ROSIERES HVI990 2IN Manuale del proprietario

Montage- und Gebrauchsanweisung

Prescriptions de montage et mode d'emploi

Instructions on mounting and use

Montage- en gebruiksaanwijzing

Istruzioni di montaggio e d'uso

Instrucciones de montaje y para el uso

Instalação e manutençao

D

F

I

E

P

GB

NL

La pagina sta caricando ...

3

Montage der Dunstabzugshaube

Wandmodelle

Montage de la hotte

Modele pour paroi

Mounting the hood

Wall model

Het monteren van de kap

Wand-model

Montaggio della cappa

Modello per parete

Montaje

Modelo para pared

Montagem do exaustor

Modelo de parede

D

F

I

E

P

GB

NL

4

Montage der Dunstabzugshaube

Deckenmodell

Montage de la hotte

Modele pour plafond

Mounting the hood

Ceiling model

Het monteren van de kap

Plafond-model

Montaggio della cappa

Modello per soffitto

Montaje

Modelo para techo

Montagem do exaustor

Modelo de tecto

D

F

I

E

P

GB

NL

5

Bedienungsleiste - Fig. 1

a. Kontrolleuchte

b. Aus- Einschalttaste für die Beleuchtung

c. Taste für das Abschalten der

Dunstabzugshaube

d. e. f. Einschalttaste für die

Betriebsstufen 1 (d.), 2 (e.), 3 (f.)

Benutzung der Dunstabzugshaube

Wir empfehlen, die Dunstabzugshaube

einige Minuten vor Kochbeginn

einzuschalten und nach Beendigung des

Kochvorgangs das Gerät mindestens 5

Minuten laufen zu lassen.

Wartung

Bitte denken Sie daran, das Gerät bei jeder

Wartung vom Stromnetz abzuschalten.

Metallfettfilter

Der Metallfilter muß nicht ersetzt werden

und kann entweder von Hand oder in der

Spülmaschine (65°C) gereinigt werden.

Der Metallfettfilter muß mindestens einmal

im Monat gereinigt werden.

Lassen Sie den Fettfilter gut trocknen, bevor

er erneut eingesetzt wird.

Achten Sie darauf, den Metallfilter hierbei

nicht zu beschädigen.

Ausbau des Filters - Fig. 2:

1. Den Stecker herausziehen oder den

Strom abstellen.

2. a - Die Griffe nach innen ziehen;

b - dann den Filter nach unten hin

herausziehen.

Nach der Reinigung des Metallfilters, diesen

in umgekehrter Reihenfolge wieder

einsetzen.

Aktivkohlefilter

(“Umluftversion”, siehe nachfolgende Seiten)

Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch

regenerierbar.

Der Aktivkohlefilter muß mindestens alle 6

Monate ausgewechselt werden.

Montage und Auswechseln des Aktiv-

kohlefilters - Fig. 3:

1. Den Stecker herausziehen oder den

Strom abstellen.

2. Die Metallfettfilter abnehmen.

3. Fixieren Sie den Aktivkohlefilter mit der

mitgelieferten 2 Schrauben.

4. Die Metallfettfilter wieder anbringen.

Auswechseln des Aktivkohlefilters

- Fig. 3:

1. Den Stecker herausziehen oder den

Strom abstellen.

2. Die Metallfettfilter abnehmen.

3. Den alten Aktivkohlefilter herausnehmen

und durch einen neuen einsetzen.

4. Die Metallfettfilter wieder anbringen.

Reinigung

Für die äußere Reinigung der Haube einen

mit denaturiertem Alkohol oder neutralem

Flüssigreiniger Getränken Lappen ver-

wenden. Der Gebrauch von scheuernden

Produkten ist zu vermeiden. Zur Reinigung

der Teile aus satiniertem Edelstahl sollte der

Lappen der Richtung der Satinierung

entsprechend gehalten werden.

Zur Beachtung

Die Nichtbeachtung der Reingungs-

vorschriften des Geräts sowie der Regeln

für die Auswechslung und Reinigung des

Filters kann zur Brandgefahr fuhren. Wir

empfehlen daher die folgenden Anweis-

ungen zu beachten.

Lampenwechsel - Abb. 4

1. Den Stecker herausziehen oder den

Strom abstellen.

2. Den Lampenschutz abdrehen.

3. Die defekte Lampe mit einer max. 20

Watt Halogenlampe desselben Typs

ersetzen.

4. Den Lampenschutz wieder andrehen.

Falls der technische Kundendienst

angefordert werden soll, weil die Beleuchtung

nicht funktioniert, zuerst überprüfen, ob die

Lampen fest eingeschraubt sind.

D

La pagina sta caricando ...

14

Apparecchio provvisto di spina

Allacciarlo ad una presa conforme alle norme

vigenti.

Se si intende allacciarlo direttamente alla

rete elettrica togliere la spina ed applicare

un interruttore bipolare a norme con una

distanza dei contatti in apertura non inferiore

a 3mm. Se la spina, una volta inserita nella

presa, non si trova in un punto accessibile, si

dovrà comunque applicare un interruttore

bipolare a norme con una distanza dei contatti

in apertura non inferiore a 3 mm.

Apparecchio sprovvisto di spina

Applicare una spina a norme oppure un

interruttore bipolare a norme con una

distanza dei contatti in apertura non inferiore

a 3mm.

Si declina ogni responsabilità per

inconvenienti derivati dall’inosservanza delle

suddetta disposizione.

Utilizzazione

Due possibilità

Versione aspirante

Vapori e fumi di cottura vengono espulsi

all'esterno attraverso un tubo di scarico che

viene fissato all’anello di connessione che si

trova sopra la cappa.

Il diametro del tubo di scarico deve essere

identico a quello dell’anello di connessione.

Attenzione!

Se la cappa e’ provvista di filtro al carbone,

questo deve essere tolto.

Versione filtrante

L’aria viene filtrata da un filtro al carbone e,

attraverso la sgrigliatura nella parte alta del

camino, fatta ricircolare nella stanza.

Attenzione!

Se la cappa non è provvista di filtro al

carbone, questo deve essere ordinato e

montato prima dell’uso.

I

Attenzione

—L'aria aspirata non deve essere

convogliata in un condotto usato per lo

scarico dei fumi di apparecchi alimentati

con energia diversa da quella elettrica.

—Deve essere sempre prevista

un'adeguata areazione del locale quando

una cappa e apparecchi alimentati con

energia diversa da quella elettrica

vengono usati contemporaneamente.

— E’ severamente vietato fare cibi alla

fiamma sotto la cappa.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai

filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto

deve essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo

onde evitare che l’olio surriscaldato

prenda fuoco.

— Per quanto riguarda le misure tecniche e

di sicurezza da adottare per lo scarico dei

fumi attenersi strettamente a quanto

previsto dai regolamenti delle autorità

locali competenti.

—Si declina ogni responsabilità per

eventuali danni o incendi provocati

all’apparecchio derivati dall’inosservanza

delle suddette disposizioni.

Installazione

Quando la cappa viene installata, ricordarsi

di mantenere le seguenti distanze minime

dal piano dei fornelli allo spigolo inferiore

della cappa:

600 mm sopra cucine elettriche;

700 mm sopra cucine a gas, gasolio o

carbone o miste (Gas-elettrico).

Collegamento elettrico

Prima di effettuare qualsiasi collegamento

assicurarsi che la tensione di rete

corrisponda, alla tensione riportata

sull’etichetta caratteristiche situate all’interno

dell’apparecchio.

Si consiglia di delegare il collegamento

elettrico ad un tecnico qualificato.

15

Panel de mandos - Fig. 1

a. Testigo de funcionamiento

b. Mando ON-OFF de las lámparas

c. Mando de desconnección del motor

d. - e. - f. Mandos de selección de velocidad

del motor: Velocidad 1 (d.),

Velocidad 2 (e.),

Velocidad 3 (f.).

Uso

Se aconseja encendar la campana algunos

minutos antes de empezar a cocinar y dejarla

funcionar unos 5 minutos después de

terminar.

Mantenimiento

Desconecte el aparato de la red eléctrica

antes de proceder a cualquier operación de

mantenimiento.

Filtro metálico antigrasa

El filtro metálico antigrasa tiene duración

ilimitada y puede lavarse a mano o en

lavavajillas (65°) con detergentes especiales.

La limpieza de los filtros antigrasa se

efectuará por lo menos una vez al mes.

Déjelo secar sin estropearlo antes de volver

a ponerlo en su lugar.

Para sacar el filtro - Fig. 2:

1. Desenchufe la campana o quite la

corriente.

2. a - tirar las manijas hacia el centro

b - luego extraer el filtro hacia abajo.

Después de lavar el filtro, trabaje en sentido

inverso para volver a montar.

Filtro de carbón

El filtro de carbón tiene que ser reemplazado

cada 6 meses cuando la campana se usa

normalmente.

Para montar el filtro de carbón - Fig. 3:

1. Desenchufe la campana o quite la

corriente.

2. Saque los filtros metálicos.

3. Coloque el filtro de carbón fijándolo

mediante los dos tornillos que vienen en

correspondiente dotación.

4. Vuelva a colocar los filtros metálicos.

Para substituir el filtro de carbón - Fig. 3:

1. Desenchufe la campana o quite la

corriente.

2. Saque los filtros metálicos.

3. Saque el viejo filtro de carbón y

substitúyalo con uno nuevo.

4. Vuelva a colocar los filtros metálicos.

Limpieza

Para la limpieza exterior de la campana

utilizar un trapo humedecido con alcohol o

detergentes neutros.

Evitar el uso de productos que contengan

agentes abrasivos.

Para limpiar las partes de acero inoxidable

satinado, se aconseja el trapo siguiendo el

mismo sentido del satinado.

Advertencia

La inobservancia de las normas de limpieza

del aparato, de sustitución y limpieza de los

filtros puede comportar peligro de incendio.

Rogamos se atenga a las instrucciones

indicadas.

Reemplazo lámparas - Fig.4

1. Desenchufe la campana o corte la

corriente.

2. Desatornillar la protección de la lámpara.

3. Sustituir la lámpara averiada con una

lámpara halógena idéntica da 20 Watt

máx.

4. Atornillar nuevalente la protección de la

lámpara en su lugar.

En caso se desee llamar el sercizio de

asistencia para denunciar desperfectos de

iluminación, comprobar antes que las

bombillas resultan bien ajustadas.

E

La pagina sta caricando ...

L 801 Ed. 10/96

ROSIERES HVI990 2IN Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ROSIERES HVI990 2IN Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti