LG MS2342D Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

ÌÈÈÈÚ†ÔÎÂ˙

ÎÈˆ„†ÙÂÚÏ†˙Â¯†ÓÈ˜¯Â‚Ï

ÓÎ˘È¯†·ËÂÁ†Ó‡Â„

˙Â¯†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï†‰Â‡†‡Á„†ÓÓÎ˘È¯È†‰·È˙†‰·ËÂÁÈÌ†·ÈÂ˙¯.†Î‡˘¯†

‰„Ï˙†Ù˙Á˙,†‰˙Â¯†ÓÙÒÈ˜†‡ÂËÂÓËÈ˙†ÏÈÈˆ¯†‚ÏÈ†ÓÈ˜¯Â.†Î‡˘¯

†Â‡È‰†Ó˘‡È¯‰,†‰È‡†‰ÂÙÎ˙†ÎÂÏ‰†ÏÁÂÌ,¯‚ÈÈ˙†ÓÈ˜¯Â‚Ï†ÎÒ˙†ÏÓÊÂÔ

†” ˘‡¯ÈÂ˙ “ ˘Ï†‡¯‚È‰†˘ÚÏÂÏÂ˙†ÏÙ‚ÂÚ†·ÎÌ†·Ú˙†‡ÎÈÏ˙†‰ÓÊÂÔ.



,†·„¯Í†ÎÏÏ.†‰„ÂÓ‰†Ï‚ÏÈ†¯„ÈÂ†ÂËÏÂÂÈÊÈ‰†Â‡Â¯†¯‚ÈÏ,‚ÏÈ†ÓÈ˜¯Â†‰Ì†ˆÂ¯‰†˘Ï†‡¯‚È‰

Ó˙Ù˘ËÈÌ†ÎÏÙÈ†ÁÂı†Î‡˘¯†‰Ì†ÚÈÌ†·‡ËÓÂÒÙ¯‰†ÂÚÏÓÈÌ†ÏÏ‡†ÎÏ†‚ÏÈ†ÓÈ˜¯Â

ÓÈ˜¯Â‚Ï†ÓˆÂÈ„ÈÌ†·Ó‚Ë¯ÂÔ†˘ÂÚ„†ÏˆÏ†‡˙†‰‡¯‚È‰†˘·‚ÏÈ†˙Â¯È,†ÚÌ†Ê‡˙.˘ÙÚ‰

‰†

.†‰Á˘ÓÏ†‰ÂÙÍ†Ï‡¯‚ÈÈ˙†ÓÈ˜¯Â‚Ï,†·˘ÙÂÙ¯˙†‰Ó‚Ë¯ÂÔ.†‰ÓÈ˜¯Â

†·ÁÏ˜†‰˙Á˙ÂÔ†.‚ÏÈ†ÓÈ˜¯Â†‡Ï‰†ÎÒÈÌ†Ï‡ÊÂ¯†‰·È˘ÂÏ†„¯Í†Ù˙Á†˘·˙ÂÍ†‰˙Â¯

†‚ÏÈ†‰ÓÈ˜¯Â†‡ÈÌ†ÈÎÂÏÈÌ†ÏÚ·Â¯†„¯Í†„ÙÂ˙.Ï†‰˙Â¯†È˘Â†Ó˘ËÁ†‡Â†Ó‚˘†ÓÒ˙Â··

˘

†‰ÁÂÓ¯ÈÌ†,†Á¯ÒÈ‰†ÂÈÈ¯,‡Í†ÈÎÂÏÈÌ†ÏÁ„Â¯†ÁÂÓ¯ÈÌ†Î‚ÂÔ†ÊÎÂÎÈ˙,†‰Ó˙Î˙†˘Ï†‰˙Â¯

.Ï·ÓÈ˜¯Â‚Ï·È˘ÂÏ†˘Ó‰Ì†Ú˘ÂÈÈÌ†ÎÏÈÌ†‰ÓÈÂÚ„ÈÌ

†‡Í†·ÒÂÙÂ†˘Ï†„·¯†ÎÏÈ†‰·È˘ÂÏ†,˙Â¯È†ÓÈ˜¯Â‚Ï†‡ÈÌ†ÓÁÓÓÈÌ†‡˙†ÎÏÈ†‰·È˘ÂÏ

.ÁÓÓÂ†Ú˜·ÁÂÌ†‰ÓÊÂÔ

È˙

†‡

2

‡ÓˆÚÈ

3

˙ÂÎÔ†ÚÈÈÈÌ

4

5

‰Âˆ‡‰†Ó‰‡¯ÈÊ‰ Â‰˙˜‰

6

ÎÈÂÂÔ ‰˘ÚÂÔ

7

ÚÈÏ‰†·ÙÈ ÈÏ„ÈÌ

8

·È˘ÂÏ ·‡¯‚ÈÈ˙ ÓÈ˜¯Â

9

ÚÂˆÓ˙ ÓÈ˜¯Â

10

·È˘ÂÏ ·˘È ˘Ï·ÈÌ

11

‰˙ÁÏ‰ Ó‰È¯‰

12~13

·È˘ÂÏ†‡ÂËÂÓËÈ

14~15

‰Ù˘¯‰†‡ÂËÂÓËÈ˙

16 17

‰Ù˘¯‰†Ó‰È¯‰

18 19

ÁÈÓÂÌ†ÓÁ„˘†‡ÂËÂÓËÈ

20

למשחב ן וכסח

21~22

‰Â¯‡Â˙†·ËÈÁÂ˙†Á˘Â·Â˙

23

ÎÏÈÌ†·ËÂÁÈÌ†Ï˘ÈÓÂ˘ ·ÓÈ˜¯Â‚Ï

24

~25

Ó‡ÙÈÈÈ†ÓÊÂÔ Â·È˘ÂÏ ·ÓÈ˜¯Â‚Ï

26

˘‡ÏÂ˙ Â˙˘Â·Â˙

27

ÓÙ¯Ë†ËÎÈ / ÓÈ„Ú†ÚÏ ÁÈÂÂË†˙˜Ú

תוריהז

FR

.·ˆÚÂ†‡˙†‰˘Ï·ÈÌ†‰·ÒÈÒÈÈÌ†·˘È†ÚÓÂ„ÈÌ†‡Ï‰†Î„È†Ï·„Â˜†·Ó‰È¯Â˙†˘‰˙Â¯†˘ÏÎÌ†ÙÂÚÏ†Î‰ÏÎ‰

‰˜ÙÈ„Â Ï‰ÒÈ¯ ‡˙,·Ú˙†‰Âˆ‡˙†‰˙Â¯ Ó‰‡¯ÈÊ‰.È˘†Ï˘ÈÌ†Ï· ·ÓÈÂÁ„ Ï‰ÁÈÂ˙ ÚÏ ÓÈ˜ÂÌ ‰‰˙˜‰

.·„˜Â Î„È ÏÂÂ„‡ ˘‰˙Â¯ Ï‡ Ù‚Ú ·ÊÓÔ†‰Ó˘ÏÂÁ.ÎÏ ‰‡·ÈÊ¯ÈÌ ÂÁÂÓ¯È†‰‡¯ÈÊ‰

‰ÂˆÈ‡Â†‡˙†‰˙Â¯†Ó‰‡¯ÈÊ‰†Â‰ÈÁÂ†‡Â˙Â†ÚÏ†Ó˘ËÁ†˘ËÂÁ†ÂÓ‡ÂÊÔÆ

הבוג חוורמ םע ביציו רשי חטשמ לע רונתה תא וביצ

ה

לש חוורמ ריאשהל ודיפקהו ךא מ"ס 85 מ רתוי

לש

תנמ לע םידדצהמו רונתה ירוחאמ

לעמ תוחפל מ"ס

30

.תואנ רורווא

רשפאל

.םח ריוא תטילפ יחתפ םיאצמנ רונתה לש ידדצהו ירוחאה וקלח

ב

.רונתל קזנ םורגל הלולע רורוואה יחתפ תמיס

ח

.(רחא םוח רוקמ וא) םייריכ לעמ רונתה תא ביצהל ןי

א

הכומנ תשר

    .   



.(  ,)





‰ÊÈ¯‡‰Ó†‰‡ˆÂ‰

Â‰˙˜‰

מ ס 10ו

La pagina sta caricando ...

7

ÈÙ·†‰ÏÈÚ

ÈÏ„ÈÌ

8

Micro

640

ÏÂ˘È·

·‡¯‚ÈÈ˙ ÓÈ˜¯Â

800W

640W

480W

320W

160W

La pagina sta caricando ...

12

2

Auto Cook

ÏÂ˘È·

‡ÂËÂÓËÈ

La pagina sta caricando ...

14



‰¯˘Ù‰

‡ÂËÂÓËÈ˙

ףוע

La pagina sta caricando ...

16

‰¯˘Ù‰

Ó‰È¯‰

La pagina sta caricando ...

2 ‡ÈÔ†Ï‰ÙÚÈÏ†‡˙†‰˙Â¯†¯È˜. Î‡˘¯†‰˙Â¯†‡ÈÂ†·˘ÈÓÂ˘, ÓÂÓÏı†Ï‰˘‡È¯ ·˙ÂÎÂ

ÎÂÒ ÓÈÌ. ·Ó˜¯‰†˘Ï†‰ÙÚÏ‰ ·ËÚÂ˙¨ ‰ÓÈÌ È˜ÏËÂ ··ËÁ‰ ‡˙†‡¯‚ÈÈ˙

‰ÓÈ˜¯Â‚Ï.

3 ‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘†·˙Â¯†ÏÓË¯Â˙†ÈÈ·Â˘. ‰„·¯†ÚÏÂÏ†Ï‚¯ÂÌ ÏÒÎÂ˙ ·ËÈÁÂ˙

ÁÓÂ¯Â˙.) Ï„Â‚Ó‰, ‰ÙÚÏ˙†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï†ÚÌ†ÚÈ˙ÂÈÌ, ·‚„ÈÌ,†ˆÚˆÂÚÈÌ, ÁÈÂ˙

ÓÁÓ„ ‡Â ÓÎ˘È¯ÈÌ†‡Ï˜Ë¯ÂÈÈÌ†ÈÈ„ÈÌ†ÂÎ„ÂÓ‰†¯ËÂ·ÈÌ(.

4 ‡ÈÔ†Ï·˘Ï†ÓÊÂÔ†ÚËÂÛ†·Ó‚·ÂÈ†ÈÈ¯,†‡Ï‡†‡Ì†ÎÔ†ÒÙ¯†‰·È˘ÂÏ†ÓÎÈÏ†‰Â¯‡Â˙†Ú·Â¯

‰ÓÊÂÔ†‰Ó·Â˘Ï.

5 ‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘†·ÈÈ¯†ÚÈ˙ÂÔ†·Ó˜ÂÌ†Ó‚·ÂÈ†ÈÈ¯†Ï·È˘ÂÏ.

6 ‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘†·ÓÎÏÈÌ†ÓÚı. ‰Ì†ÚÏÂÏÈÌ†Ï‰˙ÁÓÌ†ÂÏ‰ÈÁ¯Í. ‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘

·ÓÎÏÈ ˜¯ÓÈ˜‰†‰ÎÂÏÏÈÌ†ÙÒÈ†Ó˙Î˙ )Ï„Â‚Ó‰¨†Ê‰·†‡Â†ÎÒÛ(. È˘†Ï‰ÒÈ¯ ˙ÓÈ„

‡Ë·È†Ó˙Î˙. ÁÙˆÈ†Ó˙Î˙†ÚÏÂÏÈÌ†Ï‚¯ÂÌ†Ï˜˘˙†Á˘ÓÏÈ˙†·˙Â¯,†„·¯†‰ÚÏÂÏ

Ï‚¯ÂÌ ÏÊ˜†ÁÓÂ¯.

7 ‡ÈÔ†Ï‰ÙÚÈÏ†‡˙†‰˙Â¯†ÚÌ†Ó‚·˙†ÓË·Á,†ÓÙÈ˙†‡Â†ÎÏ†ÁÙı†‡Á¯†·ÈÔ†‰„Ï˙ Ï·ÈÔ

‰ÁÏ˜ ‰˜„ÓÈ†˘Ï†‰˙Â¯,†„·¯†‰ÚÏÂÏ†Ï‚¯ÂÌ†Ï„ÏÈÙ˙†‡¯‚ÈÈ˙†ÓÈ˜¯Â‚Ï.

8 ‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘†·ÓÂˆ¯È†ÈÈ¯†ÓÓÂÁÊ¯,†‰Ì†Ú˘ÂÈÈÌ†Ï‰ÎÈÏ†ÁÂÓ¯ÈÌ†Ê¯ÈÌ†˘ÚÏÂÏÈÌ

Ï‚¯ÂÌ†ÏÈˆÂˆÂ˙†Â / ‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰†·Ú˙†‰·È˘ÂÏ.

9 ‡ÈÔ†Ï˘ËÂÛ†‡˙†‰ÊÎÂÎÈ˙†‰ÓÒ˙Â··˙†·ÓÈÌ†ÓÈ„†Ï‡Á¯†‰·È˘ÂÏ. ‰„·¯†ÚÏÂÏ

Ï‚¯ÂÌ Ï˘·È¯‰†‡Â†Ê˜.

01 ÎÓÂÈÂ˙†‡ÂÎÏ†˜ËÂ˙†Ê˜Â˜Â˙ ÏÊÓÔ†·È˘ÂÏ ‡Â ÁÈÓÂÌ†˜ˆ¯†ÈÂ˙¯. Ù¯˜È†ÊÓÔ†¯‚ÈÏÈÌ

ÚÏÂÏÈÌ Ï‚¯ÂÌ†ÏÁÈÓÂÌ†È˙¯†‡Â†Á¯ÈÎ‰.

11 È˘†Ï‰˜ÙÈ„†Ï‰ÈÁ†‡˙†‰˙Â¯†·‡ÂÙÔ†˘‰ÁÏ˜†‰˜„ÓÈ†˘Ï†‰„Ï˙†È‰È‰†·Ó¯Á˜

‰ÚÂÏ‰†ÚÏ 8 Ò“Ó Ó˜ˆ‰†‰Ó˘ËÁ ˘ÚÏÈÂ†‰Â‡†ÓÂÁ, Î„È†ÏÓÂÚ†ÙÈÏ‰ ˘Ï

‰ÓÎ˘È¯.

21 ÏÙÈ†‰·È˘ÂÏ, ˜·Â†‡˙†‰ÁÏ˜†‰ÁÈˆÂÈ†˘Ï†˙ÙÂÁÈ†‡„Ó‰,†˙ÙÂÁÈÌ†ÂÎÏ†Ù¯È†‡Â

È¯˜ „ÂÓÈÌ.

31 ‡ÈÔ†Ï·˘Ï†·ÈˆÈÌ†·˜ÏÈÙ˙Ô.†ÏÁı†ÓˆË·¯†·˙ÂÍ†‰·Èˆ‰†Â‚Â¯Ì†Ï‰†Ï‰˙ÙÂˆı.

41 ‡ÈÔ†ÏÒÂ˙†ÏË‚Ô†·˘ÓÔ†ÚÓÂ˜†·˙ÂÍ†‰˙Â¯.

51 ÏÙÈ†·È˘ÂÏ†‡Â†‰Ù˘¯‰,†‰ÒÈ¯Â†‡˙†ÚËÈÙ˙†‰ÙÏÒËÈ˜†Ó‰ÓÊÂÔ. ÚÌ†Ê‡˙, ÏÚ˙ÈÌ

È˘†ÏÎÒÂ˙†‡˙†‰ÓÊÂÔ†·È¯ÈÚ˙†ÙÏÒËÈ˜†ÏÓË¯Â˙†ÁÈÓÂÌ†‡Â†·È˘ÂÏ.

61 ‡Ì†‰„Ï˙†‡Â†‡ËÓÈ†‰„Ï˙†Ù‚ÂÓÈÌ, ‡ÈÔ†Ï‰ÙÚÈÏ†‡˙†‰˙Â¯†Ú„†Ï˙È˜ÂÂ†ÚÏ-È„È

ËÎ‡È†ÓÂÒÓÍ.

71 ‡Ì†¯‡‰†Ú˘Ô,†Î·Â†‡Â†˙˜Â†Ó‰Á˘ÓÏ†‡˙†‰˙Â¯†Â‰˘‡È¯Â†‡˙†‰„Ï˙†Ò‚Â¯‰

ÚÏ-Ó˙†ÏÁÂ˜†‡˙†‰Ï‰·Â˙.

81 ·Ú˙†ÁÈÓÂÌ†‡Â†·È˘ÂÏ†ÓÊÂÔ†·ÓÎÏÈÌ†Á„-ÙÚÓÈÈÌ ‰Ú˘ÂÈÈÌ ÙÏÒËÈ˜, ÈÈ¯ ‡Â ÁÂÓ¯

„ÏÈ˜†‡Á¯,†·„˜Â†‡˙†Óˆ·Â†ÏÚ˙ÈÌ†˜¯Â·Â˙†ÓÎÈÂÂÔ†˘‰ÓÎÏ†ÚÏÂÏ†Ï‰˙ÙÂ¯¯.

91 È˙Ô†Ï‰¯˘Â˙†ÏÈÏ„ÈÌ†Ï‰˘˙Ó˘†·˙Â¯†ÏÏ‡†‰˘‚Á‰†¯˜†Ï‡Á¯†˘˜È·ÏÂ†‰Ò·¯

‰ÂÏÌ,†ÎÍ†˘ÈÂÎÏÂ†Ï‰˘˙Ó˘†·˙Â¯†·ˆÂ¯‰†·ËÂÁ‰†ÂÏ‰·ÈÔ†‡˙†‰ÒÎÂ˙

˘·˘ÈÓÂ˘†˘‚ÂÈ.

02 ‡ÈÔ†ÏÁÓÌ†ÂÊÏÈÌ†‡Â†ÒÂ‚È†ÓÊÂÔ†‡Á¯ÈÌ†·ÓÎÏÈÌ†‡ËÂÓÈÌ,†ÓÎÈÂÂÔ†˘‰Ì†ÚÏÂÏÈÌ

Ï‰˙ÙÂˆı.

12 ‡ÈÔ†Ï‰ÙÚÈÏ†‡˙†‰˙Â¯†‡Ì†‡ËÓÈ†‰„Ï˙†Â‰ÁÏ˜ÈÌ†‰ˆÓÂ„ÈÌ†˘Ï†˙Â¯†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï

Ù‚ÂÓÈÌ,†Ú„†Ï˙È˜ÂÔ†‰˙Â¯†ÚÏ-È„È†ËÎ‡È†˘È¯Â˙†ÓÂÒÍ.

22 ·„˜Â†˘‰ÎÏÈÌ†Ó˙‡ÈÓÈÌ†Ï˘ÈÓÂ˘†·˙Â¯È†ÓÈ˜¯Â‚Ï,†ÏÙÈ†‰˘ÈÓÂ˘.

32 È˘†Ï‚Ú˙†·„Ï˙†‰˙Â¯, ‰˙‡†‰ÁÈˆÂÈ, ‰˙‡†‰ÙÈÓÈ, ÁÏÏ†‰˙Â¯,†‡·ÈÊ¯ÈÌ

ÂÎÏÈÌ†·Óˆ·†‚¯ÈÏ, ˜ÂÂÂ˜ËÂ¯†ÂÙÚÂÏÂ˙†·È˘ÂÏ†‡ÂËÂÓËÈ†¯˜†ÚÌ†ÎÙÙÂ˙†Ú·Â˙,

ÓÎÈÂÂÔ†˘‰Ì†ÚÏÂÏÈÌ†Ï‰˙ÁÓÌ. ÏÙÈ†‰Âˆ‡‰¨†Â„‡Â†˘‰Ì†‡ÈÌ†ÁÓÈÌ.

˙Â·Â˘Á†˙ÂÁÈË·†˙Â‡¯Â‰

˜¯‡Â†·˜ÙÈ„‰†Â˘Ó¯Â†ÏÚÈÂÔ†·Ú˙È„

‰¯‰Ê‡

†ÓÎÈÂÂÔ†˘·È˘ÂÏ†È˙¯†ÚÏÂÏ†Ï‚¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰,Â„‡È†˘ÊÓÈ†‰·È˘ÂÏ†ÓÎÂÂÈÌ†Î‰ÏÎ‰

.ÂÏÊ˜†Ï˙Â¯†·Ú˜·Â˙†ÎÍ

1

,†ÏÂÁ†‰·˜¯‰,‡ÈÔ†ÏÒÂ˙†Ï˘Â˙†‡Â†Ï·ˆÚ†‰˙‡ÓÂ˙†ÎÏ˘‰Ô†‡Â†˙È˜ÂÈÌ†·„Ï˙1

ÙÚÂÏ˙†ËÈÙÂÏ†‡Â†˙È˜ÂÔ.ÓÚÂÏ ‰·ÈËÁÂÔ†‡Â†·ÎÏ†ÁÏ˜†‡Á¯†˘Ï†‰˙Â¯ÈÓ˙‚

˙È˜ÂÈÌ.‰Î¯ÂÎ‰ ·‰Ò¯˙ ‰ÎÈÒÂÈ†˘Ó‚Ô†ÓÙÈ†Á˘ÈÙ‰†Ï‡¯‚ÈÈ˙†ÓÈ˜¯Â‚Ï†ÓÒÂÎ˙

.È„È†ËÎ‡È†˘È¯Â˙†ÓÂÒÓÍ-È·ÂˆÚÂ ¯˜ ÚÏ

FR

‡‡ÊÊ‰‰¯¯‰‰

: ‡Ì†‰„Ï˙†‡Â†‡ËÓÈ†‰„Ï˙†Ù‚ÂÓÈÌ,†‡ÈÔ†Ï‰ÙÚÈÏ†‡˙†‰˙Â¯†Ú„†Ï˙È˜ÂÂ

ÚÏ-È„È†‡„Ì†ÓÂÒÓÍ.

‡‡ÊÊ‰‰¯¯‰‰

: ÙÚÂÏ˙†ËÈÙÂÏ†‡Â†˙È˜ÂÔ†‰Î¯ÂÎ‰†·‰Ò¯˙†‰ÎÈÒÂÈ†˘Ó‚Ô†ÓÙÈ†Á˘ÈÙ‰

Ï‡¯‚ÈÈ˙ ÓÈ˜¯Â‚Ï†ÓÒÂÎ˙†Â¯˜†‡„Ì†ÓÂÒÓÍ†¯˘‡È†Ï·ˆÚ‰.

‡‡ÊÊ‰‰¯¯‰‰

: ‡ÈÔ†ÏÁÓÌ†ÂÊÏÈÌ†ÂÒÂ‚È†ÓÊÂÔ†‡Á¯ÈÌ†·ÓÎÏÈÌ†‡ËÂÓÈÌ,†ÎÈÂÂÔ†˘‰Ì†ÚÏÂÏÈÌ

Ï‰˙ÙÂˆı.

‡‡ÊÊ‰‰¯¯‰‰

: È˙Ô†Ï‰¯˘Â˙†ÏÈÏ„ÈÌ†Ï‰˘˙Ó˘†·˙Â¯†ÏÏ‡†‰˘‚Á‰†¯˜†Ï‡Á¯

˘˜È·ÏÂ ‰Ò·¯†‰ÂÏÌ,†ÎÍ†˘ÈÂÎÏÂ†Ï‰˘˙Ó˘†·˙Â¯†·ˆÂ¯‰†·ËÂÁ‰

ÂÏ‰·ÈÔ ‡˙†‰ÒÎÂ˙†˘·˘ÈÓÂ˘†˘‚ÂÈ.

‡‡ÊÊ‰‰¯¯‰‰

:·Ú˙†‰ÙÚÏ˙†‰ÓÎ˘È¯†·Óˆ·†Ó˘ÂÏ·,†ÈÏ„ÈÌ†È˘˙Ó˘Â†·˙Â¯†‡Í†Â¯˜

·‰˘‚Á˙†Ó·Â‚¯, Ú˜·†‰ÁÂÌ†‰‚·Â‰.

‡‡ÊÊ‰‰¯¯‰‰

:ÁÏ˜ÈÌ†‚È˘ÈÌ†ÚÏÂÏÈÌ†Ï‰˙ÁÓÌ†·ÊÓÔ†‰˘ÈÓÂ˘Æ

È˘†Ï‰¯ÁÈ˜†ÈÏ„ÈÌ†˜ËÈÌ.

˙˙ÂÂ··ÂÂ˘˘ÁÁ††˙˙ÂÂÁÁÈÈËË··††˙˙ÂÂ‡‡¯¯ÂÂ‰‰

˜¯‡Â†·˜ÙÈ„‰†Â˘Ó¯Â†ÏÚÈÂÔ†·Ú˙È„

‰‰¯¯‰‰ÊÊ‡‡

†ÓÎÈÂÂÔ†˘·È˘ÂÏ†È˙¯†ÚÏÂÏ†Ï‚¯ÂÌ†Ï˘¯ÈÙ‰,Â„‡È†˘ÊÓÈ†‰·È˘ÂÏ†ÓÎÂÂÈÌ†Î‰ÏÎ‰

.ÂÏÊ˜†Ï˙Â¯†·Ú˜·Â˙†ÎÍ

42 ‰˘˙Ó˘Â†¯˜†·ÎÏÈÌ†‰Ó˙‡ÈÓÈÌ†Ï˘ÈÓÂ˘†·˙Â¯È†ÓÈ˜¯Â‚Ï.

52 ·Ú˙†ÁÈÓÂÌ†ÓÊÂÔ†·ÓÎÏÈÌ†ÓÙÏÒËÈ˜†‡Â†ÈÈ¯, ‰˘‚ÈÁÂ†ÚÏ†‰˙Â¯†Ú˜· ‡Ù˘¯Â˙

Ï‰˙Ï˜ÁÂ˙.

62 ‡Ì†¯‡‰†Ú˘Ô, Î·Â†‡Â†˙˜Â†‡˙†‰ÓÎ˘È¯†Â‰˘‡È¯Â†‡˙†‰„Ï˙†Ò‚Â¯‰†ÚÏ-Ó˙

ÏÁÂ˜†‡˙†‰Ï‰·Â˙.

72 ÁÈÓÂÌ†Ó˘˜‡Â˙†·ÓÈ˜¯Â‚Ï†ÚÏÂÏ†Ï‚¯ÂÌ†Ï¯˙ÈÁ‰†Ó˙Ù¯ˆ˙†Ó‡ÂÁ¯˙,†ÏÎÔ†È˘

Ï‰ÈÊ‰¯†·Ú˙†ËÈÙÂÏ†·ÓÎÏ.

82 ˙ÎÂÏ‰†˘Ï†·˜·Â˜È†‰˜‰†ÂÓÊÂÔ†Ï˙ÈÂ˜Â˙†È˘†ÏÚ¯··†‡Â†ÏÚ¯†ÂÏ·„Â˜†‡˙

‰ËÓÙ¯ËÂ¯‰ ÏÙÈ†‰‡ÎÈÏ‰,†Ê‡˙†ÚÏ-Ó˙†ÏÓÂÚ†ÎÂÂÈÂ˙.

92 ·ÈˆÈÌ†·˜ÏÈÙ‰†Â·ÈˆÈÌ†˘ÏÓÂ˙†ÓÂ¯˙ÁÂ˙†‡ÈÔ†ÏÁÓÌ†·˙Â¯È†ÓÈ˜¯Â‚Ï,†ÓÎÈÂÂÔ

˘‰Ô ÚÏÂÏÂ˙†Ï‰˙ÙÂˆı, ‚Ì†Ï‡Á¯†ÒÈÂÌ†‰ÁÈÓÂÌ†·ÓÈ˜¯Â‚Ï.

03 Ù¯ËÈÌ†ÏÈ˜ÂÈ†‡ËÓÈ†‰„Ï˙,†ÁÏÏÈÌ†ÂÁÏ˜ÈÌ†ˆÓÂ„ÈÌ.

13 È˘†Ï˜Â˙†‡˙†‰˙Â¯†·˜·ÈÚÂ˙†ÂÏ‰ÒÈ¯†˘ÈÈ¯È ÓÊÂÔ.

23 ‡È†˘ÓÈ¯‰†ÚÏ†‰˙Â¯†·Óˆ·†˜È†ÚÏÂÏ‰†ÏÙ‚ÂÚ†·ÙÈ†‰˘ËÁ, „·¯†˘ÈÎÂÏ

Ï‰˘ÙÈÚ Ï¯Ú‰†ÚÏ†‡Â¯Í†ÁÈÈ†‰ÓÎ˘È¯†Â‡Û†Ï‚¯ÂÌ†ÏÓˆ·†ÓÒÂÎÔ.

33 ‰˘˙Ó˘Â†¯˜†·Ó„-ÁÂÌ†‰ÓÂÓÏı†Ú·Â¯†˙Â¯†Ê‰

)·ÓÎ˘È¯ÈÌ†ÚÌ†Ó˙˜Ô ÏÓ„-ÁÂÌ(.

43 ‡Ì†ÓÒÂÙ˜ÈÌ†¯ÎÈ·È†ÁÈÓÂÌ, ·Ó‰ÏÍ†‰˘ÈÓÂ˘†·‰Ì†‰ÓÎ˘È¯†Ó˙ÁÓÌ.

È˘†Ï‰ÈÊ‰¯†ÓÏ‚Ú˙†·¯ÎÈ·È†‰ÁÈÓÂÌ†˘·˙ÂÍ†‰˙Â¯.

53 ‰ÓÎ˘È¯†‡ÈÂ†ÓÈÂÚ„†Ï˘ÈÓÂ˘Ì†˘Ï†ÈÏ„ÈÌ†‡Â†‡˘ÈÌ†Ï‡†ÈˆÈ·ÈÌ, ÏÏ‡†‰˘‚Á‰.

63 È˙Ô†Ï‰˘È‚†ÁÈ·Â¯†Ê‰†ÚÏ-È„È†ÎÍ†˘‰˙˜Ú†È‰È‰†‚È˘,†‡Â†ÚÏ-È„È†˘ÈÏÂ· Ó˙‚

·ÁÈÂÂË ‰˜·ÂÚ†·‰˙‡Ì†Ï˙˜Â˙†‰ÁÈÂÂË.

73 ‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘†·ÁÂÓ¯È†È˜ÂÈ†Á¯ÈÙÈÌ†‡Â†·ÎÏÈ†Ó˙Î˙†Á„ÈÌ†Î„È†Ï˜Â˙†‡˙

ÊÎÂÎÈ˙†„Ï˙†‰˙Â¯. ‡Ï‰†ÚÏÂÏÈÌ†Ï˘¯ÂË†‡˙†ÙÈ ‰ÊÎÂÎÈ˙, „·¯†˘ÚÏÂÏ Ï‚¯ÂÌ

Ï‰˙ÙˆÂ˙‰.

83 ‡ÈÔ†Ï‰ÎÈÒ†‡˙†ÎÏ†˙Â¯†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï†Ï˙ÂÍ†‡¯ÂÔ. ‰ÓÒ‚¯˙†‰˜„ÓÈ˙ ˘Ï†˙Â¯

‰ÓÈ˜¯Â‚Ï ˆ¯ÈÎ‰†Ï·ÏÂË†Ó‰Ù˙Á†‰˜„ÓÈ†˘Ï†‰‡¯ÂÔ.

2

FR

˘ÂÓÈ˘Ï†ÌÈÁÂË·†ÌÈÏÎ

·ÓÈ˜¯Â‚Ï

ÈÈ¯

˜Ï†ÂÂÁ†Ï‰˘˙Ó˘†·ˆÏÁÂ˙†ÂÓÎÏÈ†ÈÈ¯†·˙Â¯†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï,†·˙‡È†˘ÊÓÔ†‰·È˘ÂÏ

˜ˆ¯†Â‰‡ÂÎÏ†‰Ó·Â˘Ï†‡ÈÂ†ÓÎÈÏ†˘ÂÓÔ†ÂÏÁÂ˙†¯·ÈÌ. ‚Ì†Ó‚·Â˙ ÈÈ¯ ˘ÈÓÂ˘ÈÂ˙

Ó‡Â„ ÏÚËÈÙ˙ ‡ÂÎÏ†ÂÏ¯ÈÙÂ„†Ó‚˘ÈÌ†˘·‰Ì†Ó·Â˘Ï†‡ÂÎÏ†˘ÂÓÈ,†Î‚ÂÔ†˜È˜.

·‡ÂÙÔ ÎÏÏÈ,†‰ÈÓÚÂ†Ó˘ÈÓÂ˘†·ÓÂˆ¯È†ÈÈ¯†ˆ·ÚÂÈ,†ÓÎÈÂÂÔ†˘‰ˆ·Ú†Ú˘ÂÈ†Ï¯„˙.

È˘Ì ÓÂˆ¯È†ÈÈ¯†ÓÓÂÁÊ¯†˘Ú˘ÂÈÈÌ†Ï‰ÎÈÏ†ÁÂÓ¯ÈÌ†Ê¯ÈÌ†˘ÚÏÂÏÈÌ†Ï‚¯ÂÌ†Ï˜˘˙

Á˘ÓÏÈ˙†‡Â†Ï˘¯ÈÙ‰†·Ú˙†‰˘ÈÓÂ˘†·˙Â¯†ÓÈ˜¯Â‚Ï.

˘˜ÈÂ˙†·È˘ÂÏ†ÓÙÏÒËÈ˜

ÎÏ†ÚÂ„†‰Ô†ÓÈÂÚ„Â˙†Ï·È˘ÂÏ,†˘˜ÈÂ˙†·È˘ÂÏ†·ËÂÁÂ˙†Ï˘ÈÓÂ˘†·ÓÈ˜¯Â‚Ï.

ÚÌ†Ê‡˙, ‰˜ÙÈ„Â†ÏÈˆÂ¯†Á˙Í†·˘˜È˙†Î„È†Ï‡Ù˘¯†‡˙†ÈˆÈ‡˙†‰‡„ÈÌ.

‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘†ÏÚÂÏÌ†·˘˜ÈÂ˙†¯‚ÈÏÂ˙†Ï·È˘ÂÏ†·ÓÈ˜¯Â‚Ï,†ÓÎÈÂÂÔ†˘‰Ô†ÚÏÂÏÂ˙

Ï‰ÈÓÒ†ÂÏ‰˙Ù˜Ú.

ÎÏÈ†ÙÏÒËÈ˜†Ï·È˘ÂÏ†·ÓÈ˜¯Â‚Ï

È˘Ì†ÎÏÈ†ÙÏÒËÈ˜†Ï·È˘ÂÏ†·ÓÈ˜¯Â‚Ï†·Ó‚ÂÂÔ†ˆÂ¯Â˙†Â‚„ÏÈÌ.†·¯Â·†‰Ó˜¯ÈÌ,†È˙Ô

Ï‰˘˙Ó˘†·Ù¯ÈËÈÌ†˘È˘†Î·¯†·‰È˘‚†È„,†·Ó˜ÂÌ†Ï‰˘˜ÈÚ†·ˆÈÂ„†Á„˘†ÏÓË·Á.

ÎÏÈ†Á¯Ò†Â˜¯ÓÈ˜‰

ÓÎÏÈÌ†‰Ú˘ÂÈÈÌ†ÓÁÂÓ¯ÈÌ†‡Ï‰†Ó˙‡ÈÓÈÌ†·„¯Í†ÎÏÏ†Ï˘ÈÓÂ˘†·˙Â¯†ÓÈ˜¯Â‚Ï,

‡Í†È˘†Ï·„Â˜†‡Â˙Ì†Î„È†Ï‰ÈÂ˙†·ËÂÁÈÌ.

Ê‰È¯Â˙

È˘Ì†Ù¯ÈËÈÌ†ÚÌ†˙ÎÂÏ‰†‚·Â‰‰†˘Ï†ÚÂÙ¯˙†‡Â†·¯ÊÏ¨†‡˘¯†‡ÈÌ†Ó˙‡ÈÓÈÌ

ÎÎÏÈ ·È˘ÂÏ.

È˘†Ï·„Â˜†‡˙†ÎÏÈ†‰·È˘ÂÏ†Î„È†ÏÂÂ„‡†˘‰Ì†Ó˙‡ÈÓÈÌ†Ï˘ÈÓÂ˘†·˙Â¯È ÓÈ˜¯Â‚Ï.

·˙Â¯†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï†‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘†ÏÚÂÏÌ†·ÎÏÈÌ†ÓÓ˙Î˙†‡Â†ÚÌ†ÙÒÈ†Ó˙Î˙

‚ÏÈ†ÓÈ˜¯Â†‡ÈÌ†ÈÎÂÏÈÌ†ÏÁ„Â¯†Ó˙Î˙. ‰Ì†ÓÂÁÊ¯ÈÌ†Ó‰ÁÙı†‰Ó˙Î˙È†·˙Â¯

Â‚Â¯ÓÈÌ Ï˜˘˙ Á˘ÓÏÈ˙, ˙ÂÙÚ‰†ÓÙÁÈ„‰†˘¯‡È˙†ÎÓÂ†·¯˜. ¯Â·†ÎÏÈ ‰·È˘ÂÏ

‰ÚÓÈ„ÈÌ ÏÁÂÌ ˘‡ÈÌ Ú˘ÂÈÈÌ Ó˙Î˙†·ËÂÁÈÌ†Ï˘ÈÓÂ˘†·˙Â¯†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï. ÚÌ

Ê‡˙, ‡Á„ÈÌ Ú˘ÂÈÈÌ Ï‰ÎÈÏ ÁÂÓ¯ÈÌ ˘‰ÂÙÎÈÌ ‡Â˙Ì†ÏÏ‡ Ó˙‡ÈÓÈÌ Ï˘ÈÓÂ˘

·ÓÈ˜¯Â‚Ï. ‡Ì†‡ÈÎÌ†·ËÂÁÈÌ ·Â‚Ú ÏÎÏÈ ÓÒÂÈÌ, ˜ÈÈÓ˙ „¯Í†Ù˘ÂË‰ Ï‚ÏÂ˙ ‡Ì

È˙Ô Ï‰˘˙Ó˘†·Â†·˙Â¯†ÓÈ˜¯Â‚Ï.

‰ÈÁÂ†‡˙†‰ÎÏÈ†‰„ÂÔ†ÏÈ„†˜Ú¯˙†ÊÎÂÎÈ˙†ÓÏ‡‰†·ÓÈÌ†·˙ÂÍ†˙Â¯†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï.

‰ÙÚÈÏÂ ‡˙ ‰ÓÈ˜¯Â‚Ï ·ÚÂˆÓ‰†‚·Â‰‰†ÏÓ˘Í†„˜‰†‡Á˙. ‡Ì†‰ÓÈÌ Ó˙ÁÓÓÈÌ

‡Í ‰ÎÏÈ†˘‡¯ ˜¯ ÏÓ‚Ú, È˙Ô†Ï‰˘˙Ó˘†·ÎÏÈ†·ÓÈ˜¯Â‚Ï. ÚÌ†Ê‡˙, ‡Ì

ËÓÙ¯ËÂ¯˙ ‰ÓÈÌ ‡È‰†Ó˘˙‰ ‡Í ‰ÎÏÈ Ú˘‰†ÁÌ,†‚ÏÈ†‰ÓÈ˜¯Â†ÒÙ‚ÈÌ†·ÎÏÈ

Â‡ÈÔ†Ê‰ ·ËÂÁ Ï‰˘˙Ó˘ ·Â†·˙Â¯†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï. ˜¯Â·†ÏÂÂ„‡È ˘È˘†·ÓË·Á ˘ÏÎÌ

Î¯‚Ú Ù¯ÈËÈÌ†¯·ÈÌ†‰Ó˙‡ÈÓÈÌ Ï·È˘ÂÏ†·˙Â¯ ‰ÓÈ˜¯Â‚Ï. ˜¯‡Â ‡˙ ¯˘ÈÓ˙

‰·È˜Â¯˙ ‰·‡‰Æ

ˆÏÁÂ˙†‡ÂÎÏ

ÒÂ‚ÈÌ†¯·ÈÌ†˘Ï†ˆÏÁÂ˙†·ËÂÁÈÌ†Ï˘ÈÓÂ˘†·ÓÈ˜¯Â‚Ï. ‡Ì†‡ÈÎÌ ·ËÂÁÈÌ, ÚÈÈÂ

·˙ÈÚÂ„ ˘Ï ‰Èˆ¯Ô ‡Â†·ˆÚÂ†‡˙†·„È˜˙†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï.

ÎÏÈ†ÊÎÂÎÈ˙

ÓÎÏÈ†‡ÁÒÂÔ†ÓÙÏÒËÈ˜

†‡Ï‰†ÎÂÏÏÈÌ†‡˙†ÎÏ ÒÂ‚È.ÎÏÈ†ÊÎÂÎÈ˙†ÚÓÈ„ÈÌ†ÏÁÂÌ†·ËÂÁÈÌ†Ï˘ÈÓÂ˘†·ÓÈ˜¯Â‚Ï

‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘†·ÎÏÈ ÊÎÂÎÈ˙ÚÌ†Ê‡˙,‰ÓÈÂÚ„ÈÌ†Ï˘ÈÓÂ˘†·˙Â¯.ÎÏÈ ‰ÊÎÂÎÈ˙

ÓÎÈÂÂÔ†˘‡Ï‰†ÚÏÂÏÈÌ Ï‰˙Ùı ÚÌ ‰˙ÁÓÓÂ˙,Î‚ÂÔ†ÎÂÒÂ˙ ‡Â ‚·ÈÚÈ†ÈÈÔ,Ú„ÈÈÌ

.‰‡ÂÎÏ

†‡ÈÔ†,†ÚÌ†Ê‡˙.È˙Ô†Ï‰˘˙Ó˘†·‡Ï‰†Î„È†Ú·Â¯†‡ÂÎÏ†˘È˘†ÏÁÓÌ†·Ó‰È¯Â˙

†ÓÎÈÂÂÔ†˘‡ÂÎÏ†ÁÌ†ÈÓÈÒ,˙Ó˘†·‰Ì†Ú·Â¯†Ó‡ÎÏÈÌ†˘„Â¯˘ÈÌ†ÊÓÔ†¯·†·˙Â¯

Ï‰˘

.‡Â†ÈÚÂÂ˙†·ÒÂÙÂ†˘Ï†„·¯†‡˙†ÓÎÏÈ†‰ÙÏÒËÈ˜

FR

ÔÂÊÓ†ÈÈÈÙ‡Ó

Â·È˘ÂÏ ·ÓÈ˜¯Â‚Ï

˙ÎÂÏ˙†‰ÏÁÂ˙†˘Ï†‡ÂÎÏ

ÓÎÈÂÂÔ†˘‰ÁÂÌ†˘ÓÈÈˆ¯ÈÌ†˙Â¯È†ÓÈ˜¯Â‚Ï†ÂË‰†Ï‡„Â˙†ÂÊÏÈÌ,†ÓÊÂÔ†È·˘†ÈÁÒÈ˙†Î‚ÂÔ ˆÏÈ

ÂÈ¯˜Â˙ ÓÒÂÈÓÈÌ†È˘†Ï¯ÒÒ†·ÓÈÌ†ÏÙÈ†‰·È˘ÂÏ†‡Â†ÏÎÒÂ˙†Î„È†Ï˘ÓÂ¯†ÚÏ†‰ÏÁÂ˙.

ÚˆÓÂ˙†Â˙ÎÂÏ˙†˘ÂÓÔ†˘Ï†‡ÂÎÏ

ÚˆÓÂ˙†ÓÂÏÈÎÂ˙†ÁÂÌ†Â˘ÂÓÔ†Ó˙·˘Ï†Ó‰¯†ÈÂ˙¯†Ó‡˘¯†·˘¯. ·Ú˙†·È˘ÂÏ Á˙ÈÎÂ˙ ·˘¯ ÚÌ

ÚˆÓÂ˙†‡Â†‰¯·‰†˘ÂÓÔ,†È˘†Ï˘ÈÌ†Ï·†˘Ï‡†È˙·˘ÏÂ†·ˆÂ¯‰†Ï‡†‡ÁÈ„‰†‡Â†È˙¯†ÚÏ†‰ÓÈ„‰.

‡ÈÎÂ˙†‰‡ÂÎÏ

ÓÒÙ¯ ‚ÏÈ†‰ÓÈ˜¯Â†·˙Â¯†Â˙¯†˜·ÂÚ,†ÏÏ‡†˙ÏÂ˙†·ÎÓÂ˙†‰‡ÂÎÏ†˘Ó·Â˘ÏÆ ÏÎÔ,†ÎÎÏ

˘˙ÎÈÒÂ ÈÂ˙¯†‡ÂÎÏ†Ï˙ÂÍ†‰˙Â¯,†ÎÍ†È˙‡¯Í†Ó˘Í†‰·È˘ÂÏ. ·Ú˙†·È˘ÂÏ ÁˆÈ ÓÎÓÂ˙

Ó˙ÎÂÔ, ÊÎ¯Â Ï‰˜ËÈÔ†‡˙†ÊÓÔ†‰·È˘ÂÏ†·˘ÏÈ˘†ÏÙÁÂ˙.

ˆÂ¯˙†‰‡ÂÎÏ

‚ÏÈ†ÓÈ˜¯Â†ÁÂ„¯ÈÌ†¯˜† Ï˙ÂÍ ‰‡ÂÎÏ, Î‡˘¯ ‰ÁÏ˜ ‰ÙÈÓÈ†˘Ï ‡ÂÎÏ†Ú·‰

Ó˙·˘Ï Î˘‰ÁÂÌ†˘Âˆ¯†·ÁÏ˜†‰ÁÈˆÂÈ†Ú†ÙÈÓ‰. ¯˜†‰ÁÏ˜†‰ÁÈˆÂÈ†˘Ï†‰ÓÊÂÔ†Ó·Â˘Ï

ÚÏ-È„È†‡¯‚ÈÈ˙†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï,†Â‡ÈÏÂ†‰˘‡¯†Ó˙·˘Ï†·‰ÂÏÎ‰. ‰ˆÂ¯‰†‰‚¯ÂÚ‰ ·ÈÂ˙¯†Ï·È˘ÂÏ

·ÓÈ˜¯Â‚Ï†‰È‡†¯È·ÂÚ†Ú·‰. ‰ÙÈÂ˙†ÈÈ˘¯ÙÂ†‰¯·‰†ÏÙÈ†˘‰Ó¯ÎÊ†È˙ÁÓÌ†‡ÙÈÏÂ.

‡ÂÎÏ ÓÚÂ‚Ï Â„˜†Â‡ÂÎÏ†·ˆÂ¯˙†Ë·Ú˙†È˙·˘Ï†·‰ˆÏÁ‰†·ÓÈ˜¯Â‚Ï.

ÎÈÒÂÈ

ÓÎÒ‰†ÏÂÎ„†ÁÂÌ†Â‡„ÈÌ,†‡˘¯†‚Â¯ÓÈÌ†Ï‡ÂÎÏ†Ï‰˙·˘Ï†Ó‰¯†ÈÂ˙¯. ‰˘˙Ó˘Â†·ÓÎÒ‰ ‡Â

È¯ÈÚ‰ ˆÓ„˙ ÏÓÈ˜¯Â‚Ï,†ÚÌ†‰ÙÈÂ˙†Ó˜ÂÙÏÂ˙†ÙÈÓ‰†Î„È†ÏÓÂÚ†‰˙Ê‰.

‰˘ÁÓ‰

·˘¯†ÂÚÂÛ†‰Ó˙·˘ÏÈÌ†·Ó˘Í†ÁÓ˘†Ú˘¯‰†„˜Â˙†‡Â†ÈÂ˙¯,†ÈÂ˘ÁÓÂ†˜ÏÂ˙†·˘ÂÓÔ†˘Ï

ÚˆÓÌ. ‡ÂÎÏ†˘Ó˙·˘Ï†·Ó˘Í ÊÓÔ†˜ˆ¯ ÈÂ˙¯†È˙Ô Ï‰·¯È˘ ·¯ÂË· ‰˘ÁÓ‰, Î‚ÂÔ†¯ÂË·

ÂÂÒË¯˘ÈÈ¯, ¯ÂË·†ÒÂÈ‰†‡Â†¯ÂË·†·¯·È˜ÈÂ,†Î„È†Ï˜·Ï†ˆ·Ú†ÓÚÂ¯¯†˙È‡·ÂÔ. ÓÎÈÂÂÔ†˘ÎÓÂÈÂ˙

‰¯ÂË· ˘ÓÂÒÈÙÈÌ Ï‡ÂÎÏ†˜ËÂ˙†ÈÁÒÈ˙,†‰ËÚÌ†‰Ó˜Â¯È†˘Ï†‰Ó˙ÎÂÔ†Ï‡†Ó˘˙‰.

ÎÈÒÂÈ†·ÈÈ¯†ÚÓÈ„†Ï˘ÂÓÔ

ÈÈ¯†ÚÓÈ„†Ï˘ÂÓÔ†ÓÂÚ†·ÈÚÈÏÂ˙†˙ÊÈÌ†ÂÓÒÈÈÚ,†·ÓÈ„‰†ÓÒÂÈÓ˙,†Ï˘ÓÂ¯†ÚÏ†ÁÂÌ†‰‡ÂÎÏÆ

ÚÌ Ê‡˙, ÓÎÈÂÂÔ†˘‡ÈÂ†ˆÓ„ ‰ÈË·†ÎÓÂ†ÓÎÒ‰ ‡Â†ÈÈÏÂÔ†ˆÓ„, ‰Â‡†Ó‡Ù˘¯ Ï‡ÂÎÏ Ï‰˙ÈÈ·˘

ÓÚË.

ÒÈ„Â¯†Â¯ÈÂÂÁ

ÒÂ‚È ‡ÂÎÏ ·Â„„ÈÌ,†Î‚ÂÔ†˙ÙÂÁÈ†‡„Ó‰†‡ÙÂÈÈÌ,†ÚÂ‚ÈÂ˙†ÂÓ˙‡·ÈÌ†È˙ÁÓÓÂ†·ˆÂ¯‰†‡ÁÈ„‰

ÈÂ˙¯ ‡Ì ÈÂÁÂ ·˙Â¯ ·Ó¯Á˜ÈÌ†˘ÂÂÈÌ†Ê‰†ÓÊ‰,†Ú„ÈÛ†·ˆÂ¯‰†ÓÚ‚ÏÈ˙. ‡ÈÔ†Ï‰Ú¯ÈÌ ‡˙

Ù¯ÈËÈ ‰‡ÂÎÏ Ê‰ ÚÏ Ê‰.

‰˘‚Á‰†ÚÏ†Ù¯ÈËÈÌ

‰Ó˙ÎÂÈÌ†·ÒÙ¯†Ê‰†˙ÂÎÂ†·˜ÙÈ„‰†¯·‰,†‡Í†‰ˆÏÁ˙ÎÌ†·‰Î˙Ì†˙ÏÂÈ‰ ·˙˘ÂÓ˙ ‰Ï·

˘˙˙Â†Ï‡ÂÎÏ†·ÊÓÔ†·È˘ÂÏÂ. ‰˘‚ÈÁÂ†˙ÓÈ„†ÚÏ ‰‡ÂÎÏ ·ÊÓÔ ˘‰Â‡ Ó˙·˘Ï.

˙Â¯ ‰ÓÈ˜¯Â‚Ï ÓˆÂÈ„ ·Â¯‰†‰Ó‡È¯‰ ‡ÂËÂÓËÈ˙ Î‡˘¯ ‰˙Â¯ ÙÂÚÏ, Î„È ˘˙ÂÎÏÂ†Ï¯‡Â˙

‡˙†ÙÈÌ†‰˙Â¯ ÂÏ·„Â˜†‡˙†‰˙˜„ÓÂ˙†‰‡ÂÎÏ. È˘†Ï‰˙ÈÈÁÒ†Ï‰Â¯‡Â˙†‰È˙Â˙†·Ó˙ÎÂÈÌ-

Î‚ÂÔ†‰‚·‰‰, Ú¯·Â·†ÂÎ„ÂÓ‰-ÎˆÚ„ÈÌ ‰ÓÈÈÓÏÈÈÌ†‰ÓÂÓÏˆÈÌ. ‡Ì†¯‡‰†˘‰‡ÂÎÏ†Ó˙·˘Ï

·ˆÂ¯‰†Ï‡ ‡ÁÈ„‰, Ù˘ÂË†·ˆÚÂ ‰˙‡ÓÂ˙†˘¯‡Â˙†Ó˙‡ÈÓÂ˙†Ï˙È˜ÂÔ†‰·ÚÈ‰.

‚Â¯ÓÈÌ†‰Ó˘ÙÈÚÈÌ†ÚÏ†ÊÓÈ†·È˘ÂÏ†·ÓÈ˜¯Â‚Ï

‚Â¯ÓÈÌ†¯·ÈÌ†Ó˘ÙÈÚÈÌ†ÚÏ†ÊÓÈ†‰·È˘ÂÏ. ËÓÙ¯ËÂ¯˙†‰Ó¯ÎÈ·ÈÌ†·Ó˙ÎÂÔ Ó˘ÙÈÚ‰ ·ÓÈ„‰

¯·‰†Ó‡Â„†ÚÏ†ÊÓÔ†‰·È˘ÂÏ. Ï„Â‚Ó‰, ‡ÙÈÈ˙†ÚÂ‚‰†‰Ú˘ÂÈ‰ ÓÁÓ‡‰†˜¯‰ Î˜¯Á, ÁÏ·

Â·ÈˆÈÌ ˙ÈÓ˘Í ‰¯·‰†ÈÂ˙¯†ÊÓÔ†Ó‡˘¯ ‡ÙÈÈ˙†ÚÂ‚‰ ‰Ú˘ÂÈ‰ ÓÓ¯ÎÈ·ÈÌ·ËÓÙ¯ËÂ¯˙†‰Á„¯.

ÎÏ†‰Ó˙ÎÂÈÌ†·ÒÙ¯†Ê‰ ÓÒÙ˜ÈÌ ËÂÂÁ ˘Ï ÊÓÈ†·È˘ÂÏ. ·‡ÂÙÔ†ÎÏÏÈ, ˙Óˆ‡Â†˘‰‡ÂÎÏ Â˙¯

Ï‡†ÓÒÙÈ˜ Ó·Â˘Ï†·˜ˆ‰ ‰˙Á˙ÂÔ ˘Ï ËÂÂÁ ‰ÊÓÈÌ. ÈÈ˙ÎÔ†‚Ì†˘˙¯ˆÂ†Ï·˘Ï ‡˙ ‰‡ÂÎÏ

ÓÚ·¯ ÏÊÓÔ†‰Ó¯·È ˘È˙Ô,†·‰˙‡Ì ÏËÚÓÎÌ ‰‡È˘È. ·ÒÙ¯†Ê‰†‰˘˙„ÏÂ Ï‰ÈÂ˙ Ê‰È¯ÈÌ

·ÊÓÈ ‰·È˘ÂÏ†˘˙Â Ú·Â¯ ‰Ó˙ÎÂÈÌÆ ·ÚÂ„†˘‡ÂÎÏ Ó·Â˘Ï È˙¯†ÚÏ ‰ÓÈ„‰ ‰¯Ò†Ï˙ÓÈ„.

·ÁÏ˜ Ó‰Ó˙ÎÂÈÌ, ·Ù¯Ë†‡Ï‰†Ú·Â¯†ÏÁÌ, ÚÂ‚Â˙ Â¯Ù¯Ù˙, ‡Â†ÓÓÏÈˆÈÌ†Ï‰ÂˆÈ‡ ‡˙

‰‡ÂÎÏ Ó‰˙Â¯ Î‡˘¯†‡ÈÂ†Ó·Â˘Ï†Ï‚Ó¯È. ÊÂ‰È†‡È‰ ËÚÂ˙. Î‡˘¯†Ó˘‰ÈÌ ‡Â˙Ì, ·„¯Í

ÎÏÏ ÓÎÂÒÈÌ, ÒÂ‚È†‡ÂÎÏ†‡Ï‰ ÓÓ˘ÈÎÈÌ Ï‰˙·˘Ï†ÓÁÂı†Ï˙Â¯, ÓÎÈÂÂÔ ˘‰ÁÂÌ ˘ÏÎÂ„

·ÁÏ˜ÈÌ ‰ÁÈˆÂÈÈÌ†˘Ï‰Ì Ú ·‡ÈËÈÂ˙ ÙÈÓ‰. ‡Ì†‰‡ÂÎÏ†ÓÂ˘‡¯†·˙Â¯ Ú„†˘‰Â‡†Ó·Â˘Ï

Ï‚Ó¯È, ‰ÁÏ˜ ‰ÁÈˆÂÈ È˙·˘Ï†È˙¯ ÚÏ†‰ÓÈ„‰†Â‡ÙÈÏÂ†ÈÁ¯Í. ·Ó˘Í†‰ÊÓÔ†˙ÏÓ„Â†Ï‰Ú¯ÈÍ

·ˆÂ¯‰†Ó„ÂÈ˜˙ ÈÂ˙¯ ‡˙†‰ÊÓÔ†‰„¯Â˘ Ï·È˘ÂÏ†ÂÏ‰˘‰È‰†Ú·Â¯†ÒÂ‚È†‡ÂÎÏ†˘ÂÈÌ.

„ÁÈÒÂ˙†‰‡ÂÎÏ

‡ÂÎÏ†˜Ï†Â˜·Â·È,†Î‚ÂÔ†ÚÂ‚Â˙†ÂÓ‡ÙÈÌ,†Ó˙·˘Ï†Ó‰¯†ÈÂ˙¯†Ó‡˘¯†‡ÂÎÏ Î·„ ÂˆÙÂÛ, Î‚ÂÔ

ˆÏÈ Â˙·˘ÈÏÈÌ. ·Ú˙†ÁÈÓÂÌ†‡ÂÎÏ†˜·Â·È†·ÓÈ˜¯Â‚Ï, È˘†Ï‰ÈÊ‰¯†˘‰ÁÏ˜ ‰ÁÈˆÂÈ Ï‡

ÈÈ‰ÙÍ È·˘†ÂÙ¯ÈÍ.

‚Â·‰†‰‡ÂÎÏ

‰ÁÏ˜†‰ÚÏÈÂÔ†˘Ï†ÒÂ‚È†‡ÂÎÏ†‚·Â‰ÈÌ,†·Ù¯Ë†ˆÏÈ,†È˙·˘Ï†Ó‰¯†ÈÂ˙¯†Ó‡˘¯†‰ÁÏ˜†‰˙Á˙ÂÔ.

ÏÎÔ,†Î„‡È†Ï‰ÙÂÍ ‡ÂÎÏ†‚·Â‰†·ÊÓÔ†‰·È˘ÂÏ,†ÏÚ˙ÈÌ†ÓÒÙ¯†ÙÚÓÈÌ.



מ"ס 2כ

FR

ÔÂÊÓ†ÈÈÈÙ‡Ó

Â·È˘ÂÏ ·ÓÈ˜¯Â‚Ï

È˜ÂÈ†‰˙Â¯

1 ˘Ó¯Â†ÚÏ†‰ÁÏ˜†‰ÙÈÓÈ†˘Ï†‰˙Â¯†˜È

˙ÊÈ†‡ÂÎÏ†ÂÂÊÏÈÌ†˘˘ÙÎÂ†„·˜ÈÌ†Ï„ÙÂ˙†‰˙Â¯†Â·ÈÔ†‰‡ËÌ†ÏÙÈ†‰„Ï˙. ÂÊÏÈÌ ˘˘ÙÎÂ

ÓÂÓÏı Ï‚·†ÓÈ„†·ÓËÏÈ˙†ÏÁ‰. ÙÈ¯Â¯ÈÌ Â˙ÊÈÌ†ÈÒÙ‚Â†‡¯‚ÈÈ˙ ÓÈ˜¯Â‚Ï†ÂÈ‚¯ÓÂ Ï‰‡¯Î˙

ÊÓÔ ‰·È˘ÂÏ. ‰˘˙Ó˘Â†·ÓËÏÈ˙†ÏÁ‰†Î„È†Ï‚·†ÙÈ¯Â¯ÈÌ†˘ÂÙÏÈÌ†·ÈÔ†‰„Ï˙†ÏÓÒ‚¯˙.

Á˘Â·†Ï˘ÓÂ¯†ÚÏ†È˜ÈÂÔ†‰‡ÊÂ¯†‰Ê‰†Î„È†Ï‰·ËÈÁ†‡ËÈÓ‰†ËÂ·‰. ‰ÒÈ¯Â ˙ÊÈÌ ˘ÂÓÈÈÌ

·‡ÓˆÚÂ˙ ÓËÏÈ˙ ÚÌ†ÓÈ†Ò·ÂÔ†ÂÏ‡Á¯†ÓÎÔ†˘ËÙÂ†ÂÈÈ·˘Â. ‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘ ·˙Î˘È¯È È˜ÂÈ

Á¯ÈÙÈÌ. È˙Ô Ï˘ËÂÛ†‡˙†Ó‚˘†‰ÊÎÂÎÈ˙†·È„†‡Â†·Ó„ÈÁ†ÎÏÈÌ.

2 ˘Ó¯Â†ÚÏ†‰ÁÏ˜†‰ÁÈˆÂÈ†˘Ï†‰˙Â¯†˜È

˜Â†‡˙†‰ÁÏ˜†‰ÁÈˆÂÈ†˘Ï†‰˙Â¯†·ÓÈÌ†ÂÒ·ÂÔ†ÂÏ‡Á¯†ÓÎÔ†·ÓÈÌ†˜ÈÈÌ.†ÈÈ·˘Â†·‡ÓˆÚÂ˙

ÓËÏÈ˙ ¯Î‰†‡Â†Ó‚·˙†ÈÈ¯. Î„È†ÏÓÂÚ†Ù‚ÈÚ‰ ·ÁÏ˜ÈÌ†˘·˙ÂÍ ‰˙Â¯, ‡ÈÔ†Ï‡Ù˘¯ ÏÓÈÌ

Ï‰ÈÎÒ ÏÙ˙ÁÈ†‰‡ÂÂ¯Â¯. Î„È†Ï˜Â˙†‡˙†ÏÂÁ†‰·˜¯‰, Ù˙ÁÂ†‡˙†‰„Ï˙†Î„È ÏÓÂÚ†‰ÙÚÏ‰

†·ËÚÂ˙ ˘Ï†‰˙Â¯. ‚·Â†·ÓËÏÈ˙†ÏÁ‰†ÂÓÈÈ„†Ï‡Á¯†ÓÎÔ†·ÓËÏÈ˙†È·˘‰.

ÏÁˆÂ†ÚÏ ÚˆÈ¯‰

ÓÁÈ˜‰ Ï‡Á¯†‰È˜ÂÈ.

3 ‡Ì†ÓˆË·¯ÈÌ†‡„ÈÌ†·˙ÂÍ†‡Â†Ò·È·†‰ÁÏ˜†‰ÁÈˆÂÈ†˘Ï†„Ï˙†‰˙Â¯,†‚·Â†‡˙†‰ÏÁÂ˙

·ÓËÏÈ˙†¯Î‰. „·¯†Ê‰†ÚÏÂÏ†Ï˜¯Â˙†·Ú˙†‰ÙÚÏ˙†˙Â¯ ‰ÓÈ˜¯Â‚Ï†·Ò·È·‰ ÏÁ‰ Ó‡Â„

Â‡ÈÂ Óˆ·ÈÚ†ÎÏÏ†ÚÏ†˙˜Ï‰†·ÈÁÈ„‰.

4 È˘†Ï˘ÓÂ¯†ÚÏ†‰„Ï˙†Â‡ËÓÈ†‰„Ï˙†˜ÈÈÌ. ‰˘˙Ó˘Â†¯˜†·ÓÈ†Ò·ÂÔ†ÙÂ˘¯ÈÌ.

˘ËÙÂ†ÂÈÈ·˘Â ·ÈÒÂ„ÈÂ˙.

‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘†·˙Î˘È¯È†È˜ÂÈ†Á¯ÈÙÈÌ¨†Î‚ÂÔ†‡·˜Â˙†È˜ÂÈ†‡Â†ÒÙÂ‚È†Ó˙Î˙†ÂÙÏÒËÈ˜.

ÁÏ˜È†Ó˙Î˙†˜Ï†ÈÂ˙¯†Ï˙ÁÊ˜, ‡Ì†Ó‚·ÈÌ†‡Â˙Ì†·ÓËÏÈ˙†ÏÁ‰.

5 ‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘†·ÓÎ˘È¯†È˜ÂÈ†·‡„ÈÌ.

Ú¯·Â·

Ú¯·Â·†Ó‰ÂÂ‰†‡˙†‡Á˙†‰ËÎÈ˜Â˙†‰Á˘Â·Â˙†·ÈÂ˙¯†ÏÓÈ˜¯Â‚Ï. ··È˘ÂÏ†¯‚ÈÏ, ‰‡ÂÎÏ ÓÚÂ¯··

ÏÓË¯˙†ÓÈÊÂ‚. ‡ÂÏÌ,†‡ÂÎÏ†˘Ó·Â˘Ï ·ÓÈ˜¯Â‚Ï†ÓÚÂ¯··†ÚÏ Ó˙†ÏÙÊ¯†‡˙†‰ÁÂÌ ·ˆÂ¯‰ ˘ÂÂ‰.

Ú¯··Â†˙ÓÈ„ Ó‰ÁÏ˜†‰ÁÈˆÂÈ ÏÎÈÂÂÔ†‰Ó¯ÎÊ, ÓÎÈÂÂÔ ‰ÁÏ˜ ‰ÁÈˆÂÈ ˘Ï ‰‡ÂÎÏ Ó˙ÁÓÌ ˜Â„Ì.

‰ÙÈÎ‰

‡ÂÎÏ†‚·Â‰†Â‚„ÂÏ,†Î‚ÂÔ†ˆÏÈ†ÂÚÂÛ†˘ÏÌ, È˘†Ï‰ÙÂÍ†Î„È†˘‰ÁÏ˜†‰ÚÏÈÂÔ†Â‰˙Á˙ÂÔ È˙·˘ÏÂ ·ÓÈ„‰

˘ÂÂ‰. Î„‡È†‚Ì†Ï‰ÙÂÍ†ÚÂÛ†Á˙ÂÍ†ÂˆÏÚÂ˙.

‰Á˙†‰ÁÏ˜†‰Ú·‰†ÈÂ˙¯†·ÁÏ˜†‰ÁÈˆÂÈ

ÓÎÈÂÂÔ†˘˙Â¯È†ÓÈ˜¯Â‚Ï†Ó·˘ÏÈÌ†‡˙†‰ÁÏ˜†‰ÁÈˆÂÈ†˘Ï†‰‡ÂÎÏ, Î„‡È†Ï‰ÈÁ ‡˙†‰ÁÏ˜ÈÌ ‰Ú·ÈÌ

ÈÂ˙¯ ˘Ï†·˘¯, ÚÂÛ†Â„‚ÈÌ†·˘ÂÏÈÈÌ†‰ÁÈˆÂÈÈÌ†˘Ï†ÎÏÈ ‰·È˘ÂÏ. ·„¯Í†ÊÂ, ÁÏ˜ÈÌ Ú·ÈÌ ÈÂ˙¯

È˜·ÏÂ ‡˙†¯Â·†‡¯‚ÈÈ˙†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï†Â‰‡ÂÎÏ È˙·˘Ï†·ˆÂ¯‰†‡ÁÈ„‰.

ÁÈÙÂÈ

È˙Ô†Ï‰ÈÁ†¯ˆÂÚÂ˙†˘Ï†ÈÈ¯ ‡ÏÂÓÈÈÂÌ )‡˘¯ ÁÂÒÓÂ˙†‡˙†‚ÏÈ†‰ÓÈ˜¯Â( ÚÏ†‰ÙÈÂ˙ ‡Â†‰˜ˆÂÂ˙ ˘Ï

‡ÂÎÏ Ó¯Â·Ú†‡Â†ÓÏ·È,†Î„È†ÏÓÂÚ†·È˘ÂÏ†È˙¯ ˘Ï ÁÏ˜ÈÌ†‡Ï‰. ‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘ ·ÈÂ˙¯ Ó„È ÈÈ¯

‡ÏÂÓÈÈÂÌ ÂÈ˘†ÏÂÂ„‡ ˘‰ÈÈ¯ ˆÓÂ„ ÏÎÏÈ, ‡Á¯˙†ÚÏÂÏ‰ Ï‰ÈÂÂˆ¯ ·˙Â¯ ˜˘˙ Á˘ÓÏÈ˙.

‰‚·‰‰

È˙Ô†Ï‰‚·È‰†‡ÂÎÏ†Ú·‰†‡Â†„ÁÂÒ†Î„È†˘‚ÏÈ†‰ÓÈ˜¯Â†ÈÈÒÙ‚Â†·ÁÏ˜†‰˙Á˙ÂÔ†Â‰Ó¯ÎÊÈ ˘Ï ‰‡ÂÎÏ.

È˜Â·

‡ÂÎÏ†‰Ò‚Â¯†·˜ÏÈÙ‰,†ÚÂ¯†‡Â†˜¯ÂÌ†ÚÏÂÏ†Ï‰˙ÙÂˆı†·˙ÂÍ†‰˙Â¯,†‡Ï‡†‡Ì ÎÔ Ó˜·ÈÌ ‡Â˙Â ÏÙÈ

‰·È˘ÂÏ. ÒÂ‚È†ÓÊÂÔ†˘Î‡Ï‰†ÎÂÏÏÈÌ†ÁÏÓÂÔ ÂÁÏ·ÂÔ†˘Ï†·Èˆ‰, Ò¯ËÈÌ Âˆ„ÙÂ˙ ÂÎÔ†È¯˜Â˙ ÂÙÈ¯Â˙

˘ÏÓÈÌ.

·„È˜‰†‡Ì†‰‡ÂÎÏ†Ó·Â˘Ï

‰‡ÂÎÏ†Ó˙·˘Ï†ÎÏ†ÎÍ†Ó‰¯†·˙Â¯†ÓÈ˜¯Â‚Ï,†˘È˘†ˆÂ¯Í†Ï·„Â˜†‡Â˙Â†ÏÚ˙ÈÌ†˜¯Â·Â˙. ÒÂ‚È ‡ÂÎÏ

ÓÒÂÈÓÈÌ È˘†Ï‰˘‡È¯†·ÓÈ˜¯Â‚Ï†Ú„†Ï·È˘ÂÏ†ÓÏ‡,†‡Í†‡˙†¯Â·†ÒÂ‚È†‰‡ÂÎÏ, ÎÂÏÏ ·˘¯†ÂÚÂÛ, È˘

Ï‰ÂˆÈ‡ Ó‰˙Â¯ Î‡˘¯ ÁÒ¯†Ú„ÈÈÔ†ÓÚË†·È˘ÂÏ†ÂÏ‰ÈÁ†Ï‰Ì†ÏÒÈÈÌ†‡˙ ‰·È˘ÂÏ ·Ó‰ÏÍ ‰‰˘‰È‰.

‰ËÓÙ¯ËÂ¯‰†‰ÙÈÓÈ˙†˘Ï†‰‡ÂÎÏ ˙ÚÏ‰ Ï- 03 Ú„ 08 ÓÚÏÂ˙ ˆÏÊÈÂÒ ·Ó‰ÏÍ ‰‰˘‰È‰.

ÊÓÔ†‰˘‰È‰

Ï¯Â·,†Ó˘‡È¯ÈÌ†‡ÂÎÏ†·‰˘‰È‰†ÏÓ˘Í 3 Ú„ 01 „˜Â˙†Ï‡Á¯†‰Âˆ‡˙Â†Ó˙Â¯†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï. ·„¯Í ÎÏÏ

ÓÎÒÈÌ†‡˙†‰‡ÂÎÏ†·ÊÓÔ†‰‰˘‰È‰,†Î„È†Ï˘ÓÂ¯†ÚÏ†‰ÁÂÌ, ‡Ï‡†‡Ì†ÎÔ†Ó¯˜Ì†‰‡ÂÎÏ†‡ÓÂ¯ Ï‰ÈÂ˙

È·˘ )ÚÂ‚Â˙†Â·ÈÒ˜ÂÂÈËÈÌ†ÓÒÂÈÓÈÌ ,ÏÓ˘Ï( ‰‰˘‰È‰†Ó‡Ù˘¯˙ ‡˙†ÒÈÂÌ†‰·È˘ÂÏ ˘Ï†‰‡ÂÎÏ

Â‚Ì†ÓÒÈÈÚ˙ ÏËÚÌ Ï‰˙ÓÊ‚†ÂÏ‰˙Ù˙Á.



FR

˙ÂÏ‡˘

Â˙˘Â·Â˙

‰‡Ì†È˙Ô†Ï‰ÎÈÔ†ÙÂÙ - ˜Â¯Ô†·˙Â¯†ÓÈ˜¯Â‚Ï ?

ÎÔ.†‰˘˙Ó˘Â†·‡Á˙†Ó˘˙È†‰˘ÈËÂ˙†‰Ó˙Â‡¯Â˙†Ï‰ÏÔ

1 ÎÏÈÌ†ÈÈÚÂ„ÈÈÌ†Ï‰Î˙†ÙÂÙ-˜Â¯Ô†·ÓÈ˜¯Â‚Ï.

2 ÙÂÙ-˜Â¯Ô†‡¯ÂÊ†ÏÓÈ˜¯Â‚Ï¨ ‰ÎÂÏÏ†ÙÈ¯ÂË†˘Ï†‰ÊÓÔ Â‰ÚÂˆÓ‰†‰„¯Â˘ÈÌ

Ï‰Î˙ ‰ÓÂˆ¯ ‰ÒÂÙÈ.

·ˆÚÂ†·Ó„ÂÈ˜†‡˙†‰‰Â¯‡Â˙†‰È˙Â˙†ÚÏ-È„È†Èˆ¯Ô†‰ÙÂÙ-˜Â¯Ô.†

‡ÈÔ Ï‰˘‡È¯†‡˙†‰˙Â¯†ÏÏ‡†‰˘‚Á‰†·ÊÓÔ†‰Î˙†ÙÂÙ-˜Â¯Ô.†

‡Ì†‚¯ÚÈÈ†‰˙È¯Ò†‡ÈÌ†˙ÂÙÁÈÌ†Ï‡Á¯†‰ÊÓÔ†‰ÓˆÂÈÔ¨ Úˆ¯Â†‡˙†‰·È˘ÂÏ.†

·È˘ÂÏ†È˙¯†ÚÏÂÏ†Ï‚¯ÂÌ†Ï‰˙Ï˜ÁÂ˙†‰˙È¯Ò.

Ê‰È¯Â˙

‡ÈÔ†Ï‰˘˙Ó˘†ÏÚÂÏÌ†·˘˜È˙†ÈÈ¯†ÁÂÓ‰†Ï‰˙ÙÁ˙†‚¯ÚÈÈ†˙È¯Ò.†

‡ÈÔ†ÏÒÂ˙†ÏÚÂÏÌ†Ï‰˙ÙÈÁ†‡˙†‚¯ÚÈÈ†‰˙È¯Ò†˘Â˙¯Â.

Ó„ÂÚ†‰˙Â¯†˘ÏÈ†Ï‡†Ó·˘Ï†˙ÓÈ„†·Ó‰È¯Â˙†‰ÓˆÂÈ˙†·Ó„¯ÈÍ†‰·È˘ÂÏ ?

ÚÈÈÂ†˘Â·†·Ó„¯ÈÍ†‰·È˘ÂÏ†Î„È†ÏÂÂ„‡†˘·ÈˆÚ˙Ì†‡˙†‰‰Â¯‡Â˙†Î‰ÏÎ‰, ÂÎ„È

Ï·„Â˜†Ó‰†ÈÎÂÏ†‰È‰†Ï‚¯ÂÌ†Ï˘ÈÂÈ†ÊÓÔ†‰·È˘ÂÏ. ‰‚„¯Â˙†‰ÊÓÔ†Â‰ÚÂˆÓ‰

·Ó„¯ÈÍ†‰·È˘ÂÏ†‰Ô†‰ˆÚÂ˙,†˘·Á¯Â†Î„È†ÏÓÂÚ†·È˘ÂÏ†È˙¯,†‰·ÚÈ‰†‰ÙÂˆ‰†

·ÈÂ˙¯†·˘ÈÓÂ˘†·˙Â¯†ÓÈ˜¯Â‚Ï. ˘ÈÂÈÈÌ†·‚Â„Ï,†·ˆÂ¯‰,†·Ó˘˜Ï Â·ÓÓ„ÈÌ

˘Ï ‰‡ÂÎÏ†ÓÁÈÈ·ÈÌ†Ó˘Í†·È˘ÂÏ†‡¯ÂÍ†ÈÂ˙¯. ‰˘˙Ó˘Â†·˘È˜ÂÏ „Ú˙†ÈÁ„

ÚÌ ‰‰ˆÚÂ˙ ·Ó„¯ÈÍ ‰·È˘ÂÏ Î„È Ï·„Â˜†‡˙†Óˆ·†‰‡ÂÎÏ, ·„ÈÂ˜†ÎÙÈ

˘‰ÈÈ˙Ì ÚÂ˘ÈÌ†·‡·ÈÊ¯†·È˘ÂÏ†¯‚ÈÏ.

Ó„ÂÚ†ÓÂ¯˙†‰˙Â¯†‡È‰†Ó‡È¯‰?

Ú˘ÂÈÂ˙†Ï‰ÈÂ˙†ÓÒÙ¯†ÒÈ·Â˙†ÏÎÍ†˘ÓÂ¯˙†‰˙Â¯†Ï‡†Ó‡È¯‰.

‰Â¯‰†˘¯Ù‰

‰„Ï˙†‡È‰†Ò‚Â¯‰

‰‡Ì†‡¯‚ÈÈ˙†ÓÈ˜¯Â‚Ï†ÚÂ·¯˙†„¯Í†‰ÁÏÂÔ†·„Ï˙?

Ï‡. ‰˜·ÈÌ,†‡Â†‰Ù˙ÁÈÌ,†Ú˘ÂÈÈÌ†·‡ÂÙÔ†‰Ó‡Ù˘¯ Ï‡Â¯ ÏÚ·Â¯, ‡Í Ï‡

Ï‡¯‚ÈÈ˙ ÓÈ˜¯Â‚Ï.

Ó„ÂÚ†˘ÓÚ†ˆÙˆÂÛ†·Ú˙†ÏÁÈˆ‰†ÚÏ†ÏÁˆÔ†·ÏÂÁ†‰·˜¯‰ ?

‰ˆÙˆÂÛ†ÓˆÈÈÔ†˘‰‰‚„¯‰†‰ÂÊ‰†Î‰ÏÎ‰.

‰‡Ì†˙Â¯†‰ÓÈ˜¯Â‚Ï†È˙˜Ï˜Ï†‡Ì†ÈÂÙÚÏ†¯È˜ ?

ÎÔ.†‡ÒÂ¯†Ï‰ÙÚÈÏ†‡Â˙Â†¯È˜†‡Â†ÏÏ‡†Ó‚˘†‰ÊÎÂÎÈ˙.

Ó„ÂÚ†·ÈˆÈÌ†Ó˙·˜ÚÂ˙†ÏÚ˙ÈÌ ?

·ÊÓÔ†‡ÙÈÈ‰,†ËÈ‚ÂÔ†‡Â†˘ÏÈ˜‰†˘Ï†·ÈˆÈÌ,†‰ÁÏÓÂÔ†ÚÏÂÏ†Ï‰·˜Ú†Ú˜·

‰ˆË·¯Â˙ ‡„ÈÌ†·˙ÂÍ†˜¯ÂÌ†‰ÁÏÓÂÔ. Î„È†ÏÓÂÚ†Ê‡˙,†Ù˘ÂË†˜·Â ‡˙ ‰ÁÏÓÂÔ

ÏÙÈ ‰·È˘ÂÏ. ÏÚÂÏÌ†‡ÈÔ†Ï·˘Ï†·ÈˆÈÌ†ÚÌ†˜ÏÈÙ‰†·ÓÈ˜¯Â‚Ï.

Ó„ÂÚ†ÓÂÓÏı†Ï‰˘‰Â˙†ÊÓÔ†Ó‰†Ï‡Á¯†ÒÈÂÌ†‰·È˘ÂÏ†·ÓÈ˜¯Â‚Ï ?

Ï‡Á¯†ÒÈÂÌ†‰·È˘ÂÏ†·ÓÈ˜¯Â‚Ï,†‰‡ÂÎÏ†ÓÓ˘ÈÍ Ï‰˙·˘Ï†·Ó‰ÏÍ†‰‰˘‰È‰.

ÊÓÔ†‰˘‰È‰†Ê‰†‚Â¯Ì†Ï·È˘ÂÏ†‡ÁÈ„†˘Ï†ÎÏ†‰‡ÂÎÏ. Ó˘Í†ÊÓÔ†‰‰˘‰È‰ ˙ÏÂÈ

·„ÁÈÒÂ˙ ‰‡ÂÎÏ.



˘˘˘˘

˙˙

˘˘˘˘

˙˙

˘˘˘˘

˙˙

˘˘˘˘

˙˙

˘˘˘˘

˙˙

˘˘˘˘

˙˙

˘˘˘˘

˙˙

˘˘˘˘

˙˙

La pagina sta caricando ...

LG MS2342D Manuale del proprietario

LG MS2342D Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti