Hoover CDNI 3774 E Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: CDNI 3774 E

Categoria: Congelatori

Tipo: Manuale utente

COMBINATO NO FROST CON DISPLAY E COMBINATO NO FROST MECCANICO

- INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da pag. 2 a pag. 4

FROST FREE FRIDGE FREEZER WITH DIGITAL DISPLAY & FROST FREE FRIDGE FREEZER

MECHANICAL - REVERSING THE OPENING OF THE DOORS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5 to page 7

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR NO FROST AVEC AFFICHEUR NUMÉRIQUE ET RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

NO FROST SANS DISPLAY ÉLECTRONIQUE- INVERSER LE SENS DÓUVERTURE DES PORTES

. . . . . . . . de page 8 à page 10

FROSTFREIER KÜHLSCHRANK/GEFRIERSCHRANK MIT DIGITALANZEIGE & FROSTFREIER

KÜHLSCHRANK/GEFRIERSCHRANK MECHANISCH - WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES .....Seite 11 bis 13

FRIGORÍFICO COMBINADO TOTAL NO FROST CON DISPLAY Y COMBINADO TOTAL

NO FROST MECÁNICO - INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS . . . de pág. 17 a pág. 19

FRIGORÍFICO/CONGELADOR NO FROST COM VISOR DIGITAL E FRIGORÍFICO/CONGELADOR

MECÂNICO NO FROST - INVERTER A ABERTURA DAS PORTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de pág. 20 à pág. 22

ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗΣ ΜΕ ΨΗΦΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ & ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ

ΑΠΟΨΥΞΗΣ ΜΕ ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ - ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ

. . . . από σελ. 23 έωλ. 25

BEZSZRONOWA LODÓWKA-ZAMRAŻARKA Z WYŚWIETLACZEM CYFROWYM I BEZSZRONOWA LODÓWKA

-ZAMRAŻARKA MECHANICZNA - ODWRACANIE KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI

. . . . . . . . . . . . . . od str. 41 do str. 43

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA S MRAZÁKEM FROST FREE S DIGITÁLNÍM DISPLEJEM & CHLADNIČKA

S MRAZÁKEM FROST FREE S MECHANICKÝM OVLÁDÁNÍM - ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ

. . . . . . . .str. 38 až str. 40

NO FROST VRIEZER MET DIGITALE DISPLAY & NO FROST KOELKAST/VRIEZER -

MECHANISCH - OMKEREN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUREN van pagina 14 tot pagina 16

JÄÄTYMÄTÖN JÄÄKAAPPI-PAKASTIN DIGITAALISELLA NÄYTÖLLÄ & JÄÄTYMÄTÖN

MEKAANINEN JÄÄKAAPPI-PAKASTIN - OVIEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . sivu 35 - 37

FROSTFRI KJØLESKAPSFRYSER MED DIGITALT DISPLAY OG FROSTFRI

MEKANISK KJØLESKAPSFRYSER - SNUING AV DØRÅPNINGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 29 til 31

FROSTFRI KYL/FRYS MED DIGITAL DISPLAY OCH MEKANISK FROSTFRI

KYL/FRYS - OMHÄNGNING AV DÖRRAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .från sida 32 till sida 34

FROSTFRIT KØLEFRYSESKAB MED DIGITALT DISPLAY & FROSTFRIT KØLEFRYSESKAB

MED FJERNBETJENING - SÅDAN VENDES DØRENES ÅBNERETNING . . . . . . . . . . . . . . . fra side 26 til side 28

COMBINATO NO FROST CON DISPLAY

QUADRO COMANDI

Per raggiungere il quadro comandi è sufﬁ ciente aprire la porta superiore del frigorifero.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL PRODOTTO

Il prodotto viene alimentato elettronicamente al collegamento del cavo d’alimentazione alla rete elettrica e rimane alimentato ﬁ no alla rimozione

dello stesso.

Il trattino acceso sul display indica che il prodotto

in funzione di stand-by,

quindi collegato all’alimentazione elettrica ma non funzionante.

In questo caso per attivare il prodotto

sufﬁ ciente premere il tasto mode. Per disattivare il prodotto, e quindi metterlo nella funzione stand-by,

sufﬁ ciente premere per alcuni secondi il tasto mode.

IMPOSTAZIONE DEL VANO FRIGORIFERO

E’ possibile modiﬁ care la temperatura premendo i tasti (+) e (-). E’ possibile modiﬁ care la temperatura da 1 a 7. La temperatura consigliata dalla

casa produttrice è 5.

In fase di impostazione della temperatura del vano frigorifero la scritta fridge lampeggia. Premendo il tasto + dal 7 al 1 si troverà la modalità

OFF con la quale sarà possibile spegnere il vano frigo. Il display mostrerà solo la temperatura impostata per il vano freezer. Per riattivare il

vano frigo schiacciare il tasto MODE ﬁ nchè la modalità fridge non lampeggerà, a questo punto sarà possibile modiﬁ care la temperatura del

vano frigo.

IMPOSTAZIONE DEL VANO FREEZER

E’ possibile passare dalla modalità Frigo alla modalità freezer premendo il tasto (mode). Successivamente apparirà la scritta -18°C ovvero la

temperatura consigliata. E’ possibile modiﬁ care la temperatura da -16°C a -22°C.

Per qualsiasi variazione della temperatura dopo aver premuto il tasto MODE e con la scritta FREEZER lampeggiante premere i tasti (+) e (-)

ﬁ no a raggiungere la temperatura desiderata. Le temperature a display sono solo indicative.

(ﬁ gura 1)

(ﬁ gura 2)

2 IT2 IT

Una volta inserita la spina il prodotto visualizzerà sul display la temperatura consigliata per la cella frigo +5°C. Per la cella freezer il prodotto si

porterà automaticamente alla temperatura consigliata di -18°C.

3 IT

OPZIONE SUPERCONGELAZIONE / OPZIONE SUPER

OPZIONE SUPERGUASTI ED ERRORI

(ﬁ gura 6)

Il prodotto non necessita di sbrinamento poiché questo prodotto è dotato di un sistema

automatico che impedisce la formazione di ghiaccio.

N.B. Sul lato interno del frigorifero è presente la targhetta matricola, contenente

i dati da comunicare all’Assistenza Tecnica qualora si veriﬁ casse un guasto.

Ogni errore o guasto verrà segnalato automaticamente dal display che indicherà un numero preceduto dalla lettera „E“ (Errore). In questo caso

provare a spegnere e riaccendere il prodotto. Se l’errore si ripresenta contattare l’assistenza tecnica.

Dopo un black-out sul display apparirà la scritta „PF“ (Power Fail). In caso di mancanza di corrente superiore alle 10-12 ore controllare che gli

alimenti siano rimasti inalterati per consumarli entro 24 ore o procedere alla loro cottura e successivo congelamento.

(ﬁ gura 4)

(ﬁ gura 5)

(ﬁ gura 3)

Disattivo Attivo

Premere il tasto (+) per attivare la funzione SUPER. Trascorse 8 ore disporre i cibi da congelare nel vano freezer. Trascorse altre 26 ore il

prodotto uscirà automaticamente dalla funzione SUPER, nel caso si voglia interrompere la funzione SUPER prima dello scadere delle 8 +

26 ore premere il tasto (-).

La quantità massima di alimenti che è possibile congelare è indicata nella targhetta matricola (vedi ﬁ gura 6).

Premere più volte il tasto MODE ﬁ no a che apparirà la scritta SUPER lampeggiante.

OPZIONE SUPERCOMBINATO NO FROST MECCANICO

OPZIONE SUPERQUADRO COMANDI

Per raggiungere il quadro comandi è sufﬁ ciente aprire la porta superiore del frigorifero.

OPZIONE SUPERCONGELAZIONE

Disporre i cibi all’interno del congelatore e per un normale funzionamento posizionare il termostato

su posizioni intermedie.

La manopola consente di attivare tutto l’apparecchio e di impostare la temperatura del vano congelatore e Frigorifero.

Le posizioni consigliate sono 2-3. Se si ruota sulla posizione “0” si disattiva completamente l’apparecchio.

4 IT

FROST FREE FRIDGE FREEZER WITH DIGITAL DISPLAY

CONTROL PANEL

Open the top door of the fridge in order to access the control panel.

SWITCHING THE PRODUCT ON AND OFF

The product is electronically powered by connecting the power cable to the power outlet and remains powered on until cable is removed.

When " - " is displayed on the digital display, it indicates that the product is in stand-by mode, therefore it is connected to the power outlet but it is

not functional. To switch the appliance on, press the MODE button. To turn the product back to standby mode, press the MODE button for a few

seconds. When the product is in standby mode, any food in your fridge or freezer will not be cooled.

MODIFYING THE TEMPERATURE OF THE FRIDGE COMPARTMENT

It is possible to modify the temperature by pressing the buttons (+) and (-). The maximum temperature is 7, and the minimum is 1. The manufacturer's

recommended temperature is 5.

When the temperature of the fridge compartment is being set, the word FRIDGE ﬂ ashes. By pressing the button + from 7 to 1 you will ﬁ nd the

OFF mode with which it will be possible to switch off the fridge compartment. The display will only show the temperature set for the freezer

compartment. In order to reactivate the fridge compartment press the MODE button until the fridge mode stops blinking, at this point it will

be possible to change the temperature of the fridge compartment.

MODIFYING THE TEMPERATURE OF THE FREEZER COMPARTMENT

It is possible to switch from Fridge to Freezer mode by pressing the MODE button. The word FREEZER will now be displayed. Subsequently, the

recommended temperature -18 will be displayed. It is possible to modify the temperature from -16°C to -22°C.

To modify the temperature, press the buttons (+) and (-) until you reach the desired temperature. The display temperatures are only

indicative.

(Figure 1)

(Figure 2)

5 IT5 EN

Once the product is switched on, the appliance will set the recommended temperature for the fridge compartment on the display +5°C. For the

freezer compartment, the product will automatically set the freezer to the recommended temperature of -18°C.

6 EN

OPZIONE SUPERFREEZING / SUPER OPTION

OPZIONE SUPERFAULTS AND ERRORS

(ﬁ gure 6)

The product does not require defrosting because this product is equipped with an automatic

system that prevents the formation of ice.

N.B. This is the rating plate. If you need to contact our Service Department in the

event of faults, remember to give them the information on the plate.

Every error or fault that occurs will be automatically shown on the display which will indicate a number followed by the letter "E" (Error). If this

occurs switch the product off and back on again, if the error persists, please contact our service department for assistance.

In the event of a power failure the message "PF" (Power Fail) will be shown on the display once power is returned to the machine. In case of a

power cut lasting 10-12 hours, check that the food items have remained unchanged. Any food that has been fully or partially defrosted needs to

be consumed within 24 hours and NOT refrozen.

(ﬁ gure 4)

(ﬁ gure 5)

(ﬁ gure 3)

Off On

Press the (+) button in order to activate the SUPER function. After 36 hours the product will automatically leave the SUPER function, if you

wish to interrupt the SUPER function at anytime press the (-) button. For optimum usage the manufacturer recommends that the super freeze

function is activated a few hours before putting the selected food items in the freezer. The rating plate states the maximum quantity of foods

that can be frozen, (see ﬁ gure 6).

The SUPER option can be selected for fast freezing food items. Ideal to use when a large amount of food has been added to your freezer.

OPZIONE SUPERFROST FREE FRIDGE FREEZER MECHANICAL

OPZIONE SUPERCONTROL PANEL

Open the top door of the fridge in order to access the control panel.

OPZIONE SUPERFREEZING

Place the foods inside the freezer and for a normal functioning turn the thermostat to the

recommended settings.

Turn on the thermostat dial to switch on the appliance and set the temperature of the freezer compartment and fridge.

The recommended settings are 2-3. Turn the thermostat dial to “0” to turn off the appliance.

7 EN

In order to reverse the opening of the doors, follow the indications in relation to the insert and hinge type your product is made up of.

Place the appliance on the floor or at a 45° angle,

as it is necessary to work on the bottom of the

appliance.

Take off the bottom right-hand hinge by removing

the screws, pin and washers, then remove the

lower door.

Mark and break the left-hand slot on the panel, in

the insert area.

Flip the top left-hand hinge found in the

accessories kit.

To reverse the handles: remove the outer caps

from the right-hand side of the doors.

Remount the hinges and doors working from

bottom to top,

Unscrew the handles from the left-hand side and

move them to the right-hand side, then position

the outer caps on the left-hand side of the doors.

Remove the caps (A) and (B), loosen the screws

and partially remove the panel making sure not to

damage the rear electric part

Unscrew the right hinge.

Remove the bottom right hinge by unscrewing the

screws, pin and washers, then remove the bottom

door

Remove the screws from the central hinge and

remove the top door.

Fit the panel, and secure with the screws and

caps.

Put the appliance in an upright position and wait

two hours before turning it on.

2 Hours

REVERSING THE OPENING OF THE DOORS

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR NO FROST AVEC AFFICHEUR NUMÉRIQUE

PANNEAU DE COMMANDE

Ouvrez la porte supérieure du réfrigérateur aﬁ n d'accéder au panneau de commande.

ALLUMER/ETEINDRE L'APPAREIL

L'appareil est alimenté de façon électrique en raccordant le câble d'alimentation à la prise de courant. Il reste allumé tant que la prise est

branchée.

Si " - " apparaît sur le panneau digital, cela indique que l'appareil est en mode Veille, qu'il est bien raccordé à la prise de courant mais qu'il n'est

pas en marche. Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche MODE. Pour faire passer l'appareil en mode Veille, appuyez sur la touche MODE

pendant quelques secondes. Lorsque l'appareil est en mode veille, les aliments présents dans le réfrigérateur et le congélateur ne sont pas

réfrigérés.

REGLER LA TEMPERATURE DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

Il est possible de modiﬁ er la température en appuyant sur les touches (+) et (-). La température maximale est 7, et la température minimale est 1.

Le fabricant recommande une température de 5.

Une fois la température du compartiment réfrigérateur réglée, le mot FRIDGE (REFRIGERATEUR) clignote. Appuyez sur la touche + de

7 à 1 pour passer en mode OFF grâce auquel il est possible d'arrêter le compartiment réfrigérateur. L'afﬁ cheur indiquera uniquement la

températeur réglée pour le compartiment congélateur. Pour réactiver le compartiment réfrigérateur, appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce

que le mode réfrigérateur cesse de clignoter. Il sera alors possible de modiﬁ er la température du compartiment réfrigérateur.

REGLER LA TEMPERATURE DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

Il est possible de passer du mode Réfrigérateur au mode Congélateur en appuyant sur la touche MODE. Le mot FREEZER (CONGELATEUR) apparaît

alors. La température recommandée de - 18 apparaît ensuite. Il est possible de modiﬁ er cette température entre -16°C et -22°C.

Pour modiﬁ er la température, appuyez sur les touches (+) et (-) jusqu'à avoir atteint la température voulue. Les températures afﬁ chées sont

fournies à titre indicatif uniquement.

(Image 1)

(Image 2)

8FR8 FR

Une fois la prise branchée, l'appareil indique, sur l’écran, la température recommandée pour le compartiment réfrigérateur, soit +5°C. Pour le

compartiment congélateur, l'appareil passe automatiquement à la température conseillée de -18°C.

9 FR

OPZIONE SUPERCONGELATION / OPTION SUPER CONGÉLATION

OPZIONE SUPERPANNES ET ERREURS

(Image 6)

Le produit n'a pas besoin d'être dégivré, car il est équipé d'un système automatique

empêchant la formation du givre.

N.B. Ceci est la plaque signalétique. Si vous devez contacter notre service après

vente en cas de dysfonctionnement, pensez à fournir les informations ﬁ gurant sur

cette plaque.

Toute erreur ou panne qui se produit apparaît automatiquement sur le panneau d'afﬁ chage qui indique la lettre "E" (Erreur) suivie d'un numéro.

Si cela se produit, éteignez puis rallumez l'appareil, et, si l'erreur persiste, faites appel à l'assistance technique.

En cas de coupure de courant, le message "PF" (Power Fail - Coupure Courant) apparaît sur le panneau d'afﬁ chage une fois le courant

revenu. Si la coupure a duré entre 10 et 12 heures, vériﬁ ez que vos aliments n'aient pas été altérés. Tout aliment ayant été partiellement ou

complètement décongelé doit être consommé dans les 24 heures et NE DOIT PAS être recongelé.

(Image 4)

(Image 5)

OPZIONE SUPERRÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR NO FROST SANS DISPLAY ÉLECTRONIQUE

OPZIONE SUPERPANNEAU DE COMMANDE

Ouvrez la porte supérieure du réfrigérateur aﬁ n d'accéder au panneau de commande.

OPZIONE SUPERCONGELATION

Placez les aliments dans le congélateur et tournez le thermostat sur les réglages recommandés

pour un fonctionnement normal.

Tournez le bouton de thermostat aﬁ n de mettre l'appareil en marche et de régler la température du compartiment congélateur

et du réfrigérateur. Les réglages recommandés sont 2-3. Tournez le bouton du thermostat sur “0” pour arrêter l'appareil.

(Image 3)

Arrêt Marche

Appuyez sur la touche (+) aﬁ n d'activer la fonction SUPER. Après 36 heures l'appareil quitte automatiquement la fonction SUPER. Si vous

souhaitez interrompre la fonction SUPER, appuyez sur la touche (-) à n'importe quel moment. Pour une efﬁ cacité optimale, le fabricant

recommande d'activer la fonction SUPER quelques heures avant de placer les aliments dans le congélateur. La plaque signalétique de

l’appareil indique la quantité d'aliments maximale pouvant être congelée. (Voir image 6).

L'option SUPER peut être activée aﬁ n de congéler rapidement les aliments. C'est une fonction idéale quand une grande quantité d'aliments

a été placée dans le congélateur en même temps.

10 FR

Aﬁ n de pouvoir inverser le sens d'ouverture des portes, reportez vous aux instructions relatives au type de charnière et d'insert dont votre appareil est équipé

Allongez l'appareil au sol ou à un angle de 45°

car il est nécessaire d'intervenir sur le bas de

l'appareil.

Découpez une fente sur le côté gauche du

panneau au niveau de la zone marquée a cet effet.

Fixez la charnière supérieure gauche que vous

trouverez dans le kit d'accessoires.

Installez le panneau et fixez-le à l'aide des vis et

des caches.

Pour inverser les poignées: Retirez les caches

extérieurs sur le côté droit des portes.

Remontez les charnières et les portes en

commençant par celles du bas

Devissez les poignées à gauche et déplacez les

du côté droit, puis positionnez les caches

extérieurs dans les trous du côté gauche.

Devissez la charnière de droite.

Retirez la charnière droite du bas en dévissant les

vis, retirez le goujon et les rondelles puis retirez la

porte du bas.

Retirez les caches (A) et (B), dévissez les vis et

une partie du panneau en vous faisant attention à

ne pas endommager les pièces électriques qui se

trouvent derrière.

Placez l'appareil en position verticale et patientez

deux heures avant de l'allumer.

2 heures

INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DES PORTES

FROSTFREIER KÜHLSCHRANK/GEFRIERSCHRANK MIT DIGITALANZEIGE

BEDIENFELD

Öffnen Sie die obere Tür des Kühlschranks, um auf das Bedienfeld zuzugreifen.

AN- UND AUSSCHALTEN DES PRODUKTS

Die Stromzufuhr des Produkts erfolgt elektronisch, indem das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen wird und bleibt solange bestehen, bis

das Kabel abgezogen wird.

Wenn " - " in der digitalen Anzeige erscheint, bedeutet das, dass sich das Produkt im Standby-Modus beﬁ ndet. Das heißt, es ist an die Steckdose

angeschlossen, aber nicht in Betrieb. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die MODE-Taste. Um das Produkt in den Standby-Modus

zu schalten, halten Sie die MODE-Taste einige Sekunden lang gedrückt. Wenn sich das Produkt im Standby-Modus beﬁ ndet, werden die

Nahrungsmittel in Ihrem Kühlschrank oder Gefrierschrank nicht gekühlt.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR DES KÜHLSCHRANKS

Die Kühlschranktemperatur wird durch Drücken der Tasten (+) und (-) eingestellt. Die maximale Temperatur beträgt 7 °C, die minmale 1 °C. Die

vom Hersteller empfohlene Temperatur beträgt 5 °C.

Wenn die Temperatur des Kühlraums eingestellt wird, blinkt das Wort FRIDGE. Durch Drücken der Taste + von 7 bis 1 erreichen Sie

den OFF (AUS)-Modus, mit dem es möglich ist, den Kühlraum abzuschalten. Die Anzeige wird nur die Temperatur anzeigen, die für das

Gefrierfach eingestellt ist. Um den Kühlraum zu reaktivieren, drücken Sie die Taste MODE, bis der Kühlschrank-Modus nicht mehr blinkt;

nun ist es möglich, die Temperatur des Kühlraums zu ändern.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR DES GEFRIERSCHRANKS

Es ist möglich, mit der MODE-Taste vom Kühlschrank- in den Gefrierschrank-Modus umzuschalten. Das Wort FREEZER wird nun angezeigt.

Anschließend wird die empfohlene Temperatur von -18 °C angezeigt. Es ist möglich, die Temperatur von -16 °C bis -22 °C einzustellen.

Mit den Tasten (+) und (-) können Sie die Temperatur ändern, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Die angezeigten Temperaturen

sind nur Anhaltspunkte.

(Abbildung 1)

(Abbildung 2)

11IT11 DE

Wenn der Stecker angeschlossen worden ist, zeigt das Produkt die empfohlene Temperatur für den Kühlraum auf dem Display an: +5 °C. Beim

Gefrierfach wird das Produkt automatisch auf die empfohlene Temperatur von -18 °C schalten.

12 DE

OPZIONE SUPEROPTION EINFRIEREN / SUPER

OPZIONE SUPERSTÖRUNGEN

(Abb. 6)

Das Produkt muss nicht abgetaut werden, da dieses Produkt mit einem automatischen

System ausgestattet ist, das die Eisbildung verhindert.

Hinweis: Das ist das Leistungsschild. Wenn Sie bei einer Störung den Kundendienst

kontaktieren müssen, geben Sie die Informationen auf diesem Schild an.

Jeder eventuelle Fehler oder Funktionsstörung wird automatisch auf dem Display angezeigt, gekennzeichnet durch eine Nummer nach dem

Buchstaben "E" (Error). Wenn das auftritt, schalten Sie das Produkt aus und wieder ein. Wenn der Fehler dann noch immer vorhanden ist,

wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst.

Nach einem Stromausfall wird die Meldung "PF" (Power Fail) auf dem Display des Geräts angezeigt, sobald es wieder mit Strom versorgt

wird. Wenn der Stromausfall 10-12 Stunden andauert, prüfen Sie, dass die Nahrungsmittel dadurch nicht beeinträchtigt worden sind. Alle

Nahrungsmittel, die teilweise oder vollständig abgetaut sind, müssen innerhalb von 24 Stunden aufgebraucht werden und dürfen NICHT wieder

eingefroren werden.

(Abb. 4)

(Abb. 5)

OPZIONE SUPERFROSTFREIER KÜHLSCHRANK/GEFRIERSCHRANK MECHANISCH

OPZIONE SUPERSCHALTBRETT

Öffnen Sie die obere Tür des Kühlschranks, um das Schaltbrett zu bedienen.

OPZIONE SUPEREINFRIEREN

Legen Sie die Lebensmittel in den Gefrierschrank und drehen Sie das Thermostat für den

Normalbetrieb auf die empfohlene Einstellung.

Drehen Sie den Thermostatwählschalter, um das Gerät einzuschalten und stellen Sie die Temperatur im Kühlschrank und im Gefrierfach

ein. Die empfohlenen Einstellungen sind 2-3. Drehen Sie den Thermostatwählschaltet auf “0”, um das Gerät auszuschalten.

(Abb. 3)

Aus An

Drücken Sie die Taste (+), um die SUPER-Funktion zu aktivieren. Nach 36 Stunden verlässt das Produkt automatisch die SUPER-Funktion.

Wenn Sie die SUPER-Funktion vorher unterbrechen wollen, drücken Sie die Taste (-). Um die optimale Leistung sicherzustellen, ist es

empfehlenswert, die "Super Freeze"-Funktion einige Stunden vor dem Einlagern der Nahrungsmittel in den Gefrierschrank zu aktivieren. Das

Matrikelschild gibt die maximale Menge von Nahrungsmitteln an, die eingefroren werden können (siehe Abbildung 6).

DIe Option SUPER kann dazu verwendet werden, Nahrungsmittel schnell einzufrieren. Das ist ideal, wenn dem Gefrierschrank eine große

Menge an Nahrungsmitteln hinzugefügt werden soll.

13 DE

Um den Türanschlag zu wechseln, befolgen Sie die Anweisungen, die sich auf die Art des Schaltbretts und der Scharniere beziehen, die ihr Gerät

verwendet.

Stellen Sie den Kühlschrank auf den Fußboden

oder kippen Sie ihn um 45°, um leichter an der

Unterseite arbeiten zu können.

Ritzen Sie die linke Öse der Stirnwand ein und

stechen Sie diese an der markierten Stelle im

Bereich des Einsatzes durch.

Nehmen Sie aus dem Zubehör das obere linke

Scharnier und befestigen Sie es.

Bringen Sie die Stirnwand wieder an, indem Sie

die Schrauben und Schutzkappen befestigen.

Um die Griffe nach der anderen Richtung

auszurichten: Nehmen Sie die Zierkappen an der

rechten Seite der Türen ab.

Bringen Sie die Scharniere und Türen wieder an,

beginnen Sie dabei von unten:

Schrauben Sie die Kappen von der linken Seite

ab und bringen Sie sie an der rechten Seite an,

befestigen Sie dann erneut die Zierkappen an

der linken Seite der Türen.

Schrauben Sie das rechte Scharnier ab.

Entfernen Sie das untere rechte Scharnier, indem

Sie die Schrauben herausschrauben und den

Bolzen und die Unterlegscheiben entfernen.

Nehmen Sie dann die untere Tür ab.

Entfernen Sie die Kappen (A) und (B), lösen Sie

die Schrauben und entfernen Sie die Platte

teilweise. Stellen Sie dabei sicher, dass Sie nicht

die dahinter liegene Elektrik beschädigen

Stellen Sie das Gerät wieder senkrecht auf und

warten Sie mindestens 2 Stunden, bevor Sie es

wieder in Betrieb nehmen.

2 Stunden

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES

NO FROST VRIEZER MET DIGITALE DISPLAY

BEDIENINGSPANEEL

Open de bovenste deur van de koelkast om toegang tot het bedieningspaneel te krijgen.

HET APPARAAT IN- EN UITSCHAKELEN

De elektronica van het apparaat wordt ingeschakeld zodra de stekker in het stopcontact gestoken wordt en blijft ingeschakeld totdat de stekker uit

het stopcontact gehaald wordt.

Wanneer " - " op het bedieningspaneel weergegeven wordt, dan staat het apparaat in de stand-by stand. Dit betekent dat de stekker in het

stopcontact zit, maar het apparaat niet in werking is. Om het apparaat in te schakelen, drukt u op de MODE-toets. Om het apparaat weer in de

stand-by stand te zetten, drukt u de MODE-toets een paar seconden in. Wanneer het apparaat in de stand-by stand staat, worden de producten

in de koelkast of vriezer niet gekoeld.

INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR VAN HET KOELKASTCOMPARTIMENT

U kunt de temperatuur instellen door op de toetsen (+) en (-) te drukken. De maximum temperatuur is 7, en de minimum temperatuur is 1. De door

de fabrikant aanbevolen instelling is 5.

Wanneer de temperatuur van het koelkastcompartiment ingesteld wordt, zal het woord FRIDGE (KOELKAST) knipperen. Door op de knop

+ te drukken, treft u van 7 tot 1 de modus OFF aan, waarmee het mogelijk is het vriescompartiment uit te schakelen. Het display zal alleen

de voor het vriescompartiment ingestelde temperatuur weergeven. Om het vriescompartiment opnieuw te activeren, drukt op u op de

knop MODE totdat de vriezermodus stopt met knipperen. Op dat moment is het mogelijk de temperatuur van het vriezercompartiment te

wijzigen.

INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR VAN HET VRIESCOMPARTIMENT

Druk op de MODE-toets om van de koelkast- naar de vriezermodus te schakelen. Het woord FREEZER (VRIEZER) wordt nu weergegeven. De

aanbevolen temperatuur (-18) zal nu verschijnen. U kunt de temperatuur binnen een bereik van -16°C tot -22°C instellen.

Als u de temperatuur wilt wijzigen, drukt u op de toetsen (+) en (-) totdat u de gewenste temperatuur bereikt. Het display geeft alleen

indicatieve temperaturen weer.

(afbeelding 1)

(afbeelding 2)

14 IT14 NL

Zodra het apparaat ingeschakeld wordt, zal de display de aanbevolen temperatuur voor het koelgedeelte weergeven (+5°C). Voor wat betreft het

vriescompartiment zal het apparaat automatisch naar de aanbevolen temperatuur van -18°C gaan.

15 NL

OPZIONE SUPERVRIEZEN / SUPER FUNCTIE

OPZIONE SUPERDEFECTEN EN STORINGEN

(afbeelding 6)

Voor het apparaat is het ontdooien niet vereist, omdat het apparaat is voorzien van een

automatisch systeem dat het ontstaan van ijs voorkomt.

NB: dit is het typeplaatje. Als u voor een eventuele storing contact opneemt met onze

serviceafdeling, vergeet dan niet om de informatie op het typeplaatje door te geven.

Iedere storing of defect wordt automatisch middels een nummer gevolgd door de letter "E" (Error) op de display weergegeven. Als dit gebeurt,

zet het apparaat dan uit en vervolgens weer aan. Als de foutmelding blijft bestaan, neem dan contact op met de technische service.

Wanneer de elektriciteitsvoorziening uitgevallen is en deze daarna weer hersteld is, verschijnt in de display "PF" (Power Fail) (Stroomuitval).

Als de elektriciteitsvoorziening 10-12 uur uitgevallen is, controleer dan of de etenswaren nog in goede staat zijn. Etenswaren die geheel of

gedeeltelijk ontdooid zijn moeten binnen 24 uur geconsumeerd en NIET opnieuw ingevroren worden.

(afbeelding 4)

(afbeelding 5)

OPZIONE SUPERNO FROST KOELKAST/VRIEZER - MECHANISCH

OPZIONE SUPERBEDIENINGSPANEEL

Open de bovenste deur van de koelkast om toegang tot het bedieningspaneel te krijgen.

OPZIONE SUPERVRIEZEN

Plaats de etenswaren in de vriezer en stel voor een normale werking de thermostatische schakelaar

in op de geadviseerde instellingen.

Verdraai de thermostatische schakelaar om het apparaat in te schakelen en stel de temperatuur van het vriescompartiment en

de koelkast in. De geadviseerde instellingen zijn 2-3. Draai de thermostatische schakelaar op “0” om het apparaat uit te schakelen.

(afbeelding 3)

Uit

Aan

Druk op de (+) toets om de SUPER functie te activeren. De SUPER functie wordt 36 uur hierna automatisch uitgeschakeld. Druk op de (-)

toets als u de SUPER functie eerder wilt stoppen. Voor een optimaal resultaat, raden wij u aan om de SUPER functie een paar uur eerder in

te schakelen voordat u de etenswaren in de vriezer plaatst. Op het typeplaatje staat de maximum hoeveelheid etenswaren aangegeven die

ingevroren kan worden, (zie afbeelding 6).

Voor het snel invriezen van etenswaren kunt u de SUPER functie selecteren. Ideaal wanneer u een grote hoeveelheid etenswaren wilt

invriezen.

16 NL

Voor het veranderen van de openingsrichting van de deuren verwijzen wij u naar de desbetreffende instructies. Deze zijn afhankelijk van het

scharniertype waarmee uw apparaat uitgerust is.

Leg het apparaat plat op de grond of houd hem

onder een hoek van 45°, om de handelingen aan

de onderkant makkelijker te kunnen uitvoeren.

Snij het linkeroog van het paneel bij de

markering door en breek hem.

Bevestig het scharnier linksboven (bevindt zich in

de set met accessoires).

Monteer het paneel door hem vast te zetten met

de schroeven en de dopjes.

Voor het verplaatsen van de handvatten: verwijder

de dopjes aan de rechterkant van de deuren.

Monteer opnieuw de scharnieren en deuren door

van beneden naar boven te werken,

Draai de handvatten aan de linkerkant los,

verplaats ze naar de rechterkant en zet vervolgens

de dopjes op de linkerkant van de deuren.

Draai het rechterscharnier los.

Verwijder het scharnier rechtsonder door de

schroeven, pin en tussenplaatjes los te draaien, en

verwijder vervolgens de onderste deur.

Verwijder de dopjes (A) en (B), draai de

schroeven los en verwijder het paneel deels. Let

er daarbij op dat u het daarachter gelegen

elektrische gedeelte niet beschadigd.

Zet het apparaat rechtop en wacht twee uur

voordat u het weer inschakelt.

2 uur

OMKEREN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUREN

17IT17 ES

FRIGORÍFICO COMBINADO TOTAL NO FROST CON DISPLAY

PANEL DE CONTROL

Abra la puerta del frigoríﬁ co para acceder al panel de control.

ENCENDIDO Y APAGADO DEL PRODUCTO

El producto está electrónicamente alimentado por lo que conectando el cable de alimentación a la toma de red permanecerá encendido

hasta que no se desenchufe.

Cuando el símbolo " - " aparezca en los mandos digitales, esto indica que el producto está en modo en espera, y por lo tanto, que está

conectado al enchufe de red pero no está funcionando. Para encender el aparato, pulse el botón de "MODE" (MODO). Para poner el

producto en modo en espera, mantener pulsado el botón "MODE" (MODO) durante varios segundos. Cuando el producto esté en modo en

espera, no enfriará ningún alimento del frigoríﬁ co o del congelador.

FIJAR LA TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO

Es posible cambiar la temperatura pulsando los botones (+) y (-). La temperatura máxima es 7, y la mínima es 1. La temperatura recomendada

del fabricante es 5°C.

Cuando se ﬁ ja la temperatura del compartimento del frigoríﬁ co, la palabra "FRIDGE" (FRIGORÍFICO) parpadeará. Pulsando el botón + desde

7 a 1 encontrará el modo APAGADO con el que podrá apagar el compartimento del frigoríﬁ co. La pantalla sólo mostrará la temperatura

ﬁ jada para el compartimento del congelador. Con vistas a reactivar el compartimento del frigoríﬁ co, presione el botón de MODO hasta que

el modo de frigoríﬁ co deje de pestañear, y en este punto, podrá cambiar la temperatura del compartimento del frigoríﬁ co.

FIJAR LA TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR

Para pasar del modo frigoríﬁ co al modo del congelador basta con pulsar el botón "MODE" (MODO). La palabra "FREEZER" (CONGELADOR)

aparecerá ahora en pantalla. La temperatura recomendada de -18°C aparecerá en pantalla. Es posible modiﬁ car la temperatura de -16°C

a -22°C.

Para modiﬁ car la temperatura, pulse los botones (+) y (-) hasta que alcance la temperatura deseada. Las temperaturas de la pantalla son

sólo indicativas.

(Figura 1)

(Figura 2)

Una vez que se ha conectado la toma, el producto mostrará la temperatura recomendada para el compartimento del frigoríﬁ co en la pantalla

+5°C. Para el compartimento del congelador, el producto pasará automáticamente a la temperatura recomendada de -18°C.

18 ES

OPZIONE SUPER

CONGELADOR / OPCIÓN SUPER

OPZIONE SUPERFALLOS Y ERRORES

(ﬁ gura 6)

El producto no exige una descongelación porque este producto está equipado con un

sistema automático que evita la formación del hielo.

Nota: esta es la placa de identiﬁ cación. Si necesita contactar con nuestro servicio

de atención al cliente en caso de fallos o defectos, no olvide indicarle la información

contenida en dicha placa.

Cada error o fallo ocurrido aparecerá automáticamente en la pantalla que indicará un número seguido de la letra "E" (Error). Si esto ocurre,

apague el frigoríﬁ co y vuelva a encenderlo de nuevo, y si el error persiste, le rogamos que se ponga en contactocon nosotros para recibir

asistencia técnica.

Si se registrase un fallo de alimentación, el mensaje "PF" (fallo de alimentación) aparecerá en pantalla hasta que la máquina recupere la

alimentación. Si el corte de electricidad dura unas 10-12 horas, compruebe que los alimentos permanecen inalterados. Cualquier alimento que

haya sido descongelado parcialmente o al completo, deberá consumirse en un plazo de 24 horas y NO deberá volver a ser congelado.

(ﬁ gura 4)

(ﬁ gura 5)

OPZIONE SUPERCOMBINADO TOTAL NO FROST MECÁNICO

OPZIONE SUPERPANEL DE CONTROL

Abra la puerta del frigoríﬁ co para acceder al panel de control.

OPZIONE SUPERCONGELADOR

Coloque los alimentos dentro del congelador y para lograr un funcionamiento normal, gire el

termostato en los parámetros aconsejados.

Gire la rueda del termostato para encender el aparato y ﬁ jar la temperatura del congelador y del frigoríﬁ co. Los parámetros

aconsejados son 2-3. Gire la rueda del termostato en “0” para apagar el aparato.

(ﬁ gura 3)

Apagado Encendido

Pulse el botón (+) para poder activar la función SUPER. Al cabo de 36 horas, el producto abandonará automáticamente la función SUPER.

Si desea interrumpir la función SUPER en cualquier momento, pulse el botón (-). Para un uso óptimo, el fabricante aconseja que la función

de súper congelación esté activada durante varias horas antes de colocar los alimentos seleccionados en el congelador. La placa indicadora

muestra la cantidad máxima de comida que puede ser congelada.

La opción "SUPER" (SÚPER) podrá ser seleccionada para los alimentos de rápida congelación. Ideal para utilizar cuando se ha añadido

una gran cantidad de comida a su congelador.

19 ES

Para invertir el sentido de apertura de las puertas, siga las siguientes instrucciones en función del tipo de oriﬁ cio y de bisagra que contenga su

producto.

Coloque el aparato en el suelo, respetando un

ángulo de 45°, ya que deberá trabajar sobre la

parte inferior del aparato.

Marque y perfore la ranura de la parte izquierda

del panel, situada en la zona de inserción.

Ajuste la bisagra del lado superior izquierdo que

se encuentra en su kit de accesorios.

Ajuste la caja de mandos y refuerce todo el

conjunto con ayuda de los tornillos y las tapas.

Para invertir el sentido de las asas: quite las

tapas exteriores situadas el la parte derecha de

las puertas.

Coloque las puertas y las bisagras instaladas de

arriba a abajo indicadas por los números

Desajuste las asas situadas en la parte izquierda

y colóquelas en la parte derecha. A continuación,

coloque las tapas externas en la parte izquierda

de las puertas.

Desapriete la bisagra derecha.

Saque la bisagra de la zona inferior derecha del

aparato aflojando los tornillos, la clavija y las

arandelas y a continuación, saque la puerta

inferior.

Saque las tapas (A) y (B), aflojando los tornillos y

saque parcialmente el panel, evitando dañar la

parte trasera eléctrica.

Ponga el aparato en posición vertical y espere

dos horas antes de encenderlo.

2 horas

INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS

FRIGORÍFICO/CONGELADOR NO FROST COM VISOR DIGITAL

PAINEL DE CONTROLO

Abra a porta superior do frigoríﬁ co para aceder ao painel de controlo.

LIGAR E DESLIGAR O EQUIPAMENTO

O aparelho é ligado electronicamente ligando o cabo de alimentação à tomada de corrente e permanece ligado até o cabo ser removido.

Quando " - " é apresentado nos controlos digitais, indica que o produto está no modo de stand-by e por conseguinte ligado à tomada de

corrente, mas não está a funcionar. Para ligar o aparelho, prima o botão MODE (Modo). Para colocar o produto no modo stand-by, prima

o botão MODE (Modo) durante alguns segundos. Se o produto estiver no modo stand-by, os alimentos no frigoríﬁ co ou no congelador não

são arrefecidos.

DEFINIR A TEMPERATURA DO FRIGORÍFICO

É possível alterar a temperatura premindo os botões (+) e (-). A temperatura máxima é 7 e a mínima 1. A temperatura recomendada do

fabricante é de 5.

Quando a temperatura do frigoríﬁ co está a ser deﬁ nida, a palavra FRIDGE (Frigoríﬁ co) ﬁ ca intermitente. Prima o botão + de 7 para

1 para aceder ao modo OFF (Desligado) com o qual pode desligar o frigoríﬁ co. O visor apresenta apenas a temperatura deﬁ nida para

o congelador. Para reactivar o frigoríﬁ co, prima o botão MODE (Modo) até o modo Fridge (Frigoríﬁ co) parar de piscar. Em seguida, pode

alterar a temperatura do frigoríﬁ co.

DEFINIR A TEMPERATURA DO CONGELADOR

É possível mudar do modo Fridge (Frigoríﬁ co) para Freezer (Congelador) premindo o botão MODE (Modo). É apresentada a palavra

FREEZER (Congelador). Em seguida, é apresentada a temperatura recomendada de -18 °C. É possível modiﬁ car a temperatura de -16 °C

para -22 °C.

Para modiﬁ car a temperatura, prima os botões (+) e (-) até atingir a temperatura pretendida. As temperaturas apresentadas servem apenas

de referência.

(Figura 1)

(Figura 2)

20IT20 PT

Depois de ligar a ﬁ cha, o aparelho mostra a temperatura recomendada para o frigoríﬁ co no mostrador +5 °C. No congelador, o produto

muda automaticamente para a temperatura recomendada de -18 °C.

La pagina sta caricando ...

Hoover CDNI 3774 E Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: CDNI 3774 E

Categoria: Congelatori

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Hoover CDNI 3774 E Manuale utente

Hoover CDNI 3774 E Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti