Behringer XENYX X1204USB Manuale utente

Marca: Behringer

Modello: XENYX X1204USB

Categoria: Mixer audio

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

www.behringer.com

XENYX

1204USB/

X1204USB

Instruções de

funcionamento/

segurança

Инструкция по

эксплуатации

и технике

безопасности

Bedienungs-/

Sicherheits-

hinweise

Wskazówki

obsługi/

bezpieczeństwa

Istruzioni di

funzionamento/

sicurezza

Bedienings-/

veiligheids-

voorschriften

Οδηγίες

λειτουργίας/

ασφαλείας

Drifts-/säkerhets-

instruktioner

Betjenings-

og sikkerheds-

instruktioner

Käyttö- ja

turvallisuusohjeet

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de usar este produto. Quer mais

informações? Veja a página de fundo

deste livreto.

ВНИМАНИЕ: Перед использованием

настоящего изделия прочтите этот

документ. Вам нужна дополнительная

информация? Тогда загляните на

последнюю страницу этой брошюры.

WICHTIG: Lesen Sie dieses Doku-

ment vor der Inbetriebnahme dieses

Produkts. Sie benötigen weitere In-

formationen? Siehe Rückseite dieser

Broschüre.

WAŻNE: Zanim zaczniesz korzystać

ze sprzętu zapoznaj się z poniższymi

instrukcjami. Potrzebujesz więcej

informacji? Przejdź do ostatnich stron

broszury.

IMPORTANTE: Leggi questo docu-

mento prima di utilizzare il prodotto.

Vuoi maggiori informazioni? Consulta

l’ultima pagina di questo opuscolo.

BELANGRIJK: Lees dit document

door alvorens het product te gebruik-

en. Wenst u meer informatie? Zie dan

de achterﬂap van dit boekje.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Διαβάστε αυτό το

έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό

το προϊόν. Θέλετε περισσότερες

πληροφορίες; Προστρέξτε στο πίσω

μέρος αυτού του φυλλαδίου.

VIKTIGT: Läs det här dokumentet

innan du använder produkten. Vill du

ha mer information? Se broschyrens

baksida.

VIGTIGT! Læs dette dokument, inden

du bruger produktet. Vil du have

mere information? Se bagsiden af

denne booklet.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä dokumentti en-

nen tämän tuotteen käyttöä. Halu-

atko lisää tietoa? Katso tämän kirjasen

takasivu.

A50-00000-00960

La pagina sta caricando ...

XENYX1204USB / X1204USB • pg 4

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 5

www.behringer.com

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w

instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się

zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia

nie mogą być naprawiane przez użytkownika.

Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez

wykwali kowany personel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się

urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu

i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza

dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na

urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak

np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwali kowany

personel. W celu uniknięcia zagrożenia porażenia

prądem nie należy wykonywać żadnych manipulacji,

które nie są opisane w instrukcji obsługi. Naprawy

wykonywane mogą być jedynie przez wykwali kowany

personel techniczny.

Proszę przeczytać poniższe wskazówki.1.

Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.2.

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek 3.

ostrzegawczych.

Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.4.

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.5.

Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą 6.

szmatką.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. 7.

W czasie podłączania urządzenia należy przestrzegać

zaleceń producenta.

Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła 8.

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

W żadnym wypadku nie należy usuwać 9.

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek

z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada

dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z

uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk

uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy

wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie

odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do

elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był 10.

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co

mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną

uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w

pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym

kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci 11.

sprawnym przewodem z uziemieniem.

Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w 12.

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być

zawsze łatwo dostępne.

Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i 13.

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

Używać jedynie 14.

zalecanych przez

producenta lub

znajdujących się w

zestawie wózków,

stojaków, statywów,

uchwytów i stołów. W

przypadku posługiwania

się wózkiem należy zachować szczególną ostrożność

w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

W trakcie burzy oraz na czas dłuższego 15.

nieużywania urządzenia należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać 16.

jedynie wykwali kowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się

konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w

jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego

lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było

na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie

funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

Prawidłowa utylizacja 17.

produktu: Ten symbol wskazuje,

że tego produktu nie należy

wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi,

tylko zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2002/96/ WE)

oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy

przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe

postępowanie z tego typu odpadami może wywołać

szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i

zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji

niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w

prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia

się do oszczędnego wykorzystywania zasobów

naturalnych. Szczegółowych informacji o miejscach, w

których można oddawać zużyty sprzęt do recyklingu,

udzielają urzędy miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji

odpadów lub najbliższy zakład utylizacji odpadów.

Questo simbolo, avverte, laddove appare,

della presenza di importanti istruzioni

per l‘uso e per la manutenzione nella

documentazione allegata. Si prega di consultare

il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scossa elettrica non

rimuovere la copertura superiore (o la

sezione posteriore). All‘interno non sono contenute parti

che possono essere sottoposte a riparazione da parte

dell‘utente. Interventi di riparazione possono essere

eseguiti solo da personale quali cato.

Attenzione

Al  ne di ridurre il rischio di incendi o

di scosse elettriche, non esporre questo

dispositivo alla pioggia ed all’umidità. L’apparecchio

non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi,

e sull’apparecchio non devono essere posti oggetti

contenenti liquidi, ad esempio vasi.

Attenzione

Queste istruzioni per l’uso sono destinate

esclusivamente a personale di servizio

quali cato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non

e ettuare operazioni all’infuori di quelle contenute nel

manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono

essere eseguiti solo da personale quali cato.

Leggere queste istruzioni.1.

Conservare queste istruzioni.2.

Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.3.

Seguire tutte le istruzioni.4.

Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.5.

Pulire solo con uno stro naccio asciutto.6.

Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. 7.

Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

Non installare nelle vicinanze di fonti di calore 8.

come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi

(ampli catori compresi) che generano calore.

Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine 9.

polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate

hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una

spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo

di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la

sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è

adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la

sostituzione della spina.

Disporre il cavo di alimentazione in modo tale 10.

da essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e

che non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia

una protezione adeguata in particolare nel campo delle

spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di

alimentazione esce dall’apparecchio.

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

Istruzioni di sicurezza

importanti

L’apparecchio deve essere costantemente collegato 11.

alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in

perfette condizioni.

Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un 12.

connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà

rimanere costantemente accessibile.

Usare solo dispositivi opzionali/accessori speci cati 13.

dal produttore.

Usare solo con 14.

carrello, supporto,

cavalletto, sostegno o

tavola speci cate dal

produttore o acquistati con

l’apparecchio. Quando si

usa un carrello, prestare

attenzione, muovendo il

carrello/la combinazione di apparecchi, a non ferirsi.

Staccare la spina in caso di temporale o quando 15.

non si usa l’apparecchio per un lungo periodo.

Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale 16.

quali cato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso

in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del

cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di

liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione

alla pioggia o all’umidità, anomalie di funzionamento o

cadute dell’apparecchio.

Smaltimento corretto di 17.

questo prodotto: Questo simbolo

indica che questo prodotto non

deve essere smaltito con i ri uti

domestici, conformemente alle

disposizioni WEEE (2002/96/CE)

e alle leggi in vigore nel vostro

paese. Questo prodotto deve essere consegnato ad un

centro autorizzato alla raccolta per il riciclaggio dei

dispositivi elettrici ed elettronici (DEE). Una gestione

inadeguata di questo tipo di ri uti potrebbe avere

un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute

a causa delle sostanze potenzialmente pericolose

generalmente associate ai DEE. Al tempo stesso, la

vostra collaborazione per un corretto smaltimento di

questo prodotto contribuirà ad uno sfruttamento più

e cace delle risorse naturali. Per maggiori informazioni

sui centri di raccolta per il riciclaggio vi invitiamo a

contattare le autorità comunali della vostra città, gli enti

addetti allo smaltimento o il servizio per lo smaltimento

dei ri uti domestici.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten. Wij

vragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

gekwali ceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld

aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden

blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water

en er mogen geen met water gevulde voorwerpen –

zoals een vaas – op het apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwali ceerd

onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies

vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen

alleen uitgevoerd worden door gekwali ceerd

onderhoudspersoneel.

Lees deze voorschriften.1.

Bewaar deze voorschriften.2.

Neem alle waarschuwingen in acht.3.

Volg alle voorschriften op.4.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.5.

Reinig het uitsluitend met een droge doek.6.

Let erop geen van de ventilatie-openingen te 7.

bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor-

schriften van de fabrikant.

Het apparaat mag niet worden geplaatst in de 8.

buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere

zaken (ook versterkers) die warmte afgeven.

Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of 9.

aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een

polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een

breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft

twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.

Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een

elektricien vervangen.

Om beschadiging te voorkomen, moet de 10.

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan

de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het

netsnoer het apparaat verlaat.

Het toestel met altijd met een intacte aarddraad 11.

aan het stroomnet aangesloten zijn.

Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een 12.

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-13.

 ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

Gebruik het apparaat 14.

uitsluitend in combinatie

met de wagen, het statief,

de driepoot, de beugel of

tafel die door de producent

is aangegeven, of die

in combinatie met het

apparaat wordt verkocht.

Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn

bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en

letsel door vallen te voorkomen.

Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet 15.

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig 16.

en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-

zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze

beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-

stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof

of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan

regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal

functioneert of wanneer het is gevallen.

Correcte afvoer van dit 17.

product: dit symbool geeft aan

dat u dit product op grond van

de AEEA-richtlijn (2002/96/ EG)

en de nationale wetgeving

van uw land niet met het

gewone huishoudelijke afval

mag weggooien. Dit product moet na a oop van de

nuttige levensduur naar een o ciële inzamelpost voor

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden

gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke

sto en die in elektrische en elektronische apparatuur

kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval

van het onderhavige type een negatieve invloed op

het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Een

juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter

voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens

bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke

hulpbronnen. Voor meer informatie over de plaatsen

waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren,

kunt u contact opnemen met uw gemeente of de

plaatselijke reinigingsdienst.

Belangrijke

eiligheidsvoorschriften

La pagina sta caricando ...

XENYX1204USB / X1204USB • pg 12

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 13

www.behringer.com

Schäden/Defekte, die durch höhere Gewalt/Natur •

(Unglück, Brand, Überschwemmung usw.) oder

andere nicht auf die Firma BEHRINGER zurückführbare

Ursachen bedingt sind.

Die eingeschränkte Garantie erlischt, wenn das Gerät [7]

durch nicht autorisierte Personen (einschließlich dem

Kunden) repariert oder geö net wurde.

Sollte bei einer Überprüfung des Geräts durch [8]

BEHRINGER festgestellt werden, dass der fragliche Defekt

nicht unter die eingeschränkte Garantie fällt, muss der

Kunde die Kosten der Überprüfung tragen.

Produkte ohne Garantieanspruch werden nur gegen [9]

Kostenübernahme durch den Käufer repariert. BEHRINGER

oder ihr autorisiertes Service-Center wird den Kunden

vorab über die Sachlage informieren. Sollte der Kunde

innerhalb von sechs Wochen nach Benachrichtigung keinen

schriftlichen Reparaturauftrag mit Kostenübernahme

erteilen, wird BEHRINGER das Gerät mit einer separaten

Rechnung für Fracht und Verpackung per Nachnahme an

den Kunden zurücksenden. Wenn ein Reparaturauftrag

gegen Kostenübernahme erteilt wird, werden die Kosten für

Fracht und Verpackung zusätzlich, ebenfalls gesondert, in

Rechnung gestellt.

Autorisierte BEHRINGER Händler verkaufen [10]

neue Produkte nicht direkt in online Auktionen.

Käufe in online Auktionen sind mit Risiken behaftet.

Bestätigungen von Käufen in online Auktionen oder

Kaufbelege werden bei der

Garantieüberprüfung nicht akzeptiert und die in

einer online Auktion gekauften Produkte werden von

BEHRINGER weder repariert noch ersetzt.

Übertragbarkeit der Garantie§ 5

Diese eingeschränkte Garantie wird ausschließlich dem

ursprünglichen Käufer (Kunde des Vertragshändlers)

gewährt und ist nicht übertragbar auf Personen, die

das Produkt anschließend kaufen. Außer der Firma

BEHRINGER ist kein Dritter (Händler etc.) berechtigt,

Garantieversprechen für die Firma BEHRINGER

abzugeben.

Schadenersatzansprüche § 6

Vorbehaltlich der Durchsetzung lokalen Rechts, ist

BEHRINGER unter dieser Garantie dem Käufer gegenüber

nicht haftbar für resultierende oder indirekte Verluste

oder Schäden jeglicher Art. Die Haftung der Firma

BEHRINGER beschränkt sich in allen Fällen auf den

Warenwert des Gerätes.

Haftungsbeschränkung§ 7

Diese eingeschränkte Garantie ist die vollständige

und einzige Garantie, die von der Firma BEHRINGER

gewährt wird. Sie setzt alle anderen schriftlichen oder

mündlichen Vereinbarungen bezüglich dieses Produkts

außer Kraft. BEHRINGER gewährt keine weiteren

Garantien für dieses Produkt

Andere Garantien und nationale § 8

Gesetze

Durch diese eingeschränkte Garantie werden die [1]

gesetzlichen Rechte des Käufers als Verbraucher weder

ausgeschlossen noch eingeschränkt.

Die hier erwähnten eingeschränkten [2]

Garantiebedingungen gelten nur, solange sie kein geltendes

lokales Recht verletzen.

Diese Garantie verringert nicht die Verp ichtungen des [3]

Verkäufers zur Behebung von mangelnder Konformität und

versteckten Defekten des Produkts.

Zusatz§ 9

Die Garantiebedingungen können unangekündigt

geändert werden. Die aktuellsten Garantiesatzungen

und -bedingungen sowie weitere Informationen zur

eingeschränkten Garantie von BEHRINGER  nden Sie

online unter www.behringer.com.

BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited of Rue de Pequim No. 202-A,

Macau Finance Centre 9/J, Macau, inklusive aller Firmen der BEHRINGER-Gruppe

Gwarancja

Gwarancja § 1

Niniejsza gwarancja jest ważna pod warunkiem, [1]

że produkt zakupiony został u autoryzowanego dealera

BEHRINGER w kraju zakupu. Listę autoryzowanych dealerów

można znaleźć na stronie internetowej BEHRINGER,

www.behringer.com w zakładce: “Where to Buy“ (“Gdzie

kupić”), można też skontaktować się z najbliższym biurem

BEHRINGER.

BEHRINGER* gwarantuje, że mechaniczne i [2]

elektroniczne komponenty tego produktu są wolne od

wad  zycznych, jeśli są wykorzystywane w normalnych

warunkach przez okres jednego (1) roku od daty zakupu

(patrz: Gwarancja warunków w § 4 poniżej), chyba że

stosowne przepisy prawa danego kraju ustalają dłuższy

minimalny okres gwarancji. Jeżeli produkt nie wykazuje

żadnych wad w określonym okresie gwarancyjnym i dana

wada nie jest wykluczona na mocy § 4, BEHRINGER, według

swojego uznania wymieni produkt albo naprawi produkt

przy użyciu odpowiednich nowych lub odnowionych części

lub produktu. W przypadku gdy BEHRINGER postanowi

wymienić produkt, to gwarancja ma zastosowanie do

wymienionego produktu przez pozostały okres gwarancyjny

dla poprzedniego produktu, na przykład, okres jednego (1)

roku (lub inny minimalny okres gwarancji) od daty zakupu

oryginalnego produktu.

Po uznaniu roszczenia z tytułu gwarancji, naprawiony [3]

lub wymieniony produkt zostanie odesłany do użytkownika

na koszt  rmy BEHRINGER.

Roszczenia gwarancyjne inne niż wymienione powyżej [4]

są wyraźnie wyłączone.

PROSZĘ ZACHOWAĆ PARAGON SPRZEDAŻY. JEST TO

DOWÓD ZAKUPU STANOWIĄCY TWOJĄ GWARANCJĘ.

NINIEJSZA GWARANCJA JEST NIEWAŻNA BEZ TAKIEGO

DOWODU ZAKUPU.

Rejestracja Online § 2

Prosimy pamiętać o konieczności zarejestrowania na

stronie internetowej: www.behringer.com pod hasłem

“Support” (“Wsparcie”) nowego sprzętu BEHRINGER tuż

po dokonaniu jego zakupu i staranne zapoznanie się z

warunkami gwarancji. Zarejestrowanie zakupionego

sprzętu pomoże szybciej i efektywniej zrealizować Twoje

roszczenia gwarancyjne. Dziękujemy za współpracę!

Autoryzowany numer zwrotu§ 3

Aby skorzystać z usługi serwisu gwarancyjnego, należy [1]

skontaktować się ze sprzedawcą, od którego urządzenie

zostało zakupione. Jeżeli Twój sprzedawca BEHRINGER nie

jest zlokalizowany w pobliżu, możesz skontaktować się z

dystrybutorem BEHRINGER dla danego kraju wymienionym

w zakładce “Support” (“Wsparcie”) na stronie internetowej:

www.behringer.com. Alternatywnie, należy zgłosić

roszczenie z tytułu gwarancji na stronie internetowej

www.behringer.com ZANIM dokona się zwrotu produktu.

Wszelkie zapytania należy opatrzyć opisem problemu i

numerem seryjnym produktu. Po zwery kowaniu zgodności

gwarancji produktu z paragonem sprzedaży, Behringer

wyda numer Autoryzowanego Zwrotu Produktu (RMA).

Następnie, produkt musi być zwrócony w oryginalnym [2]

opakowaniu, w którym został dostarczony, wraz z

autoryzowanym numerem zwrotu na adres wskazany przez

BEHRINGER.

Koszt przesyłki do serwisu pokrywa użytkownik [3]

produktu.

Wyłączenia gwarancji§ 4

Niniejsza gwarancja nie obejmuje części zużywających [1]

się, w tym, między innymi, bezpieczników i baterii.

BEHRINGER we wskazanych przypadkach udziela

gwarancji w odniesieniu do wad  zycznych przez okres

dziewięćdziesięciu (90) dni od daty zakupu na lampy lub

mierniki znajdujące w produkcie.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje produktu, jeżeli [2]

został on elektronicznie lub mechanicznie zmody kowany

w jakikolwiek sposób. Jeśli produkt wymaga mody kacji

lub przystosowania w celu zapewnienia zgodności z

obowiązującymi przepisami technicznymi lub normami

bezpieczeństwa na poziomie krajowym lub lokalnym, w

każdym kraju, który nie jest krajem, w którym produkt został

pierwotnie opracowany i wyprodukowany, to taka zmiana

/ adaptacja nie będzie uznana za wadę  zyczną. Niniejsza

gwarancja nie obejmuje takich zmian / adaptacji, niezależnie

od tego, czy została przeprowadzona prawidłowo, czy nie.

Zgodnie z warunkami niniejszej gwarancji, BEHRINGER nie

ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek koszty wynikające

z takiej zmiany / adaptacji.

Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie sprzętu. [3]

Nie obejmuje ona pomocy technicznej dla sprzętu lub

oprogramowania i nie obejmuje samego oprogramowania,

bez względu na to, czy zostało ono zawarte w produkcie.

Każde takie oprogramowanie jest dostarczane w takim

stanie jak widać, bez gwarancji, chyba że gwarancja zostanie

do niego dołączona.

Niniejsza gwarancja jest nieważna, jeśli fabryczny [4]

numer seryjny został zmieniony lub usunięty z produktu.

Darmowe kontrole i konserwacje / naprawy są [5]

wyraźnie wyłączone z zakresu niniejszej gwarancji, w

szczególności, jeżeli powstały w wyniku niewłaściwego

używania produktu przez użytkownika. Dotyczy to

również wad spowodowanych przez normalne zużycie, w

szczególności w odniesieniu do tłumików, crossfaderów,

potencjometrów, klawiszy / przycisków, lamp, strun

gitarowych, iluminantów i podobnych części.

Szkody / wady spowodowane w następujący sposób [6]

nie są objęte niniejszą gwarancją:

niewłaściwe używanie, zlekceważenie lub •

niezastosowanie się do zaleceń posługiwania się

produktem w sposób zgodny ze wskazaniami

określonymi w instrukcji dla użytkownika lub instrukcji

podręcznej;

uruchamianie lub używanie produktu w sposób, •

który nie jest zgodny z przepisami technicznymi i

bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju, w którym

produkt jest używany;

szkody / wady spowodowane wskutek siły wyższej •

(wypadek, pożar, powódź, itp.) lub wszelkie czynniki,

które są poza kontrolą BEHRINGER.

Wszelkie naprawy lub demontowanie produktu [7]

dokonywane przez osoby nieuprawnione, w tym przez

użytkownika, powoduje utratę gwarancji.

Jeśli z kontroli produktu dokonanej przez BEHRINGER [8]

wynika, że dana wada nie jest objęta gwarancją, koszty

kontroli ponosi kupujący.

Produkty, które nie spełniają warunków niniejszej [9]

gwarancji zostaną naprawione wyłącznie na koszt

kupującego. BEHRINGER lub autoryzowane centrum

serwisowe poinformuje kupującego o takich okolicznościach.

Jeśli kupujący nie złoży pisemnego zamówienia naprawy w

terminie 6 tygodni po zgłoszeniu wady, BEHRINGER zwróci

sprzęt za pobraniem z oddzielną fakturą obejmującą koszty

pakowania i przesyłki. Koszty te będą również osobno

fakturowane w przypadku, gdy kupujący prześle pisemne

zlecenie naprawy.

Autoryzowani dealerzy BEHRINGER nie dokonują [10]

sprzedaży nowych produktów na internetowych

aukcjach. Zakupy dokonane za pośrednictwem

internetowych aukcji dokonywane są na ryzyko

kupującego. Potwierdzenia lub pokwitowania dokonania

zakupu na aukcjach internetowych nie są dopuszczone

do wery kacji w zakresie gwarancji i BEHRINGER nie

będzie dokonywał naprawy lub wymiany jakiegokolwiek

produktu zakupionego za pośrednictwem aukcji

internetowych.

Niezbywalność gwarancji § 5

Niniejsza gwarancja przysługuje wyłącznie pierwotnemu

kupującego (klientowi detalicznemu autoryzowanego

sprzedawcy) i nie może być przeniesiona na

kogokolwiek, kto w dalszej kolejności zakupi dany

produkt. Żadna inna osoba (sprzedawca detaliczny, itp.)

nie jest uprawniona do udzielania gwarancji w imieniu

BEHRINGER.

Roszczenie odszkodowawcze§ 6

W zakresie wynikającym ze stosownych przepisów prawa

obowiązujących na danym terenie, w ramach niniejszej

gwarancji BEHRINGER nie ponosi wobec kupującego

odpowiedzialności za wszelkie pośrednie lub następcze

szkody lub straty. W żadnym wypadku odpowiedzialność

BEHRINGER w ramach niniejszej gwarancji nie może

przekroczyć wskazanej w fakturze wartość produktu.

Ograniczenie odpowiedzialności§ 7

Niniejsza gwarancja stanowi całkowitą i wyłączną

gwarancję, przysługującą Użytkownikowi wobec

BEHRINGER. Zastępuje ona wszelkie inne pisemne

lub ustne ustalenia związane z danym produktem.

BEHRINGER nie przewiduje żadnych innych gwarancji dla

danego produktu.

Inne uprawnienia gwarancyjne i § 8

prawo krajowe

Niniejsza gwarancja w żaden sposób nie wyklucza [1]

ani nie ogranicza ustawowych uprawnień kupującego jako

konsumenta.

Wymienione w niniejszym dokumencie postanowienia [2]

dotyczące ograniczonej gwarancji nie mają zastosowania, o

ile naruszają one stosowne przepisy prawa obowiązujące na

danym terenie.

Niniejsza gwarancja nie usuwa obowiązków [3]

sprzedającego w odniesieniu do jakiegokolwiek braku

zgodności produktu jak również jakichkolwiek wad ukrytych.

Zmiana§ 9

Warunki serwisu gwarancyjnego mogą ulec zmianie

bez powiadomienia. Najnowsze warunki gwarancji i

dodatkowe informacje dotyczące gwarancji BEHRINGER

można znaleźć szczegółowo omówione na stronie

internetowej pod adresem: www.behringer.com.

*BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited of Rue de Pequim No. 202-A,

Macau Finance Centre 9/J, Macau, w tym wszystkie spółki grupy BEHRINGER

Garanzia Limitata

Garanzia § 1

La presente garanzia limitata è da ritenersi valida [1]

solo nel caso in cui il prodotto sia stato acquistato presso

un rivenditore BEHRINGER autorizzato nello stato in

cui è avvenuto l’acquisto. Nel sito web BEHRINGER

(www.behringer.com – sezione “Where to Buy“), è

disponibile la lista dei rivenditori autorizzati; in alternativa è

possibile contattare l’u cio BEHRINGER più vicino.

Se usato in condizioni operative normali, BEHRINGER* [2]

garantisce l’assenza di difettosità delle componenti

meccaniche e elettroniche del prodotto, per un periodo

di un (1) anno dalla data d’acquisto (consultare i termini

di Garanzia Limitata riportati nella successiva sezione §

4), a meno che le norme locali vigenti non prevedano

l’applicazione di un periodo minimo di garanzia più lungo.

Se il prodotto presentasse un qualsiasi difetto non escluso

dai termini riportati nella sezione § 4 (entro il periodo di

copertura della garanzia speci cato), BEHRINGER procederà,

a sua discrezione, alla sostituzione o alla riparazione

del prodotto usando parti o prodotti adeguati, nuovi o

ricondizionati. Nel caso in cui BEHRINGER decida di sostituire

l’intero prodotto, questa garanzia limitata si applicherà

al prodotto di sostituzione per il periodo rimanente della

copertura iniziale, ovvero un (1) anno dalla data d’acquisto

del prodotto originale (o altro periodo minimo di garanzia

applicabile).

Previa convalida della richiesta di intervento in [3]

garanzia, il prodotto riparato o sostituito verrà reso al cliente

mediante spedizione a carico di BEHRINGER.

Le richieste di interventi in garanzia per cause diverse [4]

da quelle indicate nei punti precedenti sono da ritenersi

espressamente escluse.

SI PREGA DI CONSERVARE LO SCONTRINO/RICEVUTA,

UTILE PER ATTESTARE L’ACQUISTO E VALIDARE LA

COPERTURA DELLA GARANZIA LIMITATA; IN ASSENZA DI

TALE PROVA D’ACQUISTO, QUESTA GARANZIA LIMITATA È

DA RITENERSI INVALIDATA.

Registrazione online§ 2

Subito dopo l’acquisto, ricordati di registrare il nuovo

prodotto BEHRINGER accedendo alla sezione “Support”

del sito web www.behringer.com; ti preghiamo di

leggere attentamente i termini e le condizioni della

nostra garanzia limitata. Registrando il prodotto e

l’acquisto e ettuato, contribuirai a rendere più veloci

ed e cienti le eventuali procedure di riparazione in

garanzia. Grazie per la cooperazione!

Numero RMA (Return Materials § 3

Authorization)

Per usufruire del servizio di assistenza in garanzia, si [1]

prega di contattare il rivenditore presso il quale il prodotto

è stato acquistato; nel caso in cui il negoziante BEHRINGER

si trovasse in una località lontana, è possibile contattare il

distributore BEHRINGER che si occupa del proprio stato -

consultando l’elenco presente nella sezione “Support” del

sito web www.behringer.com. Se lo stato non fosse incluso

nella lista, contattare il BEHRINGER Customer Service (i cui

recapiti di contatto sono reperibili nella sezione “Support”

del sito web www.behringer.com). In alternativa, si prega

di sottoporre una richiesta online di assistenza in garanzia

dal sito web www.behringer.com, PRIMA di inviare il

prodotto. Ogni richiesta deve essere accompagnata da una

descrizione del problema e dal numero di serie del prodotto.

Dopo aver veri cato l’idoneità della garanzia del prodotto

con lo scontrino d’acquisto originale, BEHRINGER procederà

all’emissione di un numero “RMA” (Return Materials

Authorization).

Successivamente, il prodotto dovrà essere spedito [2]

all’indirizzo indicato da BEHRINGER, usando l’imballo

originale e allegando il numero RMA.

Il materiale ricevuto senza spedizione prepagata non [3]

sarà accettato.

Esclusione da garanzia§ 4

La presente garanzia limitata non copre le parti [1]

deperibili, inclusi (ma non limitandosi a) i fusibili e le

batterie. Ove applicabile, BEHRINGER garantisce la non

difettosità (dei materiali o di lavorazione) delle valvole o

dei meter presenti nel prodotto, nell’arco di un periodo di

novanta (90) giorni dalla data d’acquisto.

La presente garanzia limitata non copre il prodotto nel [2]

caso in cui questo risulti essere stato modi cato in qualsiasi

modo, meccanicamente o elettronicamente. Se il prodotto

necessitasse di modi che o adattamenti per conformarsi a

standard tecnici o di sicurezza applicabili a livello nazionale

o locale (nell’ambito di qualsiasi stato diverso da quello

per il quale il prodotto è stato originariamente sviluppato e

fabbricato), tale modi ca non potrà essere considerata come

un difetto dei materiali e/o di lavorazione. Questa garanzia

non copre tali modi che, anche se risultassero e ettuate

in modo corretto. In base ai termini di questa garanzia

limitata, BEHRINGER non è da ritenersi responsabile per ogni

eventuale costo dovuto a tali modi che.

La presente garanzia limitata copre solo le componenti [3]

hardware del prodotto. Non copre l’assistenza tecnica

dovuta all’usura (hardware o software), ne copre alcun

prodotto software presente o meno nel prodotto. Qualsiasi

software del genere viene fornito “COSÌ COM’È”, a meno che

espressamente provvisto di garanzia limitata inclusa.

La presente garanzia limitata è da ritenersi invalidata [4]

se il numero di serie applicato dal costruttore sul prodotto

risulti essere stato alterato o rimosso.

Le ispezioni gratuite e gli interventi di riparazione/[5]

manutenzione sono espressamente esclusi dalla presente

garanzia, in particolare se dovuti ad un uso improprio del

prodotto da parte dell’utente. Ciò si applica anche ai difetti

causati dal normale deterioramento dovuto all’usura (in

particolare nei fader, crossfader, potenziometri, tasti/

pulsanti, valvole, corde di chitarra, indicatori luminosi o parti

simili).

Questa garanzia limitata non copre i danni/difetti [6]

causati dalle seguenti condizioni:

XENYX1204USB / X1204USB • pg 14

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 15

www.behringer.com

uso improprio, trascuratezza o incapacità di operare •

con l’unità conformemente alle istruzioni fornite dal

manuale d’uso/di servizio BEHRINGER;

modalità di collegamento o messa in funzione •

dell’unità non conformi in qualsiasi modo alle norme

tecniche e di sicurezza applicabili nello stato in cui il

prodotto viene utilizzato;

danni/difetti causati da forza maggiore/naturali •

(incidenti, alluvioni, incendi, ecc.) o qualsiasi altra

condizione al di fuori del controllo di BEHRINGER.

Qualsiasi riparazione o apertura dell’unità e ettuata [7]

da personale non autorizzato (incluso l’utente) invaliderà la

presente garanzia limitata.

Nel caso in cui un’ispezione del prodotto condotta da [8]

BEHRINGER dimostrasse che il difetto in questione risultasse

non coperto dalla garanzia limitata, i costi di tale ispezione

saranno a carico del cliente.

I costi di riparazione dei prodotti che non rispondono [9]

ai termini di questa garanzia limitata saranno a carico

dell’acquirente. BEHRINGER o i propri centri di assistenza

autorizzati sono tenuti ad informare il cliente di tali

circostanze. Se l’acquirente omette di sottoporre un

ordine scritto per la riparazione entro 6 settimane dalla

noti ca, BEHRINGER restituirà l’unità C.O.D. (pagamento in

contrassegno) con allegata la fattura emessa per le spese di

spedizione e di imballaggio. Tali costi saranno anche fatturati

separatamente una volta ricevuto dall’acquirente l’ordine

scritto per la riparazione.

I rivenditori autorizzati BEHRINGER non e ettuano [10]

la vendita diretta di prodotti nuovi tramite le aste online;

tale tipo di acquisto viene e ettuato sulla base del

principio di autoresponsabilità dell’acquirente (“caveat

emptor”). Le ricevute di pagamento o le conferme di

acquisti e ettuati tramite aste online non sono accettate

al  ne di veri ca della garanzia e BEHRINGER non

procederà alla riparazione/sostituzione di alcun prodotto

acquistato in questo modo.

Trasferibilità della garanzia§ 5

La presente garanzia limitata è estesa esclusivamente

all’acquirente originale (cliente di un rivenditore

autorizzato) e non è trasferibile a nessun altro soggetto

che possa in seguito acquistare questo prodotto. Nessun

altro soggetto (rivenditore, ecc.) sarà autorizzato

a fornire alcuna promessa di garanzia a nome di

BEHRINGER.

Reclami per danni§ 6

Soggetta unicamente alle operazioni obbligatorie

basate sulle leggi locali vigenti, BEHRINGER non è da

ritenersi responsabile dall’utente per perdite o danni

di qualsiasi tipo, conseguenti o indiretti. In nessun caso

la responsabilità da parte di BEHRINGER coperta dalla

presente garanzia limitata supererà il valore fatturato

del prodotto.

Limiti di responsabilità § 7

La presente garanzia limitata rappresenta la completa

ed esclusiva garanzia stipulata tra l’acquirente e

BEHRINGER, rimpiazzando ogni altra comunicazione

verbale o scritta relativa al prodotto in oggetto. Nessun

altra garanzia viene fornita da BEHRINGER per il prodotto

in oggetto.

Altre normative nazionali e diritti § 8

riguardanti la garanzia

La presente garanzia limitata non esclude ne limita [1]

in alcun modo i diritti statutari dell’acquirente come

consumatore.

Le norme menzionate nella presente garanzia limitata [2]

sono applicabili a meno che non costituiscano una violazione

delle norme locali vigenti e applicabili.

La presente garanzia non sottrae l’obbligo da parte [3]

del rivenditore relativamente a qualsiasi mancanza di

conformità del prodotto o di qualsiasi altro difetto.

Emendamento§ 9

Le condizioni relative al servizio d’assistenza in

garanzia possono essere soggette a variazioni senza

alcun preavviso. Per conoscere le norme e i termini più

aggiornati e per informazioni aggiuntive riguardanti

la garanzia limitata BEHRINGER, si prega di consultare

il testo completo disponibile online nel sito web

www.behringer.com.

BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited - Rue de Pequim N°. 202-A,

Macau Finance Centre 9/J, Macau, incluse tutte le compagnie del gruppo

BEHRINGER

Beperkte garantie

Garantie § 1

Deze beperkte garantie is uitsluitend van kracht als [1]

u het product hebt gekocht van een geautoriseerde dealer

van Behringer, gevestigd in het land van aankoop. Een lijst

van geautoriseerde dealers is te vinden op de website van

BEHRINGER www.behringer.com onder de rubriek „Where

to Buy“, of u kunt contact opnemen met het dichtstbijzijnde

kantoor van BEHRINGER.

BEHRINGER* garandeert, dat de mechanische en [2]

elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van

materiaal- of fabricagedefecten, mits gebruikt onder de

normale bedrijfsomstandigheden, en wel voor de duur

van een (1) jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop

(zie de voorwaarden van de Beperkte Garantie in § 4

hieronder). Tenzij een langere minimale garantieperiode

is voorgeschreven door de toepasselijke lokale wetgeving.

Als het product binnen de garantieperiode enig defect

vertoont, en als dat defect niet onder § 4 is uitgesloten, zal

BEHRINGER naar eigen goeddunken het product vervangen

danwel herstellen onder gebruikmaking van (een)

geschikt(e) nieuw(e) of gereconditioneerd(e) producten

of onderdelen. In het geval dat BEHRINGER besluit het

volledige product te vervangen, dan zal deze beperkte

garantie van toepassing zijn op het vervangende product

voor de restduur van de initiële garantieperiode, dat wil

zeggen een (1) jaar (of anders de toepasselijke minimale

garantieperiode) te rekenen vanaf de datum van aankoop

van het oorspronkelijke product.

Na het valideren van de aanspraak op garantie, zal [3]

BEHRINGER het herstelde of vervangende product vrij van

vrachtkosten aan de gebruiker retourneren.

Aanspraken op garantie anders dan die, welke [4]

hierboven zijn benoemd, zijn nadrukkelijk uitgesloten.

BEWAAR A.U.B. UW AANKOOPBON. DIT IS UW BEWIJS

VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE.

DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN

DERGELIJKE AAKOOPBEWIJS.

Online registreren § 2

Vergeet a.u.b. niet uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur

direct na aankoop te registreren op www.behringer.com

onder de rubriek “Support” en wees zo vriendelijk de

voorwaarden en bepalingen van onze beperkte garantie te

lezen. Het registreren van uw aankoop en apparatuur helpt

ons uw aanspraken op reparatie sneller en doelmatiger te

verwerken. Dank u voor uw medewerking!

Autorisatienummer voor § 3

retourzending

Om garantieservice te verkrijgen, moet u contact [1]

opnemen met de detaillist waar u de apparatuur werd

aangekocht. Mocht de BEHRINGER-dealer niet in uw

buurt gevestigd zijn, dan kunt u contact opnemen met

de BEHRINGER-distributeur zoals vermeld in de rubriek

“Support” op de internetsite www.behringer.com.

Als uw land niet is vermeld, mag u contact opnemen

met de Klantendienst van BEHRINGER, waarvan de

details ook te vinden zijn in de rubriek “Support” op de

internetsite www.behringer.com. Als alternatief kunt

u online een garantieclaim indienen via de internetsite

www.behringer.com ALVORENS het product te retourneren.

Alle verzoeken moeten vergezeld gaan van een

probleembeschrijving en het serienummer van het product.

Na veri catie - aan de hand van het aankoopbewijs - van de

geldigheid van de garantie voor het product, zal BEHRINGER

een RMA-nummer (Return Materials Authorization:

autorisatie tot het retourneren van goederen) afgeven.

Vervolgens moet het product in de originele [2]

verpakking, samen met het RMA-nummer, worden

geretourneerd naar het adres dat BEHRINGER heeft vermeld.

Zendingen, waarvan de verzendkosten niet vooraf zijn [3]

betaald, worden niet geaccepteerd.

Garantieuitsluitingen§ 4

Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen, [1]

zoals - maar niet beperkt tot - zekeringen en batterijen.

Indien van toepassing garandeert BEHRINGER dat buizen of

meters, die onderdeel van het product uitmaken, vrij zijn van

materiaal- en fabricagedefecten voor de duur van negentig

(90) dagen na de datum van aankoop.

Deze beperkte garantie dekt het product niet, als [2]

deze op enigerlei wijze elektronisch of mechanisch werd

gemodi ceerd. Als het product moet worden gemodi ceerd

of aangepast, teneinde te voldoen aan de toepasselijke

technische normen of veiligheidsnormen op nationaal of

lokaal niveau in enig land dat niet het land was waarvoor

het product oorspronkelijk werd ontwikkeld en vervaardigd,

dan zal die modi catie/aanpassing niet worden beschouwd

als een materiaal- of fabricagedefect. Deze beperkte

garantie dekt niet enige modi catie/aanpassing van een

dergelijke aard, ongeacht of deze al dan niet correct werd

uitgevoerd. BEHRINGER zal - onder de voorwaarden van de

beperkte garantie - niet verantwoordelijk kunnen worden

gehouden voor kosten, die voortvloeien uit een dergelijke

modi catie/aanpassing.

Deze beperkte garantie dekt alleen de [3]

apparatuurcomponent van dit product. Het dekt geen

technische assistentie voor het gebruik van apparatuur of

programmatuur en dekt geen programmatuurproducten,

al dan niet deeluitmakend van dit product. Alle dergelijke

programmatuur wordt geleverd “AS IS” tenzij uitdrukkelijk

voorzien is in een bijgesloten beperkte garantie betre ende

de programmatuur.

Deze beperkte garantie is ongeldig indien het in [4]

de fabriek aangebrachte serienummer op het product is

gewijzigd of verwijderd.

Kostenloze inspecties en onderhouds-/[5]

reparatiewerkzaamheden zijn uitdrukkelijk uitgesloten

van deze beperkte garantie, in het bijzonder indien

veroorzaakt doordat de gebruiker op onjuiste wijze met

het product is omgegaan. Dit is ook van toepassing op

defecten veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage,

in het bijzonder van faders, crossfaders, potentiometers,

toetsen/drukknoppen, buizen, gitaarsnaren, lichtgevende

componenten en soortgelijke onderdelen.

Deze beperkte garantie dekt geen schade/defecten [6]

veroorzaakt onder de navolgende omstandigheden:

onjuiste hantering, negeren of nalaten de eenheid te •

gebruiken overeenkomstig de aanwijzingen verstrekt

in de gebruiks- of onderhoudshandleidingen van

BEHRINGER;

aansluiten of gebruik van de eenheid op enige wijze •

die niet overeenstemt met de technische voorschriften

of veiligheidsrichtlijnen die van toepassing zijn in het

land waar het product wordt gebruikt;

schade/defecten veroorzaakt door daden van god of •

natuur (ongeval, brand, overstroming, en dergelijke) of

enig andere omstandigheid buiten de invloedsfeer van

BEHRINGER.

De beperkte garantie zal teniet worden gedaan, [7]

indien de eenheid is gerepareerd of geopend, door niet-

geautoriseerd personeel (waaronder de gebruiker).

Als een inspectie van het product door BEHRINGER [8]

uitwijst dat het defect in kwestie niet wordt gedekt door de

beperkte garantie, dan moet de gebruiker de kosten van de

inspectie betalen.

Producten die niet voldoen aan de voorwaarden van [9]

deze beperkte garantie worden uitsluitend op kosten van

de koper gerepareerd. BEHRINGER of diens geautoriseerde

reparatiecentrum zal de koper van een dergelijke situatie

op de hoogte stellen. Als de koper nalaat binnen 6 weken

na kennisgeving een schriftelijke reparatieopdracht te

verstrekken, zal BEHRINGER de eenheid onder rembours

terugzenden onder bijsluiting van een aparte rekening voor

verzending en verpakking. Dergelijke kosten worden ook

apart in rekening gebracht als de koper een schriftelijke

reparatieopdracht heeft gezonden.

Geautoriseerde BEHRINGER-dealers verkopen niet [10]

rechtstreeks nieuwe producten via online veilingen.

Aankopen, gedaan op een online veiling, geschieden

op basis van “koper hoedt u...”. Bevestigingen of

aankoopbewijzen van online veilingen worden niet

geaccepteerd voor garantieveri catie en BEHRINGER zal

geen enkel product, aangeschaft via een online veiling,

repareren of vervangen.

Overdracht van garantie§ 5

Deze beperkte garantie wordt uitsluitend verstrekt

aan de oorspronkelijke koper (klant of geautoriseerde

detaillist) en is niet overdraagbaar aan iemand die

dit product naderhand aankoopt. Niemand (detaillist

en dergelijke) is gemachtigd namens BEHRINGER een

garantiebelofte af te geven.

Schadeclaim§ 6

Behoudens de werkingsfeer van verplichte toepasselijke

lokale wetten, zal BEHRINGER onder deze garantie niet

jegens de koper aansprakelijk zijn voor indirecte schade

of verlies danwel gevolgschade of -verlies. In geen

geval zal de aansprakelijkheid van BEHRINGER onder

deze beperkte garantie uitgaan boven de gefactureerde

waarde van het product.

Inperking van aansprakelijkheid§ 7

Deze beperkte garantie betreft de volledige en exclusieve

garantie tussen u en BEHRINGER. Het prevaleert boven

alle andere geschreven of mondelinge communicatie

met betrekking tot dit product. BEHRINGER verstrekt

geen andere garanties voor dit product.

Andere garantierechten en § 8

nationale wetgeving

Op geen enkele wijze sluit deze beperkte garantie [1]

uit, noch beperkt de statutaire rechten van de koper als

consument.

De hierin genoemde beperkte garantieregels zijn [2]

van toepassing tenzij ze inbreuk maken op toepasselijke,

verplichte lokale wetten.

Deze garantie ontslaat de verkoper niet van zijn [3]

verplichtingen met betrekking tot enig gebrek aan

conformiteit van het product en enig verborgen defect.

Amendering§ 9

Garantieservicevoorwaarden kunnen zonder

aankondiging worden gewijzigd. Zie voor de laatste

versie van de garantievoorwaarden en -bepalingen

evenals additionele informatie met betrekking tot de

beperkte garantie van BEHRINGER, de volledige details

online op de internetsite www.behringer.com.

BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited, Rue de Pequim nr. 202-A, Macau

Finance Centre 9/J, Macau, omvattende alle bedrijven van de BEHRINGER-Groep

Περιορισμένη Εγγύηση

Εγγύηση § 1

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση είναι έγγυρη μόνο αν [1]

αγοράσατε το προϊόν από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

BEHRINGER στη χώρα αγοράς. Μια λίστα εξουσιοδοτημένων

αντιπροσώπων μπορεί να βρεθεί στην ιστοσελίδα της

BEHRINGER www.behringer.com στο « Που να αγοράσετε »

ή μπορείτε να έρθετε σ’επαφή με το πλησιέστερο σε σας

γραφείο της BEHRINGER.

Η BEHRINGER* εγγυάται ότι τα μηχανικά και [2]

ηλεκτρονικά εξαρτήματα αυτού του προϊόντος δεν έχουν

βλάβες στο υλικό και στην εργασία αν λειτουργείται υπό

κανονικές συνθήκες λειτουργίας για μια περίοδο ενός (1)

έτους από την αρχική ημερομηνία αγοράς (δείτε τους όρους

Περιορισμένης Εγγύησης στην §4 παρακάτω), εκτός αν μια

μεγαλύτερη ελάχιστη περίοδος περιορισμένης εγγύησης

είναι υποχρεωτική από κατάλληλους τοπικούς νόμους.

Αν το προϊόν εμφανίζει οποιαδήποτε βλάβη εντός της

περιορισμένης περιόδου εγγύησης και αυτή η βλάβη δεν

εξαιρείται από την § 4, η BEHRINGER, κατά την διακριτική

της ευχέρεια, είτε θα αντικαταστήσει είτε θα επισκευάσει

το προϊόν χρησιμοποιώντας κατάλληλα καινούρια ή

επιδιορθωμένα προϊόντα ή ανταλλακτικά. Σε περίπτωση

όπου η BEHRINGER αποφασίσει να αντικαταστήσει

ολόκληρο το προϊόν, αυτή τη περιορισμένη εγγύηση θα

ισχύει στο αντικατασταθέν προϊόν για την υπολειπόμενη

αρχική περίοδο εγγύησης, α. σ. ένα (1) έτος (ή διαφορετικά

εφαρμόσιμη ελάχιστη περίοδο εγγύησης) από την

ημερομηνία αγοράς του αρχικού προϊόντος.

Σε περίπτωση επικύρωσης της απαίτησης εγγύησης, [3]

το επισκευασμένο ή αντικατασταθέν προϊόν θα επιστραφεί

στον χρήστη με προπληρωμένα τέλη μεταφοράς από την

BEHRINGER.

Απαιτήσεις εγγύησης άλλες από αυτές που [4]

υποδεικνύονται παραπάνω αποκλείονται ρητά.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ

ΣΑΣ. ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ ΣΑΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗΝ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ. ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΚΥΡΗ ΧΩΡΙΣ ΤΕΤΟΙΑ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΟΡΑΣ.

Διαδικτυακή εγγραφή§ 2

Παρακαλούμε θυμηθείτε να καταχωρήσετε τον καινούριο

εξοπλισμό σας BEHRINGER αμέσως μετά την αγορά σας

στο www.behringer.com στο ”Υποστήριξη” και έχετε

την καλοσύνη να διαβάστε τους όρους και τις συνθήκες

της περιορισμένης εγγύησης προσεκτικά. Καταχωρώντας

την αγορά και τον εξοπλισμό σας με εμάς μάς βοηθάει

να επεξεργαστούμε τις απαιτήσεις επισκευής σας

γρηγορότερα και πιο αποτελεσματικά. Σας ευχαριστούμε

για την συνεργασία σας!

Αριθμός εξουσιοδότησης § 3

επιστροφής

Για να αποκτήσετε υπηρεσίες εγγύησης, παρακαλούμε [1]

επικοινωνήστε με τον λιανικό πωλητή από τον οποίο

αγοράστηκε ο εξοπλισμός. Αν ο αντιπρόσωπός σας

BEHRINGER δεν μπορεί να εντοπιστεί κοντά σας, μπορείτε

να επικοινωνήσετε με τον διανομέα BEHRINGER της

χώρας σας που είναι καταχωρημένος στο «Υποστήριξη»

στο www.behringer.com. Αν η χώρα σας δεν είναι

καταχωρημένη, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την

Εξυπηρέτηση Πελατών της BEHRINGER, λεπτομέρειες οι

οποίες μπορούν επίσης να βρεθούν στο “Υποστήριξη”

στο www.behringer.com. Εναλλακτικά, παρακαλούμε

υποβάλετε μια διαδικτυακή απαίτηση εγγύησης στο

www.behringer.com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν. Όλες οι

ερωτήσεις πρέπει να συνοδεύονται από μια περιγραφή του

προβλήματος και τον σειριακό αριθμό του προϊόντος. Αφού

επαληθεύσει την επιλεξιμότητα εγγύησης του προϊόντος με

την αρχική απόδειξη λιανικής πώλησης, η BEHRINGER θα

εκδώσει έναν αριθμό Εξουσιοδότησης Επιστροφής Υλικού

(“ΕΕΥ”).

Ακολούθως, το προϊόν πρέπει να επιστραφεί στο αρχικό [2]

κουτί αποστολής του, μαζί με τον αριθμό εξουσιοδότησης

επιστροφής στην διεύθυνση που υποδεικνύεται από την

BEHRINGER.

Αποστολές χωρίς προπληρωμένο τέλος μεταφοράς δεν [3]

θα γίνονται αποδεκτές.

Εξαιρέσεις Εγγύησης § 4

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν καλύπτει αναλώσιμα [1]

μέρη συμπεριλαμβανομένων, άλλα όχι περιορισμένα σε,

ασφαλειών και μπαταριών. Όπου μπορεί να εφαρμοστεί,

η BEHRINGER εγγυάται ότι οι βαλβίδες ή οι μετρητές που

περιέχονται στο προϊόν δεν παρουσιάζουν βλάβες στο υλικό

και στην εργασία για μια περίοδο ενενήντα (90) ημερών από

την ημερομηνία αγοράς.

Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν καλύπτει το [2]

προϊόν, αν αυτό έχει τροποποιηθεί ηλεκτρονικά ή μηχανικά

με οποιονδήποτε τρόπο. Εάν το προϊόν χρειάζεται

να τροποποιηθεί ή να προσαρμοστεί έτσι ώστε να

συμμορφώνεται με τα εφαρμόσιμα τεχνικά ή ασφαλείας

πρότυπα σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, σε οποιαδήποτε χώρα

η οποία δεν είναι η χώρα για την οποία αρχικά αναπτύχθηκε

La pagina sta caricando ...

XENYX1204USB / X1204USB • pg 24

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 25

www.behringer.com

XENYX1204USB/X1204USB

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

XENYX1204USB/X1204USB Controls

O CHANNEL FADER ajusta o volume do canal.

CHANNEL FADER (Микшер канала) — регулировка громкости

канала.

CHANNEL FADER zur Einstellung der Kanallautstärke.

Tłumik CHANNEL FADER służy do regulowania głośności kanału.

CHANNEL FADER regola il volume del canale.

Met de CHANNEL FADER regelt u het volume van het kanaal.

Το χειριστήριο CHANNEL FADER ελέγχει την ένταση του καναλιού.

CHANNEL FADER reglerar kanalvolymen.

CHANNEL FADER justerer kanallydstyrken.

CHANNEL FADER säätää kanavan äänenvoimakkuutta.

O botão SOLO (apenas X1204USB) envia o canal para os medidores

de VU principais para a denição de ganho.

Кнопка SOLO (Соло) — (только на оборудовании X1204USB)

переводит канал на главный волюметр для настройки

усиления.

SOLO-Taste (nur X1204USB) leitet den Kanal auf die Main VU-

Meter zum Einstellen der Signalstärke.

Przycisk SOLO (tylko X1204USB) wysyła kanał do głównych

mierników VU w celu ustawienia wzmocnienia.

Il pulsante SOLO (solo X1204USB) invia il canale ai principali VU

meter per l'impostazione del guadagno.

Met de SOLO-schakelaar (alleen X1204USB) stuurt u het kanaal

naar de hoofd-VU-meters om de ingangsversterking in te kunnen

stellen.

Το κουμπί SOLO (μόνο στο X1204USB) στέλνει το κανάλι στους

βασικούς μετρητές VU για ρύθμιση της ενίσχυσης.

SOLO-knappen (endast X1204USB) skickar kanalen till huvud-VU-

metern för förstärkningsinställning

SOLO-knappen (kun X1204USB) sender kanalen til hoved-VU-

metrene til indstilling af forstærkning.

SOLO-painike (vain X1204USB) lähettää kanavan VU-

päämittareihin vahvistuksen asetusta varten.

O LED CLIP acende-se quando o sinal do canal começa

a sobrecarregar.

Индикатор CLIP — загорается при избыточной нагрузке

сигнала на канале.

CLIP-LED leuchtet auf, wenn das Kanalsignal zu stark ist.

Diody CLIP wskazują przesterowanie sygnału kanału.

Il LED CLIP si accende quando si verica un overload del segnale

di canale.

De CLIP-LED gaat branden, wanneer het signaal op dit kanaal

begint te oversturen.

GR:Η ενδεικτική λυχνία CLIP ανάβει όταν το σήμα του καναλιού

αρχίζει να υπερφορτώνεται.

CLIP LED lyser när kanalsignalen börjar bli överbelastad.

CLIP-LED lyser når kanalsignalet begynder at blive overbelastet.

CLIP LED -valo syttyy, kun kanavan signaalin yliohjaus käynnistyy.

O botão MUTE remove o canal do MAIN MIX e envia-o para o bus

ALT 3-4.

Кнопка MUTE (Без звука) — отключение канала от основного

сигнала MAIN MIX и перевод его на шину ALT 3-4.

MUTE-Taste entfernt den Kanal aus dem Main Mix und leitet ihn

auf den ALT 3-4 Bus.

Przycisk MUTE usuwa kanał z grupy MAIN MIX i wysyła go do

szyny ALT 3-4.

Il pulsante MUTE consente di rimuovere il canale dal MAIN MIX

e di inviarlo al bus ALT 3-4.

Met de MUTE-schakelaar schakelt u het kanaal over van de MAIN

MIX naar de ALT 3-4-bus.

Το κουμπί MUTE αφαιρεί το κανάλι από τη βασική μίξη (MAIN MIX)

και το στέλνει στο δίαυλο ALT 3-4.

MUTE-knappen tar bort kanalen från MAIN MIX och skickar den

till ALT 3-4-bussen.

MUTE-knappen erner kanalen fra MAIN MIX og sender den til

ALT 3-4 bus.

MUTE-painike poistaa kanavan MAIN MIX:stä ja lähettää sen

ALT 3-4 -väylään.

O botão PAN/BAL posiciona o canal no campo estéreo.

Регулятор PAN/BAL — размещение канала в стереодиапазоне.

PAN/BAL-Regler positioniert den Kanal im Stereofeld.

Potencjometr PAN/BAL umożliwia ustawianie panoramy stereo

dla kanału.

La manopola PAN/BAL consente di posizionare il canale all'interno

del campo stereo.

Met de PAN/BAL-regelaar bepaalt u de positie van het kanaal in

het stereoveld.

Το κουμπί ρύθμισης PAN/BAL θέτει το κανάλι στο στερεοφωνικό

πεδίο.

PAN/BAL-ratten bestämmer kanalens position inom stereofältet.

PAN/BAL-drejeknappen placerer kanelen i stereofeltet.

PAN/BAL-säädin sijoittaa kanavan stereo-kenttään.

Os botões AUX ajustam a quantidade de sinal do canal enviada

para as chas AUX SEND. Ao premir o botão PRE no X1204USB,

é enviado o pré-fader do sinal AUX 1. O AUX 1 é sempre enviado

como pré-fader no 1204USB.

Регуляторы AUX — позволяют настроить, какая часть сигнала

из канала будет передана на разъемы вспомогательной

шины AUX SEND. При нажатии кнопки PRE на пульте X1204USB

выполняется передача сигнала AUX 1 до обработки. На

пульте 1204USB на шину AUX 1 всегда передается сигнал до

обработки.

AUX-Regler stellen ein, wie viel des Kanalsignals auf die AUX

SEND-Buchsen geleitet wird. Durch Drücken der PRE-Taste beim

X1204USB wird das AUX 1-Signal vor den Fader geleitet. Beim

1204USB wird AUX 1 immer vor den Fader geleitet.

Potencjometry AUX służą do regulacji poziomu sygnału

wysyłanego do złączy AUX SEND. Naciśnięcie przycisku PRE na

mikserze X1204USB powoduje wysyłanie sygnału AUX 1 przed

tłumikiem. W przypadku miksera 1204USB sygnał AUX 1 jest

zawsze wysyłany przed tłumikiem.

Le manopole AUX regolano la quantità di segnale del canale

che viene inviata ai jack AUX SEND. Se si preme il pulsante PRE

sull'unità X1204USB, il segnale AUX 1 viene inviato prima del

fader. Il segnale AUX 1 viene sempre inviato prima del fader

sull'unità 1204USB.

Met de AUX-regelaars bepaalt u het signaalniveau van het kanaal

op de AUX SEND-klinkaansluitingen. Met de PRE-knop op de

X1204USB schakelt u het AUX 1-signaal pre-fader. Op de 1204USB

is het AUX 1-signaal altijd pre-fader.

Τα κουμπιά ρύθμισης AUX ελέγχουν την ποσότητα του σήματος του

καναλιού που αποστέλλεται στα βύσματα αποστολής σήματος (AUX

SEND). Αν πατήσετε το κουμπί PRE του X1204USB, τότε το σήμα AUX

1 αποστέλλεται πριν από τη διάλειψη. Στο 1204USB, το σήμα AUX 1

αποστέλλεται πάντα πριν από τη διάλειψη.

AUX-rattarna reglerar hur stor del av kanalsignalen som skickas till

AUX SEND-uttagen. När du trycker på PRE-knappen på X1204USB

skickas AUX 1-signalen som pre-fader. Hos 1204USB skickas alltid

AUX 1 som pre-fader.

AUX-drejeknapper justerer hvor meget af kanalens signal, der

sendes til AUX SEND-jackstikkene. Når PRE-knappen på X1204USB

er nedtrykt sendes AUX 1-signalet før faderen. AUX 1 sendes altid

før faderen på 1204USB.

AUX-säätimillä asetetaan kanavan signaalin AUX SEND -jakkeihin

lähetettävä osuus. Painamalla X1204USB:n PRE-painiketta AUX

1 -signaali lähetetään ennen liukusäädintä. 1204USB:ssä AUX 1

lähetetään aina ennen liukusäädintä..

Os botões EQ ajustam as frequências altas, médias e baixas do

canal.

Регуляторы EQ (Эквалайзер) — позволяют отрегулировать

верхние, средние и нижние частоты канала.

EQ-Regler stellen die hohen, mittleren und tiefen Frequenzen des

Kanals ein.

Potencjometry EQ służą do regulacji wysokich, średnich i niskich

częstotliwości kanału.

Le manopole EQ regolano le bande di frequenza alte, medie e

basse del canale.

Met de EQ-regelaars bepaalt u de hoge - , midden- en lage

frequenties van het kanaal.

Τα κουμπιά ρύθμισης EQ ελέγχουν τις υψηλές, τις μεσαίες και τις

χαμηλές συχνότητες του καναλιού.

EQ-rattarna reglerar kanalens höga, medelhöga och låga

frekvenser.

EQ-drejeknapper justerer kanalens høje, midterste og lave

frekvenser.

EQ-säätimillä voidaan säätää kanavan korkea ja matala taajuus

sekä keskitaajuus.

O botão COMP ajusta a quantidade do efeito de compressão

no canal.

Регулятор COMP (Компрессия) — настройка уровня

эффекта компрессии на канале.

COMP-Regler stellt die Stärke des Kompressionseekts im

Kanal ein.

Potencjometr COMP służy do regulacji stopnia kompresji na

kanale.

La manopola COMP consente di regolare la quantità dell'eetto

di compressione sul canale.

Met de COMP-regelaar bepaalt u de compressie op het kanaal.

Το κουμπί ρύθμισης COMP ελέγχει το ύψος του εφέ συμπίεσης

που εφαρμόζεται στο κανάλι.

COMP-ratten reglerar graden av kompressioneekt på kanalen.

COMP-drejeknappen justerer mængden af kompressionseekt

på kanalen.

COMP-säätimellä säädetään kanavan kompressioefektin määrää.

O botão GAIN ajusta a sensibilidade das entradas MIC e/ou LINE.

Регулятор GAIN (Усиление) — регулировка чувствительности

входов MIC (Микрофон) и LINE (Линейный).

GAIN-Regler stellt die Empndlichkeit des MIC- und/oder LINE-

Eingangs ein.

Potencjometr GAIN służy do regulacji czułości wejść MIC i/lub LINE.

La manopola GAIN consente di regolare la sensibilità degli ingressi

MIC e/o LINE.

Met de GAIN-regelaar bepaalt u de gevoeligheid van de MIC- en/of

LINE-ingangen.

Το κουμπί ρύθμισης GAIN ελέγχει την ευαισθησία των εισόδων

μικροφώνου (MIC) και γραμμής (LINE).

GAIN-ratten reglerar MIC- och/eller LINE-ingångarnas känslighet.

GAIN-knappen justerer MIC- og/eller LINE-indgangenes sensitivitet.

GAIN-säätimellä säädetään MIKKI- ja/tai LINJA-tulon herkkyyttä.

La pagina sta caricando ...

XENYX1204USB / X1204USB • pg 28

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 29

www.behringer.com

XENYX1204USB/X1204USB

XENYX1204USB/X1204USB Getting started 1-8

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало

работы

Schritt 3: Erste

Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per

cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Komma

igång

Trin 3: Igangsætning

Vaihe 3: Aloitus

Certique-se de que a alimentação de todos

os dispositivos está desligada! Ligue ao

misturador todos os cabos de alimentação,

áudio e USB adequados.

Убедитесь, что питание всех устройств отключено!

Подключите к микшеру все необходимые кабели

питания, аудио- и USB-кабели.

Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind!

Schließen Sie alle benötigten Stromversorgungs-, Audio-

und USB-Kabel am Mischpult an.

Upewnij się, że wszystkie urządzenia są wyłączone! Podłącz

odpowiednio wszystkie kable zasilania, audio oraz USB do

miksera.

Assicurarsi che l'alimentazione di tutti i dispositivi sia

disattivata. Collegare tutti i cavi di alimentazione, audio e

USB appropriati al mixer.

Controleer eerst of alle apparaten zijn uitgeschakeld! Sluit

de benodigde kabels voor netspanning, audio en USB aan

op het mengpaneel.

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές είναι εκτός τροφοδοσίας!

Συνδέστε τα κατάλληλα καλώδια τροφοδοσίας, ήχου και

USB στο μίκτη.

Se till att alla enheterna är avstängda! Anslut lämpliga

ström-, ljud- och USB-kablar till mixern.

Kontroller, at strømmen til alle enheder er slukket! Tilslut

alle de relevante strøm-, lyd- og USB-kabler til mixeren.

Varmista, että virta on kytketty pois kaikista laitteista.

Liitä kaikki asianmukaiset virta-, ääni- ja USB-kaapelit

mikseriin.

Ligue o misturador.

Включите микшер.

Schalten Sie das Mischpult ein.

Włącz mikser.

Accendere il mixer.

Schakel het mengpaneel in.

Ενεργοποιήστε το μίκτη.

Sätt på mixern.

Tænd for mixeren.

Kytke mikseri päälle.

Dena todos os comandos conforme indicado

acima (EQ e PAN/BAL centrados, todos os

outros para baixo/desligados.

Положение всех органов управления

приведите в соответствие данному изображению

(регуляторы EQ и PAN/BAL по центру, все остальные —

внизу/выкл.).

Stellen Sie alle Bedienelemente wie oben gezeigt ein (EQ und

PAN/BAL in die Mitte, alle anderen nach unten/aus).

Ustaw wszystkie elementy sterujące zgodnie z powyższym

rysunkiem (EQ i PAN/BAL w pozycji środkowej, wszystkie

inne w dół/wyłączone).

Impostare tutti i comandi come illustrato sopra

(Equalizzatore e PAN/BAL centrati, tutti gli altri disattivati).

Stel alle bedieningselementen in zoals hierboven aangegeven

(EQ en PAN/BAL in het midden, alle overige dicht/uit).

Ρυθμίστε όλα τα χειριστήρια όπως φαίνεται πιο πάνω

(τα EQ και PAN/BAL στο κέντρο, όλα τα υπόλοιπα κάτω

ή εκτός λειτουργίας).

Ställ in alla kontroller enligt bilden ovan (EQ och PAN/BAL

i mitten, alla andra nedåt/av).

Indstil alle kontrolelementer som vist ovenfor (EQ og PAN/

BAL i midterpositionen, alle andre nede/slået fra).

Aseta ohjaimet yllä esitetyllä tavalla (EQ ja PAN/BAL

keskelle, muut alas/pois).

Dena o GAIN (GANHO) para cada canal.

Consulte a secção Denição de Ganho para

obter mais informações.

Для каждого канала задайте уровень

усиления GAIN. Для получения дополнительной

информации см. раздел "Настройка усиления".

Stellen Sie GAIN für jeden Kanal ein. Details nden Sie im

Kapitel "Einstellen des Signalpegels".

Ustaw wzmocnienie (potencjometr GAIN) dla każdego

kanału. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji

Ustawianie wzmocnienia.

Impostare il comando GAIN per ciascun canale. Per

informazioni dettagliate, consultare la sezione Impostazione

del guadagno.

Stel de GAIN in voor elk kanaal. Zie het gedeelte

Ingangsversterking instellen voor meer informatie.

Ρυθμίστε την ενίσχυση (GAIN) για κάθε κανάλι. Για

περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στην ενότητα

Ρύθμισης ενίσχυσης.

Ställ in GAIN för varje kanal. Mer information nns i

avsnittet Förstärkningsinställning.

Indstil GAIN for hver kanal. Se afsnittet Indstilling af

forstærkning for ere oplysninger.

Aseta kunkin kanavan GAIN (vahvistus). Lisätietoja on

kohdassa Vahvistuksen asetus.

Com o fader MAIN MIX e o botão PHONES/CTRL RM

totalmente para baixo, ligue o amplicador de

potência ou colunas com alimentação.

Опустите регуляторы MAIN MIX (Общий

микс) и PHONES/CTRL RM (Наушники/Пульт) вниз

до упора и включите усилитель мощности или

акустическую систему с автономным питанием.

Schieben sie den MAIN MIX-Fader und den PHONES/

CTRL RM-Regler ganz nach unten, und schalten Sie Ihren

Verstärker oder Ihre Aktivlautsprecher ein.

Gdy tłumik MAIN MIX i potencjometr PHONES/CTRL RM

będą ustawione w dół, włącz zasilanie końcówki mocy lub

głośników aktywnych.

Con il fader MAIN MIX e la manopola PHONES/CTRL RM

completamente abbassati, attivare l'amplicatore di

potenza o gli altoparlanti amplicati.

Zet de MAIN MIX-fader en de PHONES/CTRL RM-regelaar

geheel dicht en schakel uw eindversterker of actieve

luidsprekers in.

Ενώ το ποτενσιόμετρο βασικής μίξης (MAIN MIX) και το

κουμπί ρύθμισης PHONES/CTRL RM είναι κατεβασμένα,

ενεργοποιήστε τον ενισχυτή σας ή τα ηχεία σας.

Med MAIN MIX-fadern och PHONES/CTRL RM-ratten helt neddragna

sätter du på eektförstärkaren eller de aktiva högtalarna.

Tænd for eektforstærkeren eller højtalerne samtidig med

at faderen MAIN MIX og drejeknappen PHONES/CTRL RM er

skruet helt ned.

Kytke vahvistin tai vahvistetut kaiuttimet päälle, kun

MAIN MIX -liukusäädin ja PHONES/CTRL RM -säädin ovat

alemmassa ääriasennossa.

Eleve lentamente o comando dos faders MAIN

MIX ou PHONES/CTRL RM para 0 ou para o nível

desejado.

Медленно поднимите регуляторы MAIN MIX

(Общий микс) ии PHONES/CTRL RM (Наушники/Пульт) до

отметки "0" или до необходимого уровня.

Bewegen Sie den MAIN MIX-Fader oder den PHONES/

CTRL RM-Regler in die Stellung "0" oder auf den

gewünschten Pegel.

Powoli przesuń tłumiki MAIN MIX lub potencjometr

PHONES/CTRL RM do pozycji 0 lub innego odpowiedniego

poziomu.

Alzare lentamente i fader MAIN MIX o la manopola PHONES/

CTRL RM no alla posizione 0 o al livello desiderato.

Zet de MAIN MIX-faders of de PHONES/CTRL RM-regelaar

langzaam op 0 of op het gewenste niveau.

Ανεβάστε αργά τα ποτενσιόμετρα βασικής μίξης (MAIN

MIX) ή το κουμπί ρύθμισης PHONES/CTRL RM στο 0 ή στην

επιθυμητή στάθμη.

Dra försiktigt upp MAIN MIX-fader-reglagen eller PHONES/

CTRL RM-ratten till 0 eller önskad nivå.

Øg langsomt MAIN MIX faderne eller drejeknappen

PHONES/CTRL RM til 0 eller det ønskede niveau.

Säädä MAIN MIX -liukusäätimet tai PHONES/CTRL RM

-säädin hitaasti arvoon 0 tai halutulle tasolle.

Ajuste o nível relativo de diversos microfones e

instrumentos, elevando cada CHANNEL FADER.

Настройте соответствующие уровни

различных микрофонов и инструментов с

помощью микшеров каналов CHANNEL FADER.

Stellen Sie die relativen Pegel verschiedener Mikrofone und

Instrumente ein, indem Sie die Fader der jeweiligen Kanäle

nach oben schieben.

Dostosuj poziom względny różnych mikrofonów i

instrumentów przy użyciu każdego tłumika CHANNEL FADER.

Regolare il livello relativo dei diversi microfoni e strumenti

alzando ciascun CHANNEL FADER.

Stel het onderlinge niveau van de verschillende microfoons en

instrumenten in door elke CHANNEL FADER open te schuiven.

Προσαρμόστε τη σχετική στάθμη των διάφορων

μικροφώνων και οργάνων ανεβάζοντας κάθε ποτενσιόμετρο

καναλιού (CHANNEL FADER).

Reglera den relativa nivån på de olika mikrofonerna och

instrumenten genom att höja varje CHANNEL FADER.

Juster det relative niveau for forskellige mikrofoner og

instrumenter ved at hæve hver CHANNEL FADER.

Säädä mikrofonien ja soitinten suhteelliset tasot

kanavien CHANNEL FADER -liukusäätimillä.

Ajuste a posição esquerda-direita de um

canal no campo estéreo, se necessário,

rodando o botão PAN ou BAL do canal.

При необходимости отрегулируйте

положение канала в стереодиапазоне с помощью

регулятора канала PAN или BAL.

Stellen Sie bei Bedarf die Position eines Kanals im

Stereofeld ein, indem Sie den PAN- oder BAL-Regler des

jeweiligen Kanals nach rechts oder links drehen.

Odpowiednio dostosuj panoramę kanału w polu stereo,

obracając potencjometr PAN lub BAL kanału.

Regolare la posizione sinistra-destra di un canale nel

campo stereo, se necessario, ruotando la manopola PAN

o BAL del canale.

Stel zo nodig de links-rechts-positie van een kanaal in

het stereoveld in met de PAN- of BAL-regelaar van het

kanaal.

Προσαρμόστε την αριστερή-δεξιά θέση του καναλιού

στο στερεοφωνικό πεδίο, αν είναι απαραίτητο,

γυρνώντας κάποιο από τα κουμπιά ρύθμισης PAN ή BAL

του καναλιού.

Reglera en kanals höger-/vänsterposition i stereofältet

om det behövs genom att vrida på kanalens PAN- eller

BAL-ratt.

Juster venstre-højre positionen for en kanal i

stereofeltet om nødvendigt ved at dreje på kanalens

drejeknap PAN eller BAL.

Säädä kanavan asentoa stereokentän vasemman ja

oikean laidan välillä tarvittaessa kääntämällä kanavan

PAN- tai BAL-säädintä.

La pagina sta caricando ...

XENYX1204USB / X1204USB • pg 40

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 41

www.behringer.com

XENYX1204USB/X1204USB

Dati TecniciDane Techniczne

Ingressi mono 1204USB X1204USB

Ingressi microfono (XENYX Mic Preamp)

Tipo

connettore XLR, bilanciato

elettronicamente, attivazione

d'ingresso discreta

connettore XLR, bilanciato

elettronicamente, attivazione

d'ingresso discreta

Mic E.I.N.1 (20 Hz - 20 kHz)

@ 0 Ω resistenza sorgente -134 dB 135,7 dB pesato A -134 dB 135,7 dB pesato A

@ 50 Ω resistenza sorgente -131 dB 133,3 dB pesato A -131 dB 133,3 dB pesato A

@ 150 Ω resistenza sorgente -129 dB 130,5 dB pesato A -129 dB 130,5 dB pesato A

Risposta in frequenza (–1 dB) <10 Hz - 150 kHz (-1 dB) <10 Hz - 150 kHz (-1 dB)

Risposta in frequenza (–3 dB) <10 Hz - 200 kHz (-3 dB) <10 Hz - 200 kHz (-3 dB)

Intervallo di amplicazione da +10 dB a +60 dB da +10 dB a +60 dB

Max. livello d'ingresso +12 dBu @ +10 dB GAIN +12 dBu @ +10 dB GAIN

Impedenza 2,6 k Ohm bilanciata 2,6 k Ohm bilanciata

Rapporto S/N

110 dB pesato A

(0 dBu In @ +22 dB GAIN)

110 dB pesato A

(0 dBu In @ +22 dB GAIN)

Distorsione (THD+N)

0,005% / 0.004% pesato A 0,005% / 0.004% pesato A

Ingresso linea 1204USB X1204USB

Tipo

jack stereo da 6,3 mm,

bilanciato elettronicamente

jack stereo da 6,3 mm,

bilanciato elettronicamente

Impedenza

20 k Ohm bilanciata

10 k Ohm bilanciata

20 k Ohm bilanciata

10 k Ohm sbilanciata

Intervallo di amplicazione da -10 dB a +40 dB da -10 dB a +40 dB

Max. livello d'ingresso 30 dBu 30 dBu

Risposta in frequenza

(Mic In - Main Out)

1204USB X1204USB

<10 Hz - 90 kHz +0 dB / -1 dB +0 dB / -1 dB

<10 Hz - 160 kHz +0 dB / -3 dB +0 dB / -3 dB

Ingressi stereo 1204USB X1204USB

Tipo

2 jack stereo da 6,3 mm,

bilanciati

2 jack stereo da 6,3 mm,

bilanciati

Impedenza

20 k Ohm bilanciata

10 k Ohm bilanciata

20 k Ohm bilanciata

10 k Ohm sbilanciata

Intervallo di amplicazione da -20 dB a +20 dB da -20 dB a +20 dB

Max. livello d'ingresso +22 dBu +22 dBu

CD/Tape In 1204USB X1204USB

Tipo connettore RCA connettore RCA

Impedenza 10 k Ohm 10 k Ohm

Max. livello d'ingresso +22 dBu +22 dBu

Equalizzatore 1204USB X1204USB

LOW 80 Hz / +- 15 dB 80 Hz / +- 15 dB

MID 2,5 kHz / +- 15 dB 2,5 kHz / +- 15 dB

HIGH 12 kHz / +- 15 dB 12 kHz / +- 15 dB

AUX Send 1204USB X1204USB

Tipo

jack mono da 6,3 mm,

sbilanciato

jack mono da 6,3 mm,

sbilanciato

Impedenza 120 Ohm 120 Ohm

Max. livello d'uscita +22 dBu +22 dBu

AUX Return 1204USB X1204USB

Tipo

jack stereo da 6,3 mm,

bilanciato

jack stereo da 6,3 mm,

bilanciato

Impedenza

20 k Ohm bilanciata

10 k Ohm sbilanciata

20 k Ohm bilanciata

10 k Ohm sbilanciata

Max. livello d'ingresso +22 dBu +22 dBu

Wejścia mono 1204USB X1204USB

Wejścia mikrofonowe (przedwzmacniacz mikrofonowy XENYX)

Typ

Złącze XLR, elektronicznie

symetryczne, dyskretny

obwód wejścia

Złącze XLR, elektronicznie

symetryczne, dyskretny

obwód wejścia

E.I.N.1 mikrofonu (20 Hz - 20 kHz)

Rezystancja źródła przy 0 Ω

-134 dB 135,7 dB

(średnia ważona)

-134 dB 135,7 dB

(średnia ważona)

Rezystancja źródła przy 50 Ω

-131 dB 133,3 dB

(średnia ważona)

-131 dB 133,3 dB

(średnia ważona)

Rezystancja źródła przy 150 Ω

-129 dB 130,5 dB

(średnia ważona)

-129 dB 130,5 dB

(średnia ważona)

Charakterystyka

częstotliwościowa (-1 dB)

<10 Hz - 150 kHz (-1 dB) <10 Hz - 150 kHz (-1 dB)

Charakterystyka

częstotliwościowa (-3 dB)

<10 Hz - 200 kHz (-3 dB) <10 Hz - 200 kHz (-3 dB)

Zakres wzmocnienia +10 dB – +60 dB +10 dB – +60 dB

Maks. poziom wejścia

+12 dBu przy

wzmocnieniu +10 dB

+12 dBu przy

wzmocnieniu +10 dB

Impedancja 2,6 kΩ symetryczne 2,6 kΩ symetryczne

Stosunek sygnał/szum

110 dB (średnia ważona)

(wejście 0 dBu przy

wzmocnieniu +22 dB)

110 dB (średnia ważona)

(wejście 0 dBu przy

wzmocnieniu +22 dB)

Zniekształcenie (THD+N)

0,005% / 0,004% (średnia

ważona)

0,005% / 0,004% (średnia

ważona)

Wejście liniowe 1204USB X1204USB

Typ

złącze typu TRS (jack)

6,3-mm, elektronicznie

symetryczne

złącze typu TRS (jack)

6,3-mm, elektronicznie

symetryczne

Impedancja

20 kΩ symetryczne

10 kΩ niesymetryczne

20 kΩ symetryczne,

10 kΩ niesymetryczne

Zakres wzmocnienia -10 dB – +40 dB -10 dB – +40 dB

Maks. poziom wejścia 30 dBu 30 dBu

Charakterystyka

częstotliwościowa

(wejście mikrofonowe –

wyjście główne)

1204USB X1204USB

<10 Hz - 90 kHz +0 dB / -1 dB +0 dB / -1 dB

<10 Hz - 160 kHz +0 dB / -3 dB +0 dB / -3 dB

Wejścia stereo 1204USB X1204USB

Typ

2 złącza typu TRS (jack)

6,3-mm, symetryczne

2 złącza typu TRS (jack)

6,3-mm, symetryczne

Impedancja

20 kΩ symetryczne

10 kΩ niesymetryczne

20 kΩ symetryczne,

10 kΩ niesymetryczne

Zakres wzmocnienia -20 dB – +20 dB -20 dB – +20 dB

Maks. poziom wejścia +22 dBu +22 dBu

CD/Tape In 1204USB X1204USB

Typ Złącze RCA Złącze RCA

Impedancja 10 kΩ 10 kΩ

Maks. poziom wejścia +22 dBu +22 dBu

Korektor 1204USB X1204USB

Niskie częstotliwości (LOW) 80 Hz / +- 15 dB 80 Hz / +- 15 dB

Średnie częstotliwości (MID) 2,5 kHz / +- 15 dB 2,5 kHz / +- 15 dB

Wysokie częstotliwości (HIGH) 12 kHz / +- 15 dB 12 kHz / +- 15 dB

Złącza AUX send 1204USB X1204USB

Typ

Złącza mono typu jack

6,3-mm, niesymetryczne

Złącza mono typu jack

6,3-mm, niesymetryczne

Impedancja 120 Ω 120 Ω

Maks. poziom wyjścia +22 dBu +22 dBu

Uscite Main 1204USB X1204USB

Tipo

XLR, bilanciate

elettronicamente

XLR, bilanciate

elettronicamente

Impedenza

240 Ohm bilanciata

120 Ohm sbilanciata

240 Ohm bilanciata

120 Ohm sbilanciata

Max. livello d'uscita +28 dBu +28 dBu

Uscita Control Room 1204USB X1204USB

Tipo

jack stereo da 6,3 mm,

sbilanciato

jack stereo da 6,3 mm,

sbilanciato

Impedenza 120 Ohm 120 Ohm

Max. livello d'uscita +22 dBu +22 dBu

Uscita della cua 1204USB X1204USB

Tipo

jack stereo da 6,3 mm,

sbilanciato

jack stereo da 6,3 mm,

sbilanciato

Max. livello d'uscita

+19 dBu / 150 Ohm

(+25 dBm)

+19 dBu / 150 Ohm

(+25 dBm)

CD/Tape out 1204USB X1204USB

Tipo connettore RCA connettore RCA

Impedenza 1 k Ohm 1 k Ohm

Max. livello d'uscita +22 dBu +22 dBu

DSP (solo X1204USB) X1204USB

Convertitori

Delta-Sigma a 24 bit

64/128 volte Oversampling

Velocità campionamento 40 kHz

Dati di sistema Main Mix

(rumore)

1204USB X1204USB

Main Mix @ -∞,

fader di canale @ -∞

-105 dB / -108 dB pesato A -105 dB / -108 dB pesato A

Main Mix @ 0 dB,

fader di canale @ -∞

-95 dB / -97 dB pesato A -95 dB / -97 dB pesato A

Main Mix @ 0 dB,

fader di canale @ 0 dB

-82,5 dB / -85 dB pesato A -82,5 dB / -85 dB pesato A

Alimentazione 1204USB X1204USB

Tensione di rete 100 – 240 V~, 50/60 Hz 100 – 240 V~, 50/60 Hz

Consumo 40 W 40 W

Fusibile (100 - 230 V~, 50/60 Hz) T 1.6 A H 250 V T 1.6 A H 250 V

Collegamento in rete

collegamento standard IEC collegamento standard IEC

USB 1204USB X1204USB

Connettore Tipo B Tipo B

Convertitori 16 bit 16 bit

Velocità campionamento 48 kHz 48 kHz

Dimensioni/peso 1204USB X1204USB

Dimensioni (A x L x P)

97 mm x 270 mm x 328 mm

3,8" x 10,6" x 12,9"

Peso 2,8 kg

Gniazda AUX return 1204USB X1204USB

Typ

Złącze typu TRS (jack)

6,3-mm, symetryczne

Złącze typu TRS (jack)

6,3-mm, symetryczne

Impedancja

20 kΩ symetryczne,

10 kΩ niesymetryczne

20 kΩ symetryczne,

10 kΩ niesymetryczne

Maks. poziom wejścia +22 dBu +22 dBu

Wyjścia główne 1204USB X1204USB

Typ

XLR, elektronicznie

symetryczne

XLR, elektronicznie

symetryczne

Impedancja

240 Ω symetryczne,

120 Ω niesymetryczne

240 Ω symetryczne,

120 Ω niesymetryczne

Maks. poziom wyjścia +28 dBu +28 dBu

Wyjście Control Room 1204USB X1204USB

Typ

Złącze typu TRS (jack)

6,3-mm, niesymetryczne

Złącze typu TRS (jack)

6,3-mm, niesymetryczne

Impedancja 120 Ω 120 Ω

Maks. poziom wyjścia +22 dBu +22 dBu

Wyjście słuchawkowe 1204USB X1204USB

Typ

Złącze typu TRS (jack)

6,3-mm, niesymetryczne

Złącze typu TRS (jack)

6,3-mm, niesymetryczne

Maks. poziom wyjścia

+19 dBu / 150 Ω

(+25 dBm)

+19 dBu / 150 Ω

(+25 dBm)

Złącze CD/Tape out 1204USB X1204USB

Typ Złącze RCA Złącze RCA

Impedancja 1 kΩ 1 kΩ

Maks. poziom wyjścia +22 dBu +22 dBu

procesor DSP (tylko

X1204USB)

X1204USB

Konwerter

24-bitowy Delta-Sigma

64/128-krotny oversampling

Częstotliwość próbkowania 40 kHz

Dane dotyczące sygnału

sumy systemu (szum)

1204USB X1204USB

Suma przy -∞,

tłumik kanału przy -∞

-105 dB / -108 dB A

(średnia ważona)

-105 dB / -108 dB A

(średnia ważona)

Suma przy 0 dB,

tłumik kanału przy -∞

-95 dB / -97 dB A (średnia

ważona)

-95 dB / -97 dB A (średnia

ważona)

Suma przy 0 dB,

tłumik kanału przy 0 dB

-82,5 dB / -85 dB A

(średnia ważona)

-82,5 dB / -85 dB A

(średnia ważona)

Zasilacz 1204USB X1204USB

Napięcie

100 – 240 V~, 50/60 Hz 100 – 240 V~, 50/60 Hz

Pobór mocy

40 W 40 W

Bezpiecznik (100 - 230 V~,

50/60 Hz)

T 1.6 A H 250 V T 1.6 A H 250 V

Złącze zasilania Standardowe gniazdo IEC Standardowe gniazdo IEC

USB 1204USB X1204USB

Złącze Typ B Typ B

Konwerter 16-bitowy 16-bitowy

Częstotliwość próbkowania 48 kHz 48 kHz

Wymiary/waga 1204USB X1204USB

Wymiary (wys. x szer. x gł.) 97 mm x 270 mm x 328 mm

Waga 2,8 kg

La pagina sta caricando ...

XENYX1204USB / X1204USB • pg 48

www.behringer.com

XENYX1204USB / X1204USB • pg 49

www.behringer.com

Outras Informações

Importantes

Другая важная

информация

Weitere wichtige

Informationen

Pozostałe ważne

informacje

Altre importanti

informazioni

Andere belangrijke

informatie

Άλλες σημαντικές

πληροφορίες

Övrig viktig

information

Anden vigtig

information

Tärkeää lisätietoa

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BEHRINGER logo após a compra

visitando o site www.behringer.com. Registrar sua

compra usando nosso simples formulário online nos

ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior

rapidez e eciência. Além disso, leia nossos termos e

condições de garantia, caso seja necessário.

Avarias.2. Caso não disponha de um

concessionário BEHRINGER próximo de si, poderá

contactar o distribuidor BEHRINGER no seu país, indicado

na secção "Support" (Suporte) em www.behringer.com.

Na eventualidade de o seu país não se encontrar na lista,

verique se o seu problema pode ser resolvido através

do nosso "Online Support" (Assistência Online), que

pode encontrar na mesma secção em www.behringer.

com. Em alternativa, submeta uma reclamação ao

abrigo da garantia em

www.behringer.com ANTES de devolver o produto.

Ligações. 3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta

para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão

de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis

do mesmo tipo e corrente nominal.

Регистрация через интернет.1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую

аппаратуру BEHRINGER сразу же после покупки,

посетив вебсайт www.behringer.com. Регистрация

Вашей покупки при помощи нашей простой формы

в Интернете поможет нам быстрее и эффективнее

обработать Вашу заявку на ремонт. Прочтите также

условия нашей гарантии, если она применима.

Неполадки в работе.2. Если поблизости

от вас нет дилера BEHRINGER, обращайтесь к

дистрибьютору BEHRINGER в вашей стране, информацию

о котором можно найти в разделе "Поддержка" на сайте

www.behringer.com. Если вашей страны нет в списке,

попробуйте решить проблему с помощью службы

"Интерактивная поддержка" в разделе "Поддержка"

на сайте www.behringer.com. В противном случае

заполните претензию по гарантии на сайте www.

behringer.com, ПРЕЖДЕ чем возвращать продукт.

Разъeмы питания. 3. Перед подключением

устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том,

что Вы используете правильное сетевое напряжение

для Вашей модели. Неисправные предохранители

следует заменять только предохранителями того же

типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie

Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf

der Website www.behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf

mit unserem einfachen online Formular registrieren,

können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und

ezienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere

Garantiebedingungen, falls zutreend.

Störungen.2. Sollte sich kein BEHRINGER

Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie anhand

der Liste unter "Support" auf www.behringer.com

den BEHRINGER Vertrieb für Ihr Land ermitteln. Sollte

Ihr Land nicht aufgeführt sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr

Problem auch über den "Online Support" gelöst werden

kann. Diesen nden Sie ebenfalls unter "Support" auf

www.behringer.com. Andernfalls senden Sie bitte einen

Online-Garantieantrag auf www.behringer.com ab,

BEVOR Sie das Produkt zurückgeben.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte,ob

Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles

Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen

ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und

Nennwerts ersetzt werden.

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po zakupie

zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER na stronie

internetowej www.behringer.com. Zarejestrowanie

zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza

ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w

przypadku ewentualnych napraw. W stosownych

przypadkach prosimy o zapoznanie się z warunkami

gwarancji.

Nieprawidłowe działanie.2. Jeżeli w

danym regionie nie ma sprzedawcy urządzeń rmy

BEHRINGER, można skontaktować się z dystrybutorem

rmy BEHRINGER. Dane można znaleźć na liście w sekcji

„Support” (Wsparcie) na stronie www.behringer.com.

Jeżeli Twój kraj nie znajduje się na liście, sprawdź, czy

problem można rozwiązać za pośrednictwem „Online

Support” (Pomoc online). Odpowiednie informacje

można znaleźć także w sekcji „Support” (Pomoc

techniczna) na stronie www.behringer.com. Można także

przesłać zgłoszenie gwarancyjne www.behringer.com

PRZED zwróceniem produktu.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę do źródła

zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specykacji

Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki

można wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki

identycznego typu i o identycznych parametrach, co

uszkodzony.

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER

subito dopo l’acquisto, visitando il sito web

www.behringer.com. La registrazione del prodotto

acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo

presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare

le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce

ed eciente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della

nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamento2. Nel caso il rivenditore

BEHRINGER non sia nelle vicinanze, è possibile rivolgersi

al distributore BEHRINGER per la propria nazione

elencato sotto la voce "Support" sul nostro sito Web

www.behringer.com. Qualora nella lista non fosse

disponibile nessun indirizzo per la nazione richiesta,

vericare se il problema può essere gestito dal nostro

servizio di supporto in linea, alla voce "Online Support",

disponibile nell'area "Support" del nostro sito Web

www.behringer.com. In alternativa, inviare un reclamo

in garanzia in linea all'indirizzo www.behringer.com

PRIMA di restituire il prodotto.

Connessione alimentazione.3. Prima di

collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi

che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare

modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere

sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza

alcuna eccezione.

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door

de internetsite www.behringer.com te bezoeken.

Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw

eventuele reparatieclaims sneller en doeltreender te

verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze

Algemene Garantievoorwaarden.

Storing.2. Als uw BEHRINGER-dealer ver

weg is gevestigd, kunt u contact opnemen met de

BEHRINGER-distributeur voor uw land; deze wordt

vermeld bij “Support” op www.behringer.com. Als uw

land niet is vermeld, controleer dan of uw probleem

kan worden verholpen via “Online Support”; dit

vindt u ook bij “Support” op www.behringer.com. Als

alternatief kunt u een online-garantieclaim indienen op

www.behringer.com VOORDAT u het product terugstuurt.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact

te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de

juiste netspanning gebruikt voor uw specieke model.

Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te

worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type

en vermogen.

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε να

καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER

αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα

www.behringer.com. Η καταχώρηση της αγοράς

σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας,

μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για

επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον,

διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης

μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Δυσλειτουργία.2. Αν δεν υπάρχει κάποιος

αντιπρόσωπος BEHRINGER στην περιοχή σας, μπορείτε

να επικοινωνήσετε με το διανομέα της BEHRINGER

στη χώρα σας που αναφέρεται στη σελίδα “Support”

(Υποστήριξη) της τοποθεσίας www.behringer.com. Αν η

χώρα σας δεν αναφέρεται στον κατάλογο, ελέγξτε αν το

πρόβλημα που αντιμετωπίζετε μπορεί να επιλυθεί από

την Ηλεκτρονική υποστήριξή μας (“Online Support”)

η οποία βρίσκεται επίσης στη σελίδα “Support” της

τοποθεσίας www.behringer.com. Εναλλακτικά,

υποβάλετε μια ηλεκτρονική αίτηση εγγύησης στην

τοποθεσία www.behringer.com ΠΡΟΤΟΥ επιστρέψετε

το προϊόν.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες

πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και

κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση.

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp

genom att gå till www.behringer.com. När du registrerar

ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan

vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och

eektivare. Läs även eventuella garantivillkor.

Fel.2. Om det inte nns någon BEHRINGER-

återförsäljare i närheten där du bor kontaktar du

BEHRINGER-distributören i ditt land som anges under

”Support” på www.behringer.com. Om ditt land inte

nns med i listan kontrollerar du om problemet kan

lösas av vår ”Online Support” som också åternns under

”Support” på www.behringer.com. Du kan även skicka

ett onlinegarantikrav på www.behringer.com INNAN du

returnerar produkten.

Elanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder

rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga

säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ

och klassicering utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt

det på www.behringer.com . Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og eektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Fejlfunktion.2. Hvis der ikke ndes en

BEHRINGER-forhandler i nærheden af dig, kan du

kontakte BEHRINGER-distributøren i dit land, som

står opført under "Support" på www.behringer.com.

Hvis dit land ikke står på listen, skal du undersøge, om

dit problem kan løses af vores "Online Support", som

også kan ndes under "Support" på www.behringer.

com. Hvis ikke, kan du sende et krav online under

garantien på www.behringer.com INDEN du returnerer

produktet.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til en

stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte

netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden

undtagelse udskiftes med sikringer af samme type og

kapacitet.

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston

jälkeen vierailemalla sivustolla www.behringer.com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue

myös takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Vikatila.2. Mikäli alueellasi ei ole BEHRINGER-

jälleenmyyjää, voit ottaa yhteyttä sivuston www.

behringer.com kohdassa "Support" (Tuki) mainittuun

BEHRINGER-maahantuojaan. Mikäli et löydä

luettelosta haluamaasi maata, tarkista, voiko “Online

Support”-verkkotukipalvelumme auttaa ongelman

ratkaisemisessa. Myös verkkotuen löydät sivuston

www.behringer.com kohdasta “Support” (Tuki).

Muussa tapauksessa voit lähettää takuuvaatimuksen

verkossa osoitteessa www.behringer.com ENNEN

tuotteen palauttamista.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket yksikön

virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle

mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet

tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja

nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

Você deseja mais

informações

sobre este

produto?

Oferecemos Manuais

do Usuário na versão

mais completa no

formato PDF para usuários avançados no

site www.behringer.com. Os downloads

estão disponíveis em inglês, espanhol,

alemão e chinês.

Хотите получить больше

информации об этом изделии?

Для опытных пользователей мы

предлагаем руководство пользователя в

формате PDF на сайте www.behringer.com.

В данный момент доступны следующие

языки: английский, испанский, немецкий

и китайский.

Möchten Sie weitere Informationen

über diese Produkt?

Unter www.behringer.com bieten wir

erweiterte Bedienungsanleitungen im

PDF-Format für fortgeschrittene Anwender

an. Es sind Downloads in Englisch, Spanisch,

Deutsch und Chinesisch verfügbar.

Chcesz poznać więcej informacji

o tym produkcie?

Na stronie www.behringer.com znajdują się

rozszerzone Instrukcje obsługi w formacie

PDF. Instrukcje do ściągnięcia przygotowane

są w języku angielskim, hiszpańskim,

niemieckim i chińskim.

Vuoi avere maggiori informazioni

riguardanti questo prodotto?

Il sito www.behringer.com mette a

disposizione degli utenti più esperti la

versione estesa del Manuale d'Uso (in

formato PDF). Sono disponibili le versioni

Inglese, Spagnolo, Tedesco e Cinese.

Wenst u meer informatie over dit

product?

Op www.behringer.com bieden we

uitgebreide gebruikershandleidingen in

PDF-formaat voor de gevorderde gebruiker.

Downloads zijn beschikbaar in het Engels,

Spaans, Duits en Chinees.

Θέλετε περισσότερες πληροφορίες

για αυτό το προϊόν;

Προσφέρουμε εκτενές Εγχειρίδιο Χρήστη

σε μορφή PDF για τον προχωρημένο

χρήστη στο www.behringer.com. Αρχεία

για κατέβασμα είναι διαθέσιμα στα Αγγλικά,

Ισπανικά, Γερμανικά και Κινέζικα.

Vill du ha mer information om

produkten?

Vi erbjuder utvidgade

användarmanualer i PDF-format för

avancerade användare på

www.behringer.com. Nedladdningsbara

versioner finns tillgängliga på engelska,

spanska, tyska och kinesiska.

Ønsker du mere information om

dette produkt?

Vi tilbyder udvidede Brugermanualer

i PDF format for avancerede brugere

på www.behringer.com. Downloads er

disponible i Engelsk, Spansk, Tysk og

Kinesisk.

Haluatko saada lisätietoja tästä

tuotteesta?

Tarjoamme laajat omistajan käyttöohjeet

PDF-muodossa edistyneelle käyttäjälle

sivulla www.behringer.com. Voit ladata

tiedoston englanniksi, espanjaksi, saksaksi

ja kiinaksi.

www.behringer.com

XENYX

1204USB/

X1204USB

Behringer XENYX X1204USB Manuale utente

Marca: Behringer

Modello: XENYX X1204USB

Categoria: Mixer audio

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Deutsch: Behringer XENYX X1204USB Benutzerhandbuch
русский: Behringer XENYX X1204USB Руководство пользователя
Nederlands: Behringer XENYX X1204USB Handleiding
português: Behringer XENYX X1204USB Manual do usuário
dansk: Behringer XENYX X1204USB Brugermanual
polski: Behringer XENYX X1204USB Instrukcja obsługi
eesti: Behringer XENYX X1204USB Kasutusjuhend
svenska: Behringer XENYX X1204USB Användarmanual
suomi: Behringer XENYX X1204USB Ohjekirja

Behringer XENYX X1204USB Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Behringer XENYX X1204USB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati