2. Bambino
  3. Bambino viaggio
  4. Sedili dell'auto
  5. Jane
  6. EXO
EXO

Jane EXO Manuale del proprietario

  • Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per aiutarti con il Jane EXO Manuale del proprietario. Ho già esaminato il documento e sono pronto a rispondere alle tue domande in modo chiaro e semplice.
INSTRUCTIONS
español / english / français
deutsch / italiano / português
2
EXO
español
english
français
deutsch
italiano
português
3
29
55
81
107
133
3
español
Instrucciones generales 5
Partes de la silla exo 6
Partes de su automóvil 8
Prestaciones de su silla exo 10
1 Instalación con anclajes isofix 12
2 Instalación con cinturón de tres puntos
16
3 Instalación del bebé en el asiento
18
4 Regulación del arnés 20
5 Reclinado de la silla 21
Atención 22
Recomendaciones 23
Mantenimiento 24
Sistema electrónico de detección isofix 25
Reciclaje y mantenimiento 26
Cambio de pilas 28
ÍNDICE
8
EXO
Partes de su automóvil
29
english
TABLE OF CONTENTS
General Instructions 31
Parts of the EXO seat 32
Parts of your vehicle 34
Features of your EXO seat 36
1 Installation with ISOFIX fasteners 38
2 Installation with a three-point seat belt 42
3 Installing the baby in the seat 44
4 Adjusting the harness 46
5 Reclining the seat 47
Warning 48
Recommendations 49
Maintenance 50
ISOFIX detection electronic system 51
Recycling and maintenance 52
Changing the batteries 54
34
EXO
Parts of your vehicle
58
EXO
Partes de la silla EXO
60
EXO
LEXIQUE DE VOTRE AUTOMOBILE
81
deutsch
INHALT
Allgemeine Anweisungen 57
Teile des EXO-Sitzes 58
Teile Ihres Pkws 60
Leistungen des EXO-Sitzes 62
1 Montage mit ISOFIX-Verankerungen
64
2 Montage mit Dreipunkt-Sicherheitsgurt 68
3 Installation des Babys im Sitz 70
4 Einstellung des Hosenträgergurts 72
5 Sitzneigung 73
Achtung 74
Empfehlungen 75
Pflege 76
Elektronisches Meldesystem ISOfix 77
Recycling und Pflege 78
Batteriewechsel 80
84
EXO
Teile des EXO-Sitzes
86
EXO
Teile Ihres Pkws
107
italiano
INDICE
Istruzioni generali 109
Parti del seggiolino EXO 110
Parti della vostra auto 112
Prestazioni del vostro seggiolino EXO 114
1 Installazione con fissaggi ISOFIX 116
2 Installazione con cintura a tre punti 120
3 Collocazione del bebè nel seggiolino 122
4 Regolazione dell’imbragatura 124
5 Inclinazione del seggiolino 125
Attenzione 126
Raccomandazioni 127
Manutenzione 128
Sistema Elettronico di segnalazione ISOfix 129
Riciclaggio e manutenzione 130
Sostituzione delle pile 132
108
EXO
Il vostro nuovo EXO di JANÉ è un seggiolino
auto disegnato per proteggere il bambino a
partire dai 9 mesi circa (9 Kg. di peso) fino ai
4 anni di età approssimativamente (18 Kg. di
peso).
EXO ha superato le rigide prove di sicurezza
della direttiva Europea ECE 44/04 per il gru-
ppo 1.
EXO è compatibile con la maggior parte dei se-
dili delle auto. Quando il fabbricante dell’auto
dichiara che i sedili sono idonei all’installazione
dei seggiolini tipo “Universal”, la compatibilità
è totale.
È molto importante leggere attentamente
queste istruzioni prima di usare il seggiolino
EXO per la prima volta. Assicurarsi che tutti
coloro che lo usino acquistino familiarità con
la corretta installazione e uso dello stesso. È
stato comprovato che una percentuale signifi-
cativa di utenti di seggiolini auto non lo ins-
tallano correttamente, comprendere i manuali
d’istruzione ed applicare correttamente quan-
to esposto è tanto importante per la sicurezza
quanto il seggiolino stesso.
Conservare le istruzioni e la guida rapida nel
compartimento situato nella parte laterale de-
lla base, consultarle in caso di dubbio. Si pos-
sono anche trovare nella nostra pagina Web:
www.jane.es
109
italiano
Allo scopo di proteggere adeguatamente il bambino e di garantire il suo comfort e fissaggio
all’interno dell’auto, sarà necessario rispettare le seguenti istruzioni:
• Il vostro seggiolino EXO può essere installato sia sul sedile anteriore, se non è dotato di Air-Bag,
che su quello posteriore dell’auto. In ogni caso, si consiglia l’installazione sui sedili posteriori. Se si
colloca sul sedile anteriore dell’auto, questo NON deve essere provvisto di AIR-BAG o deve essere
scollegato.
• È valido esclusivamente per auto dotate di cinture automatiche a tre punti di ancoraggio, omologate
secondo il regolamento ECE-16 o altre norme equivalenti. NON usare con una cintura a due punti di
ancoraggio.
• Non tutti i sistemi di sicurezza sono esattamente uguali, ragion per cui si consiglia sempre di contro
-
llare l’EXO da montare nell’auto.
• È molto importante non utilizzare prodotti di seconda mano, JANÉ solo garantisce la totale sicurezza
degli articoli usati dal suo primo acquirente.
• JANÉ raccomanda di sostituire il seggiolino EXO per uno nuovo nel caso in cui sia stato sottoposto
a violente tensioni dopo un incidente.
• Controllare che tutte le cinture si trovino nella loro corretta posizione e debitamente allacciate al
vostro EXO. Verificare che nessuna cintura sia attorcigliata. Bisogna far comprendere al bambino che
non deve in nessun caso manipolare le cinture o gli agganci delle stesse
• Questo seggiolino è stato creato per essere usato esclusivamente nell’auto, non deve essere usato
fuori dalla stessa.
ISTRUZIONI GENERALI
111
italiano
1 Pedana, base
2 Seduta
3 Poggiatesta
4 Tirante regolazione altezza poggiatesta
5 Fibbia 5 punti
6 Tirante imbragatura
7 Cintura delle spalle
8 Spallacci
9 Cintura spartigambe
10 Fissaggi Isofix
11 Panello stato ISOfix
11a Bottone test
11b Spia stato ISOfix
11c Spia pila scarica
12 Leva estrazione ISOfix
13 Bottoni sblocco ISOfix
14 Cintura antirotazione (Top Tether)
14a Gancio Top Tether
14b Tensore
14c Borsa
14d Indicatore tensione
15 Passante cintura addominale auto
16 Blocco cintura spalle
17 Anello cintura spalle
18 Leva tensore cintura
19 Leva regolazione inclinazione.
20 Compartimento istruzioni.
21 Guide ISOfix
22 Manuale d’istruzioni
23 Guida rapida
112
EXO
Parti della vostra auto
113
italiano
nell’intersezione tra il sedile e lo schienale.
Non tutti i sedili né tutte le auto dispongono di
questi fissaggi, per più informazioni consultare
il manuale della vostra auto.
4 Cinghia antirotazione (Top tether). Il fab-
bricante della vostra auto deve aver collocato
degli anelli nella parte posteriore del sedile per
fissare il sistema antirotazione dell’ISOfix. La
loro localizzazione varia a seconda della marca
e del modello, consultate il manuale della vos-
tra auto per conoscerne la localizzazione.
1 Cintura a tre punti di ancoraggio. Consta di
due parti ben differenziate:
1a Parte sub-addominale o delle spalle, che
dalla fibbia passa per il petto e le spalle
1b Parte addominale, è quella che passa sulle
gambe
1c Fibbia
2 Cintura a due punti di ancoraggio. ATTEN-
ZIONE. Non si può installare il seggiolino EXO
con questo tipo di cinture.
3 Fissaggi ISOfix. I fissaggi sono situati
114
EXO
Il seggiolino EXO è stato disegnato grazie agli
ultimi avanzi in materia di sicurezza e comfort:
1. EXO può essere installato con cinture di sicu-
rezza a tre punti o con fissaggi ISOfix.
2. Se si usa ISOfix, EXO dispone di una cinghia
di tensione, “Top Tether” come sistema antiro-
tazione.
3. I fissaggi ISOfix si sostengono al seggiolino
attraverso un pistone pneumatico, questo sis-
tema unico e patentato ammortizza la durezza
dell’urto.
4. L’altezza delle cinture delle spalle si regola
senza bisogno di ritirare le cinghie. Questo sis-
tema è unito ad un poggiatesta che protegge
meglio in caso di urto laterale e contempora-
neamente sostiene la testa.
5. Graduando le cinture delle spalle verso
l’alto, la cinghia spartigambe si sposta verso
l’esterno. In questo modo con la crescita vostro
figlio disporrà di maggiore spazio tra le gam-
be.
6. La tensione dell’imbragatura del vostro EXO
si effettua dalle cinghie addominali, mentre ne-
lla maggior parte dei seggiolini si effettua dalle
cinghie delle spalle. Ciò migliora il comporta-
mento negli urti ed inoltre permette di disporre
di più cinghia da collocare a vostro figlio.
7. EXO incorpora sensori elettronici per sape-
re se l’installazione dei fissaggi ISOfix è stata
effettuata correttamente. Si può comprovare
periodicamente se i fissaggi sono stati collocati
Prestazioni del vostro seggiolino EXO
115
italiano
correttamente.
8. Se l’installazione avviene con una cintura a
tre punti, EXO dispone di un tensore. Con esso,
il seggiolino rimane solidamente ancorato al
sedile della vostra auto.
9. La parte interna del seggiolino è ricoperta
con materiale assorbente agli impatti. Anche se
si esige l’uso di questo materiale solo nell’area
della testa, nel vostro EXO è presente in tutta
la superficie a contatto con vostro figlio, inclu-
dendo i piedi.
10.Il seggiolino dispone di ampie finestre di
ventilazione.
Installazione del seggiolino nell’automobile
Il seggiolino EXO deve essere installato nella
DIREZIONE DI MARCIA. Preferibilmente sui
sedili posteriori e mai su sedili dotati di Air-Bag
frontale. Se si desidera installare il seggiolino
con i fissaggi ISOFIX, assicurarsi che il posto
in cui sarà installato disponga dei fissaggi
adeguati.
ATTENZIONE. LA POSIZIONE VISO VERSO
LA MARCIA È TOTALMENTE SCONSIGLIATA
PER BEBÈ CON MENO DI 9 KG. DI PESO.
116
EXO
1a Estrarre i fissaggi ISOfix (10) tirando la leva
(12) situata nella parte frontale della base.
1 Installazione con fissaggi ISOFIX
1b Guidare entrambi i fissaggi verso gli assi e
premere fino a che i due lati rimangano blocca-
ti, due luci verdi sul pannello frontale (11b) o
due segnali verdi nei fissaggi (10) indicheranno
che entrambi sono stati ben fissati. Se una o
entrambe le luci e/o i segnali fossero rossi, bi-
sogna ripetere l’operazione.
1a
1b
/