingresso da cui è stata effet-
tuata la chiamata o accensione di con-
trollo.
Mi 2341Mi 2341
- 10 -
Taratura dei livelli fonici.
-A videocitofono acceso, premere il
pulsante
per attivare la comunica-
zione. Per regolare il livello audio del
canale proveniente dal posto ester-
no (altoparlante) premere lateralmen-
te il pulsante
. Per memorizzare la
regolazione desiderata premere il pul-
sante
. La pressione di questo
pulsante spegne il videocitofono.
-Per regolare il livello audio del canale
verso il posto esterno (microfono)
agire sul trimmer
posto sul retro
del videocitofono
.
-In caso di difficoltà a prendere la linea
in una delle due direzioni, aumentare
leggermente il livello del canale in
difficoltà e diminuire leggermente l’al-
tro agendo sul pulsante o sul
trimmer
del videocitofono.
-Se durante la conversazione si ode
un audio eccessivamente intermit-
tente o se durante una chiamata l'al-
toparlante tende a distorcere si con-
siglia di ritoccare leggermente la
sensibilità del microfono agendo sul
trimmer MIC.SENS. posto sul retro
del videocitofono.
-Attenzione. Per agevolare la taratura
dei livelli fonici sul videocitofono si
raccomanda di regolare il livello del
microfono sul posto esterno al mini-
mo; il livello dell'altoparlante deve
essere invece regolato su un valore
intermedio.
Setting of the audio level
-With the video intercom switched
ON, press the button
to enable
the communication. To set the
receiving audio level (loudspeaker)
press left and right the button
. To
store the selected level press the
button
. The pressure of this
button switches OFF the video
intercom.
-To set the amplifier’s level of the
microphone it is necessary to adjust
the trimmer on the back of the
videointercom.
-In case of incorrect automatic
switching of the video intercom
between talk and listening function
decrease the level of the preferred
function and increase the other one
by acting on the button
or on the
trimmer
of the videointercom.
-If required the communication the
audio is intermittent or distorted it is
advisable to adjust the microphone
sensitivity by acting on the trimmer
MIC.SENS. located on the back of
the video intercom.
-Attention. For a better setting of the
audio levels on the video intercom
adjust the microphone sensitivity of
the door station to the minimum
value and the loudspeakers volume
to an intermediate value.
Réglage des niveaux audio.
-Avec le vidéophone activé, appuyer sur le
bouton-poussoir
pour activer la
communication. Pour régler le niveau audio
du canal provenant du poste de rue (haut-
parleur), appuyer latéralement sur le
bouton-poussoir
. Pour mémoriser le
réglage désiré, appuyer sur le bouton-
poussoir
. La pression de ce bouton-
poussoir désactive le vidéophone.
-Pour régler le niveau sonore (du micro)
vers la platine de rue, agir sur le
potentiomètre situé au dos du
vidéophone.
-Si des difficultés se présentent pour
prendre la ligne dans l’une des deux
directions, augmenter légèrement le niveau
du canal qui présente des difficultés et
diminuer légèrement l’autre en agissant
sur le bouton-poussoir
ou sur le micro-
interrupteur
du vidéophone.
-Si lors d’une conversation l’audio se révèle
excessivement intermittente ou si pendant
un appel le haut-parleur tend à une
distorsion, on conseille de retoucher
légèrement la sensibilité du microphone
en agissant sur le micro-interrupteur
MIC.SENS. positionné en face arrière du
vidéophone.
-Attention. Pour faciliter le réglage des
niveaux audio du vidéophone, on conseille
de régler au minimum le niveau du
microphone du poste de rue; quant à la
valeur du haut-parleur, elle doit être réglée
sur une position intermède.
- 11 -
PROGRAMMAZIONI
Nella modalità di programmazione è
possibile scegliere la durata e il tipo di
soneria tra i 5 disponibili.
Per entrare nella modalità programma-
zione occorre:
-accendere il videocitofono premendo
il pulsante
;
-tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante
; si udrà un momentaneo
tono di conferma e si accende, per
tutta la fase di programmazione, il led
rosso.
Numero di squilli della soneria
Dopo essere entrati in modalità pro-
grammazione occorre:
-premere il pulsante
per verificare il
numero di squilli attualmente program-
mato;
-premere lateralmente (a sinistra o a
destra) il pulsante per rispettiva-
mente diminuire o aumentare il numero
di squilli. Dopo ciascuna pressione si
udrà il numero di squilli programmati;
-tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante
o attendere la fine della
temporizzazione per rendere effettive
le variazioni ed uscire dalla program-
mazione.
Scelta della soneria
Dopo essere entrati in modalità pro-
grammazione occorre:
-premere il pulsante
per verificare il
tipo di soneria attualmente program-
mato;
-premere lateralmente (a sinistra o a
destra) il pulsante
per selezionare
la precedente o successiva soneria;
-dopo aver selezionato la soneria pre-
ferita, tenere premuto per più di 2 se-
condi il pulsante
o attendere la fine
della temporizzazione per rendere ef-
fettive le variazioni ed uscire dalla pro-
grammazione.
PROGRAMMATIONS
En mode programmation, il est possible
de choisir le durée et la tonalité de la
sonnerie (5 possibilités).
Pour entrer en mode de programmation,
procéder comme suit:
-activer le vidéophone en appuyant sur
le bouton-poussoir
;
-garder enfoncé pour plus de 2
secondes le bouton-poussoir
;
l’appareil émet une tonalité momen-
tanée de confirmation et la diode rouge
s’allume pendant toute la phase de
programmation.
Nombre de sonneries
Préalablement entrer en mode de
programmation et ensuite procéder
comme suit:
-appuyer sur le bouton-poussoir
pour
vérifier le nombre de sonneries
programmées pour l’appareil lors de
l’arrivée d’un appel;
-appuyer latéralement (à gauche ou à
droite) sur le bouton-poussoir pour
respectivement diminuer ou augmenter
le nombre de sonneries. Après chaque
pression, l’appareil émet le nombre de
sonneries programmées;
-il est nécessaire de maintenir le bouton
appuyé plus de 2 secondes, ou bien
d’attendre la fin de la temporisation
pour que puisse être prise en compte
la modification et sortir de la
programmation.
Choix de la sonnerie
Après être entré en mode program-
mation:
-appuyer sur le bouton
pour vérifier
le type de sonnerie actuellement
programmé;
-appuyer latéralement sur le bouton
(à gauche ou à droite) pour choisir la
sonnerie précédente ou suivante;
-après avoir sélectionné la sonnerie
désirée, maintenir le bouton
pressé
pendant plus de 2 secondes ou attendre
la fin de la temporisation pour rendre
effectives les modifications et sortir de
la programmation.
PROGRAMMING
In programming mode it is possible to
select the duration and the ringer tone
among 5 different possibilities.
To enter the programming mode it is
required:
-to switch ON the video intercom
pressing the button
.
-to keep pressed for more than 2
seconds the buttons
; a beep will
confirm the correct operation and the
red LED lights up.
Number of rings of the bell
After entering the programming mode
it is necessary:
- to press the button
to verify the
number of the rings currently
programmed;
- to press left and right the button to
respectively increase or decrease the
number of rings. After each pressure
of the button the selected number of
rings will be heard;
-
please keep the button pushed for
more than 2 seconds or wait for the
end of the programming time in order
to make the changes confirmed and
exit from the operation.
Ringer tone selection
Once entering into programming mode,
it is necessary:
-
to push the button in order to check
the ringer tone now programmed;
-
to push laterally (left or right side) the
button to select the previous or
next ringer tone;
-
after having selected the favourite
ringer tone, keep the
button pushed
for more than 2 seconds or wait for the
end of the programming time to make
the changes confirmed and exit from
the operation.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
ACI Farfisa EH9161CW Manuale del proprietario
- Categoria
- Altoparlanti della soundbar
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
Documenti correlati
-
ACI Farfisa ML2002C Manuale del proprietario
-
-
ACI Farfisa ZH1262W / ZH1262B Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
