Hartmann Thermoval Duo Scan Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

1

1 Mess-Sensor

Sonde de température

Sensore di misurazione

Meetsensor

Measuring sensor

2 Aufsatz für Stirnmessung

Embout de mesure frontale

Cappuccio per misurazione sulla fronte

Kapje voor voorhoofdsmeting

Adapter for forehead measurement

3 Thermometerspitze für Ohrmessung

Pointe de mesure auriculaire

Punta del termometro per misurazione nell'orecchio

Punt van de thermometer voor meting in het oor

Thermometer tip for ear measurement

4 LED-Lampe zur Anzeige des Messvorgangs

Lampe LED pour visualiser l’affichage de la mesure

LED per indicazione del processo

di misurazione

LED-lampje voor aanduiding van de meting

LED lamp to display the measuring process

3

4

5

6

7

8

5 SCAN-Knopf zum Start der Messung

Touche SCAN pour lancer la mesure

Pulsante SCAN per avviare la misurazione

Scan-knop voor het starten van de meting

SCAN button to start measurement

6 Display

Ecran d’affichage

Display

Leesvenster

Display

7 EIN-/AUS-Knopf zum Ein- und Ausschalten

Touche marche/arrêt pour allumer et éteindre l'appareil

Pulsante ON/OFF per accensione e spegnimento

dell'apparecchio

Aan/uit-knop voor het aan- en uitschakelen

ON/OFF button for switching on or off the device

8 Batteriefachdeckel

Couvercle du compartiment à piles

Coperchio del vano portabatterie

Deksel van het batterijvakje

Cover of the battery compartment

La pagina sta caricando ...

Italiano

25

1. Avvertenze

Prima di utilizzare per la prima volta l’apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni

per l’uso, in quanto solo un corretto utilizzo garantisce una giusta misurazione della tempera-

tura. Il mancato rispetto delle istruzioni infatti potrebbe portare ad una misurazione errata.

Le presenti istruzioni descrivono le singole fasi della misurazione della febbre con Thermoval duo

scan e contengono importanti e utili consigli per un rilevamento affidabile della temperatura del

corpo. Conservare con cura le presenti istruzioni per l’uso.

Thermoval Duo Scan è un termometro ad infrarossi che offre la possibilità di misurare la temperatura

corporea in modo più rapido rispetto ai termometri convenzionali. Inoltre la misurazione è meno

invasiva rispetto a quella orale, rettale o ascellare.

Sia la misurazione auricolare, che rileva la temperatura del timpano, che quella frontale effettuate

con Thermoval Duo Scan sono affidabili.

Dato che il processo di misura è breve e che viene effettuato sulla superficie del corpo è necessario

seguire attentamente le istruzioni per poter ottenere una misurazione precisa.

L'elevata precisione di misurazione del Thermoval duo scan è stata attestata in diversi studi clinici.

Indice Pagina

1. Avvertenze 25

2. Introduzione 26

3. Vantaggi del termometro 26

4. Informazioni generali sulla temperatura del corpo 26

5. Indicazioni di sicurezza 27

6. Messa in funzione dell'apparecchio 28

7. Misurazione della temperatura del corpo 28

7.1. Misurazione nell'orecchio 29

7.2. Misurazione sulla fronte 30

8. Pulizia e manutenzione dell'apparecchio 31

9. Alimentazione elettrica e indicazioni per lo smaltimento 32

9.1. Batteria e smaltimento 32

9.2. Sostituzione della batteria 32

10. Messaggi d'errore 32

11. Controlli tecnici di calibrazione 33

12. Condizioni di garanzia 33

13. Segni e simboli 33

14. Dati tecnici 34

15. Requisiti di legge e direttive 35

16. Accessori e parti di ricambio 35

17. Dati di contatto per le domande dei clienti 35

IT

26

2. Introduzione

Cara cliente, caro cliente, La ringraziamo per aver acquistato un termometro della ditta HARTMANN.

Thermoval duo scan è un prodotto di qualità per misurare la temperatura del corpo umano

nell'orecchio e sulla fronte. È ideale per misurare la temperatura dei bambini a partire dai 6 mesi,

ma può essere altrettanto utile anche per gli adulti. Se usato correttamente, questo apparecchio

garantisce una misurazione rapida e precisa della temperatura del corpo in modo estremamente

confortevole.

3. Vantaggi del termometro

Due metodi di misurazione: nell'orecchio e sulla fronte

Thermoval duo scan misura la temperatura nell'orecchio e sulla fronte. Si può scegliere una delle due

modalità in base alle preferenze individuali. L'apparecchio riconosce automaticamente se si tratta di

una misurazione nell'orecchio o sulla fronte.

Elevata precisione della misurazione grazie alla modernissima tecnologia a sensore di misurazione

La generazione più recente di sensori di misurazione garantisce un'altissima precisione per la

misurazione nell'orecchio e sulla fronte.

Rapido grazie alla tecnologia ad infrarossi

Il sensore di misurazione rileva la radiazione infrarossa emessa dal timpano o dalla superficie della

fronte e fornisce il risultato della misurazione nel giro di un secondo (tre secondi per la misurazione

sulla fronte).

Facile da usare

Con due soli pulsanti, l'apparecchio è facilissimo e sicuro da usare. Si accende (o si spegne)

l'apparecchio con il pulsante O/I e con il pulsante SCAN si avvia la misurazione. Le illustrazioni sulla

custodia dell'apparecchio spiegano inoltre come eseguire correttamente la misurazione.

Robusto e affidabile grazie all'alta qualità della lavorazione

Questo apparecchio è stato sviluppato in base alle rigorose direttive di qualità HARTMANN.

L'orientamento alle esigenze del cliente risponde ai massimi standard di stabilità.

4. Informazioni generali sulla temperatura corporea

Il corpo umano regola la temperatura corporea su un valore che nel corso della giornata può

oscillare fino a 1°C. La temperatura interna del corpo (temperatura al cuore) e quella sulla superficie

della pelle presentano valori diversi. Quindi non esiste una temperatura del corpo standard, perché

dipende dal punto di misurazione. Inoltre la temperatura del corpo è influenzata dalla temperatura

esterna, dall'età, dallo stress, dalla durata del sonno, dagli ormoni e dall'attività corporea.

Mentre i termometri in vetro e digitali misurano direttamente la temperatura del corpo umano, con

la misurazione nell'orecchio e sulla fronte si misura la temperatura al cuore mediante la radiazione

infrarossa del corpo. Anche se la misurazione viene effettuata correttamente, questo valore può

leggermente deviare dalla temperatura rilevata per via rettale, orale o ascellare con termometri

digitali. La temperatura del corpo può variare fino a 0,5° C.

27

Tabella valori misurati (in °C):

Punto di misurazione

Denominazione Orecchio / fronte Retto Cavo orale / ascella

Ipotermia < 35,7 < 36,2 < 35,8

Temperatura normale 35,8 – 36,9 36,3 – 37,4 35,9 – 37,0

Temperatura elevata 37,0 – 37,5 37,5 – 38,0 37,1 – 37,5

Febbre leggera 37,6 – 38,0 38,1 – 38,5 37,6 – 38,0

Febbre moderata 38,1 – 38,5 38,6 – 39,0 38,1 – 38,5

Febbre alta 38,6 – 39,4 39,1 – 39,9 38,6 – 39,5

Febbre molto alta 39,5 – 42,0 40,0 – 42,5 39,6 – 42,0

䊏 Le misurazioni nell'orecchio e sulla fronte possono fornire risultati differenti, poiché la

temperatura della fronte è più soggetta ad influssi esterni rispetto alla temperatura del timpano.

䊏 La misurazione sulla fronte varia maggiormente per gli influssi esterni, rispetto alla misurazione

rettale, orale o ascellare.

䊏 In caso di parecchie misurazioni consecutive, normalmente si ottengono dei risultati leggermente

oscillanti nel campo di tolleranza degli errori di misurazione.

5. Indicazioni di sicurezza

䊏 Questo apparecchio può essere usato esclusivamente per misurare la temperatura del corpo

umano nell'orecchio e sulla fronte. Il produttore non risponde di danni derivanti da un utilizzo

non appropriato.

䊏 Non lasciare l'apparecchio incustodito alla portata di bambini o persone che non siano in grado

di utilizzarlo.

䊏 Non sottoporre l'apparecchio a scosse o urti violenti. Non utilizzare l'apparecchio se appare

danneggiato.

䊏 Prima di ogni misurazione, controllare che la lente di vetro del sensore sia ben pulita, priva di

grasso e intatta.

䊏 Rispettare le condizioni di conservazione e funzionamento del capitolo 14 "Dati tecnici". Tenere

l'apparecchio al riparo dallo sporco e dalla polvere, da temperature estreme, raggi del sole e

liquidi.

䊏 Per la pulizia seguire le istruzioni riportate nel capitolo 8 "Pulizia e manutenzione dell'appa-

recchio".

䊏 L'apparecchio non deve essere modificato, smontato o riparato autonomamente.

䊏 L'uso non sostituisce in alcun modo la terapia medica.

䊏 Quando si comunica al proprio medico la temperatura misurata, specificare anche se questa

temperatura è stata rilevata nell'orecchio o sulla fronte.

Italiano

IT

28

6. Messa in funzione dell'apparecchio

Le batterie sono in dotazione e già inserite nell'apparecchio. Una striscia di contatto interrompe però

il contatto delle batterie con l'apparecchio e garantisce così l'integrità della loro carica prima del

primo utilizzo del termometro. Sfilare con cautela la striscia di contatto dal coperchio chiuso del vano

portabatterie. Il Thermoval duo scan è così pronto per l'uso.

7. Misurazione della temperatura del corpo

Thermoval duo scan misura la temperatura sia nell'orecchio che sulla fronte. Entrambi i tipi di

misurazione possono essere utilizzati sia per misurare la propria temperatura del corpo

(automisurazione) che quella di un'altra persona (misurazione su terzi).

1. Prima della misurazione, occorre accendere l'apparecchio. A questo scopo premere il pulsante

ON/OFF (O/I). Per due secondi il display indica tutti i simboli.

2. L'apparecchio indica per tre secondi l'ultima temperatura misurata. Contemporaneamente sul

display compare un simbolo che indica se si tratta di una misurazione nell'orecchio o di una

misurazione sulla fronte .

3. Successivamente l’indicazione della temperatura scompare e compare il simbolo del termometro

. Ora l'apparecchio è pronto per la misurazione.

Importante per evitare valori misurati imprecisi:

䊏 Il termometro e la persona su cui effettuare la misurazione devono rimanere per almeno 30 minuti

ad una temperatura ambientale superiore ai 18 gradi.

䊏 Per ottenere la massima precisione in caso di misurazioni in successione, attendere 30 secondi tra

due misurazioni.

䊏 Dopo il sonno si consiglia di attendere un paio di minuti prima di misurare la temperatura.

䊏 Non misurare subito dopo una doccia, una nuotata ecc. quando l'orecchio o la fronte sono

bagnati.

䊏 Prima della misurazione, evitare di mangiare, bere o praticare sport.

䊏 Non misurare la temperatura mentre si allatta un bambino o subito dopo.

䊏 Rimuovere l'apparecchio di misurazione dall'area di misurazione solo quando si sente il segnale

acustico finale e la spia LED non è più accesa.

䊏 Nelle seguenti situazioni consigliamo di eseguire tre misurazioni della temperatura, considerando

come risultato della misurazione quello più elevato:

䊏 Bambini sotto i tre anni con sistema immunitario debole (in particolare se la presenza o meno

di febbre è determinante).

䊏 Utilizzatori che non hanno ancora confidenza con l'apparecchio, fino ad ottenere valori

misurati stabili.

䊏 Valori misurati sospetti perché eccessivamente bassi.

䊏 In caso di dubbi sulla temperatura misurata e qualora non dovesse corrispondere allo stato fisico

29

del paziente, si consiglia di ripetere la misurazione dopo alcuni minuti. Si prega di osservare in

questo caso anche il capitolo 8 „Pulizia e manutenzione dell'apparecchio“. Inoltre, si consiglia di

ricorrere anche ad un altro metodo indipendente per la misurazione della temperatura e/o consultare

un medico.

7.1 Misurazione nell'orecchio

La misurazione può essere eseguita nell'orecchio destro o sinistro. Il termometro misura i raggi

infrarossi emessi dal timpano e dal canale uditivo. Questi raggi sono catturati dal sensore e

convertiti in valori di temperatura. Si ottengono i valori migliori catturando i raggi infrarossi emessi

dall'orecchio medio (timpano). I raggi emessi dai tessuti circostanti forniscono valori misurati più

bassi.

Se è stato applicato il cappuccio per la misurazione sulla fronte, per rimuoverlo basta tirare. Per

favorire la presa, sui due lati del cappuccio sono presenti delle superfici ruvide

Distendere il canale uditivo tirando contemporaneamente il centro

dell'orecchio leggermente indietro e verso l'alto. Nei bambini d’età

inferiore a un anno, tirare l'orecchio solo indietro.

Introdurre con cautela la punta di misurazione nel canale uditivo fino ad

avvertire una leggera resistenza.

Accertarsi che la punta venga introdotta abbastanza in profondità

nell'orecchio, in modo da fare apparire il simbolo dell'orecchio .

Premere il pulsante SCAN per avviare la misurazione. All'inizio della

misurazione si sente un breve segnale acustico.

Per tutta la durata della misurazione, il LED sul pulsante SCAN rimane

acceso. La misurazione nell'orecchio dura un secondo. Terminata la

misurazione, si sente un segnale acustico più lungo e viene indicato il

risultato della misurazione.

Pulire la punta del termometro e la lente di vetro del sensore con i

fazzolettini detergenti e/o un bastoncino di ovatta.

Italiano

IT

1 sec.

30

Tre secondi dopo la misurazione appare il simbolo del termometro e l'apparecchio è pronto per

la misurazione successiva.

Importante per la misurazione dell'orecchio:

䊏 Accertarsi che il sensore sia direttamente puntato sul timpano e non sul canale uditivo.

䊏 Se si raccoglie del cerume sul sensore di misurazione può causare imprecisioni nella misurazione

della temperatura o addirittura provocare un'infezione che si trasmette tra vari utilizzatori.

Pertanto è indispensabile pulire il sensore di misurazione dopo ogni misurazione. Per consigli sulla

pulizia, consultare le istruzioni contenute nel capitolo 8 "Pulizia e manutenzione dell'apparecchio".

䊏 Dopo aver pulito il sensore di misurazione con salviettine imbevute d’alcol, attendere 15 minuti

prima della misurazione successiva, per consentire al termometro di raggiungere la necessaria

temperatura di funzionamento.

䊏 I valori di temperatura possono variare da un orecchio all'altro. Quindi misurare la temperatura

sempre nello stesso orecchio.

䊏 Non occorrono cappucci di protezione monouso per il sensore di misurazione. Si prega di non

utilizzare cappucci di protezione monouso perché potrebbero falsare il risultato della misurazione.

䊏 Se si è stati sdraiati su un orecchio, poco dopo la temperatura in questo orecchio può risultare più

elevata.

䊏 Non si devono eseguire misurazioni in un orecchio che presenti infiammazioni, né dopo lesioni

all'orecchio (per es. danni al timpano), né in fase di guarigione dopo un intervento chirurgico. Se

si somministrano farmaci in un orecchio, anche in questo caso non usare questo orecchio per la

misurazione. In questi casi chiedere prima il parere del proprio medico.

7.2 Misurazione sulla fronte

Il termometro misura la radiazione infrarossa della pelle nell'area della fronte e delle tempie e dei

tessuti circostanti. La radiazione è catturata dai sensori e convertita in valori di temperatura. I valori

più precisi si ottengono scannerizzando tutta l'area partendo dalla metà della fronte fino alla tempia.

Se non è stato applicato il cappuccio per la misurazione sulla fronte, applicarlo con una semplice

pressione.

Posizionare la superficie del cappuccio per la fronte circa 1 cm sopra il

centro delle sopracciglia. Durante la misurazione il termometro deve essere

direttamente in contatto con la pelle.

31

Premere il pulsante SCAN per avviare la misurazione. All'inizio della

misurazione si sente un breve segnale acustico.

Muovere il termometro lungo la fronte fino all’area delle tempie. Per tutta

la durata della misurazione, la lampada LED sul pulsante SCAN rimane

accesa. Al termine della misurazione, si sente un segnale acustico più

lungo e viene indicato il risultato della misurazione. La misurazione sulla

fronte dura tre secondi.

Tre secondi dopo la misurazione appare il simbolo del termometro e l'apparecchio è pronto per

la misurazione successiva.

Importante per la misurazione sulla fronte:

䊏 Consigliamo di misurare la temperatura sempre nella stessa zona, altrimenti i valori indicati

potrebbero cambiare.

䊏 Eliminare dalla fronte capelli, sudore, cosmetici o sporco per ottenere una precisione della

misurazione ottimale.

䊏 La temperatura sulla fronte può essere fortemente influenzata per una permanenza all’aperto

(ad esempio, al freddo d'inverno o sotto forte radiazione solare d'estate), nonché portando un

berretto.

䊏 Si consiglia di effettuare la misurazione della fronte almeno 30 minuti dopo essersi adattati alla

temperatura dell’ ambiente.

䊏 Per accertarsi di intercettare durante il processo di misurazione l'Arteria Temporalis (arteria della

tempia), è necessario esercitare il movimento di scannerizzazione fino alla zona della tempia,

inclusa la tempia stessa.

Il passaggio dalla misurazione nell'orecchio a quella sulla fronte (o viceversa) è automatico grazie

ad un sensore di contatto nella punta del termometro. Il termometro riconosce autonomamente la

modalità in cui si trova.

8. Pulizia e manutenzione dell’apparecchio

Il sensore di misurazione è la parte più importante e sensibile dell'apparecchio. Per garantire le

Italiano

IT

3 sec.

32

misurazioni più precise, deve essere sempre pulito e integro.

Pulire la punta di misurazione e il sensore esclusivamente con i fazzolettini detergenti Soft-Zellin in

dotazione, con un panno umido morbido o con alcol al 70 % (isopropanolo). I residui di cerume

possono essere cautamente rimossi con un bastoncino d’ovatta. Non utilizzare detergenti o solventi

aggressivi, che possano danneggiare l'apparecchio e rendere opaco il display. Accertarsi che non

penetri liquido all'interno del termometro. Per proteggerlo dagli agenti esterni, conservare il

termometro unitamente alle presenti istruzioni all’interno dell’apposita custodia.

9. Alimentazione elettrica e indicazioni per lo smaltimento

9.1 Batteria e smaltimento

䊏 Le due batterie d’alta qualità in dotazione garantiscono almeno 1000 misurazioni. Si consiglia di

utilizzare esclusivamente batterie d’alta qualità (vedi le indicazioni nel capitolo 14 “Dati tecnici”).

䊏 Batterie scadenti potrebbero non garantire le 1000 misurazioni.

䊏 Non mescolare mai batterie vecchie e nuove o batterie di marche differenti.

䊏 Rimuovere immediatamente le batterie esaurite.

䊏 Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo si consiglia di rimuovere le batterie per

evitare la fuoriuscita di acido.

䊏 Nel rispetto di protezione ambientale si raccomanda di non gettare le batterie usate nei rifiuti

domestici, ma di consegnarle ai centri di raccolta o ai centri di riciclaggio per i rifiuti speciali del

proprio luogo di residenza.

Questo simbolo riportato sui prodotti e/o sulla documentazione allegata significa che

i prodotti elettronici usati non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici.

9.2 Sostituzione della batteria

Questo apparecchio è dotato di due batterie alcaline LR03 (AAA). Le batterie esaurite devono

essere sostituite con due nuove batterie LR03 quando sul display compare il seguente simbolo della

batteria: .

Aprire il coperchio del vano portabatterie posto sul lato inferiore dell’apparecchio esercitando una

leggera pressione sulle tacche nella direzione della freccia. Inserire ora le due batterie AAA in modo

che il polo positivo (+) e negativo ( –) delle batterie coincidano perfettamente con il segno „+“ e „–“

della marcatura all’interno del vano portabatterie. In caso di posizionamento non corretto l’appa-

recchio non funziona e può verificarsi una fuoriuscita di acido dalle batterie! Richiudere il coperchio

del vano portabatterie esercitando una leggera pressione fino ad udire lo scatto del gancio. Dopo la

sostituzione delle batterie l’ultimo valore misurato resta memorizzato.

10. Messaggi d'errore

Thermoval duo scan è un prodotto d’alta qualità clinicamente sperimentato. Tuttavia possono

verificarsi dei messaggi d'errore, per es. in caso di temperatura ambiente troppo elevata o troppo

bassa, se la temperatura misurata è al di fuori delle temperature del corpo umano, se la batteria

è scarica o se, in rari casi, si ha un errore di sistema. Le descrizioni degli errori sono riportate nella

spiegazione dei simboli del display alla fine delle presenti istruzioni per l’uso.

33

11. Controlli tecnici di calibrazione

Per un impiego professionale degli apparecchi, come ad esempio nelle farmacie, negli studi medici

o nelle cliniche, consigliamo un controllo tecnico di calibrazione ogni due anni. Si raccomanda di

attenersi anche alle disposizioni di legge nazionali in vigore. Il controllo tecnico di calibrazione può

essere eseguito, con rimborso spese, dal centro d’assistenza indicato, dalle autorità competenti o dai

altri centri di assistenza autorizzati.

12. Condizioni di garanzia

Per questo termometro d’alta qualità ad infrarossi forniamo 3 anni di garanzia dalla data

d’acquisto alle condizioni di seguito riportate.

Le richieste di garanzia devono essere presentate entro il periodo di garanzia. La data d’acquisto

deve essere comprovata mediante il certificato di garanzia debitamente compilato in tutte le sue

parti e recante il timbro del rivenditore o mediante la ricevuta d’acquisto.

Entro il periodo di garanzia HARTMANN garantisce la sostituzione gratuita di tutti i pezzi dell’appa-

recchio difettosi, causati da errori di produzione o difetti del materiale, oppure la loro riparazione.

Tale intervento non prolunga il periodo di garanzia.

I danni causati da un uso non appropriato o da interventi non autorizzati sull’apparecchio sono

esclusi dalla garanzia. I pezzi dell’apparecchio che sono soggetti all’usura, come le batterie, il

cappuccio per la fronte, la custodia dell’apparecchio, imballo ecc. non sono compresi nella garanzia.

Il diritto di garanzia è limitato al valore della merce: è da escludere il risarcimento di danni

conseguenti.

In caso di reclamo, si prega di inviare l’apparecchio, completo di cappuccio e custodia e con buono

di garanzia completamente compilato e timbrato, direttamente o tramite il rivenditore al servizio di

assistenza clienti competente per zona.

IT – PAUL HARTMANN S.p.A.

37139 Verona

CH – IVF HARTMANN AG

8212 Neuhausen

13. Segni e simboli

Indicazione sullo smaltimento di apparecchi elettronici

Indicazione sullo smaltimento

Osservare le istruzioni per l’uso

Tenere presente

Italiano

IT

34

Protezione da scossa elettrica (tipo BF)

PAUL HARTMANN AG

89522 Heidenheim, Germany

14. Dati tecnici

Tipo: Termometro a infrarossi Thermoval duo scan

Scala di misura: Modalità orecchio: 32,0 °C – 42,2 °C

Modalità fronte: 34,0 °C – 42,2 °C

Precisione della misurazione: Laboratorio: ± 0,2 ° C a 35,5 ° C – 42,0 ° C

± 0,3 °C a 32,0 / 34,0 °C – 35,4 °C e

42,1 °C – 42,2 °C a norma EN12470-5

Display: Display a cristalli liquidi, 4 posizioni più simboli speciali

Unità minima indicata: 0,1 °C

Segnale acustico: 1 segnale breve all'inizio del processo di misurazione.

1 segnale lungo alla fine del processo di misurazione.

Segnale ottico: La lampada LED blu si accende mentre il processo di misurazione.

Memoria: Ultimo valore misurato

Retroilluminazione: Il display s’illumina con luce blu quando si accende l'apparecchio

e dopo i processi di misurazione.

Condizioni di funzionamento: Temperatura ambiente: 16 °C – 35 °C

Umidità relativa dell’aria: 30 % – 85 %

Condizioni di conservazione

e di trasporto: Temperatura ambiente: -25 °C – 55 °C

Umidità relativa dell’aria: 30 % – 85 %

Umidità atmosferica di conservazione:15 % – 85 %

Spegnimento automatico: 1 minuto circa dopo l'ultima misurazione.

Alimentazione elettrica: 2 x 1,5 V batteria alcalino-manganese, mignon (AAA/LR03)

Capacità delle batterie: Almeno 1000 misurazioni

Altezza: 150 mm (L) x 38 mm (L) x 40 mm (A)

Peso: Circa 100 g (con batteria)

Numero di serie: All’interno del vano portabatterie

35

15. Requisiti di legge e direttive

Thermoval duo scan risponde alle direttive della normativa europea 93/42/CEE sui dispositivi medici

ed è dotato di marchio CE.

La norma UNI EN 12470-5: Prestazioni dei termometri ad infrarossi per orecchio

ISO 80601-2-56

Gli apparecchi portatili e mobili ad alta frequenza e per comunicazione possono disturbare il

funzionamento degli apparecchi medici elettronici.

16. Accessori e parti di ricambio

I fazzolettini detergenti Soft-Zellin possono essere riacquistati in farmacia.

Codice art. 999 979.

17. Dati di contatto per le domande dei clienti

IT – PAUL HARTMANN S.p.A.

37139 Verona

CH – IVF HARTMANN AG

8212 Neuhausen

Data di revisione del testo: 2012-09

Italiano

IT

La pagina sta caricando ...

Anzeige des letzten Messwerts

Affichage de la dernière mesure

Indicazione dell'ultimo valore misurato

Weergave van de laatst gemeten temperatuur

Display of the last measured value

Temperatur über 42,2 °C gemessen

Température mesurée supérieure à 42,2 °C

Misurata temperatura oltre 42,2 °C

De gemeten temperatuur is hoger dan 42,2° C.

Temperature measured over 42.2 °C

Außentemperatur über 40 °C

Température extérieure supérieure à 40 °C

Temperatura esterna oltre 40 °C

De buitentemperatuur is hoger dan 40° C

Ambient temperature over 40 °C

Fehlfunktionsanzeige

Affichage d'un fonctionnement erroné

Indicatore di malfunzionamento

Aanduiding dat het apparaat niet goed werkt

Malfunction indicator

Temperatur unter 32 °C gemessen

Température mesurée inférieure à 32 °C

Misurata temperatura sotto 32 °C

De gemeten temperatuur is lager dan 32° C

Temperature measured below 32 °C

Bereit für die Messung

Prêt à prendre la mesure

Pronto per la misurazione

Uw Thermoval duo scan is meetklaar

Ready for measurement

Das Gerät befindet sich im Ohr-Modus

L'appareil est en mode de mesure auriculaire

L'apparecchio è in modalità orecchio

Het apparaat bevindt zich in de oormodus

The device is in ear mode

Das Gerät befindet sich im Stirn-Modus

L'appareil est en mode de mesure frontale

L'apparecchio è in modalità fronte

De Thermoval duo scan staat in klaar in

‘voorhoofdsmodus’

The device is in forehead mode

Das Thermometer ist bereit zum Messen

Le thermomètre est prêt à prendre la mesure

Il termometro è pronto per la misurazione

Uw Thermoval duo scan staat klaar om te meten

The thermometer is ready for use

Batterie ist leer

Pile vide

La batteria è scarica

De batterijen zijn leeg

Battery is empty

Messvorgang beendet

Mesure terminée

Processo di misurazione terminato

De temperatuur is gemeten

Measuring process completed

Batterie ist schwach

Batterie faible

La batteria è quasi scarica

De batterijen zijn bijna leeg

Battery is weak

Außentemperatur unter 5,0 °C (Ohr-Messung) /

unter 16,0 °C (Stirnmessung)

Température extérieure inférieure à 5,0 °C (mesure

auriculaire) / inférieure à 16,0 °C (mesure frontale)

Temperatura esterna sotto 5,0 °C (misurazione

nell'orecchio) / sotto 16,0 °C (misurazione sulla fronte)

Buitentemperatuur is lager dan 5,0 °C (oormeting)/

lager dan 16 °C (voorhoofdsmeting)

Ambient temperature below 5.0 °C (ear measure-

ment) / below 16.0 °C (forehead measurement)



®

Kaufdatum · Date d’achat · Data di acquisto · Datum van aankoop

Date of purchase

Seriennummer (siehe Batteriefach) · Numéro de série (voir le compartiment à piles) · Numero di serie (vedere vano portabatterie) · Serienummer (zie batterijvakje) · Serial number (see battery compartment)

Reklamationsgrund · Raison de la réclamation · Motivo del reclamo · Reden voor reclamatie · Reason for complaint

Händlerstempel · Cachet du revendeur · Timbro del rivenditore · Stempel leverancier · Dealer’s stamp



La pagina sta caricando ...

Hartmann Thermoval Duo Scan Manuale del proprietario

Hartmann Thermoval Duo Scan Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti