Dometic CoolFreeze CF-32UP Istruzioni per l'uso

CF-32UP

DE 5 Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 27 Compressor cooler

Operating instructions

FR 47 Glacière à compression

Notice d’utilisation

ES 70 Nevera por compresor

Instrucciones de uso

IT 92 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

NL 114 Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 135 Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning

SV 155 Kylbox med kompressor

Bruksanvisning

NO 175 Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning

FI 195 Kompressorikylmälaukku

Käyttöohje

CF-32UP.book Seite 1 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO.

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.do-

metic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

CF-32UP.book Seite 2 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

La pagina sta caricando ...

92

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni e conservarlo. nel caso in cui l’apparecchio venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . 93

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

2.1 Sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio . . . . . 95

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

3.1 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5.1 In generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5.2 Elementi di comando e indicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

5.3 Modalità batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5.4 Dispositivo di controllo automatico della batteria . . . . . . . 101

6 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

6.1 Prima della messa in funzione iniziale . . . . . . . . . . . . . . . 102

6.2 Suggerimenti per risparmiare energia . . . . . . . . . . . . . . . 103

6.3 Come collegare il frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7 Come usare il frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7.1 Raffreddamento/carica con tensione esterna . . . . . . . . . . 104

7.2 Raffreddamento con batteria interna . . . . . . . . . . . . . . . . 106

7.3 Raffreddamento senza batteria – “BATTERY OFF” . . . . . 106

7.4 Bloccaggio del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7.5 Regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7.6 Spegnimento del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

7.7 Conservazione del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

7.8 Sbrinamento del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

7.9 Sostituzione del fusibile della spina (12/24 V) . . . . . . . . . 109

7.10 Sostituzione della batteria interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10.1 Modalità batteria – “BATTERY ON” . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10.2 Alimentazione di tensione esterna – “BATTERY OFF” . . . 111

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

CF-32UP.book Seite 92 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni

93

1 Indicazioni per l’uso del manuale

di istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli:

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o apparecchi.

e

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente

o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa indicazione

può causare danni a persone o apparecchi e compromettere il

funzionamento dell’apparecchio.

I

Nota

Informazioni integranti relative all’impiego dell’apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all’utente che è

necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie

saranno descritte passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 2 1, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in

una figura, in questo esempio, alla “posizione 1 nella figura 2 a

pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui

di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

WAECO International non si assume nessuna responsabilità per

danni risultanti dai seguenti punti:

z danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o

a sovratensioni,

z modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione di

WAECO International,

z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale

di istruzioni.

CF-32UP.book Seite 93 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Indicazioni di sicurezza

94

2.1 Sicurezza di base

e

z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

z Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente:

– con il cavo di allacciamento compreso nella fornitura

(fig. 1 2, pagina 3) collegato all’accendisigari oppure

alla presa da 12/24 V del veicolo

z Nel caso in cui il cavo di allacciamento sia danneggiato,

sostituirlo con un cavo speciale che può essere ordinato

presso il produttore o il Servizio Assistenza Clienti

z Non estrarre mai la spina dall’accendisigari oppure dalla

presa tirando il cavo di allacciamento.

z Staccare il cavo di allacciamento

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

– prima di sostituire un fusibile

z Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido,

staccare l’apparecchio e altre utenze dalla batteria.

Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico

degli apparecchi.

a

z Le persone che, a causa delle proprie capacità fisiche, sensoriali o

mentali, oppure della propria inesperienza e scarsa conoscenza,

non siano in grado di utilizzare il frigorifero portatile in modo sicuro,

devono evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza

e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l’apparecchio lontano dalla portata

dei bambini.

z Sorvegliare i bambini per evitare che non giochino con

l’apparecchio.

z Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

z L’apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto

potrebbero causare rischi enormi.

In caso di riparazioni, rivolgersi al Servizio Assistenza

Clienti WAECO.

z Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento!

CF-32UP.book Seite 94 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Indicazioni di sicurezza

95

z Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive

o solventi!

z I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle

confezioni originali o in contenitori adeguati.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio

e

z Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Non toccare mai i cavi nudi a mani nude.

z Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di

alimentazione e la spina siano asciutte.

a

z All’interno del frigorifero non deve essere collocato alcun

apparecchio elettrico.

z Installare l’apparecchio in un posto asciutto e protetto da

eventuali spruzzi d’acqua.

z Proteggere l’apparecchio e i cavi da pioggia e umidità.

z Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o

altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi

solari, forni a gas ecc.).

z Attenzione, pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento

possa fuoriuscire sufficientemente. Fare attenzione che le feritoie

di aerazione non vengano coperte. Fare in modo che la distanza

fra l’apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere

all’aria di circolare liberamente.

z Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

z Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio all’interno del

contenitore interno.

CF-32UP.book Seite 95 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Dotazione

96

3 Dotazione

La fig. 1, pagina 3, indica il volume di fornitura.

3.1 Accessori

Qualora si desideri mettere in funzione il frigorifero con rete di

alimentazione in corrente alternata da 220–240 V, utilizzare il

raddrizzatore WAECO CoolPower MPS-50.

4 Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero è adatto per raffreddare e surgelare gli alimenti.

Se si mette in funzione il frigorifero a una sorgente di tensione

esterna, la batteria interna viene contemporaneamente caricata.

I

Nota

In casi eccezionali (batteria difettosa ecc.) è possibile mettere in

funzione il frigorifero anche senza batteria interna. A tale scopo,

posizionare l’interruttore della batteria su “BATTERY OFF”.

In questo caso il frigorifero viene alimentato solamente tramite la

sorgente di tensione esterna e la batteria interna non viene caricata.

L’apparecchio è stato ideato per il funzionamento con una presa

di rete di bordo da 12 o 24 V di un veicolo (p. es. accendisigari),

di una barca o di un camper.

a

Attenzione – Prudenza in caso di medicinali deperibili!

Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero, controllare

che l’apparecchio disponga di una capacità di raffreddamento in

grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci.

Pos. Quantità Denominazione

1 1 Frigorifero

2 1 Cavo di allacciamento per collegamento

da 12/24 Vg

3 2 Maniglia, costituita da:

– 2 supporti

– 1 impugnatura

– 4 viti di fissaggio

– 1 Istruzioni per l’uso

CF-32UP.book Seite 96 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Descrizione tecnica

97

I

Nota

Il frigorifero portatile dispone di una batteria integrata per un

uso mobile. Questa batteria è soggetta ad autoscaricamento

che può causare uno scaricamento completo e danneggiare la

batteria stessa.

Verificare quindi che il frigorifero portatile sia completamente

carico se non viene utilizzato per un periodo prolungato e

ricaricare la batteria completamente almeno ogni 6 mesi.

5 Descrizione tecnica

5.1 In generale

Il frigorifero portatile può raffreddare, mantenere freddi i prodotti

e surgelarli. Il raffreddamento avviene mediante un circuito di

raffreddamento che non richiede manutenzione e

con compressore. L’isolamento e particolarmente spesso, e il

potente compressore garantiscono un raffreddamento

estremamente veloce.

Per un uso mobile il frigorifero dispone di una batteria interna per

un’alimentazione elettrica autonoma, che viene caricata alla rete

elettrica durante il funzionamento.

Il frigorifero portatile si adatta anche per essere utilizzato come

frigorifero portatile ed essere trasportato per mezzo di manici

smontabili.

Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero può essere

sottoposto ad uno sbandamento continuo di 30°.

Funzioni

z Dispositivo di controllo automatico della batteria

intelligente per proteggere la batteria del veicolo

z Display con indicazione della temperatura

z Regolazione della temperatura

Con due tasti in passi da 1 °C (2 °F)

z Possibilità di montaggio manici

CF-32UP.book Seite 97 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Descrizione tecnica

98

5.2 Elementi di comando e indicazione

Fermo del coperchio: fig. 2 1, pagina 3

Pannello di controllo (fig. 3, pagina 3)

Pos. Denominazione Spiegazione

1ON

OFF

L’interruttore principale accende o spegne

il frigorifero se si tiene premuto il tasto da

uno a due secondi

2 POWER Spia di funzionamento

Il LED verde

è acceso:

il compressore

è acceso

il LED arancio

è acceso:

il compressore

è spento

3 ERROR Il LED rosso

lampeggia:

l’apparecchio è

acceso ma non

è pronto per il

funzionamento

4 SET Seleziona la modalità di immissione

- regolazione della temperatura

- valori in gradi °Celsius oppure

°Fahrenheit

5 – Display, indica i valori

6 UP + Premuto una volta aumenta il valore

impostato selezionato

7 DOWN – Premuto una volta diminuisce il valore

impostato selezionato

CF-32UP.book Seite 98 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Descrizione tecnica

99

Pannello di controllo della batteria (fig. 4, pagina 4)

Presa di collegamento per l’alimentazione di tensione continua

(fig. 5 1, pagina 4)

5.3 Modalità batteria

(Interruttore della batteria – fig. 4 2, pagina 4 – su “BATTERY ON”)

È possibile far funzionare il frigorifero con un’alimentazione

elettrica esterna o con la batteria interna.

Pos. Denominazione Spiegazione

1 LED di stato Indica lo stato della tensione di

alimentazione esterna.

Acceso: tensione di alimentazione

sufficiente

Lampeggio: tensione di alimentazione

insufficiente

Spento: non è presente tensione di

alimentazione

2 Interruttore della

batteria

BATTERY ON: è accesa la modalità

batteria (vedi capitolo

“Modalità batteria” a

pagina 99).

BATTERY OFF: il frigorifero utilizza

esclusivamente

tensione esterna

elabatteria interna

non viene caricata.

3 Indicazione di

carica

Indica lo stato di carica della batteria

interna.

Lo stato di carica effettivo della batteria

ineterna viene indicato solo a compressore

acceso.

Una spia luminosa scorrevole indica che

la batteria interna viene caricata.

CF-32UP.book Seite 99 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Descrizione tecnica

100

I

Nota

Se si desidera far funzionare il frigorifero indipendentemente dalla

rete elettrica, prestare attenzione che la batteria interna sia carica.

L’indicazione di carica (fig. 4 3, pagina 4) indica lo stato di carica

attuale. Eventualmente caricare la batteria interna prima dell’uso.

Se viene caricata la batteria interna, il dispositivo di controllo auto-

matico e intelligente della batteria controlla ogni 30 minuti se sia

presenta tensione sufficiente (vedi capitolo “Dispositivo di controllo

automatico della batteria” a pagina 101). Questo controllo dura cir-

ca tre minuti. Durante questo intervallo anche il display rimane

spento.

Con batteria completamente carica il frigorifero ha un'autonomia

dimax 18 ore senza collegamento con alimentazione elettrica

esterna (con temperatura interna +5 °C e temperatura ambiente

+32 °C). La vita utile e la capacità di potenza della batteria dipen-

dono dalle condizioni ambientali (temperatura ambiente, cicli di

carica, sollecitazioni, ecc.).

Nella modalità batteria il frigorifero controlla se è stata collegata

un’alimentazione elettrica esterna:

z Alimentazione elettrica esterna collegata: il frigorifero

funziona in modo automatico con un’alimentazione elettrica

esterna. La batteria interna viene caricata, nel caso in cui

non sia completamente carica.

Se l’alimentazione esterna viene spenta o la tensione esterna

scende sotto i 12,2 V, la fase di carica viene terminata. Se il

frigorifero è funzionante, rimane accesa finchè la batteria interna

si scarica. In questo caso il frigorifero emette un segnale acustico

e indica che non è più pronto per il funzionamento.

La batteria interna viene caricata (se necessario) anche se

il frigorifero è spento (interruttore principale su “OFF”,

interruttore della batteria su “BATTERY ON”).

z Alimentazione elettrica esterna non collegata: il frigorifero

funziona con la batteria interna. La durata del funzionamento

del frigorifero dipende dal livello di carica della batteria interna.

Se la batteria interna è scarica, il frigorifero emette un segnale

acustico e indica che non è più pronto per il funzionamento.

CF-32UP.book Seite 100 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Descrizione tecnica

101

5.4 Dispositivo di controllo automatico della batteria

L’apparecchio è provvisto di un dispositivo di controllo automatico

della batteria intelligente che protegge dal completo scaricamento

la batteria del veicolo o la batteria interna.

Se, durante il funzionamento, la tensione di alimentazione scende al

di sotto dei valori indicati di seguito o in caso di avaria, il dispositivo

di controllo automatico della batteria spegne il frigorifero.

La funzione del dispositivo di controllo automatico della batteria

dipende dal modo operativo impostato.

Modalità batteria – Funzionamento mediante una sorgente di

tensione esterna:

(Interruttore della batteria – fig. 4 2, pagina 4 – su “BATTERY ON”,

vedi anche capitolo “Modalità batteria” a pagina 99)

Se il frigorifero è acceso, il dispositivo di controllo automatico della

batteria controlla ogni 30 minuti, se la tensione di alimentazione è

sufficiente:

z Sorgente di tensione da 12 V > 12,2 V

z Sorgente di tensione da 24 V > 25,4 V

I

Nota

Il controllo dell’alimentazione elettrica esterna avviene ogni 30 minuti

e dura tre minuti; in questo intervallo di tempo anche il display rimane

spento. In questo caso viene misurata la tensione a vuoto (tensione

senza carico) della sorgente di tensione (p.es. batteria del veicolo).

a

Attenzione – Pericolo di danni!

Quando la batteria del veicolo viene spenta dal dispositivo di

controllo automatico della batteria, essa non dispone più della

sua carica totale, evitare quindi ripetuti avvii o il funzionamento

di utenze elettriche senza fasi di carica di lunga durata. Fare in

modo che la batteria venga ricaricata.

Modalità batteria - Funzionamento mediante sorgente di

tensione interna:

(Interruttore della batteria – fig. 4 2, pagina 4 – su “BATTERY ON”)

La tensione di alimentazione è sufficiente per il raffreddamento,

se la batteria interna dispone di una tensione di carica di > 10,5 V.

CF-32UP.book Seite 101 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Messa in funzione

102

BATTERY OFF – Funzionamento mediante sorgente di

tensione esterna:

(Interruttore della batteria – fig. 4 2, pagina 4 – su “BATTERY OFF”)

Se il frigorifero viene acceso, il dispositivo di controllo automatico

della batteria controlla se la tensione di alimantazione è sufficiente:

z Sorgente di tensione da 12 V > 12,2 V

z Sorgente di tensione da 24 V > 25,4 V

La funzione di raffreddamento dell’apparecchio rimane attiva

finché non è disponibile una tensione predefinita:

z Sorgente di tensione da 12 V > 10,5 V

z Sorgente di tensione da 24 V > 21,5 V

a

Attenzione – Pericolo di danni!

Quando si spegne il frigorifero con un’alimentazione di tensione

di < 10,5 V, tenere presente che il dispositivo di controllo automatico

della batteria non protegge la batteria di avviamento del proprio

veicolo da uno scaricamento completo.

6 Messa in funzione

6.1 Prima della messa in funzione iniziale

I

Nota

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del

frigorifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido

(vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 109).

Montaggio dei manici

Le maniglie fornite in dotazione non sono assemblate. Per montare

le maniglie, procedere come segue:

➤ Assemblare i due supporti (fig. 6 1, pagina 4) e l’impugnatura

(fig. 6 2, pagina 4) in modo tale da formare una maniglia.

➤ Fissare la maniglia con le viti in dotazione nei fori predisposti

per tale scopo.

CF-32UP.book Seite 102 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Messa in funzione

103

Selezione dell’unità di temperatura

L’indicazione di temperatura può essere selezionata in gradi

°Celsius e °Fahrenheit. A questo scopo procedere come segue.

➤ Accendere il frigorifero.

➤ Premere due volte il tasto “SET” (fig. 3 4, pagina 3).

✓ Viene visualizzata l’unità di temperatura selezionata “C” o “F”.

I

Nota

Nel caso in cui non dovesse essere visualizzata alcuna unità di

temperatura, ma “LO”, premere ripetutamente il tasto “SET”,

finchè viene visualizzata l’unità di temperatura.

➤ Impostare con i tasti “UP +” (fig. 3 6, pagina 3) oppure

“DOWN –” (fig. 3 7, pagina 3), l’unità di temperatura °Celsius

oppure °Fahrenheit.

✓ Il display visualizza per alcuni secondi l’unità di temperatura

impostata. Il display lampeggia alcune volte prima di tornare

alla visualizzazione della temperatura attuale.

6.2 Suggerimenti per risparmiare energia

z Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

z Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli raffreddare.

z Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

z Non lasciare il coperchio aperto più del necessario.

z Sbrinare il frigorifero portatile appena si è formato uno strato

di ghiaccio.

z Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna

se non necessario.

6.3 Come collegare il frigorifero

Il frigorifero portatile può essere allacciato ad una tensione

continua di 12 V o 24 V.

e

Attenzione – Pericolo di danni all’apparecchio!

Staccare il frigorifero portatile e altre utenze dalla batteria del veicolo

prima di caricare la batteria del veicolo con un caricabatterie rapido.

Sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli

apparecchi.

CF-32UP.book Seite 103 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Come usare il frigorifero

104

Per motivi di sicurezza, il frigorifero portatile è dotato di una

protezione elettronica contro l’inversione di polarità che lo protegge

contro l’inversione di polarità durante il collegamento della batteria

e un eventuale cortocircuito.

➤ Inserire il cavo di allacciamento da 12/24 V (fig. 1 2, pagina 3)

nella presa con tensione continua e collegarlo all’accendisigari

o ad una presa da 12 V o 24-V.

7 Come usare il frigorifero

a

Attenzione – Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuoriesca

sufficientemente. Fare attenzione che le feritoie di aerazione non

vengano coperte. Fare in modo che la distanza fra l’apparecchio

e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all’aria di circolare

liberamente.

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile

I

Nota

Posizionare il frigorifero secondo l’immagine (fig. 1, pagina 3).

Se il frigorifero viene posizionato in maniera differente, esso può

venire danneggiato.

a

Attenzione – Pericolo dovuto a temperature troppo basse!

Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

7.1 Raffreddamento/carica con tensione esterna

a

Attenzione – Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuoriesca

sufficientemente. Fare attenzione che le feritoie di aerazione non

vengano coperte. Fare in modo che la distanza fra l’apparecchio

e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all’aria di circolare

liberamente.

➤ Collegare il frigorifero (vedi “Come collegare il frigorifero” a

pagina 103).

CF-32UP.book Seite 104 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Come usare il frigorifero

105

➤ Posizionare l’interruttore della batteria (fig. 4 2, pagina 4)

su “BATTERY ON”.

✓ Il LED di stato è acceso.

Se il LED di stato lampeggia significa che la tensione di

alimentazione non è sufficiente per la carica.

Se il LED di stato rimane spento non è presente alcuna

tensione di alimentazione.

✓ La modalità batteria viene attivata.

➤ Premere il tasto “ON/OFF” (fig. 3 1, pagina 3) da uno a

due secondi.

✓ Il LED “POWER” si accende.

✓ Il display (fig. 3 5, pagina 3) si accende e visualizza l’attuale

temperatura di raffreddamento.

I

Nota

La temperatura visualizzata si riferisce alla parte centrale del vano

interno. La temperatura può essere diversa in altri punti.

✓ Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

✓ Dopo circa un minuto l’indicazione di carica (fig. 4 3, pagina 4)

viene attivata e una spia luminosa scorrevole indica che la

batteria interna viene caricata.

✓ Quando la batteria è completamente carica la spia luminosa

scorrevole si spegne e i quattro LED sono accesi.

I

Nota

Se si intende caricare solo la batteria interna, non premere il tasto

“ON/OFF” per avviare il modo di raffreddamento.

Se durante la fase di carica l’alimentazione elettrica viene interrotta

o la tensione di carica scende al di sotto dei 12,2 V:

– Interruttore principale su “ON”: la carica viene conclusa,

la batteria interna serve solo come alimentazione di tensione

per il compressore.

– Interruttore principale su “OFF”: la carica viene conclusa,

l’indicazione di carica indica lo stato di carica attuale.

CF-32UP.book Seite 105 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Come usare il frigorifero

106

7.2 Raffreddamento con batteria interna

Se si intende mettere in esercizio il frigorifero con la batteria

interna, occorre prima caricare la batteria interna (vedi capitolo

“Raffreddamento/carica con tensione esterna” a pagina 104).

➤ Assicurarsi che non sia collegata nessuna alimentazione

elettrica esterna.

➤ Posizionare l’interruttore della batteria (fig. 4 2, pagina 4)

su “BATTERY ON”.

✓ La modalità batteria viene attivata.

✓ L’indicazione di carica (fig. 4 3, pagina 4) indica lo stato di

carica attuale della batteria interna.

➤ Premere il tasto “ON/OFF” (fig. 3 1, pagina 3) da uno a

due secondi.

✓ Il LED “POWER” si accende.

✓ Il display (fig. 3 5, pagina 3) si accende e visualizza l’attuale

temperatura di raffreddamento.

I

Nota

La temperatura visualizzata si riferisce alla parte centrale del vano

interno. La temperatura può essere diversa in altri punti.

✓ Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

I

Nota

Quando lampeggia il primo LED dell’indicazione di carica e viene

emesso un segnale acustico, la batteria interna è vuota. In questo

caso, non mettere in funzionamento il frigorifero con la batteria

interna, ma con la tensione di alimentazione esterna. in modo che

la batteria possa venire ricaricata.

Se non è presente nessuna tensione di alimentazione esterna,

spegnere il frigoriero, portando l’interruttore della batteria

(fig. 4 2, pagina 4) su “BATTERY OFF”.

7.3 Raffreddamento senza batteria – “BATTERY OFF”

In casi eccezionali (batteria difettosa ecc.) è possibile mettere in

funzione il frigorifero anche senza batteria interna.

➤ Posizionare l’interruttore della batteria (fig. 4 2, pagina 4)

su “BATTERY OFF”.

CF-32UP.book Seite 106 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Come usare il frigorifero

107

➤ Collegare il frigorifero (vedi “Come collegare il frigorifero” a

pagina 103).

➤ Premere il tasto “ON/OFF” (fig. 3 1, pagina 3) da uno a

due secondi.

✓ Il LED “POWER” si accende.

✓ Il display (fig. 3 5, pagina 3) si accende e visualizza l’attuale

temperatura di raffreddamento.

I

Nota

La temperatura visualizzata si riferisce alla parte centrale del vano

interno. La temperatura può essere diversa in altri punti.

✓ Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

7.4 Bloccaggio del frigorifero

➤ Chiudere il coperchio.

➤ Premere il fermo (fig. 2 1, pagina 3) verso il basso, finché non

si innesta con uno scatto udibile.

7.5 Regolazione della temperatura

➤ Premere una volta il tasto “SET” (fig. 3 4, pagina 3).

✓ Viene visualizzata la temperatura di raffreddamento.

I

Nota

Nel caso in cui la temperatura non dovesse essere visualizzata,

ma “LO”, premere ripetutamente il tasto “SET”, finchè viene

visualizzata la temperatura di raffreddamento.

➤ Impostare la temperatura di raffreddamento con i tasti “UP +”

(fig. 3 6, pagina 3) oppure “DOWN –” (fig. 3 7, pagina 3).

✓ Il display visualizza per alcuni secondi la temperatura di

raffreddamento impostata. Il display lampeggia alcune volte

prima di tornare alla visualizzazione della temperatura attuale.

CF-32UP.book Seite 107 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Come usare il frigorifero

108

7.6 Spegnimento del frigorifero

➤ Svuotare il frigorifero.

➤ Spegnere il frigorifero premendo il tasto “ON/OFF” (fig. 3 1,

pagina 3) per circa 2 secondi finchè l’indicazione della

temperatura si spegne.

➤ Posizionare l’interruttore della batteria (fig. 4 2, pagina 4)

su “BATTERY OFF”.

➤ Estrarre il cavo di allacciamento.

7.7 Conservazione del frigorifero

Nel caso in cui il frigorifero portatile non venga utilizzato per un

lungo periodo di tempo:

➤ Caricare completamente la batteria interna.

➤ Posizionare l’interruttore della batteria (fig. 4 2, pagina 4)

su “BATTERY OFF”.

In questo modo si evita che la batteria interna si scarichi

completamente, nonostante il frigorifero sia spento.

Uno scaricamento completo porta alla distruzione della

batteria interna.

a

Attenzione – Pericolo di danni all’apparecchio!

Caricare completamente la batteria interna almeno ogni sei mesi.

7.8 Sbrinamento del frigorifero

L’umidità dell’aria può condensarsi sul vaporizzatore o all’interno

del frigorifero formando brina la quale diminuisce la potenza

frigorifera. Sbrinare perciò l’apparecchio a tempo debito.

a

Attenzione – Pericolo di danni all’apparecchio!

Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati

di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue:

➤ Togliere i prodotti dal frigorifero.

➤ Metterli eventualmente in un altro frigorifero affinché si

mantengano freddi.

CF-32UP.book Seite 108 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

Pulizia e cura

109

➤ Spegnere l’apparecchio.

➤ Lasciare il coperchio aperto.

➤ Asciugare la condensa.

7.9 Sostituzione del fusibile della spina (12/24 V)

➤ Estrarre il manicotto di compensazione (fig. 7 4, pagina 4)

dalla spina.

➤ Svitare la vite (fig. 7 5, pagina 4) dalla metà superiore

dell’alloggiamento (fig. 7 1, pagina 4).

➤ Sollevare con cautela la metà superiore dell’alloggiamento da

quella inferiore (fig. 7 6, pagina 4).

➤ Estrarre la spina di contatto (fig. 7 3, pagina 4).

➤ Sostituire il fusibile difettoso (fig. 7 2, pagina 4) con un nuovo

fusibile dello stesso amperaggio (8 A 32 V).

➤ Riassemblare la spina nell’ordine inverso.

7.10 Sostituzione della batteria interna

I

Nota

WAECO consiglia di fare sostituire la batteria da uno specialista.

Il manuale di istruzioni per sostituire la batteria si trova alla pagina

del prodotto dell'apparecchio all'indirizzo: www.waeco.com.

Se si intende sostituire una batteria interna, mettersi in contatto con

la WAECO Hotline (vedi indirizzi sul retro).

8 Pulizia e cura

e

Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina.

a

Attenzione – Pericolo di danni all’apparecchio!

Non lavare mai l’apparecchio sotto acqua corrente e non

immergerlo in acqua per risciacquarlo.

CF-32UP.book Seite 109 Freitag, 24. September 2010 5:09 17

La pagina sta caricando ...

Dometic CoolFreeze CF-32UP Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic CoolFreeze CF-32UP Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti