Hartig Helling BS 22 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

DE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt wer

-

den oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und eine Wartung durch den Benut

-

zer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter

und werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von

Kindern jünger als 3 Jahren fernzuhalten.

EN

This device can be used by children of 3 years

of age and above if they are supervised or have

been instructed with regard to the safe use of

the device and have understood its associated

dangers.

Cleaning and servicing by the user may not be

carried out by children under 8 years of age,

and only then under supervision.

The device and its power cable must be kept

away from children younger than 3 years old.

FR

Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants

à partir de 3 ans que s‘ils sont surveillés ou bien

s‘ils ont été informés sur le maniement sûr de

l‘appareil et qu‘ils ont compris les risques pou

-

vant résulter de l‘utilisation.

Le nettoyage et l‘entretien par l‘utilisateur ne

doivent pas être effectués pas des enfants à

moins qu‘ils soient âgés de plus de 8 ans et

surveillés.

L‘appareil et sa ligne de connexion doivent être

gardés éloignés des enfants de moins de 3 ans.

NL

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 3 jaar

worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of

ingelicht werden over de veilige omgang met

het apparaat en de hieruit voortvloeiende ge

-

varen hebben begrepen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker

mag nooit door kinderen worden uitgevoerd,

tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezi

-

cht staan.

Het apparaat en de stroomkabel dienen buiten

het bereik van kinderen jonger dan 3 jaar te

worden gehouden.

IT

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini dai 3 anni in su, se supervisionati o

se informati sull’utilizzo sicuro dello stesso e se

consapevoli dei rischi che ne derivano.

Pulizia e manutenzione da parte dell’utente

non possono essere eseguite da bambini, a

meno che non abbiano dagli 8 anni in su e non

vengano sorvegliati.

L’apparecchio e il suo cavo di collegamento

devono essere tenuti lontani dalla portata dei

bambini di età inferiore ai 3 anni.

ES

Este producto solo puede ser utilizado por ni-

ños mayores de 3 años si están supervisados

por un adulto o han recibido instrucciones so

-

bre el manejo seguro del producto y los riesgos

que su uso conlleva.

Las labores de limpieza y mantenimiento del

producto propias del usuario no podrán ser

realizadas por niños, a no ser que sean mayo

-

res de 8 años y las realicen bajo la supervisión

de un adulto.

Mantenga siempre el producto y su cable de

conexión fuera del alcance de los niños meno

-

res de 3 años.

3

DE Garantie ....................................................................... 5

DE Bedienungsanleitung ...................................................... 6

GB Operating instructions .................................................. 10

FR Mode d’emploi ............................................................ 13

NL Gebruiksaanwijzing ...................................................... 16

IT Istruzioni per l’uso ........................................................ 19

ES Manual de instrucciones ............................................... 22

La pagina sta caricando ...

22

IT ISTRUZIONI PER L’USO

Attenzione!

• Prima di utilizzare l‘apparecchio leggere il manuale operativo!

• Il manuale operativo è parte integrante del prodotto e contiene importanti indicazioni sulla

messa in funzione e sulla movimentazione dell‘unità.

• Conservare sempre il manuale operativo in allegato per la consultazione!

• In caso di cessione a terzi, il manuale deve essere sempre consegnato insieme al prodotto.

1. AVVISI DI PROTEZIONE

È assolutamente necessario osservare gli avvisi di protezione; in caso contrario, la garanzia diventa

nulla. Per quanto riguarda la mancata osservanza degli avvisi di protezione e l’azionamento inap-

propriato, non si assumono responsabilità per danni indiretti e per danni a cose o a persone.

• I bambini non sono in grado di valutare bene i rischi connessi con gli apparecchi elettri-

ci. Non permettere ai bambini di utilizzare apparecchi elettrici senza la supervisione degli

adulti.

• Alla prima messa in funzione dell‘apparecchio, pulirlo prima con un panno umido.

• L’apparecchio è adatto solo al riscaldamento di biberon di latte o cibi preparati in vasetto.

• L’apparecchio non può essere azionato con il coperchio di protezione dalla polvere. Prima

di mettere in funzione, togliere il coperchio.

• Il cestello scalda pappa diventa molto caldo quando in funzione, facendo fuoriuscire verso

l’alto il vapore caldo. Per evitare scottature e ustioni, non toccare lo scaldabiberon mentre

è in funzione.

• Trasportare e pulire l’apparecchio solo una volta raffreddato.

• Estrarre la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in funzione e prima di smontarne

le parti.

• Rimanere sempre nelle vicinanze per tutto il tempo in cui l’apparecchio è in funzione.

• Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale qualiﬁcato autorizzato.

• Utilizzare solo i componenti in dotazione per l’apparecchio.

• Tenere lontano dalla portata di bambini o animali.

• Non utilizzare l’apparecchio in caso di danneggiamenti visibili.

• Non toccare le parti calde a mani nude, per evitare il rischio di ustioni.

• L’apparecchio è idoneo soltanto al funzionamento in ambienti chiusi.

• Nel caso in cui l’apparecchio o il cavo d’allacciamento siano danneggiati, l’apparecchio

non può essere collegato alla tensione di fornitura. In tal caso è necessario rivolgersi al no-

stro personale qualiﬁcato autorizzato.

2. CONTROLLO DELLA TEMPERATURA

La temperatura ideale per bevande e alimenti è di circa 37° C (98 °F).

Importante! Una volta riscaldati, vasetti e biberon sono in genere più caldi del loro

contenuto. Pertanto, veriﬁcare sempre la temperatura del contenuto, prima di porgere

il biberon al bambino. Se il latte dovesse essere troppo caldo, avere cura di lasciare

raffreddare il biberon per un altro paio di minuti.

23

3. INTERRUTTORE ROTANTE

L’interruttore rotante è regolabile a variazione continua per riscaldare biberon di latte e pappe in

vasetti di vetro, come segue:

OFF – apparecchio spento

– mantenimento al caldo di biberon di latte o pappe in vasetto

– riscaldamento di biberon di latte

– riscaldamento di pappe in vasetto

Avvertenza: i dati qui riportati sono indicativi. La temperatura effettiva dipende sempre

dalla quantità e dal tipo di alimento da riscaldare.

4. RISCALDAMENTO DI BIBERON E PAPPE IN VASETTO

vedere ﬁg. 1-5

6. Conilregolatorerotativo,impostareiltempodiriscaldamentodesiderato.Lamessain

funzioneèindicatadallaspiailluminata.

7. Alterminedelriscaldamento,l’indicatoredellostatodifunzionamentosispegne;a

questopuntoèpossibileestrarreilbiberonoilvasetto.

8. Scuotereleggermenteilbiberonomescolarelapappaconuncucchiainoe,primadi

daredamangiarealbambino,controllareilcontenutodelbiberonodelvasetto,come

descrittoin“Controllodellatemperatura”.

9. Quandolatemperaturaètroppobassa,èpossibilelasciareilbiberonoilvasettoancora

qualcheminutonelloscaldabiberon,senzaazionaredinuovoilregolatore,poichéil

caloreresiduocontinuaariscaldareilbiberonoilvasettoancoraperqualchetempo.

Importante! Dopo avere utilizzato il regolatore rotativo, rimetterlo in posizione OFF,

togliere la spina dalla presa e versare l’acqua dallo scaldabiberon.

5. RISCALDAMENTO IN AUTO

1. Portareilregolatoresulfondodell’apparecchioinposizione„car-use“.Portarel’inter-

ruttorerotativosuldavantidell’apparecchioinposizione„OFF“.

2. Collegareilcavoconadattatoreautofornitoindotazionedaunlatoconlapresadi

correntedibordoda12V(accendisigari)dell’autovetturaedall’altroconl’apparecchio.

3. Conilregolatorerotativosuldavantidell’unità,impostareiltempodiriscaldamento

desiderato.Lamessainfunzioneèindicatadallaspiad’esercizioilluminata.

4. Alterminedelriscaldamento,l’indicatoredellostatodifunzionamentosispegne;a

questopuntoèpossibileestrarreilbiberonoilvasetto.

5. Scuotereleggermenteilbiberonomescolarelapappanelvasettoconuncucchiaino

e,primadidaredamangiarealbambino,controllareilcontenutodelbiberonodel

vasetto,comedescrittoin“Controllodellatemperatura”.

6. Quandolatemperaturaètroppobassa,èpossibilelasciareilbiberonoilvasettoancora

qualcheminutonelloscaldabiberon,senzaazionaredinuovoilregolatore,poichéil

caloreresiduocontinuaariscaldareilbiberonoilvasettoancoraperqualchetempo.

24

Importante! Dopo avere utilizzato il regolatore rotativo, rimetterlo in posizione OFF,

togliere la spina dalla presa e versare l’acqua dallo scaldabiberon.

6. FUNZIONE DI MANTENIMENTO CALORE

Con lo scaldabiberon/scaldapappe è anche possibile tenere al caldo la pappa per un certo periodo

di tempo. A riscaldamento avvenuto, lasciare semplicemente il biberon o il vasetto all’interno

dell’apparecchio, mettendo in posizione il regolatore

.

Attenzione: per motivi microbiologici e igienici, è sconsigliabile tenere al caldo la

pappa per un periodo superiore a un’ora.

7. AVVOLGICAVO

L’apparecchio è dotato di un pratico avvolgicavo presente sul fondo dell’unità. Dopo avere utilizzato

l’apparecchio, il cavo d’allacciamento può essere riavvolto e riposto in modo ordinato, consentendo

di risparmiare molto spazio.

8. PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

Prima di pulire l’apparecchio, si raccomanda di scollegarlo dalla rete elettrica e di farlo raffreddare.

Non pulire mai l’apparecchio quando è ancora caldo. Non utilizzare detergenti aggressivi o pagliet-

te per grattare le pentole, con il rischio di rovinare le superﬁci dell’apparecchio. Dopo ogni utilizzo,

pulire apparecchio e coperchio con un panno umido.

Attenzione! Non immergere mai l’apparecchio o il cavo d’allacciamento in acqua o in

altri liquidi!

Decalciﬁcazione

Dopo diversi utilizzi (a seconda della durezza dell’acqua), sulla piastra di riscaldamento del fondo

dell’apparecchio si formano dei sedimenti calcarei. Per garantire il funzionamento perfetto dell’ap-

parecchio, è necessario rimuovere tali sedimenti a intervalli regolari; una situazione sfavorevole in

tal senso potrebbe compromettere sostanzialmente il processo di disinfezione.

Avvertenza! In caso di sedimenti calcarei di ridotta entità, si consiglia l’utilizzo di

normale aceto, come di seguito descritto. In caso di depositi più consistenti, utilizzare

solventi anticalcare comunemente reperibili in commercio e osservare comunque le

avvertenze del produttore.

Decalciﬁcazione con aceto

1. Primadieettuareladecalcicazionedell’apparecchio,siraccomandadiscollegarlo

dallareteelettricaedifarlorareddare.

2. Mescolare100mldiacquacaldacon100mldiacetoeversareilcompostosullapiastra

diriscaldamentochesitrovanelfondo.

3. Lasciareagirepercirca30minuti,quindigettareilliquidoepulirel’apparecchioconun

pannoumido.

Importante! Non utilizzare detergenti aggressivi o pagliette per grattare le pentole.

25

9. AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO

Le apparecchiature usate, contrassegnate dal simbolo illustrato, non devono essere smaltite

tra i riﬁuti domestici. Devono essere portate presso un centro di raccolta per apparecchiatu-

re usate (informarsi presso il proprio comune) oppure presso il rivenditore dal quale sono

state acquistate. Presso questi centri è possibile lo smaltimento ecologico.

10. GARANZIA

In caso di difetti La preghiamo di ritornare l‘apparecchio, completo di imballo originale e scontrino

di acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l‘acquisto. Offriamo una garanzia di 2 anni

dalla data di acquisto. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati da utilizzo scorret-

to o non appropriato o dall‘usura. Con riserva di modiﬁche tecniche.

11. DATI TECNICI

Tensione di batteria: 220-240 V c.a., 50-60 Hz, 80 W

12 V, 40 W se utilizzato in auto

Tempo di riscaldamento per biberon di latte: 6-8 minuti

12 minuti se utilizzato in auto

Tempo di riscaldamento per pappe: 8-10 minuti

15 minuti se utilizzato in auto

Dimensioni: 13 cm x 13 cm (H x Ø)

Lunghezza cavo: 1 m

Attenzione:

Assicurarsi che durante il riscaldamento in auto, il veicolo sia completamente fermo.

Il riscaldamento in moto potrebbe essere pericoloso a causa dell’acqua ad elevate

temperature.

La pagina sta caricando ...

Hartig Helling BS 22 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hartig Helling BS 22 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti