Nespresso XN760B40 Titanium CitiZ Coffee Machine Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

24

DE

IT

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO, PER LA

PROTEZIONE ANTIGELO O PRIMA DI UNA RIPARAZIONE ....................................

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN /

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA ................................................

ENTKALKEN/DECALCIFICAZIONE .......................................................................

REINIGUNG/PULIZIA ........................................................................................

FEHLERBESEITIGUNG/RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI .....................................

KONTAKT NESPRESSO CLUB/CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB ............................

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/

SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE ......................................................

GARANTIE/GARANZIA ......................................................................................

SICHERHEITSHINWEISE/PRECAUZIONI DI SICUREZZA ........................................

ÜBERBLICK/INDICAZIONI GENERALI .................................................................

TECHNISCHE DATEN/SPECIFICHE TECNICHE .......................................................

ENERGIESPARMODUS/RISPARMIO ENERGETICO ................................................

INBETRIEBNAHME NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG/

PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO ............................

KAFFEEZUBEREITUNG/PREPARAZIONE DEL CAFFÈ .............................................

PROGRAMMIEREN DER TASSENFÜLLMENGE/

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ D‘ACQUA .........................................................

AEROCCINO  GEBRAUCHSANWEISUNG /AEROCCINO  ISTRUZIONI DI UTILIZZO ....

REINIGUNG DES AEROCCINO /PULIZIA DELL’AEROCCINO .....................................

LEEREN DES SYSTEMS VOR LÄNGERER NICHTBENUTZUNG, ZUM FROSTSCHUTZ

ODER VOR EINER REPARATUR/

39

40

41

43

44

45

46

25

31

32

33

34

35

36

38

CITIZ&MILK

Lesen Sie alle Anweisungen und alle Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch der Maschine.

Le istruzioni sono parte integrante dell’apparecchio. Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere tutte le istruzioni e le precauzioni di

sicurezza.

INHALT/CONTENUTO

Nespresso ist ein exklusives System, das zu jeder Zeit den perfekten Espresso zubereitet.

Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem ausgestattet, das einen Druck von bis zu 19 bar garantiert. Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen, um die Aromen-

vielfalt, den Körper sowie die unvergleichbare Crema zum Ausdruck zu bringen.

Nespresso è un sistema esclusivo per la preparazione di un Espresso eccezionale, tazzina dopo tazzina.

Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema unico che garantisce l’estrazione a 19 bar di pressione. Ogni parametro è stato calcolato con la massima precisione af nché siano estratti tutti gli aromi, per dare

corpo al caè e ottenere una crema particolarmente densa e morbida.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 24 18.04.17 16:32

La pagina sta caricando ...

28

IT

Avvertenza: Le

precauzioni di sicurezza

sono parte integrante

dell’apparecchio. Leggere

attentamente le precauzioni

di sicurezza prima di

utilizzare l’apparecchio per

la prima volta. Conservare

le presenti istruzioni in un

luogo facilmente accessibile

per poterle consultare

quando necessario.

Attenzione: in presenza

di questo simbolo, leggere le

precauzioni di sicurezza per

evitare eventuali danni.

Informazioni: in presenza

di questo simbolo, leggere le

indicazioni per un uso sicuro

e adeguato dell’apparecchio.

• L’apparecchio è destinato alla

preparazione di bevande secondo

le presenti istruzioni.

• Non utilizzare l‘apparecchio per un

uso diverso da quello previsto.

• L‘apparecchio è stato concepito

per uso interno e in condizioni

termiche non estreme.

• Proteggere l’apparecchio dalla luce

diretta del sole, da schizzi d’acqua

e dall’umidità.

• L’apparecchio è inteso per l’uso

esclusivamente domestico, pertanto

non è destinato a: aree adibite a

cucina all’interno di negozi, uci e

altri ambienti lavorativi; agriturismi;

clienti di alberghi, motel, B&B e altri

tipi di strutture d’accoglienza.

• Il presente apparecchio può essere

utilizzato da bambini di almeno

8 anni, purché siano controllati,

abbiano ricevuto istruzioni per

un uso sicuro e siano pienamente

consapevoli dei pericoli inerenti.

La pulizia e la manutenzione

non devono essere eettuati da

bambini a meno che non abbiano

un’età superiore agli 8 anni e non

siano controllati da un adulto.

• Tenere l’apparecchio e il cavo fuori

dalla portata dei bambini sotto gli

8 anni di età.

• Il presente apparecchio può

essere utilizzato da persone con

ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali o da coloro privi di

una suciente conoscenza

o esperienza, purché siano

controllati o abbiano ricevuto

istruzioni sull’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e abbiano

compreso i pericoli inerenti.

• I bambini non dovrebbero

utilizzare questo apparecchio

come un giocattolo.

• L’apparecchio deve essere

utilizzato solo con la base fornita.

• In caso di uso commerciale, di

uso non conforme alle istruzioni,

di eventuali danni derivanti

dall’uso per altri scopi, di cattivo

funzionamento, di riparazione non

professionale o di inosservanza

delle istruzioni, il produttore

declina qualsiasi responsabilità

ed è autorizzato a non applicare i

termini di garanzia.

Evitare rischi di scosse

elettriche letali e incendi.

• In caso di emergenza: scollegare

l’apparecchio dalla presa di

alimentazione.

• Collegare l’apparecchio solo

alle prese con la messa a terra

adeguate e facilmente accessibili.

Vericare che la tensione riportata

sull’apparecchio corrisponda alla

tensione di alimentazione. L’uso di

collegamenti errati rende nulla la

garanzia.

L’apparecchio deve essere

collegato solo dopo

l’installazione.

• Non accostare il cavo a bordi

taglienti, ssarlo o lasciarlo

pendere.

• Tenere il cavo lontano da fonti di

calore e umidità.

• Se il cavo di alimentazione

risulta danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore o da

personale qualicato, in modo da

evitare qualunque rischio.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 28 18.04.17 16:32

29

IT

• Se il cavo è danneggiato, non

utilizzare l’apparecchio.Portare

l’apparecchio al Nespresso Club

oppure a un rappresentante

autorizzato di Nespresso.

• Nel caso in cui occorra una

prolunga, utilizzare solo un

cavo con conduttore di messa

a terra con sezione di almeno

1.5 mm

2

o potenza di ingresso

corrispondente.

• Per evitare eventuali danni, non

posizionare mai l’apparecchio

accanto o su ripiani caldi come

caloriferi, piano cottura, amme

o simili.

• Posizionare l’apparecchio su una

supercie orizzontale, piana e

stabile. La supercie deve essere

resistente al calore e ai liquidi come

acqua, caè, decalcicanti e simili.

• Durante lunghi periodi di non

utilizzo, scollegare l’apparecchio

dalla presa di alimentazione. Per

evitare di provocare danni al cavo,

scollegare l’apparecchio tirando la

spina e non il cavo.

• Prima della pulizia e della

manutenzione, togliere la spina

dalla presa di corrente e lasciare

rareddare l’apparecchio.

• Per scollegare l’apparecchio,

interrompere eventuali

preparazioni in corso, quindi

rimuovere la spina dalla presa.

• Non toccare mai la spina con le

mani bagnate.

• Non immergere mai l’apparecchio,

o parti di esso, in acqua o altri

liquidi.

• Non mettere mai l’apparecchio o

parti di esso in lavastoviglie.

• L’acqua in presenza di elettricità

genera pericolo e può essere causa

di scariche elettriche.

• Non aprire l’apparecchio. Pericolo

di scariche elettriche!

• Non inserire alcun oggetto nelle

aperture dell’apparecchio. Pericolo

d’incendio o di scariche elettriche!

• L‘uso di accessori non consigliati

dal produttore può provocare

incendi, scosse elettriche o danni

alle persone.

Evitare possibili danni

durante il funzionamento

dell‘apparecchio.

• Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito durante il

funzionamento.

• Non usare l’apparecchio in caso

di danni o di funzionamento

anomalo. Staccare subito la

spina dalla presa di corrente.

Contattare il Nespresso Club o

un rappresentante autorizzato

Nespresso, anché l’apparecchio

sia esaminato, riparato o regolato.

• Un apparecchio danneggiato può

causare scariche elettriche, ustioni

e incendi.

• Richiudere sempre la leva

completamente e non aprirla

quando l’apparecchio è in

funzione. Rischio di scottature.

• Non inserire le dita sotto

l’erogatore di caè. Rischio di

scottature.

• Non inserire le dita all’interno

della vaschetta e del contenitore di

capsule. Rischio di lesioni!

• Qualora la capsula non sia

correttamente perforata l’acqua

potrebbe scorrere attorno

alla capsula e causare danni

all’apparecchio.

• Non utilizzare capsule

danneggiate o deformate. Se una

capsula fosse bloccata nel vano

capsula, spegnere la macchina e

staccare la spina prima di qualsiasi

operazione. Chiamare il Nespresso

Club o un rappresentante

autorizzato Nespresso.

• Riempire il serbatoio dell’acqua

con acqua fresca e potabile.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua se

l’apparecchio non verrà utilizzato

per un periodo prolungato

(vacanze, ecc).

• Cambiare l’acqua del serbatoio se

la macchina non viene utilizzata

da più di due giorni.

• Non utilizzare l’apparecchio senza

il vassoio raccogligocce e la griglia,

per evitare fuoriuscite di liquidi

sulle superci circostanti.

• Non toccare le superci bollenti.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 29 18.04.17 16:32

30

IT

Usare i manici, le superci protette

o i pulsanti.

• Per evitare ustioni, tenere sempre

il coperchio del cappuccinatore

chiuso durante la preparazione.

• Prestare attenzione nel

maneggiare l’apparecchio quando

contiene liquidi bollenti.

• Non utilizzare detersivi abrasivi

o solventi. Utilizzare un panno

umido e un detergente delicato

per pulire la supercie della

macchina.

• Per pulire la macchina, usare solo

accessori puliti.

• Quando si apre l’imballo della

macchina, rimuovere la pellicola di

plastica presente sulla griglia.

• Questo apparecchio è progettato

per capsule Nespresso, disponibili

esclusivamente al Nespresso Club.

L’unione delle capsule Nespresso

e delle macchine a sistema

Nespresso ore il piacere di un

caè corposo, ricco di aromi e con

una crema densa, tazzina dopo

tazzina.

• Tutte gli apparecchi Nespresso

passano attraverso controlli severi.

Devono superare test rigorosi

in condizioni reali che vengono

eseguiti, su selezionate unità, in

modo casuale. Per questo motivo,

possono essere presenti tracce di

utilizzo.

• Nespresso si riserva il diritto di

modicare le presenti istruzioni

senza alcun preavviso.

•

Pulizia dell‘Aeroccino

• Scollegare l’apparecchio prima di

pulirlo o se resta inutilizzato per

lunghi periodi. Lasciar rareddare

l’apparecchio prima di pulirlo o

prima di inserire o rimuovere le

parti. Rimuovere l’apparecchio

dalla base prima di pulirlo.

• Prima dell’utilizzo, assicurarsi che

la parte inferiore

dell’Aeroccino e

l’area sottostante

la base siano

asciutte. In presenza di elettricità,

l’acqua può generare scariche

elettriche letali.

• Non immergere mai la base né

l‘Aeroccino in acqua o altro

liquido. Non lavare in

lavastoviglie. L’acqua in presenza

di elettricità genera pericolo e può

essere causa di scariche elettriche.

Decalcicazione

• La soluzione decalcicante

Nespresso, se usata correttamente,

contribuisce a garantire il corretto

funzionamento della macchina

e un’esperienza di degustazione

straordinaria come il primo giorno.

• Per macchine da caè e macchine

da caè con sistema per la

preparazione di latte, decalcicare

in base alle raccomandazioni delle

istruzioni per l‘uso, o in base alle

avvertenze speciche.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

Consegnarle a qualsiasi

consumatore successivo.

Le presenti istruzioni per

l‘uso sono disponibili anche

in formato PDF su

www.nespresso.com

Kaeeauslauf

Erogatore di caè

Kapselbehälter für

9–11 Kapseln

Contenitore capsule usate

(per 9 - 11 capsule)

Hebel

Leva

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 30 18.04.17 16:32

E

D

C

A

B

F

A+B

XN760

Welcome

CITIZ&M ILK

MY MACHINE

31

DE

IT

21.8 cm 27.7 cm 37.2 cm

220-240 V, 50-60 Hz, 1710 W Max./max. 19 Bar

4.0 Kg 1 L

Abtropfgitter

Griglia raccogligocce

Abtropfbecken

Vassoio raccogligocce

Wassertank Arm

Base e Connettore

Deckel

Coperchio serbatoio

dell’acqua

Wassertank (1 L)

Serbatoio dell’acqua (1 l)

Milchaufschäumer

Cappuccinatore

Kaeetasten

(Espresso und Lungo)

Pulsanti caè

(Espresso e Lungo)

Kaeeauslauf

Erogatore di caè

Kapselbehälter für

9–11 Kapseln

Contenitore capsule usate

(per 9 - 11 capsule)

Abtropfschale

Base raccogligocce

Hebel

Leva

A Aufsatz für heiße Milch

Frullino per schiuma di latte

B Aufsatz für Milchschaum

Frullino per latte caldo

C Deckel

Coperchio

D Dichtungring

Guarnizione

E Start/ Stop Taste

Pulsante start/stop

F Aufsatzbehälter

Vano porta frullino

TECHNISCHE DATEN/

SPECIFICHE TECNICHE

Kaeemaschine

Macchina da caè

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

ÜBERBLICK/

INFORMAZIONI GENERALI

VERPACKUNGSINHALT/

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Willkommensunterlagen

Cofanetto di benvenuto Nespresso

Nespresso Kapselset

Set degustazione di capsule Nespresso

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 31 18.04.17 16:32

32

DE

IT

Diese Maschine ist mit einer Energie-Sparfunktion ausgestattet. Nach 9-minütiger Nichtbenutzung schaltet sie sich automatisch aus.

Questa macchina è dotata della modalità risparmio energetico. La macchina si spegnerà automaticamente dopo 9 minuti.

ENERGIESPARMODUS/

RISPARMIO ENERGETICO

Um die Maschine einzuschalten, drücken Sie die

Espresso- oder Lungotaste.

Per accendere la macchina, premere il pulsante Espresso

o il pulsante Lungo.

1. Drücken Sie bei ausgeschalteter Maschine die

Espressotaste und halten Sie diese für 3 Sekunden

gedrückt.

1. Con la macchina spenta, tenere premuto il pulsante

Espresso per 3 secondi.

3. Um die Einstellung zu ändern, Espressotaste drücken:

Einmaliges Drücken aktiviert die Abschaltautomatik nach 9 Minuten.

Erneutes Drücken aktiviert die Abschaltautomatik nach 30 Minuten.

3. Per cambiare l’impostazione premere il pulsante Espresso:

Una volta per la modalità di spegnimento dopo 9 minuti.

Un’altra volta per la modalità di spegnimento dopo 30 minuti.

2. Die Espressotaste blinkt, um die derzeitige Einstellung anzuzeigen.

2. Il pulsante Espresso lampeggerà per indicare l’impostazione corrente.

4. Um den Energiesparmodus zu verlassen, drücken Sie die Lungotaste

für 3 Sekunden.

4. Per uscire dalla modalità di risparmio energetico premere il pulsante

Lungo per 3 secondi.

Um diese Einstellung zu ändern:

Per cambiare queste impostazioni:

Um die Maschine auszuschalten, bevor sie in den automatischen Stand

by-Modus wechselt, drücken Sie die Espresso- und die Lungotaste

gleichzeitig.

Per spegnere la macchina, prima dello stand-by automatico, premere

contemporaneamente i pulsanti Espresso e Lungo.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 32 18.04.17 16:32

La pagina sta caricando ...

34

DE

IT

3. Önen Sie den Hebel

vollständig, um die

Kapsel einzulegen.

3. Sollevare

completamente la leva

e inserire la capsula.

1. Füllen Sie den

Wassertank nach dem

Spülen mit frischem

Wasser.

1. Sciacquare e

riempire il serbatoio

dell’acqua con acqua

potabile.

4. Schließen Sie den

Hebel und stellen Sie

eine Tasse unter den

Kaeeauslauf.

4. Chiudere la leva e

posizionare una tazzina

sotto l’erogatore di

caè.

6. Entfernen Sie die Tasse.

Önen und schließen Sie den

Hebel, um die gebrauchte

Kapsel in den Kapselbehälter zu

befördern.

6. Togliere la tazzina. Sollevare

e chiudere la leva per espellere

la capsula usata nel contenitore

delle capsule usate.

ACHTUNG: Önen Sie den Hebel niemals während der Zubereitung und lesen Sie sorgfältig die

Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren während der Anwendung zu vermeiden.

HINWEIS: Während der Aufheizphase können Sie die gewünschte Kaeetaste drücken.

Die Kaeezubereitung beginnt automatisch, wenn die Maschine betriebsbereit ist.

ATTENZIONE: non sollevare la leva durante il funzionamento e leggere le precauzioni di sicurezza per

evitare possibili danni durante il funzionamento dell’apparecchio.

NOTA: durante il riscaldamento, è possibile premere uno dei due pulsanti caè mentre lampeggia. Il

caè sarà automaticamente erogato quando la macchina è pronta.

5. Drücken Sie die Espresso- (40 ml) oder

Lungotaste (110 ml). Die Zubereitung stoppt

automatisch. Um den Kaeeuss manuell zu

stoppen oder die Kaeemenge zu vergrößern,

drücken Sie erneut.

5. Premere il pulsante Espresso (40 ml) o il

pulsante Lungo (110 ml). La preparazione

si fermerà automati camente. Per fermare

l’erogazione di caè o aumentare la quantità

di caè, premere nuovamente il pulsante.

KAFFEEZUBEREITUNG/

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

2. Drücken Sie die Espresso- oder Lungo-

taste, um die Maschine einzuschalten.

2. Premere il pulsante Espresso o Lungo

per accendere la macchina.

Tasten blinken: Aufheizphase

(25 Sekunden)

Luci intermittenti:

riscaldamento (25 sec)

Tasten leuchten konstant:

betriebsbereit

Luci sse: macchina pronta

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 34 18.04.17 16:33

35

DE

IT

1. Schalten Sie die

Maschine ein und warten

Sie, bis sie betriebsbereit ist.

1. Accendere la macchina

e attendere che sia in moda-

lità pronta (luci sse).

4. Drücken Sie die Espresso-

oder Lungotaste und halten

Sie diese gedrückt.

4. Tenere premuto il pulsante

Espresso o Lungo.

5. Lassen Sie die Taste los,

wenn die gewünschte

Tassenfüllmenge erreicht ist.

5. Rilasciare il pulsante una

volta raggiunta la quantità

desiderata.

6. Die neue Tassenfüllmenge ist

nun gespeichert.

6. Il livello di acqua è stato

memorizzato.

2. Füllen Sie den Wassertank

mit frischem Wasser und

legen Sie die Kapsel ein.

2. Riempire il serbatoio

dell’acqua con acqua

potabile e inserire la capsula.

PROGRAMMIEREN DER TASSENFÜLLMENGE/

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ D’ACQUA

3. Stellen Sie eine Tasse unter

den Kaeeauslauf.

3. Posizionare una tazzina

sotto l’erogatore di caè.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 35 18.04.17 16:33

a1)

c)

b)

f)

e) e)+d)

d)

a)

a2)

36

DE

IT

1. Übersicht: a) Deckel a1) Aufsatzbehälter a2)

Dichtungsring b) Start/Stop Taste c) Milchaufschäumer

d) Aufsatz für heiße Milch e) Aufsatz für Milchschaum

f) Basis.

1. Indicazioni generali: a) Coperchio a1) Area porta

molla per schiuma di latte a2) Guarnizione b) Pulsante

start/stop c) Cappuccinatore d) Mixer per latte caldo e)

Molla per schiuma di latte f) Base.

2. Vor der ersten Inbetriebnahme

reinigen. Setzen Sie den gewünschten

Aufsatz ein.

2. Pulire prima del primo utilizzo. Inserire

il frullino.

AEROCCINO  GEBRAUCHSANWEISUNG /

AEROCCINO  ISTRUZIONI DI UTILIZZO

WARNUNG: Gefahr durch Stromschlag und Feuer! Vergewissern Sie sich das die Unterseite des Milchaufschäumers trocken ist.

ATTENZIONE: Rischio Scariche Elettriche Incendi! Assicurarsichelaparteinferioredel cappuccinatore sia asciutta.

TIPP: Um optimalen Milchschaum zu erhalten, verwenden Sie frisch geönete, kalte H-Milch (Kühltemperatur von 4-6° C). Gefrorene Milch ist nicht

geeignet für Milchschaum.

SUGGERIMENTO: Per una schiuma di latte ottimale, utilizzare latte intero o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero (circa 4-6° C). Per

garantire le adeguate condizioni di igiene, utilizzare latte trattato termicamente (pastorizzato o UHT), refrigerato e aperto di recente. Il latte che sia stato

eventualmente congelato non sarà in grado di produrre schiuma.

WARNUNG: Um optimale Hygieneverhältnisse und korrekte Instandhaltung zu gewährleisten, wird empfohlen, weder speziell angereicherte Milch,

Milch, die aus Pulver hergestellt wurde noch aromatisierte Milch zu verwenden.

WARNUNG: Sirup, Zucker, Schokoladenpulver oder andere Zutaten

sollten nicht direkt in den Milchbehälter gegeben werden. Dies kann die Beschichtung während der Zubereitung beschädigen.

ATTENZIONE: Per garantire adeguate condizioni igieniche e un’appropriata manutenzione dell’apparecchio, si raccomanda di non usare latte speciale

arricchito, latte aromatizzato o latte in polvere ricostituito

ATTENZIONE: Non aggiungere sciroppi, zucchero, cioccolato in polvere o altro direttamente

nel bricco, in quanto potrebbero danneggiarne il rivestimento interno durante la preparazione.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 36 18.04.17 16:33

37

DE

IT

4. Setzen sie den Deckel auf den Aeroccino. Für eine heiße Zubereitung

drücken Sie kurz die Starttaste. Taste leuchtet rot auf. Dauer ca. 70-80

Sekunden für kalte Milch, halten Sie die Starttaste ca. 2 Sekunden gedrückt.

Taste leuchtet blau auf. Dauer ca. 60 Sekunden.

4. Mettere il coperchio su Aeroccino. Per preparare il latte caldo, premere

brevemente il pulsante. Il pulsante si illumina in rosso. Richiesti circa 70-80

sec. Per la schiuma di latte fredda, tener premuto il pulsante circa 2 secondi. Il

pulsante si illumina in blu. Richiesti circa 60 sec.

WARNUNG: Verwenden Sie bitte nur einen Löel, der nicht aus Metall ist, um den Milchschaum aus dem Behälter zu holen.

WARNUNG: Reinigen Sie den Aeroccino vor der ersten Nutzung und nach jeder weiteren gemäß den Anweisungen zur Reinigung.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Milchbehälter abgekühlt ist bevor Sie ihn vom Sockel nehmen. Nehmen Sie ihn vorsichtig

vom Sockel und spülen Sie ihn sofort mit kaltem Wasser aus, um ihn abzukühlen und somit Verbrennungen zu vermeiden.

ATTENZIONE: Per raccogliere la schiuma nel bricco, utilizzare esclusivamente un cucchiaio non metallico. ATTENZIONE: Pulire l’apparecchio

prima di usarlo per la prima volta e dopo ogni uso secondo le istruzioni.

ATTENZIONE: Assicurarsi che il contenitore sia freddo prima di rimuoverlo

dalla base. Prestando la dovuta attenzione per evitare scottature, è anche possibile rimuovere il contenitore e passarlo immediatamente sotto l’acqua

fredda.

3. Füllen Sie den Milchaufschäumer bis zu

einem der beiden «Max»- Indikatoren.

3. Riempire l’Aeroccino no a raggiungere

uno dei due indicatori di livello massimo.

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 37 18.04.17 16:33

>40°

38

DE

IT

1. Nehmen Sie den Milchbehälter vom Sockel.

Entfernen Sie die Dichtung vom Deckel.

Entfernen Sie den Aufsatz und die Spiralfeder

vom Aufsatz.

1. Rimuovere il contenitore dalla base.

Rimuovere la guarnizione dal coperchio.

Rimuovere il frullino dal contenitore e

la molla dal frullino.

3. Geben Sie die Milchbehälter nicht in den Geschirrspüler und tauchen Sie sie nicht in

Wasser. Der Boden des Aeroccino verbirgt die elektrische Verbindungseinheit und darf

nicht in Berührung mit Wasser kommen. Der innere Bereich des Aeroccino kann mit

Reinigungsmittel behandelt und mit warmem/heißem Wasser ausgespült werden. Bitte

verwenden Sie keine scheuernden Reiniger.

3. Non lavare il bricco del latte in lavastoviglie, non immergerlo in acqua per pulirlo

e non bagnare la base dell’Aeroccino - contiene parti elettriche - ma pulire l’interno

dell’Aeroccino con un detersivo e risciacquare con acqua calda / tiepida. Utilizzare

detergenti non abrasivi.

4. Trocknen Sie alle Einzelteile mit

einem sauberen Tuch oder Papier und

setzen Sie die Teile wieder zusammen.

4. Asciugare tutte le parti

dell’Aeroccino con un panno o un

asciugamano asciutto o con carta

assorbente, poi riassemblarle.

2. Reinigen Sie den Milchbehälter,

Dichtung, Deckel, Spirale und Feder mit

Reinigungsmittel und spülen Sie sie

anschließend mit warmem/heißem Wasser.

2. Lavare il contenitore interno, la guarnizione,

il coperchio, il frullino e la molla con

detergente e risciacquare con acqua tiepida

o calda.

WARNUNG: Wenn der Sockel gereinigt werden muss, ziehen Sie zuerst den Netzstecker und verwenden Sie für die Reinigung ein

feuchtes Tuch. Tauchen Sie den Sockel nicht ins Wasser und stellen Sie ihn nicht in die Spülmaschine.

WARNUNG: Wenn die

Unterseite des Milchbehälters nass ist, trocknen Sie diese, bevor Sie ihn zurück auf den Sockel stellen.

WARNUNG: Verwenden Sie

bitte ausschließlich nicht-scheuernde Tücher. Vermeiden Sie Scheuermittel, scharfe Gegenstände oder Bürsten: es besteht die Gefahr,

die Beschichtung zu beschädigen.

ATTENZIONE: Per pulire la base, scollegarla e trattarla con un panno umido. Assicurarsi che il connettore sia asciutto prima di mettere in funzione

l’apparecchio. Non immergere la base nell’acqua né lavarla in lavastoviglie.

ATTENZIONE: Se la parte inferiore del contenitore è bagnata, asciugarla

prima di rimetterla a contatto con il connettore della base.

ATTENZIONE: Usare solo tessuti non abrasivi. Non usare prodotti abrasivi, oggetti

appuntiti o spazzole, che rischiano di graare e danneggiare il rivestimento del contenitore.

REINIGUNG DES AEROCCINO /

PULIZIA DELL’AEROCCINO

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 38 18.04.17 16:33

La pagina sta caricando ...

3X

40

DE

IT

1. Drücken Sie die Lungotaste bei ausgeschalteter Maschine

und halten Sie sie für 5 Sekunden gedrückt.

1. Con lo spegnimento della macchina, tenere premuto il

pulsante Lungo per 5 secondi.

2. Schnelles, dreimaliges Blinken der Tasten bestätigt

das Rücksetzen auf die Werkseinstellung.

2. I LED lampeggeranno velocemente per 3 volte per

confermare che la macchina è stata ripristinata con le

impostazioni di fabbrica.

Werkseinstellung:

Espressotasse: 40 ml

Lungotasse: 110 ml

Standby-Modus: 9 Minuten

Impostazioni di fabbrica:

Tazzina Espresso: 40 ml

Tazza Lungo: 110 ml

Modalità stand-by: 9 min

3. Anschließend blinken die Tasten in der Aufheizphase, bis die

Maschine betriebsbereit ist.

3. I LED continueranno a lampeggiare normalmente, come

nella fase di riscaldamento, no a quando la macchina non

sarà pronta.

Tasten leuchten konstant: Maschine betriebsbereit

Luci sse: macchina pronta

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN/

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 40 18.04.17 16:33

3X

41

DE

IT

1. Hebel önen und

schließen, um die

Kapsel in den Kapselbehälter

auszuwerfen.

1. Rimuovere la capsula

e chiudere la leva.

5. Um den Entkalkungsvorgang zu

starten, drücken Sie im Bereit Modus

3 Sekunden lang gleichzeitig die

Espresso- und Lungotaste.

5. Per entrare nella modalità di decalci-

cazione premere entrambi i pulsanti per

3 secondi, con la macchina accesa.

7. Füllen Sie den Wassertank erneut mit

der gebrauchten Entkalkerlösung auf und

wiederholen Sie die Punkte 4 und 6.

7. Riempire il serbatoio dell’acqua con

la soluzione raccolta nel contenitore e

ripetere i punti 4 e 6.

2. Leeren Sie das Auangbecken und

den Kapselbehälter.

2. Svuotare il vassoio raccogligocce e il

contenitore capsule usate.

Beide Tasten blinken.

Entrambi i LED lampeggiano.

8. Leeren und spülen Sie den

Wassertank. Füllen Sie ihn mit

frischem Trinkwasser.

8. Svuotare e sciacquare il

serbatoio dell’acqua. Riempire

con acqua potabile.

3. Füllen Sie den Wassertank

mit einem Beutel der Nespresso

Entkalkerlösung und 0,5 l

Leitungswasser auf.

3. Riempire il serbatoio dell’acqua

con 500 ml di acqua potabile

e aggiungere 1 soluzione

decalcicante Nespresso.

6. Drücken Sie die Lungo-

taste und warten Sie, bis der

Wassertank leer gelaufen ist.

6. Premere il pulsante Lungo

e attendere no a quando

il serbatoio dell’acqua non

sarà vuoto.

4. Platzieren Sie ein

Gefäß (min. 1 l) unter dem

Kaeeauslauf.

4. Posizionare un contenitore

(capacità min. 1 l) sotto

l’erogatore di caè.

HINWEIS: Dauer der Entkalkung: ca. 15 Minuten.

NOTA: durata 15 minuti circa.

ENTKALKEN/

DECALCIFICAZIONE

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 41 18.04.17 16:33

42

DE

IT

fH

36 20

300

CaCO

3

360 mg/l

fH

dH

CaCO

3

dH Tassen, Tazzine (40 ml)

Durezza dell’acqua: Decalcicare dopo:

Wasserhärte: Entkalkung nach:

Französische Skala

Livello francese

Deutsche Skala

Livello tedesco

Kalziumkarbonat (Kesselstein)

Carbonato di calcio

18

0

10

0

600

1200

180 mg/l

0 mg/l

9. Anschließend wiederholen Sie die Schritte 4 und

6, um die Maschine zu spülen.

9. Quando pronta, ripetere i punti 4 e 6 per sciac-

quare la macchina.

10. Um den Entkalkungsmodus zu verlassen, drü-

cken Sie gleichzeitig die Espresso- und die Lungo-

taste für 3 Sekunden.

10. Per uscire dalla modalità di decalcicazione,

premere entrambi i pulsanti Espresso

e Lungo per 3 secondi.

11. Die Maschine ist nun betriebsbereit.

11. La macchina adesso

è pronta per l’uso.

ACHTUNG: Die Entkalkerlösung kann schädlich sein. Vermeiden Sie Kontakt mit Auge, Haut und Oberächen. Wir empfehlen die

Verwendung des Nespresso Entkalkungsmittels, das Sie im Nespresso Club bestellen können, da es speziell für Ihre Maschine entwickelt wurde.

Verwenden Sie keine anderen Produkte (z.B. Essig), die den Geschmack des Kaees beeinträchtigen können. Die folgende Tabelle bestimmt die

nötige Entkalkungshäugkeit für einen optimalen Betrieb Ihrer Maschine basierend auf der Wasserhärte. Für zusätzliche, weiterführende

Informationen bezüglich der Entkalkung wenden Sie sich bitte an Ihren Nespresso Club.

ATTENZIONE: la soluzione di decalcicazione può essere nociva. Evitare il contatto con gli occhi, la pelle e altre superci. Per evitare di dan-

neggiare la macchina, non utilizzare prodotti diversi (per esempio aceto bianco) dal decalcicante del kit Nespresso disponibile al Nespresso Club in

base al modello della macchina. La seguente tabella indica, in base alla durezza dell’acqua, la frequenza con cui decalcicare la macchina, per un

funzionamento ottimale della macchina. Per ulteriori informazioni sulla decalcicazione contattare il Nespresso Club.

ENTKALKEN/

DECALCIFICAZIONE

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 42 18.04.17 16:33

La pagina sta caricando ...

44

DE

IT

Nessun indicatore luminoso

è acceso.

➔ Controllare la presa, la spina, la tensione e il fusibile. In caso di problemi,

contattare il Nespresso Club.

Nessuna erogazione di caè

o acqua.

➔ Al primo utilizzo: risciacquare la macchina con acqua calda (max. 55° C), come

da istruzioni a pagina 33.

➔ Il serbatoio dell’acqua è vuoto. Riempire il serbatoio dell’acqua.

➔ Se necessario, eseguire la decalcicazione. Fare riferimento al paragrafo

Decalcicazione.

Il caè è erogato molto

lentamente.

➔ La velocità di erogazione dipende dalla varietà di caè.

➔ Se necessario, eseguire la decalcicazione. Fare riferimento al paragrafo

Decalcicazione.

Il caè non è abbastanza

caldo.

➔ Preriscaldare la tazzina.

➔

Se necessario, eseguire la

decalcicazione

.

L’area delle capsule perde

(acqua nel contenitore cap-

sule usate).

➔ Posizionare la capsula correttamente. Se la perdita persiste, contattare il

Nespresso Club.

Luci intermittenti irregolari.

➔ Inviare l’apparecchio al servizio di riparazione o contattare il Nespresso Club.

Non esce caè, ma solo acqua

(nonostante l‘inserimento

della capsula).

➔ In caso di problemi, contattare il Nespresso Club.

Aeroccino non parte.

➔ Assicurarsi di aver posizionato correttamente il bricco sulla base pulita.

Assicurarsi che il frullino sia correttamente collegato al bricco.

Scarsa qualità della schiuma

di latte.

➔ Assicurarsi di aver utilizzato latte intero o parzialmente scremato a temperatura

di frigorifero (circa 4-6° C)Assicurarsi di utilizzare il frullino corretto e che il

bricco sia pulito.

Il pulsante rosso lampeggia.

➔ a) L’apparecchio è troppo caldo. Sciacquare sotto l’acqua fredda b) Manca il

frullino c) Non c’è abbastanza latte. Riempire il cappuccinatore no ad uno dei

due livelli «max».

Il latte fuoriesce.

➔ Assicurarsi di utilizzare il frullino corretto e il corrispondente quantitativo di latte.

Die Kontrollleuchten leuchten

nicht.

➔ Stromversorgung, Stecker, Spannung und Sicherungen prüfen. Wenden Sie

sich bei Problemen an den Nespresso Club.

Kein Kaee, kein Wasser.

➔ Inbetriebnahme: Maschine mit maximal 55° C warmem Wasser gemäß

Anweisungen auf Seite 33 spülen.

➔ Der Wassertank ist leer. Den Wassertank füllen.

➔ Falls notwendig Maschine entkalken; siehe Abschnitt Entkalken.

Der Kaee läuft sehr langsam

heraus.

➔ Die Durchlaufgeschwindigkeit ist abhängig von der Kaeesorte.

➔ Falls notwendig Maschine entkalken; siehe Abschnitt Entkalken.

Der Kaee ist nicht heiß

genug.

➔ Tasse vorwärmen.

➔ Falls notwendig Maschine entkalken; siehe Abschnitt Entkalkung.

Der Kapselbereich ist undicht

(Wasser im Kapselbehälter).

➔ Position der Kapsel korrigieren. Bei anhaltender Undichtigkeit wenden Sie sich

an den Nespresso Club.

Unregelmäßiges Intervall-

blinken.

➔ Senden Sie das Gerät zur Reparatur oder wenden Sie sich an den Nespresso

Club.

Es läuft kein Kaee, sondern

nur Wasser heraus (trotz

eingesetzter Kapsel).

➔ Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Nespresso Club.

Aeroccino startet nicht.

➔ Stellen Sie sicher, dass der Milchaufschäumer korrekt auf einer sauberen Basis

aufsitzt. Kontrollieren Sie ob der Aufsatz im Milchaufschäumer korrekt platziert

wurde.

Die Milchschaumqualität hat

sich verschlechtert.

➔ Achten Sie darauf, ganz oder fettarme Milch bei gekühlter Temperatur zu

verwenden (ca. 4-6° C). Achten Sie darauf, den korrekten Aufsatz zu verwenden

und dass der Milchaufschäumer sauber ist.

Taste blink rot.

➔ a) Das Gerät ist zu heiß. Spülen Sie das Gerät mit kalten Wasser aus b) Aufsatz

fehlt c) Nicht genug Milch. Füllen Sie den Milchschäumer bis zu einer der

beiden max. Befüllungslinien auf.

Milch läuft über.

➔ Stellen Sie sicher, dass der korrekte Aufsatz verwendet wird und überprüfen Sie

ob die entsprechende max. Füllmenge eingehalten wurde.

FEHLERBESEITIGUNG/RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 44 18.04.17 16:33

45

DE

IT

Für jegliche weiterführende Information, bei auftretenden Problemen oder auch wenn Sie nur Rat suchen, kontaktieren Sie den Nespresso Club. Kontakteinzelheiten zum Nespresso Club nden Sie in

den Willkommensunterlagen im Maschinenkarton oder auf www.nespresso.com

Per ulteriori informazioni, in caso di problemi o semplicemente per chiedere consiglio, può contattare il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso. I dettagli per contattare il Nespresso Club si possono

trovare nel folder «Benvenuti in Nespresso» all’interno dell’imballo della macchina o sul sito nespresso.com

KONTAKT NESPRESSO CLUB/

CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB

Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 2012/19/EG. Verpackungsmaterialien und Geräte enthalten recycelfähige Stoe.

Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die wiedergewonnen und recycelt werden können.

Die Trennung der verschiedenen Abfallmaterialien erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials. Bringen Sie das Gerät zu einem Recycling- bzw.

Wertstohof. Mehr Information zur Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden.

Erfahren Sie mehr über die Nespresso Nachhhaltigkeitsstrategie «The Positive Cup» auf www.nespresso.com/positive

Questo apparecchio è conforme alla direttiva UE 2012/19/CE. I materiali dell’imballaggio e il contenuto dell’apparecchio sono materiali riciclabili.

Il Suo apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati. La separazione dei riuti rimanenti nei diversi materiali, facilita il riciclo delle materie prime preziose.

Lasciare l’apparecchio in un’isola ecologica. Può ottenere maggiori informazioni contattando le autorità locali.

Per sapere di più sulla strategia di sostenibilità di Nespresso, visitare il sito www.nespresso.com/positive

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/

SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 45 18.04.17 16:33

46

DE

IT

Krups gewährt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Geräts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausführung. Während dieser Zeitspanne wird Krups jedes defekte Produkt nach eigenem

Ermessen reparieren oder austauschen, ohne Kosten für den Besitzer. Die Austauschprodukte oder reparierten Einzelteile unterstehen der noch verbleibenden Original-Garantiedauer oder einer Garantiedauer von

sechs Monaten, je nachdem, was länger ist. Diese beschränkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Beschädigungen, die durch einen Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Pege oder normalem Verschleiss

verursacht wurden. Ausgenommen im durch das anwendbare Rechts zulässigen Umfang, nehmen die Bestimmungen dieser eingeschränkten Garantie keine Ausschließungen, Einschränkungen, Änderungen oder

Ergänzungen bezüglich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren Rechts vor. Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Produkt fehlerhaft ist, kontaktieren Sie den Nespresso Club, um Anweisungen zu erhalten,

wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen können.

Krups garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data d’acquisto. Durante tale periodo Krups riparerà o sostituirà gratuitamente, a sua

discrezione, qualunque prodotto difettoso. I prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi, a seconda di quale sia il

periodo più lungo. Nei limiti e termini previsti dalla legge vigente, questa garanzia limitata non vale per difetti dovuti a incidenti, uso non corretto, manutenzione inadeguata o normale usura. Le condizioni di questa

garanzia non escludono, riducono o modicano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore. In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso, si prega di contattare Krups che

Le indicherà come procedere per la riparazione.

GARANTIE/

GARANZIA

10485_UM_CITIZ&MILK_FACELIFT_KRUPS.indb 46 18.04.17 16:33

La pagina sta caricando ...