Medisana FTD Manuale del proprietario

Art. 77050

Infrarot-Thermometer FTD

Infrared thermometer FTD

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor ler cuidadosamente!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Da leggere con attenzione!

Thermomètre infrarouge FTD

Infrarood-thermometer FTD

Termometro a infrarossi FTD

Termómetro de infrarrojos FTD

Termómetro a infra-vermelhos FTD

Infrapunakuumemittari FTD

Infraröd termometer FTD

£ÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ˘ÚÂÙÔ‡ ÌÂ

˘¤Ú˘ıÚÂ˜ FTD

La pagina sta caricando ...

40

Termometro FTD

I

Leggere attentamente le seguenti istruzioni per

l’uso prima di utilizzare il termometro FTD e

conservarle per consultazioni future.

1

Coperchio del vano batteria

Tasto di accensione / scansione

Display

Cappuccio del sensore

Sensore

Sonda di misurazione

Targhetta di identificazione

Pulsante di apertura del vano batteria

Tasto di regolazione dell'ora

Simbolo memoria

- per l'ultima temperatura memorizzata

Simbolo batteria

- per la visualizzazione del basso livello della batteria

Simbolo ora

- per la visualizzazione dell'ora

Simbolo Celsius

- per la temperatura corporea

- per la temperatura ambiente

Simbolo per il rilevamento della temperatura sulla fronte

Simbolo per il rilevamento della temperatura nell'orecchio

Simbolo per la misurazione della temperatura attuale

Parti dello

strumento

Simboli del

display

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

41

I

1 Introduzione

La ringraziamo per la fiducia dimostrata e ci congratuliamo con Lei!

Con il termometro FTD Lei ha acquistato un prodotto di qualità di

MEDISANA.

Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il Suo

termometro FTD MEDISANA, Le consigliamo di leggere accura-

tamente e conservare le seguenti istruzioni per l'uso.

Il termometro FTD Le consente di misurare la temperatura nell'orec-

chio e sulla fronte. Inoltre rileva la temperatura ambiente e mostra

l'ora attuale.

Verificare in primo luogo che la confezione sia completa. Le

confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il

materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle

disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto,

mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

ATTENZIONE

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come

da istruzioni. In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di

garanzia.

• Lo strumento non è destinato all'uso commerciale.

• Lo strumento non deve essere utilizzato dai bambini. I prodotti

medici non sono giocattoli!

• In caso di anomalie o danni, non riparare lo strumento personal-

mente, pena l'estinzione di qualsiasi diritto di garanzia. Consultare

il proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni

esclusivamente a cura di centri di assistenza autorizzati.

• Non immergere il termometro nell'acqua o in altri liquidi. Se

tuttavia dovesse penetrare del liquido nello strumento, rimuovere

la batteria e non effettuare altre misurazioni con il termometro.

Prima dell'utilizzo dello strumento, contattare il proprio rivenditore

specializzato o MEDISANA.

• Non scuotere o sbattere il termometro.

• Non esporre il termometro a temperature estreme per un tempo

prolungato, per es., in un veicolo al sole.

1.1

Grazie!

1.2

Materiale in

dotazione

1 Termometro

FTD

MEDISANA,

batteria inclusa

1 Supporto

1 Manuale

di istruzioni

per l’uso

1.3

Indicazioni

generali

42

2 Messa in funzione

I

Il materiale in dotazione prevede una batteria al litio (3 V CR2032). Il

livello basso della batteria viene indicato dal simbolo della batteria

sul lato inferiore del display . La batteria deve essere sostituita

appena possibile. Se la capacità della batteria è esaurita, oltre al

simbolo della batteria lampeggiante compare l'indicazione "Lo"

sul display e viene emesso un segnale acustico (si veda fig.). Un

ulteriore utilizzo del termometro non è più possibile prima della sosti-

tuzione della batteria. Premere il tasto di accensione / scansione

per spegnere lo strumento.

Questo termometro è dotato di una chiusura di sicurezza per tenere

lontano la batteria lontano dalla portata dei bambini. Premere verso

l'interno il pulsante di apertura del vano batteria con un oggetto

appuntito e rimuovere la batteria (si veda fig.). Per questo termo-

metro è necessaria una batteria al litio 3 V CR2032. Se viene utilizzata

la batteria, il polo positivo (+) deve essere rivolto verso l'alto.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricarla!

• Non cortocircuitarla! • Non gettarla nel fuoco!

• Non gettare la batteria esaurita e gli accumulatori nei rifiuti

domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta

pile nel commercio specializzato.

Se si mette in funzione il termometro per la prima volta o dopo una

sostituzione della batteria, deve essere prima impostata l'ora.

Successivamente viene attivata in automatico la modalità di

misurazione della temperatura ambiente.

2.1

Visualizza-

zione della

batteria

2.2

Sostituzione

della batteria

2.3

Ora e

temperatura

ambiente

Pulsante di apertura del vano batteria

11

2

8

11

3

43

I

2 Messa in funzione

2.5

Istruzioni

prima

dell'uso

Aprire il vano batteria premendo sul pulsante di apertura del vano

batteria con un oggetto appuntito ed estrarre il coperchio del vano

batteria . Premere il tasto di impostazione dell'ora , fino a

quando non lampeggia l'indicatore dell'ora. Le ore vengono impostate

con il tasto di accensione / scansione premendo più volte, fino a

raggiungere l'ora desiderata (si veda fig.).

Premendo il tasto di impostazione dell'ora si passa dall'imposta-

zione dell'ora all'impostazione dei minuti. L'indicatore dei minuti

lampeggia. Procedere come nell'impostazione dell'ora. Una volta

impostata l'ora , premere una volta il tasto di impostazione dell'ora

per confermare (si veda fig.).

Il display dello strumento visualizza l'ora e la temperatura ambien-

te in alternanza (si veda fig.).

• Il termometro è dotato di un sensore incapsulato . Non sono

necessarie capsule di protezione supplementari.

• Il sensore del termometro deve essere sempre pulito e intatto

per garantire valori di misurazione esatti.

• Il cerume compromette la precisione di misurazione. All'occorrenza

pulire l'orecchio e la punta del sensore del termometro prima della

misurazione per evitare eventuali misurazioni errate.

• Se la temperatura ambiente supera in eccesso il range impostato di

16° C – 40° C durante il rilevamento della temperatura ambiente,

il display indica "Err".

2.4

Impostazione

dell'ora

1

6

9

2

6

9

8

3

44

3 Metodo di misurazione

I

3.3

Misurazione

della

temperatura

corporea

• Non misurare la temperatura direttamente dopo i pasti,

l'allenamento sportivo o il bagno. Attendere circa 30 minuti.

• Effettuare misurazioni consecutive solo a intervalli di almeno 1

minuto. Se risulta necessario rilevare la temperatura frequente-

mente in un breve lasso di tempo, i risultati della misurazione

possono presentare oscillazioni minime.

• La temperatura corporea oscilla all'interno di un margine naturale.

Non esiste una temperatura corporea standard.

• Misurare e annotare la propria temperatura corporea in giornate

normali. In questo modo è possibile individuare meglio la presenza

di febbre.

• Per una misurazione accurata nell'orecchio è importantissimo che

il sensore sia rivolto verso il timpano e si trovi nel condotto uditivo

a una profondità sufficiente.

• Alcune persone presentano valori di misurazione diversi

all'orecchio sinistro e destro. Per rilevare variazioni di temperatura,

con la stessa persona misurare sempre nello stesso orecchio.

• La posizione di sonno può compromettere i risultati della

misurazione. Se una persona ha dormito a lungo su un orecchio, la

temperatura su quest'orecchio è più elevata del normale. In tal

caso, misurare nell'altro orecchio o attendere un paio di minuti

prima della misurazione.

Questo termometro ottimizza automaticamente le condizioni durante la

misurazione della temperatura. Se il sistema di misurazione non è ancora

pronto per il rilevamento, il simbolo della temperatura dell'orecchio

o della temperatura della fronte si accende (si veda fig.). Contem-

poraneamente vengono emessi brevi segnali acustici in sequenza rapida.

In questo caso, interrompere la misurazione premendo il tasto di accen-

sione/scansione . Riprendere il rilevamento della temperatura solo

dopo che il simbolo e il segnale acustico si sono spenti.

Per passare dalla misurazione sulla fronte a quella nell'orecchio,

rimuovere semplicemente il cappuccio del sensore . Per misurare

nuovamente sulla fronte, inserirlo nuovamente.

ATTENZIONE

Il rilevamento della temperatura sulla fronte dovrebbe essere

eseguito solo come controllo, in quanto la temperatura della pelle

sulla fronte può essere leggermente compromessa da fattori esterni

e, di conseguenza, il risultato della misurazione può essere falsato.

3.2

Condizioni

ottimali

3.1

istruzioni per

il rilevamento

della

temperatura

2

14

15

4

45

I

3 Metodo di misurazione

Ai fini del rilevamento della temperatura nell'orecchio rimuovere

il cappuccio del sensore .

Premere il tasto di accensione / scansione .

Quando il display visualizza l'ora o la temperatura ambiente,

premere nuovamente il tasto di accensione / scansione . Viene

visualizzata la temperatura rilevata per ultima (si veda fig.).

Se il display visualizza il simbolo per il rilevamento della

temperatura nell'orecchio , vengono emessi due brevi segnali

acustici e lo strumento è pronto per l'uso (si veda fig.). Premere

ancora una volta il tasto di accensione / scansione .

Non appena viene visualizzato il simbolo per la misurazione della

temperatura attuale (si veda fig.), inserire il sensore

nell'orecchio. Tenere fermo lo strumento durante la misurazione.

Dopo solo alcuni secondi viene emesso un breve segnale acustico

e il display visualizza la temperatura corporea rilevata.

Dopo il rilevamento della temperatura, lo strumento passa automa-

ticamente nella modalità dell'ora e della temperatura ambiente.

Per potere rilevare la temperatura corporea sulla fronte, il cap-

puccio del sensore deve essere applicato.

Premere il tasto di accensione / scansione .

Quando il display visualizza l'ora o la temperatura ambiente,

premere nuovamente il tasto di accensione / scansione .

Vengono emessi due segnali acustici e il display visualizza

l'ultima temperatura rilevata (si veda fig.).

Premere ancora una volta il tasto di accensione / scansione . Il

display visualizza il simbolo del rilevamento della temperatura

sulla fronte (si veda fig.). Lo strumento è pronto per l'uso.

Tenere lo strumento con il sensore al centro della fronte e

premere contemporaneamente il tasto di accensione/scansione

. Tenendo premuto il tasto di accensione/scansione , tras-

cinare il termometro dal centro della fronte al lato fino alla

tempia. Una volta raggiunta la posizione, rilasciare il tasto.

3.4

Misurazione

della

temperatura

nell'orecchio

3.5

Misurazione

della

temperatura

sulla fronte

4

16

2

3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

3

6

2

15

2

3

4

6

14

2

3

2

Distendere il

condotto auricolare,

tirando l'orecchio

indietro e verso

l'alto e introdurre

il sensore delicata-

mente nell'orecchio.

46

3 Metodo di misurazione / 4 Varie

I

• La parte più importante e più sensibile del termometro è il sensore

. Per garantire rilevamenti precisi della temperatura, la sonda

deve essere sempre pulita e intatta.

• Il sensore è impermeabile; pertanto, può essere pulito immer-

gendolo direttamente nell'alcool o con un batuffolo di cotone im-

bevuto di alcool.

• Per disinfettare il sensore possono essere utilizzati i comuni disin-

fettanti alcolici. Rispettare le istruzioni dei rispettivi produttori.

• Il corpo e il display del termometro non sono impermeabili. Non

immergerli nei liquidi.

• Pulirli con un panno asciutto e pulito. Non utilizzare detergenti

aggressivi.

• Consigliamo di conservare il termometro nella confezione originale

ricevuta al momento dell’acquisto e in un luogo pulito e asciutto.

Proteggerlo dai raggi diretti del sole.

•

La temperatura di conservazione deve essere compresa fra -20,0 °C

e +50,0 °C.

• Lo strumento è calibrato in fabbrica. Se utilizzato correttamente,

non necessita di un'ulteriore calibratura.

Al termine della durata utile, smaltire l'apparecchio

elettrico vecchio

nel rispetto dell'ambiente. Gli imballaggi

sono riutilizzabili o riciclabili.

Le parti metalliche devono

essere smaltite come metallo vecchio, le

materie plastiche

e i componenti elettrici elettronici come rifiuti

elettrici.

Togliere la pila prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile

esaurite nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di

raccolta pile nel commercio specializzato.

Per lo

smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio riven-

ditore.

4.1

Manutenzione

e

conservazione

4.2

Smaltimento

3

6

Dopo aver completato il rilevamento della temperatura, viene

emesso un segnale acustico e il display visualizza la tempera-

tura corporea.

Lo strumento passa automaticamente nella modalità dell'ora e

della temperatura ambiente.

Se la temperatura misurata non rientra nel range consentito,

viene visualizzato "Lo" "Hi".

6.

7.

8.

3

47

I

4 Varie

Modello : Termometro FTD MEDISANA

Range di

temperatura visualizzato : 10

0

C – 50

0

C

Precisione di

misurazione : a meno di 35,5 °C o

più di 42,0 °C ±0,3 °C,

da 35,5 °C a 42,0° C ±0,2 °C

Precisione di

ripetibilità clinica : ±0,1 °C

Risoluzione del display : 0,1

0

C

Temperatura d’esercizio : da 16,0 °C a 40,0 °C

con il 95 % di umidità relativa massima

Temperatura di

stoccaggio : da -20,0 °C a +50,0 °C con il 95 %

di umidità relativa massima

Batteria : 1 x 3 V CR2032 batteria al litio

Durata della batteria : circa 500 misurazioni

Classe di protezione : BF

Dimensioni : circa 109 mm x 30 mm x 22 mm

Peso : circa 45 g compresa la batteria

Codice articolo : 77050

Codice a barre europeo : 4015588770500

Lo strumento è conforme alle disposizioni della direttiva CEE 93/42

sui dispositivi medici.

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la

facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

4.3

Dati tecnici

48

5 Garanzia

I

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o

direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario

spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della

ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire

dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata

in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a errori di materiale

o di lavorazione vengono eliminati immediatamente.

3. Una prestazione di garanzia non dà diritto al prolungamento del

periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti

sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o a interventi effettuati

dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti

o indiretti causati dall’apparecchio quando il danno all’apparecchio

viene riconosciuto come caso di garanzia.

Restiamo a completa disposizione per rispondere a domande su

questo o altri prodotti.

MEDISANA

AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

5.1

Condizioni di

garanzia e di

riparazione

La pagina sta caricando ...

Medisana FTD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana FTD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti