Krups Nespresso XN890810 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

DE

IT

36

220–240V~

1250–1500 W

Frequenz (Hz): 50–60 Hz /

Frequenza (Hz): 50-60 Hz

Schutzart: Klasse I /

Classe di protezione: classe I

max

Max. 19 bar

ca. 4,5 kg / ~ 4,5 kg

1,0 l / 1,0 L

11,9 cm 27,9 cm 43,4 cm

Inhaltsverzeichnis / Indice

Technische Daten / Speciﬁche tecniche

Technische Daten / Speciﬁche tecniche 36

Inhaltsverzeichnis / Indice 36

Sicherheitshinweise 37

Precauzioni di sicurezza 40

Verpackungsinhalt / Contenuto della confezione 44

Atelier / Atelier 44

Maschinenübersicht / Panoramica dell'apparecchio 45

Erstmalige Verwendung oder Verwendung nach längerem Nichtgebrauch /

Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo 46

Wasserhärteeinstellung / Impostazione della durezza dell'acqua 49

Kaeezubereitung / Preparazione del caè 50

Montage / Demontage des Milchaufschäumers /

Assemblaggio e disassemblaggio del cappuccinatore 51

Milchrezeptzubereitungen bei Verwendung einer Nespresso VIEW-Tasse (270ml) /

Preparazione di bevande a base di latte usando una Nespresso VIEW mug (270 ml) 52

Milchrezeptzubereitungen bei der Verwendung Ihrer persönlichen Tasse /

Preparazione di bevande a base di latte usando una tazza personale 55

Milchrezepte für Ihre persönliche Tasse / Bevande a base di latte usando una tazza personale 56

Programmierung der Kaeemenge / Impostazione della quantità di caè 58

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen / Ripristino delle impostazioni predeﬁnite 59

Automatische Energiespareinstellung / Impostazione dello spegnimento automatico 60

Tägliche Wartung / Manutenzione giornaliera 61

Entkalkung / Decalciﬁcazione 62

Ansaugen, nach dem Entleeren oder Entlüften /

Pulizia dei circuiti dopo lo svuotamento o in presenza di aria 65

Entleeren des Systems vor einer Zeit der Nichtbenutzung, zum Frostschutz oder vor einer Reparatur /

Svuotamento del sistema prima di un periodo di inutilizzo, per la protezione antigelo o prima di

una riparazione 66

Fehlerbehebung 67

Risoluzione dei problemi 68

Recycling und Umweltschutz / Smaltimento e protezione ambientale 69

Nespresso Kontaktinformationen / Informazioni di contatto Nespresso 69

Garantie / Garanzia 69

La pagina sta caricando ...

IT

40

• L'apparecchio è destinato

alla preparazione di

bevande conformemente

a queste istruzioni.

Usare l'apparecchio

esclusivamente per gli

scopi previsti.

• L'apparecchio è destinato

al solo uso in interni e in

condizioni termiche normali.

• Proteggere l'apparecchio

da luce solare diretta,

schizzi e umidità.

• L'apparecchio è destinato

al solo uso domestico.

Non è destinato a essere

usato in cucine riservate al

personale di negozi, uci o

altri ambienti professionali,

case coloniche, stanze

di alberghi, motel e altri

ediﬁci residenziali tipo bed

and breakfast.

• L'apparecchio può essere

usato da bambini di età

superiore a 8 anni solo

se supervisionati da un

adulto o se istruiti sull'uso

sicuro dell'apparecchio e

se comprendono i rischi

correlati. Le operazioni di

pulizia e manutenzione

dell'apparecchio non devono

essere eettuate da bambini,

a meno che non siano

supervisionati da un adulto.

• Tenere l'apparecchio e il

cavo di alimentazione fuori

dalla portata dei bambini di

età inferiore a 8 anni.

• Questo apparecchio può

essere usato da persone

con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali

o prive di esperienza

o conoscenza solo se

supervisionate da un

adulto o se istruite sull'uso

sicuro dell'apparecchio e

se comprendono i rischi

correlati.

• Questo apparecchio

non deve essere usato

da persone (compresi i

bambini) con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali

o prive di esperienza o

conoscenza, a meno che

non siano sorvegliate o

siano state istruite sull'uso

dell'apparecchio da una

persona responsabile della

loro sicurezza.

• I bambini non devono

giocare con l'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per

accertarsi che non giochino

con l'apparecchio.

Precauzioni di sicurezza

Attenzione/Avvertenza

Pericolo elettrico

Scollegare il cavo

di alimentazione

danneggiato

Attenzione! Superﬁcie

calda

ATTENZIONE! In presenza di questo simbolo, leggere le precauzioni

di sicurezza per evitare situazioni di pericolo ed eventuali danni.

NOTA In presenza di questo simbolo, leggere le indicazioni per un

uso corretto e sicuro e dell'apparecchio.

ATTENZIONE! Le precauzioni di sicurezza sono parte integrante

dell'apparecchio. Leggerle attentamente prima di usare

l'apparecchio per la prima volta. Conservarle a portata di mano per

poterle consultare in futuro.

IT

41

• In caso di uso commerciale

o improprio o di eventuali

danni derivanti dall'uso

per scopi non previsti, da

riparazioni non professionali

o dal mancato rispetto delle

istruzioni, il fabbricante

declina ogni responsabilità

ela garanzia decade.

Evitare il rischio di

scossa elettrica e

incendio.

• In caso di emergenza,

scollegare immediatamente

l'apparecchio dalla presa

dicorrente.

• Collegare l'apparecchio

esclusivamente a prese

di corrente adatte,

facilmente accessibili

e dotate di messa a

terra. Se si utilizza un

adattatore, assicurarsi che

fornisca un collegamento

protetto da messa a terra.

Assicurarsi che la tensione

della rete elettrica in

uso corrisponda a quella

indicata sull'apparecchio.

Collegamenti elettrici

impropri comportano

l'annullamento

dellagaranzia.

Collegare l'apparecchio

esclusivamente dopo aver

eettuato le operazioni di

preparazione preliminari.

• Non trascinare il cavo di

alimentazione su bordi

alati e assicurarsi

diﬁssarlo o lasciarlo

pendere liberamente.

• Tenere il cavo di

alimentazione lontano da

fonti di calore o umidità.

• Per motivi di sicurezza, se

il cavo di alimentazione o

la spina sono danneggiati

devono essere sostituiti

dal fabbricante, dal suo

centro di assistenza o da

un tecnico qualiﬁcato.

• Non usare l'apparecchio se

il cavo di alimentazione o

la spina sono danneggiati.

Consegnare l'apparecchio

a Nespresso o a un

rivenditore autorizzato

Nespresso.

• Se è necessario l'uso di

una prolunga, utilizzare

esclusivamente una

prolunga dotata di messa a

terra con sezione di almeno

1,5 mm² o potenza di

ingresso corrispondente.

• Per evitare ogni rischio,

non posizionare

l'apparecchio sopra o in

prossimità di superﬁci

calde come radiatori,

piastre di cottura, forni,

fornelli a gas, ﬁamme o

altri fonti di calore similari.

• Posizionare l'apparecchio su

una superﬁcie piana, stabile

e a livello. La superﬁcie

deve essere resistente al

calore e a liquidi come

acqua, caè, prodotti

anticalcare e similari.

• Non posizionare

l'apparecchio all'interno di un

mobile quando è in funzione.

• In previsione di un lungo

periodo di inutilizzo,

scollegare l'apparecchio

dalla presa di corrente.

• Scollegare l'apparecchio

dalla presa di corrente

tirando la spina e non il cavo,

per evitare di danneggiarlo.

• Prima di eettuare le

operazioni di pulizia

e manutenzione

dell'apparecchio, scollegarlo

dalla presa di corrente e

lasciarlo rareddare.

• Prima di scollegare

l'apparecchio dalla presa

di corrente, annullare

eventuali preparazioni

dibevande.

• Non toccare il cavo di

alimentazione con le

manibagnate.

• Non immergere

l'apparecchio, nemmeno

parzialmente, in acqua o

altri liquidi.

• Non lavare l'apparecchio

o i suoi componenti in

IT

42

lavastoviglie, ad eccezione

del cappuccinatore e del

contenitore delle capsule.

• La presenza simultanea

di elettricità e acqua è

pericolosa e comporta il

rischio di scossa elettrica.

• Non aprire l'apparecchio.

Al suo interno è presente

tensione elettrica

pericolosa!

• Non inserire nell'apertura

di inserimento delle

capsule oggetti diversi

dalle capsule per caè per

evitare il rischio di incendio

o scossaelettrica.

• L'uso di accessori

non raccomandati dal

fabbricante comporta il

rischio di incendio, scossa

elettrica o lesioni.

Prevenire danni causati

dal funzionamento

dell'apparecchio.

• Non lasciare l'apparecchio

senza supervisione mentre

è in funzione.

• Non usare l'apparecchio se

non funziona normalmente,

è danneggiato o ha

subito cadute. Scollegarlo

immediatamente dalla presa

di corrente. Contattare

Nespresso o un rivenditore

autorizzato Nespresso per la

riparazione dell'apparecchio.

• Un apparecchio

danneggiato comporta

il rischio di scossa elettrica,

incendio e ustioni.

• Abbassare la leva

completamente e non

sollevarla quando

l'apparecchio è in funzione

per evitare il rischio

diustioni.

• Non inserire le dita

sotto l'erogatore del

caè o il connettore del

cappuccinatore per evitare

il rischio di ustioni.

• Non inserire le dita

nell'apertura di inserimento

delle capsule o nel

contenitore delle capsule per

evitare il rischio di lesioni.

• Non toccare le

superﬁci che

diventano calde durante

odopo la preparazione

oladecalciﬁcazione:

l'erogatore del caè,

ilcappuccinatore e

ilconnettore del

cappuccinatore.

• Per evitare il rischio

di lesioni, non usare il

cappuccinatore senza

unbicchiere.

• Per evitare il rischio di

lesioni, non toccare il

cappuccinatore quando

èin funzione.

• Se la capsula non viene

perforata correttamente,

l'acqua può fuoriuscire

intorno alla capsula e

danneggiare l'apparecchio.

• Non utilizzare capsule

usate, danneggiate

odeformate.

• Se una capsula si blocca

all'interno dell'apertura

di inserimento, spegnere

l'apparecchio e scollegarlo

dalla presa di corrente

prima di eettuare qualsiasi

operazione. Contattare

Nespresso o un rivenditore

autorizzato Nespresso.

• Riempire il serbatoio

dell'acqua con acqua

fresca e potabile.

• Svuotare il serbatoio

dell'acqua in previsione

di un lungo periodo di

inutilizzo (vacanze, ecc.).

• Sostituire l'acqua del

serbatoio se l'apparecchio

non è stato utilizzato da più

di due giorni.

• Non usare l'apparecchio

senza la griglia e il vassoio

raccogligocce per evitare

fuoriuscite di liquido sulle

superﬁci circostanti.

• Non pulire l'apparecchio

usando detergenti

aggressivi o solventi.

Usare un panno morbido,

umido e non abrasivo e

IT

43

un detergente delicato

per pulire le superﬁci

dell'apparecchio.

• Per pulire l'apparecchio,

usare esclusivamente

panni puliti.

• L'apparecchio è progettato

esclusivamente per le

capsule di caè Nespresso,

disponibili esclusivamente

tramite Nespresso o i

distributori autorizzati

Nespresso.

• Tutti gli apparecchi

Nespresso sono sottoposti

a severe procedure di

controllo qualità. I test

di qualità, eseguiti in

condizioni d'uso reali,

sono eettuati su unità

selezionate casualmente.

Pertanto, alcuni apparecchi

potrebbero presentare

tracce di utilizzo.

• Nespresso si riserva

ildiritto di modiﬁcare

questo manuale di

istruzioni senza preavviso.

Decalciﬁcazione

• La soluzione decalciﬁcante

Nespresso, se usata

correttamente, assicura

il corretto funzionamento

dell'apparecchio per

tutta la sua durata di

vita e un'esperienza di

degustazione ottimale,

tazzina dopo tazzina.

• La soluzione decalciﬁcante

Nespresso è progettata

speciﬁcamente per

le macchine da caè

Nespresso; altri

prodotti potrebbero

danneggiare i componenti

dell'apparecchio o avere

una scarsa ecacia.

• La macchina da caè

Nespresso determina

il momento in cui è

necessario eettuare la

decalciﬁcazione in base

alla quantità d'acqua

utilizzata e al livello di

durezza dell'acqua. È

necessario stabilire il livello

di durezza dell'acqua al

primo utilizzo, utilizzando

l'apposita striscia di

misurazione. Eettuare

un nuovo test quando

l'apparecchio viene

utilizzato in un'altra regione

o un altro paese.

• È necessario eettuare

la decalciﬁcazione non

appena l'apparecchio

lo segnala. Se la

decalciﬁcazione viene

eettuata in ritardo,

potrebbe non essere

completamente ecace.

• La decalciﬁcazione è

obbligatoria quando

l'indicatore "descaling"

lampeggia. Per proteggere

i componenti interni

dell'apparecchio, se la

decalciﬁcazione non viene

eettuata entro qualche ciclo

l'indicatore rimarrà acceso

e l'apparecchio si bloccherà

ﬁnché la decalciﬁcazione

non viene eettuata.

• Eettuare la

decalciﬁcazione come

indicato nelle istruzioni.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

Consegnarle a eventuali

utenti successivi.

Il presente manuale

è disponibile anche

in formato PDF su

nespresso.com

DE

IT

44

Verpackungsinhalt / Contenuto della confezione Atelier / Atelier

Kaeemaschine

Nespresso View-Tasse (270ml)

Macchina da caè

Nespresso View Mug (270 ml)

Nespresso Willkommensbroschüre

Brochure di benvenuto Nespresso

ATELIER

MY MACHINE

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Probierbox mit Nespresso-Kapseln

Set degustazione di capsule Nespresso

Wasserhärte-Teststreifen, in der Bedienungsanleitung

Striscia di misurazione della durezza dell'acqua, nel

manuale di istruzioni

Rezeptbroschüre

Ricettario

Informationen zur Milchaufschäumung und Entkalkung

Informazioni sul cappuccinatore e sulla decalciﬁcazione

VORSICHT: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, halten Sie sich bitte an die

Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren und Schäden zu vermeiden.

ATTENZIONE! In presenza di questo simbolo, leggere le precauzioni di sicurezza

perevitare situazioni di pericolo ed eventuali danni.

INFORMATIONEN: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, machen Sie sich bitte

mit denHinweisen für einen sicheren und vorschriftsmäßigen Gebrauch Ihrer

Kaeemaschinevertraut.

NOTA In presenza di questo simbolo, leggere le indicazioni per un uso corretto e sicuro

edell'apparecchio.

DAS KLASSISCHE ESPRESSO-ERLEBNIS

Mit dem Nespresso Original System laden wir Sie ein, die Essenz eines Espresso zu genießen, mit

oder ohne Milch. Inspiriert von der italienischen Kaeetradition ist es ein zeitloses Kaeeerlebnis auf

Knopfdruck. Die Maschinen und Kapseln von Nespresso Original bieten eine Vielzahl von Aromen für

jeden Kaeegeschmack. Espresso oder Lungo, schwarz oder nach Rezept, immer mit einer weichen

Crema oder einem mildem Schaum überzogen. Möglich wird dies nur durch 19bar Druck in jeder

Maschine. Er extrahiert die optimalen Aromen aus jeder Kapsel, um sie in Ihrer Tasse zu entfalten.

Nespresso Original, klassisch auf seine eigene Art.

IL VERO GUSTO DEL CAFFÈ ESPRESSO

Il sistema Nespresso Original permette di gustare la vera essenza del caè espresso, con o senza

latte. Ispirato alla tradizione del caè italiano, ore un'esperienza sensoriale unica, con il tocco di un

pulsante. Le macchine da caè e le capsule Nespresso Original propongono una varietà di aromi adatta

a tutti i gusti. Espresso o lungo, da solo o in una ricetta, sempre rivestito da una morbida crema o una

schiuma vellutata. Questo è possibile solo grazie alla pressione da 19 bar delle nostre macchine da

caè, che estrae il sapore ottimale da ogni capsula per riversarlo nella tazzina.

Nespresso Original, classico e moderno.

DE

IT

45

„descaling“: Entkalkungsalarm

“descaling”: indicatore di decalciﬁcazione

„clean“:

Reinigungswarnung für den

Milchaufschäumer

"clean":

indicatore di pulizia del

cappuccinatore

Hebel

Leva

Kapselbehälter

Contenitore delle capsule

Wassertank

Serbatoio dell'acqua

Aufbewahrungsbehälter für

den Milchaufschäumer

Alloggio per cappuccinatore

Tropfschale

Vassoio raccogligocce

Tropfbehälter

Base raccogligocce

Dosierkopf

Testa di erogazione

Rezepttasten

Pulsanti di selezione delle

bevande

Gribereich des

Milchaufschäumers

Area di presa del

cappuccinatore

Milchaufschäumer

Cappuccinatore

Hohe Position für die Tropfschale

Posizione alta del vassoio raccogligocce

Niedrige Position für die

Tropfschale

Posizione bassa del vassoio

raccogligocced’égouttage

Tropfgitter

Griglia raccogligocce

Kaeeauslauf

Erogatore del

caè

Milchaufschäu-

meranschluss

Connettore del

cappuccinatore

Position des Milchaufschäumers bei der

Herstellung von Milchrezepten

Posizione del cappuccinatore per bevande a

base di latte

Maschinenübersicht / Panoramica dell'apparecchio

DE

IT

46

Erstmalige Verwendung oder Verwendung nach längerem Nichtgebrauch /

Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo

Lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise, um die Gefahr von tödlichem Stromschlag und Feuer zu vermeiden.

• Schließen Sie die Maschine nur an geeignete, leicht zugängliche und geerdete Steckdosen an. Bei der Verwendung eines Adapters ist darauf zu achten, dass dieser eine ordnungsgemäß geerdete

Verbindung aufweist. Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Stromversorgung mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt. Die Verwendung eines ungeeigneten elektrischen

Anschlusses führtzum Erlöschen der Garantie.

• Wenn die Verwendung eines Verlängerungskabels erforderlich ist, verwenden Sie nur ein geerdetes Netzkabel, dessen Leiter einen Querschnitt von mindestens 1,5 mm² aufweist.

Solange die Kaeemaschine den Vorbereitungsvorgang nicht abgeschlossen hat, produziert sie keinen Kaee.

Die Entkalkung ist zwingend erforderlich, wenn dies am Gerät anzeigt wird (blinkende Entkalkungswarnanzeige „descaling“). Wenn die Entkalkung nicht durchgeführt wird, leuchtet nach 30 Bezügen

die Warnanzeige „descaling“ dauerhaft und die Maschine blockiert, bis die Entkalkung durchgeführt wird.

Leggere le precauzioni di sicurezza per prevenire il rischio di scossa elettrica e incendio.

• Collegare l'apparecchio esclusivamente a prese di corrente adatte, facilmente accessibili e dotate di messa a terra. Se si utilizza un adattatore, assicurarsi che fornisca un collegamento protetto da

messa a terra. Assicurarsi che la tensione della rete elettrica in uso corrisponda a quella indicata sull'apparecchio. Collegamenti elettrici impropri comportano l'annullamento della garanzia.

• Se è necessario l'uso di una prolunga, utilizzare esclusivamente una prolunga dotata di messa a terra con sezione di almeno 1,5 mm².

L'apparecchio non potrà essere usato ﬁnché la seguente procedura non viene completata.

È obbligatorio eettuare la decalciﬁcazione quando l'indicatore "descaling" lampeggia. Se la decalciﬁcazione non viene eettuata entro 30 cicli, l'indicatore "descaling" rimarrà acceso e

l'apparecchio si bloccherà ﬁnché la decalciﬁcazione non viene eettuata.

❶ Stellen Sie die Kaeemaschine beim Auspacken auf eine horizontale,

stabile und übersichtliche Arbeitsﬂäche.

Entfernen Sie den Wassertank, die Tropfschale, den Tropfbehälter und

den Kapselbehälter. Entnehmen Sie den Milchaufschäumer aus dem

Aufbewahrungsbehälter.

Dopo aver estratto l'apparecchio dalla confezione, posizionarlo su una

superﬁcie orizzontale, stabile e sgombra.

Rimuovere il serbatoio dell'acqua, il vassoio raccogligocce, la

base raccogligocce e il contenitore delle capsule. Rimuovere il

cappuccinatore dal suo alloggio.

❸ Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

Collegare l'apparecchio alla presa di corrente.

❷ Führen Sie das Kabel (je nach Wunsch) nach rechts

oder links der Kaeemaschine vorbei, indem Sie

das dafür vorgesehene Gehäuse unter der Maschine

verwenden.

Posizionare il cavo a destra o a sinistra dell'apparecchio

(secondo le proprie preferenze) usando l'apposita

scanalatura sulla parte inferiore dell'apparecchio.

❹ Spülen Sie den Wassertank aus, bevor Sie ihn mit frischem

Trinkwasser füllen.

Risciacquare il serbatoio dell'acqua prima di riempirlo con acqua

fresca potabile.

DE

IT

47

Erstmalige Verwendung oder Verwendung nach längerem Nichtgebrauch /

Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo

❺ Stellen Sie den Wassertank auf den Sockel und setzen Sie

dann den Kapselbehälter und die Tropfschale ein. Setzen Sie

den Milchaufschäumer ein.

Weitere Informationen ﬁnden Sie im Abschnitt

„Montage/Demontage des Milchaufschäumers“.

Posizionare il serbatoio dell'acqua sulla sua base, quindi

inserire il contenitore delle capsule e il vassoio raccogligocce.

Installare il cappuccinatore.

Consultare il paragrafo "Assemblaggio e disassemblaggio del

cappuccinatore".

❼ Die 9 Rezepttasten blinken. Die Maschine beﬁndet sich im

Startmodus. Wenn nur 3 Tasten blinken, überprüfen Sie,

obder Milchaufschäumer richtig eingesetzt ist.

I pulsanti delle 9 bevande lampeggeranno. L'apparecchio

è in fase di attivazione. Se solo 3 pulsanti lampeggiano,

assicurarsi che il cappuccinatore sia inserito correttamente.

1 sec.

❻ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie 1 Sekunde lang eine

der 9 Tasten drücken.

Accendere l'apparecchio tenendo premuto uno dei 9 pulsanti

per 1 secondo.

❽ Stellen Sie einen Behälter (600 ml) unter den Kopf.

Posizionare un recipiente (600 ml) sotto la testa di erogazione.

DE

IT

48

Erstmalige Verwendung oder Verwendung nach längerem Nichtgebrauch /

Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo

❾ Önen Sie den Hebel und lassen Sie ihn in einer oenen

Position.

Sollevare la leva e lasciarla in posizione aperta.

30

sec.

Das Licht blinkt, während die Kaeemaschine aufheizt.

Dauerlicht zeigt an, dass die Maschine spülbereit ist.

I pulsanti lampeggeranno quando l'apparecchio è in fase

di riscaldamento. I pulsanti rimarranno accesi quando

l'apparecchio è pronto per il risciacquo.

❿ Drücken Sie eine der 9 Tasten. Die 9 Tasten blinken schnell.

Es kann passieren, dass einige Sekunden etwas Wasser aus

dem Milchaufschäumer ﬂießt.

Premere uno dei 9 pulsanti. I 9 pulsanti lampeggeranno

rapidamente.

Dal cappuccinatore potrebbe fuoriuscire dell'acqua per

qualche secondo.

Drücken Sie die Lungo-Taste, um die Kaeemaschine

zu spülen. Wiederholen Sie diesen Vorgang dreimal.

Drücken Sie anschließend die Taste für heißen Schaum,

um den Dampfkreislauf zu reinigen. Die Kaeemaschine

istbetriebsbereit.

Alle unsere Kaeemaschinen werden nach der Herstellung

umfassend getestet. Daher können im Spülwasser Spuren

vonKaee enthalten sein.

Tenere premuto il pulsante Lungo per avviare il risciacquo.

Ripetere questa operazione tre volte. Quindi premere

il pulsante Hot foam per pulire il circuito del vapore.

L'apparecchio è pronto per l'uso.

Tutte le nostre macchine da caè sono sottoposte a test di

qualità. Nell'acqua di risciacquo potrebbero essere presenti

tracce di caè.

Das Ansaugen ist abgeschlossen. Schließen Sie den Hebel.

La pulizia dei circuiti è terminata. Abbassare la leva.

DE

IT

49

Wasserhärteeinstellung / Impostazione della durezza dell'acqua

In diesem Schritt geht es darum, die Wasserhärte (d.h. die Kalksteinkonzentration) zu ermitteln, sodass individuell eingestellt werden kann, wie oft das Gerät entkalkt werden muss. Der Wasserhärtegrad

kann mit dem Wasserhärteteststreifen auf der ersten Seite der Bedienungsanleitung getestet werden. Der Wasserhärtegrad wurde im Werk auf 4 voreingestellt.

Befeuchten Sie ihn mit dem Wasser, das Sie verwenden werden. Lesen Sie den Wasserhärtegrad anhand der Wasserhärtetabelle ab.

Questa operazione consiste nel misurare la durezza dell'acqua (ovvero la quantità di calcare) anché l'apparecchio determini il corretto intervallo di decalciﬁcazione. Il livello di durezza dell'acqua può

essere misurato con l'apposita striscia di misurazione presente sulla prima pagina del manuale di istruzioni. La durezza dell’acqua è preimpostata sul livello 4.

Immergerla nell'acqua che verrà utilizzata. Per determinare il livello di durezza dell'acqua, consultare la seguente tabella.

❷ Drücken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten

„ColdFoam“ + „Mocha“: Die Warnanzeigen „descaling“

und„clean“ leuchten und die Tasten „Lungo“, „Hot Foam“, „Cold

Foam“, „Espresso“ und „Latte Macchiato“ blinken.

Premere simultaneamente i pulsanti Cold Foam e Mocha per

3secondi; gli indicatori "descaling" e "clean" si accenderanno,

e i pulsanti Lungo, Hot Foam, Cold Foam, Espresso e

LatteMacchiato lampeggeranno.

1 sec.

❶ Schalten Sie das Gerät ein, indem

Sie 1 Sekunde lang eine der 9 Tasten

drücken.

Accendere l'apparecchio tenendo

premuto uno dei 9 pulsanti per

1secondo.

❸ Drücken Sie die Taste, die der ermittelten

Wasserhärte entspricht. Die Taste blinkt

3 Mal, um den neuen ausgewählten

Wert zu bestätigen.

Premere il pulsante corrispondente

allivello di durezza rilevato. Il pulsante

lampeggerà 3 volte per confermare

ilvalore selezionato.

3 sec.

❹ Die Kaeemaschine verlässt automatisch das Menü für die Wasserhärteeinstellung.

HINWEIS: Der Menümodus für die Wasserhärteeinstellung wird nach 15 Sekunden

Inaktivität deaktiviert.

L'apparecchio uscirà automaticamente dalla modalità di impostazione della durezza dell'acqua.

NOTA: la modalità di impostazione della durezza dell'acqua si disattiva automaticamente dopo

15 secondi di inattività.

Wasserhärtetabelle / Tabella della durezza dell'acqua

Grad / Livello dH fH mg/L CaCO

3

Lungo 0 <3 <5 <50

Hot foam 1 >4 >7 >70

Cold foam 2 >7 >13 >130

Espresso 3 >14 >25 >250

Latte macchiato 4 >21 >38 >380

DE

IT

50

❶ Schalten Sie die Maschine durch Drücken einer der Kaeetasten

(Ristretto, Espresso, Lungo) ein.

Accendere l'apparecchio premendo uno dei pulsanti del caè

(Ristretto, Espresso, Lungo).

❷ Önen Sie den Hebel

vollständig und setzen Sie

eine Kapsel ein.

Sollevare completamente la

leva e inserire una capsula.

❸ Schließen Sie den Hebel und stellen Sie eine Tasse unter

denKaeeauslauf.

Abbassare la leva e posizionare una tazza sotto l'erogatore

del caè.

❹

Passen Sie die Position der Tropfschale entsprechend Ihrer Tassean.

Vergewissern Sie sich, dass die Tropfschale richtig platziert ist.

Regolare la posizione del vassoio raccogligocce in base

all'altezza della tazza. Assicurarsi che il vassoio raccogligocce

sia posizionato correttamente.

110 ml

40 ml

25 ml

❺ Drücken Sie die Taste „Ristretto“, „Espresso“ oder „Lungo“.

Die ausgewählte Taste blinkt, während der Kaee ﬂießt,

und leuchtet konstant auf, sobald die Zubereitung fertig ist.

Die Zubereitung stoppt automatisch. Um den Kaeeﬂuss

jederzeit zu stoppen, drücken Sie die ausgewählte

Rezepttaste erneut.

Um Ihren Kaee aufzufüllen, drücken Sie das ausgewählte

Rezept erneut.

Premere il pulsante Ristretto, Espresso o Lungo. Il pulsante

selezionato lampeggerà durante la preparazione e rimarrà

acceso al termine della preparazione. Il ciclo di preparazione

si arresterà automaticamente. È possibile interrompere la

preparazione in qualsiasi momento premendo nuovamente

ilpulsante della bevanda selezionata.

Per aumentare la quantità di caè, premere nuovamente

ilpulsante della bevanda selezionata.

❻ Entnehmen Sie die Tasse, sobald die Zubereitung abgeschlossen ist. Önen und schließen

Sie den Hebel, um die Kapsel auszuwerfen.

Al termine della preparazione, prelevare la tazza. Sollevare e abbassare la leva per espellere

la capsula.

Kaeezubereitung / Preparazione del caè

HINWEIS: Während das Gerät aufheizt, können Sie eine beliebige Kaeetaste drücken. Der Kaee ﬂießt automatisch, sobald die Maschine bereit ist.

NOTA: all'accensione dell'apparecchio, è possibile premere qualsiasi pulsante del caè. Il caè verrà erogato non appena l'apparecchio è pronto.

Önen Sie den Hebel niemals während des Betriebs und beachten Sie die wichtigen Sicherheitsvorkehrungen, um mögliche Schäden bei der Bedienung des Gerätes zu vermeiden.

Non sollevare la leva quando l'apparecchio è in funzione e leggere le precauzioni di sicurezza per evitare il rischio di lesioni durante l'uso.

DE

IT

51

Montage / Demontage des Milchaufschäumers /

Assemblaggio e disassemblaggio del cappuccinatore

❹ Nach Abschluss der Zubereitung leuchtet die Warnanzeige

„clean“ orange.

Al termine della preparazione, l'indicatore "clean" si illuminerà

di arancione.

❶ Entfernen Sie den Wassertank.

Rimuovere il serbatoio dell'acqua.

❷ Entfernen Sie den Milchaufschäumer aus seinem

Aufbewahrungsbehälter hinter der Kaeemaschine.

Rimuovere il cappuccinatore dal suo alloggio sulla parte

posteriore dell'apparecchio.

❸ Schieben Sie den Kopf nach oben. Setzen Sie den

Milchaufschäumer in den Anschluss ein und drücken Sie ihn bis

zum Anschlag hinein. Die Tasten für Milchrezepte leuchten auf,

wenn der Milchaufschäumer erkannt wird.

Sollevare la testa di erogazione. Inserire il cappuccinatore

nell'apposito connettore e premerlo ﬁno in fondo. Quando

l'apparecchio rileva il cappuccinatore, i pulsanti delle bevande

a base di latte si accenderanno.

❺

Schieben Sie den Kopf nach oben, entfernen Sie den Milchaufschäumer

an seiner Grizone. Daraufhin erlischt die Anzeige „clean“. Reinigen Sie

den Milchaufschäumer in der Spülmaschine oder manuell im Spülbecken

mit einem milden Spülmittel. Setzen Sie den Milchaufschäumer wieder in

seinen Aufbewahrungsbehälter.

Sollevare la testa di erogazione e rimuovere il cappuccinatore aerrando

l'area di presa; l'indicatore "clean" si spegnerà. Lavare il cappuccinatore

in lavastoviglie o a mano con detergente neutro/delicato. Riposizionare il

cappuccinatore nel suo alloggio.

Warten Sie unbedingt bis zum Ende der Zubereitung und

bis die Kontrollleuchte „clean“ auﬂeuchtet, bevor Sie den

Milchaufschäumer herausnehmen. Es ist wichtig, den

Milchaufschäumer an seinem dafür vorgesehenen Gribereich

anzufassen, da der Milchaufschäumer nach der Zubereitung

heiß sein kann.

Attendere il termine della preparazione e l'accensione

dell'indicatore "clean" prima di toccare il cappuccinatore.

Èimportante rimuovere il cappuccinatore aerrando

l'appositaarea di presa perché può essere molto caldo

dopolapreparazione.

DE

IT

52

Milchrezeptzubereitungen bei Verwendung einer Nespresso VIEW-Tasse (270ml) /

Preparazione di bevande a base di latte usando una Nespresso VIEW mug (270 ml)

Für perfekten Schaum verwenden Sie gekühlte UHT oder haltbare Milch, entrahmt oder teilentrahmt (ca. 4°C).

Sie können für Ihre Milchzubereitungen Soja-, Mandel- oder Hafergetränke verwenden.

Das Volumen des Milchschaums hängt von der Art der verwendeten Milch, ihrer Temperatur, der Tasse und der Position des Milchaufschäumers in der Tasse ab.

Der Milchaufschäumer muss nach jedem Rezept gereinigt werden. Siehe Abschnitt „Tägliche Wartung“.

Bei den Rezepten mit Eiswürfeln oder Schokoladenstückchen ist darauf zu achten, dass diese die Bewegung des Milchaufschäumers bei der Zubereitung des Rezeptes nicht behindern.

Wenn Sie den Milchaufschäumer in Ihrer Tasse platzieren, achten Sie darauf, dass er nicht mit den Seiten oder dem Boden Ihrer Tasse in Berührung kommt.

Um ein Überlaufen zu vermeiden, wird dringend empfohlen, die folgenden Anweisungen zu beachten.

Per ottenere una schiuma ottimale, usare latte pastorizzato o UHT, scremato o parzialmente scremato, freddo (circa 4°C).

Per le preparazioni a base di latte è possibile usare latte di soia, mandorla o avena.

Il volume della schiuma di latte dipende dal tipo di latte utilizzato, dalla sua temperatura, dalla tazza e dalla posizione del cappuccinatore nella tazza.

Il cappuccinatore deve essere lavato dopo ogni preparazione. Consultare il paragrafo "Manutenzione giornaliera".

Per le bevande che includono cubetti di ghiaccio o pezzi di cioccolato, assicurarsi che questi non ostacolino il movimento del cappuccinatore durante la preparazione.

Dopo aver posizionato il cappuccinatore nella tazza, assicurarsi che non sia a contatto con i lati o il fondo della tazza.

Per evitare il rischio di fuoriuscite, si raccomanda di rispettare le istruzioni riportate di seguito.

Für perfekte Ergebnisse bei der Zubereitung Ihrer Milchrezeptur empﬁehlt es sich, die Nespresso View-Tasse (270 ml)

zu verwenden, die Sie im Karton ﬁnden und auch in Ihrer Nespresso-Boutique erhältlich ist.

Per risultati ottimali durante la preparazione di bevande a base di latte, si raccomanda di utilizzare la

ViewMug(270 ml) inclusa nella confezione e disponibile presso le boutique Nespresso.

❶ Schieben Sie den Kopf mit dem Gri nach oben und setzen

Sie den Milchaufschäumer ein.

Weitere Informationen ﬁnden Sie im Abschnitt

„Montage/Demontage des Milchaufschäumers“.

Sollevare la testa di erogazione utilizzando l'impugnatura

einstallare il cappuccinatore.

Consultare il paragrafo "Assemblaggio e disassemblaggio

delcappuccinatore".

❷ Geben Sie die Zutaten und die Milch gemäß dem Rezept, das

Sie zubereiten möchten, in Ihre VIEW-Tasse (siehe Seite mit

den Rezepten). Stellen Sie sie unter den Kopf und senken Sie

den Kopf ab, bis der Milchaufschäumer eingetaucht ist.

Versare gli ingredienti e il latte in base alla bevanda che si

desidera preparare nella VIEW mug (consultare la pagina delle

ricette). Posizionarla sotto la testa di erogazione e abbassare

la testa di erogazione ﬁnché il cappuccinatore non è immerso

nel latte.

DE

IT

53

Milchrezeptzubereitungen bei Verwendung einer Nespresso VIEW-Tasse (270ml) /

Preparazione di bevande a base di latte usando una Nespresso VIEW mug (270 ml)

❹ Drücken Sie die Rezepttaste. Die Milchaufschäumung startet

automatisch. Die ausgewählte Rezepttaste blinkt langsam,

währenddie Zubereitung läuft.

Premere il pulsante della bevanda. Il cappuccinatore si avvierà

automaticamente. Il pulsante della bevanda selezionata lampeggerà

lentamente durante la preparazione.

❻ Nach Abschluss der Zubereitung leuchtet die Anzeige „clean“

orange. Fahren Sie den Kopf hoch an und entfernen Sie den

Milchaufschäumer, indem Sie ihn an seinem Gribereich anfassen. Die

Kontrollleuchte „clean“ erlischt. Reinigen Sie den Milchaufschäumer

in der Spülmaschine oder manuell im Spülbecken. Setzen Sie den

Milchaufschäumer wieder in seinen Aufbewahrungsbehälter.

Warten Sie unbedingt bis zum Ende der Zubereitung und bis die

Kontrollleuchte „clean“ auﬂeuchtet, bevor Sie den Milchaufschäumer

herausnehmen. Es ist wichtig, den Milchaufschäumer an seinem dafür

vorgesehenen Gribereich anzufassen, da der Milchaufschäumer nach

Abschluss derZubereitung heiß sein kann.

Al termine della preparazione, l'indicatore "clean" si illuminerà di arancione.

Sollevare la testa di erogazione e rimuovere il cappuccinatore aerrando

l'area di presa. L'indicatore "clean" si spegnerà. Lavare il cappuccinatore

amano o in lavastoviglie. Riposizionare il cappuccinatore nel suo alloggio.

Attendere il termine della preparazione e l'accensione dell'indicatore

"clean" prima di toccare il cappuccinatore. È importante rimuovere il

cappuccinatore aerrando l'apposita area di presa perché può essere

molto caldo al termine della preparazione.

❸ Önen Sie nur bei der Zubereitung eines Milchrezepts mit Kaee den

Hebel vollständig und setzen Sie eine Kapsel ein. Schließen Sie den Hebel.

Solo durante la preparazione di una bevanda a base di caè, sollevare

completamente la leva e inserire una capsula. Abbassare la leva.

❼ Entnehmen Sie die Tasse. Önen und schließen Sie den Hebel, um die

Kapsel auszuwerfen, wenn Sie ein Rezept mit Kaee zubereiten.

Prelevare la tazza. Se è stata preparata una bevanda a base di caè,

sollevare e abbassare la leva per espellere la capsula.

❺ Nur bei der Zubereitung eines Rezepts mit Kaee: Sobald die Milchaufschäumung abgeschlossen

ist, ﬂießt der Kaee automatisch.

Die Espressotaste leuchtet am Ende der Zubereitung auf, um Ihren Kaee aufzufüllen.

Solo durante la preparazione di una bevanda a base di caè: al termine della montatura del latte

ilcaè verrà erogato automaticamente.

Al termina della preparazione il pulsante Espresso si illuminerà per poter aggiungere altro caè,

se desiderato.

DE

IT

54

Milchrezeptzubereitungen bei Verwendung einer Nespresso VIEW-Tasse (270ml) /

Prelevare la tazza. Se è stata preparata una bevanda a base di caè, sollevare e abbassare la leva per espellere la capsula.

Milch /

Latte

Zutaten /

Ingredienti

Standard-Kaeemenge /

Quantità predeﬁnita di caè

Hot Foam /

Heißer

Schaum /

Schiuma

calda

100 ml

Cold foam /

Kalter

Schaum /

Schiuma

fredda

100 ml

Cappuccino 80 ml 25 ml

Latte

Macchiato

100 ml 40 ml

Mocha

100 ml

Nespresso

Schokolade

in Stücke

geschnitten

20g /

Cioccolato

Nespresso a

pezzetti 20 g

25 ml

Iced frappé 80 ml

2 x 15 g

Eiswürfel /

2 cubetti di

ghiaccio da 15 g

25 ml

Mocha

Iced frappé

Cappuccino

Latte macchiato

Cold Foam

Kalter Schaum

Schiuma fredda

Hot Foam

Heißer Schaum

Schiuma calda

DE

IT

55

Milchrezeptzubereitungen bei der Verwendung Ihrer persönlichen Tasse /

Preparazione di bevande a base di latte usando una tazza personale

Für perfekten Schaum verwenden Sie gekühlte, haltbare UHT oder pasteurisierte Milch, entrahmt oder teilentrahmt (ca. 4°C).