Hoover HVEF742 Kochfeld Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HVEF742 Kochfeld

Categoria: Riscaldatori di spazio

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HOOVER - Via privata Eden Fumagalli - 20047 BRUGHERIO - Milano - ITALY

PIANI VETROCERAMICA

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

ENCIMERAS VITROCERAMICAS

INSTRUCCIONES DE EMPLEO E INSTALACIÓN

CERAMIC HOBS

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

TABLES DE CUISSON VITROCÉRAMIQUES

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION

CERAN-KOCHFELD

GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG

CONTENT GB - IE

CONTENU

CONTENIDO

CONTENU

INHALT

SAFETY INSTRUCTIONS

1. General warnings

2. Installation

3. Built-in

4. Electrical connection

5. Presentation according to model

6. Hob cookware advice

7. Instructions for use

8. Maintenance and cleaning

9. Problem solving

10. Aftercare

11. Protection of the environment

................................................5

..........................................................6

.....................................................................6

...........................................................................6

.....................................................6

..................................7

...................................................7

........................................................7

............................................9

............................................................9

......................................................................9

.....................................9

INDICAZIONI DI SICUREZZA

1. Avvertenze generali

2. Installazione

3. Inserimento nel mobile

4. Collegamento elettrica

5. Presentazione

6. Consigli d ’utilizzo

7. Utilizzo del piano

8. Manutenzione

9. Problemi e soluzioni

10. Assistenza post-vendita

11. Rispetto dell’ambiente

........................................10

....................................................11

................................................................11

................................................11

.............................................................12

.......................................................12

.........................................................12

.............................................................14

...................................................14

............................................14

...............................................14

................15

..............................................16

..................................................................16

......................................................................16

......................................................16

...............................................................17

............................17

...................................................17

...........................................19

..................................................20

..................................20

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

1. Advertencias generales

2. Instalación

3. Montage

4. Conexión eléctrica

5. Présentación

6. Consejos sobre baterías de cocina

7. Instrucciones de uso

8. Mantenimiento y limpieza

9. Resolución de problemas

10. Atención a la cliente

11. Protección del medioambiente

.........................................21

.................................................21

...................................................................22

.............................................................22

............................................22

...............................................................23

...............................................23

....................................................................23

......................................................................24

...............................................25

................................................25

..................................25

CONSIGNES DE SECURITE

1. Instructions generales

2. Installation

3. Encastrement

4. Raccordement electrique

5. Presentation

6. Le choix des ustensiles

7. Utilisation

8. Entretien

9. Problemes et solutions

10. Assistance technique

11. Protection de l’environnement

..............................................26

.................................................27

...................................................................27

.........................................................................27

..................................................27

..................................................................28

................................28

................................................28

........................29

.......................................................30

.........................................30

............................................................31

SICHERHEITSHINWEISE

1. Konformitätserklärung

2. Installation

3. Einbau

4. Elektrischer anschluß

5. Darstellung

6. Wahl des richtigen kochgeschirrs

7. Nutzungsanweisungen

8. Reinigung und pflege des ceranfeldes

9. Problem lösungen

10. Technischer kundendienst

11. Umweltschutz

Identification Plate (located under the hob’s bottom casing)

Placca segnaletica (situata sotto la cassetta inferiore del piano)

Placa de características (está bajo el cajón inferior de la encimera)

Plaque signalétique (située sous le caisson inférieur de la table)

Matrikelschild: (befindet sich auf der Unterseite des Gerätes)

Product code / Code produit / Ürün kodu:

Sérial n° / Numéro de série / Seri no:

2500 W 1800 W 1200 W 1800 W

1200 W 2500 W 1000+1200 W 1200 W

LAY OUT 1 LAY OUT 2

LAY OUT 1

LAY OUT 2

A = 560

B = 490

60 cm

A = 740

B = 490

75 cm

1 • ON/OFF Button - Tasto ON/OFF - Tecla para encender/apagar la encimera - Bouton Marche/Arrêt - EIN/AUS-Taste

2 • Cooking zone selection button - Tasto selezione zona cottura - Tecla de selección del quemador -

Bouton de sélection de la zone de cuisson Kochzonen-Auswahltaste -

3 • Display : heat level, residual heat indicator, booster, locking - Display : livello potenza, spia calore residuo, booster, blocco

comandi - Visualizador : potencia, indicador del calor residual, funcionamiento del booster, indicador del bloqueo -

Display - Affichage : niveau de température, indicateur de chaleur résiduelle, booster

4 • T . asto “-” . Tecla “-” . Touche « - » . Taste “-“.ouch “-” T

5 • T + . asto “+” . Tecla “+” . Touche « + » . Taste “+“.ouch “ ” T

6 • Timer selection button - Tasto timer - T Bouton de sélection de la minuterie - Kochzeiteinstellungecla de selección del reloj -

7 • Timer display - Display programmazione - Visualizador del reloj - Affichage de la minuterie - Timer Display

8 • Control locking button with indicator lamp - Tasto blocco di sicurezza con spia - Tecla de bloqueo con indicador de bloqueo -

Bouton de verrouillage des commandes avec témoin lumineux - Bedienfeld-Sperrtaste mit Anzeigelampe

9 • Cooking zone programming indicator : when displayed, it shows that the timer controls the cooking zone

Indicator zona cottura : se acceso indica che il timer controlla la zona scelta

Piloto del quemador programado : si se enciende indica que el quemador está controlado por el reloj

Indicateur de programmation de zone de cuisson : lorsqu'il s'affiche, cela indique que la minuterie contrôle la zone de cuisson

10 • Control led On : the cooking zone or timer is active, modification is possible

Off : the cooking zone is set to the last recorded data

Led di controllo Acceso : la zona di cottura o il timer sono attivati, è possibile modificare i parametri

Spento : la zona di cottura o il timer mantengono i parametri scelti

Diodo de comando Encendido : el quemador o el reloj está activado, se puede modificar

Apagado : el quemador o el reloj está fijado en la ultima información registrada

1 Tasto della zona di cottura estesa - Tecla de selección de la zona complementaria -1 • Additional cooking zone control touch -

Touche de commande de la zone de cuisson supplémentaire- Zusätzliche Kochzone-Kontrolltaste

Joint - Guarnizione - Seal -

Joint - Dichtungsstreifen

50 mm

10 mm

mini

500 X 50

500 X 10

GB- It is forbidden to fit the hob above a non-ventilated oven.

IT- É vietato installare il piano su un forno non raffreddato.

ES- Se prohibe el empotramiento de un horno sin ventilación por debajo la encimera.

min 10 mm

de 25 à 45 mm

min 70 cm

min 15 cm

min 5,5 cm

FR- Il est interdit d'enchâsser un four non ventilé sous la plaque de cuisson.

DE- Der Einbau in Kombination mit einem Backofen ohne Abkühlventilator ist nicht gestattet.

LED de contrôle Allumée : la zone de cuisson ou la minuterie sont actifs, modification possible

Éteinte : la zone de cuisson est réglée selon les derniers réglages enregistrés

Anzeige: Heizstufe, Restwärmeanzeige, Booster, Sperre – Display

Kochzonen-Programmierungsanzeige: zeigt an, dass die Kochzone von der Zeitschaltuhr gesteuert wird

Kontroll-LED An: Kochzone oder Zeitschaltung aktiviert; Veränderungen möglich

Aus: Kochzone verwendet die zuletzt erfassten Daten

• Children must not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision• If the supply

cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this

appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected

to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

• Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously

supervised.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-

control system.

• The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring

rules.

• The instructions state the type of cord to be used, taking into account the temperature of the rear

surface of the appliance.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to

avoid touching heating elements.

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with

a lid or a fire blanket.

• Do not use a steam cleaner for cleaning operations• Any spillage should be removed from the lid

before opening.

• The hob surface must be allowed to cool down before closing the lid.

• Aluminium foil and plastic pans must not be placed on heating zones.

• After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the build up of dirt and grease. If

left, this is recooked when the hob is used and burns giving off smoke and unpleasant smells, not to

mention the risks of fire propagation.

• It is advisable not to stare directly at the halogen elements.

• Do not touch the heat zones during operation or for a while after use.

• Never cook food directly on the glass ceramic hob. Always use the appropriate cookware.

• Always place the pan in the centre of the unit that you are cooking on.

• Do not use the surface as a cutting board.

• Do not slide cookware across the hob.

• Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they may cause damage.

• Do not use the hob as a working surface.

• Do not use the hob for storage of any items.• In the unlikely event of a surface crack appearing, do

not use the hob. Immediately disconnect the hob from the electrical power supply and call the After

Sales Service

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

5 GB-IE

6 GB-IE

READ THE INSTRUCTIONS BOOKLET CAREFULLY TO MAKE THE MOST OF YOUR HOB.

We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference, and before installing the hob, note its serial number

in case you need to get help from the after sales service.

1. GENERAL WARNINGS

We are constantly striving to improve product quality and as such may modify appliances to incorporate the latest technical improvements.

Installing a domestic appliance can be a complicated operation which if not carried out correctly, can seriously affect consumer

safety. It is for this reason that the task should be undertaken by a professionally qualified person who will carry it out in

accordance with the technical regulations in force. In the event that this advice is ignored and the installation is carried out

by an unqualified person, the manufacturer declines all responsibility for any technical failure of the product whether or not

it results in damage to goods or injury to individuals.

3. BUILT-IN

The furniture in which your hob will be installed and all adjacent

furniture, should be made from materials that can withstand high

temperatures. In addition, all decorative laminates should be fixed

with heat-resistant glue.

Installation (Fig. B / D):

•A watertight seal is supplied with the hob.

Before fitting:

- turn the hob upside down, with the glass surface facing downwards.

Make sure the glass is protected.

- fit the seal round the hob.

- make sure that it is correctly fitted to avoid any leakage into the

supporting cabinet.

• Leave a gap of at least 5 cm between the appliance and the

vertical sides of the adjacent furniture.

• If, when installing the hob, the lower hob face is adjacent to an

area normally accessible when handling or cleaning, fit a partition

1 cm below the base of the hob to avoid any risk of scorching

or damage.

2. INSTALLATION

"The installation must conform to the standard directives."

The manufacturer declines all responsibility for any damage that

may be caused by unsuitable or unreasonable use.

Warning:

we cannot be held responsible for any incident or its

consequences that may arise during the use of an appliance

not linked to the earth, or linked to an earth whose continuity

is defective.

• Always check before any electrical operation, the supply tension

shown on the electricity meter, the adjustment of the circuit-

breaker, the continuity of the connection to earth to the installation

and that the fuse is suitable.

• The electrical connection to the installation should be made via

a socket with a plug with earth, or via an omnipole cut-out switch.

If the appliance has a socket outlet, it must be installed so that

the socket outlet is accessible.

• The yellow/green wire of the power supply cable must be

connected to the earth of both power supply and appliance

terminals.

• Any queries regarding the power supply cord should be referred

to After Sales Service or a qualified technician.

4. ELECTRICAL CONNECTION

The hob is fitted with a power supply cord which allows it to be

connected only to a power supply of 220-240 V between phases

or between phase and neutral.

SHUNT

• Connect to a socket, to choose the correct fuse, you must

refer on the table.

It is however possible to connect the hob to :

. Three phase 220-240 V3~ 50/60 Hz

. Three phase 380-415 V2N~ 50/60 Hz

To proceed to the new connection, you must adhere the

following instructions.

• Before making the connection, make sure that the installation

is protected by a suitable fuse, see table, and that it is fitted with

wires of a large enough section to supply the appliance normally.

• Turn over the hob, glass side against the work top, taking care

to protect the glass.

• Open the cover in the following sequence:

1 2 3

• unscrew the cable clamp "1",

• find the two tabs located on the sides,

• put the blade of a flat screw-driver in front of each tab "2" e "3",

push in and press,

• remove the cover.

To release the power supplying cord.

• Remove the screws retaining the terminal block which contains

the shunt bars and the conductors of the supply cord,

• pull out the supply cord.

• Operations to be carried out to make a new connection :

- Choose the power supply cable in accordance with the

recommendations in the table.

- Pass the power supply cable into the clamp.

-Strip the end of each conductor of

the supply cord on a 10 mm length,

by taking in account the requested

length of the cord for the connection

to the terminal block.

- According to the installation

and with the help of shunt bars which

you should have recovered in the

first operation, fix the conductor as

shown on the chart.

-Fix the cover.

-Screw the cable clamp.

Note: make sure the terminal board screws are tight.

ATTENTION:

should it be necessary to replace the supply cord, connect the

wire in accordance with the following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

This equipment, in the parts intended to come into contact with food, complies with the regulations laid down in EEC directives 89/109.

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements

which are applicable in legislation for this product.

7 GB-IE

Connection to the terminals on the terminal block

6. HOB COOKWARE ADVICE

• Always use good quality cookware with perfectly flat and

thick bases :

using this type of cookware will prevent hot spots that cause

food to stick. Thick metal pots and pans will provide an even

distribution of heat.

• Ensure that the base of the pot or pan is dry : when filling

pans with liquid or using one that has been stored in the

refrigerator, ensure that the base of the pan is completely dry

before placing it on the hob. This will help to avoid staining the hob.

• Use pans whose diameter is wide enough to completely

cover the surface unit :the size of the pan should be no

smaller than the heating area.

If it is slightly wider the energy will be used at its maximum

efficiency.

Using good quality cookware is critical for setting the best

performance from your hob.

5. PRESENTATION

• Hilight zone :

a metallic conductor strip is spread uniformly over

the whole surface unit. It is effective within 3 seconds and is

suitable for steady, homogeneous and also sustained cooking.

The glass-ceramic hob benefits from greater heat output which

is generated by the hilight cooking zones thereby accelerating the

cooking process. Modifications to the design of the hob have not

affected the capacity of the glass to withstand high temperatures,

but they have improved controllability.

With the "Sprinter" facility, reduced cooking times of up to 15%

can be achieved, depending upon the method of cooking and the

type of saucepans being used.

Fuse

25 A

Cable

HO5V2V2F

25 A

3x2,5 3x2,5

Fuse 20 A

Cable

HO5V2V2F

25 A

4x2,5 4x2,5

Fuse 20 A 20 A

Cable

HO5V2V2F

4x2,5 4x2,5

HVEF 742 HVE 642

Ph = Phase

N = Neutral T = Earth

Monophase 220-240 V~

Two phases 220-240 V2~

Three phases 220-240 V3~ Three phases 380-415 V2N~

THE CHOICE OF COOKWARE - The following information will

help you to choose cookware which will give good performance.

Stainless Steel : highly recommended. Especially good with a

sandwich clad base. The sandwich base combines the benefits

of stainless steel (appearance, durability and stability) with the

advantages of aluminium or copper (heat conduction, even heat

distribution).

Aluminium : heavy weight recommended. Good conductivity.

Aluminium residues sometimes appear as scratches on the hob,

but can be removed if cleaned immediately.

Because of its low melting point, thin aluminium should not be

used.

Cast Iron : usable, but not recommended. Poor performance.

May scratch the surface.

Copper Bottom / stoneware: heavy weight recommended. Good

performance, but copper may leave residues which can appear

as scratches. The residues can be removed, as long as the hob

is cleaned immediately. However, do not let these pots boil

dry. Overheated metal can bond to glass hobs. An overheated

copper pot will leave a residue that will permanently stain the hob.

Porcelain/enamel : Good perfomance only with a thiny smooth,

flat base.

Glass-ceramic : not recommended. Poor performance. May

scratch the surface.

7. USE

- Press the - or + button to select a heat level between 1 and

9. Hold down the + or - button and the heat level increases

or decreases gradually.

The following examples are for information only. Personal

experience should then let you adapt these settings to your taste

and habits.

0 : Off

1 : )

2 : ) ..... Melting heat

3 : Keeping hot

4 : Heating up

5 : Thawing, stewing, full cooking, low temperature

cooking

6 : Cooking without lid

7 : Frying, meat browning and roasting

8 : High temperature cooking and roasting, seizing

9 : Frying, boiling large quantities of water.......

• After powering up the hob, wait some seconds to activate the

electronic controls.

- Press the button .

Electronic control of the hob is activated. In each display zone

the heat level ’0' is displayed and the control LED blinks.

- After 10 seconds whithout use, the electronic control goes off

and the starting operation has to be repeated.

• STARTING A COOKING ZONE

- Press the selection button of

the required cooking zone. In

the display zone, the control

LED is on steady. It shows that

the zone is live.

• RESIDUAL HEAT INDICATOR

The control panel tells the user when the surface temperature of

the cooking zones exceeds about 60°C, by the following displaying:

. When the temperature goes back below 60°C, the ’H ’ display

goes off.

For ending the cooking, we advise switching off the cooking zone

and using the residual heat of the zone to finish cooking gently.

N.B. After a cut in the current, the residual heat indicator disappears

completely, even if the surface temperature exceeds 60°C.

• STOPPING A COOKING ZONE

- Press the selection button of the required cooking zone.

- Press the “-” button to display heat level ‘0' . Now the zone goes

off, the indicator ‘0' goes off after 10 seconds.

- To stop rapidly, press the “-” and “+” buttons at the same time.

The heat level automatically goes down to ‘0'.

The cooking zone goes off.

8 GB-IE

• OPERATING THE ADDITIONAL COOKING ZONE

(TWO ZONES)

The cooking zone with two zones is fitted certain models.

• TO START THE ADDITIONAL COOKING ZONE:

- Press the button .

In the next 10 seconds,

- Press the button for the zone with the addition. In the display

zone, the blinking lamp goes steady. It shows that the zone is live.

- Select a heat level between 1 and 9.

- Press the button to start the additional zone.

• TO STOP THE ADDITIONAL ZONE:

- The cooking zone with addition must be live: in the display zone,

the lamp must be on. If not, select the relevant zone again.

- Press the button . The display LED for the additional zone

disappears. The additional cooking zone goes off.

- To rapidly stop the complete cooking zone, press the “+” o “-”

buttons at the same time. The heat level automatically goes down

to “0”. The cooking zone goes off.

• GENERAL STOP

The cooking zones and the timer can be stopped at any

moment by pressing the On-Off button.

• PROGRAMMING A COOKING ZONE

Every cooking zone can be programmed for a maximum time of

99 minutes.

- Start the required zone.

The control LED near the heat level must be displayed, it shows

that the zone is live.

- Press the Timer button .

The zone mark around the timer display shows the controlled

zone.

- Press the “+” button to select the time in minutes.

This is saved automatically after three seconds.

The programmed time can be modified at any moment by

pressing the timer selection button, the timer control LED must

be on. When the time has run, the cooking zone goes off

automatically and an audible beep sounds for 1 minute. Press

any button to stop it.

The programmed time can be reset to “0” using the “-” button

or pressing the “+” and “-” buttons at the same time, the cooking

zone is then no longer linked to the timer but stays operational. So

you will have to stop the zone independently.

The time can be used alone as reminder, it will ring at the

end of the programmed time.

Every cooking zone on the hob is equipped with a fast heater for

raising the cooking zone’s temperature faster:

Starting the fast heater :

- Press the On/OFF button.

- Start the required zones, press the “+” button to obtain position

“9”, release the button “-” button briefly and press it again ; the

display alternates showing A “Fast heater” and 9 heat level.

- If necessary reduce to the required heat position, the display

alternates showing “A” “fast heater” and the new heat position.

The locking function holds the current settings, or prevents anyone

from starting the hob. It is also used for cleaning the control strip

as the controls can be locked without the hob being on.

- Press the On/OFF button.

- According to your choice, start or not the cooking zones.

- Press the locking button to set the data ; in this way no other

button works, except the On/Off button.

The locking indicator lamp comes on.

To release the locking function, just press the locking button ; the

indicator lamp goes off, all the controls work again.

If when the controls are locked, the timer is on, the time will be

counted automatically and the zone switched off at the end of the

programmed time.

If the locking control is on when the hob is finally shut down, the

locking control stays operational and prevents any action when

the hob is restarted. Press the locking button to unlock.

• LOCKING BUTTON OPERATION

• FAST HEATER OPERATION

Cooking

position

Power

released

(%)

Time of

fast heater

(minutes)

Maximum

operating

time before

automatic

cut off*

0 : 0 % : 0 : 0 H

1 : 3 % : 1 : 6 H

2 : 6 % : 3 : 6 H

3 : 11 % : 5 : 5 H

4 : 16 % : 6,5 : 5 H

5 : 19 % : 8,5 : 4 H

6 : 32 % : 2,5 : 1,5 H

7 : 45 % : 3,5 : 1,5 H

8 : 65 % : 4,5 : 1,5 H

9 : 100 % : 0 : 1,5 H

E.g. 1800 W zone at position 6 = 32% of 1800 W power released

When the “Fast heater” is on, the zone supplies 1800 W power

for 2.5 minutes, and adjusts to 576 W after this time.

* For increased safety, the cooking zones cut off automatically if

they are left on too long. The cut off depends on the heat level

used.

To desactivate the fast heater

- Switch on the cooking zone, press the " - " button to come back

to a normal heat level, decrease to the heat level required or to

" 0 " to stop the cooking zone.

NB:

Do not use a sponge which is too wet.

Never use a knife or a screwdriver.

A scraper with a razor blade will not damage the surface,

as long as it is kept at an angle of 30°.

Never leave a scraper with a razor blade within the reach

of children.

Never use abrasive products or scouring powders.

Steam cleaners are not suitable for use.

• The metal surround : to safely clean the metal surround wash

with soap and water, rinse, then dry with a soft cloth.

30° Maxi

• Before carrying out any maintenance work on the hob, allow it

to cool down.

• Only products, (creams and scrapers) specifically designed for

glass ceramic surfaces should be used. They are obtainable

from hardware stores.

• Avoid spillages, as anything which falls on to the hob surface

will quickly burn and will make cleaning more difficult.

• It is advisable to keep away from the hob all substances which

are liable to melt, such as plastic items, sugar, or sugar-based

products.

MAINTENANCE:

- Place a few drops of the specialised cleaning product on the

hob surface.

- Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp

kitchen paper.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is

clean.

If there are still some stubborn stains:

- Place a few more drops of specialised cleaning fluid on the

surface.

- Scrape with a scraper, holding it at an angle of 30° to the hob,

until the stains disappear.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is

clean.

- Repeat the operation if necessary.

A FEW HINTS:

Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to

prevent scratches and wear. Make sure that the surface is clean

before using the hob again. To remove marks left by water, use

a few drops of white vinegar or lemon juice. Then wipe with

absorbent paper and a few drops of specialised cleaning fluid.

The glass ceramic surface will withstand scraping from flat-

bottomed cooking vessels, however, it is always better to lift them

when moving them from one zone to another.

8. CLEANING AND MAINTENANCE

9 GB-IE

PROBLEM SOLVING

10. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the

following:

— that the plug is correctly inserted and fused;

If the fault cannot be identified switch off the appliance — do not

tamper with it — call the Aftercare Service Centre. The appliance

is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will be

repaired free of charge at the Service Centre.

9. PROBLEM SOLVING

The cooking zones do not simmer or only fry gently

• Only use flat-bottomed pans. If light is visible between the pan

and the hob, the zone is not transmitting heat correctly.

• The pan bottom should fully cover the diameter of the selected

zone.

The cooking is too slow

• Unsuitable pans are being used. Only use flatbottomed

utensils, that are heavy and have a diameter at least the same

as the cooking zone.

Small scratches or abrasions on the hob’s glass surface

• Incorrect cleaning or rough-bottomed pans are used; particles

like grains of sand or salt get between the hob and the bottom

of the pan. Refer to the “CLEANING” section; make sure that

pan bottoms are clean before use and only use smooth bottomed

pans. Scratches can be lessened only the cleaning is done

correctly.

Metal marks

• Do not slide aluminium pans on the hob. Refer to the cleaning

recommendations.

• You use the correct materials, but the stains persist.

Use a razor blade and follow the “CLEANING” section.

Dark stains

• Use a razor blade and follow the “CLEANING” section.

Light surfaces on the hob

• Marks from an aluminium or copper pan, but also mineral, water

or food deposits; they can be removed using the cream cleaner.

Caramelisation or melted plastic on the hob.

• Refer to the “CLEANING” section.

The hob does not operate or certain zones don’t work

• The shunts are not positioned correctly on the terminal board.

Have a check made that the connection is done in compliance

with the recommendations.

• Hobs with sensitive controls: a big spill or object covers at

least two buttons, for at least 10 seconds. Clean up the spill or

remove the object.

• The control panel is locked. Unlock the hob.

The hob does not cut off.

• The control panel is locked. Unlock the hob.

The hob stops automatically

• A spill covers at least two buttons for more than 10 seconds; the

hob switches to safety, and an audible beep sounds. Clean up

the spill or remove the object.

• The cooking zones stop automatically if they are left on for too

long. Refer to the section, “operating time”.

Frequency of on/off operations for cooking zones

• The on-off cycles vary according to the required heat level:

- low level: short operating time,

- high level: long operating time.

“H” display, residual heat indicator, blinking.

• The electronic temperature is too high. A technician should verify

the fitting in compliance with the recommendations.

11. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which

can cause negative consequences for the

environment) and basic components (which can

be re-used). It is important to have WEEE

subjected to specific treatments, in order to

remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does

not become an environmental issue; it is essential to follow some

basic rules:

• WEEE shall not be treated as household waste.

• WEEE shall be handed over to the relevant collection points

managed by the municipality or by registered companies. In many

countries, for large WEEE, home collection could be present.

• When you buy a new appliance, the old one may be returned to

the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one

basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the

same functions as the supplied equipment.

10 IT

• I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

• L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o

dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del

rischio possibile.

• La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire

ogni rischio.

• ATTENZIONE: Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di

interruzione, il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra

esterno, quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente

alimentato o disalimentato dal servizio.

• I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente

supervisionati.

• L'apparecchio non è progettato per funzionare con un timer esterno o con un sistema di comando

separato.

• lI mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di

cablaggio.

• Le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato, tenendo presente la

temperatura della superficie posteriore dell’apparecchio.

• ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare

attenzione a non toccare le parti calde.

• ATTENZIONE: cucinare senza supervisione grasso o olio sul piano cottura può essere pericoloso e

può provocare incendi.

MAI provare a spegnere il fuoco con acqua. Prima spegnere l'apparecchio e poi coprire le fiamme,

ad esempio con un coperchio o un telo non infiammabile.

• Non utilizzare un pulitore a vapore.

• Rimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima di aprirlo.

• Far raffreddare la superficie del piano di cottura prima di chiudere il coperchio.La carta stagnola e i

recipienti in materia plastica non devono essere appoggiati sulle superfici calde.

• Il bruciatore alogeno emette una luce abbastanza forte, non fissarla costantemente.

• Si raccomanda, dopo ogni utilizzo, un minimo di pulizia dell'apparecchio, per evitare l'accumulo di

sporcizie e grassi. Questi, infatti, ricuocerebbero ad ogni uso dell'apparecchio, carbonizzandosi e

liberando fumi ed odori sgradevoli, con il rischio di incendiarsi.

• Non depositare oggetti sulla parte comandi dei piani con comandi digitali.

• Non cucinare mai direttamente sul piano, utilizzare sempre le pentole.

• Appoggiare sempre la pentola ben centrata sul bruciatore da utilizzare.

• Non utilizzare la superficie vetroceramica né come piano per tagliare né come piano di lavoro.

• Non far scivolare le pentole sul piano: rischio di graffiature.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul piano, potrebbero cascare e rovinare il piano.

• Non lasciare oggetti depositati sul piano di qualunque tipo essi siano.

• Nel raro caso che possa esserci un’incrinatura sotto il piano in vetroceramica, staccare

immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione, e chiamare direttamente il Servizio Assistenza.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte

all'uso del prodotto, a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio

da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

11 IT

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI INCLUSE IN QUESTO LIBRETTO. Vi danno importanti indicazioni sulla sicurezza

d'installazione, d'impiego e di pulizia, ed anche qualche consiglio per un'ottimale utilizzo del piano di cottura. Conservare con cura

questo documento per consultazione ulteriore e notare qui sotto, prima dell'installazione del piano, il numero di serie dell'apparecchio,nel

caso di un ulteriore richiesta d'intervento del servizio di assistenza.

1. AVVERTENZE GENERALI

Tutte queste caratteristiche sono indicative, il produttore non è responsabile per errori di stampa. Perseguendo una politica di

aggiornamentotecnico-qualitative, il produttore si riserva il diritto di apportarvi modifiche migliorative, rispettando le norme vigenti.

Il collegamento e la messa in funzione degli apparecchi elettrodomestici nel loro ambiente è un’operazione delicata che, se

non viene effettuata correttamente, può causare delle conseguenze anche gravi per la sicurezza dei consumatori. Per questo

è importantissimo che l’operazione di collegamento venga svolta da un professionista , che DEVE attenersi alle norme

tecniche in vigore. Se nonostante questa raccomandazione, il consumatore deciderà di realizzare personalmente il collegamento,

il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali incidenti tecnici sul prodotto, e neppure per eventuali incidenti a

cose o persone.

3.INSERIMENTO NEL MOBILE

l mobile o il supporto in cui deve essere incassato il piano e le

pareti dei mobili attigui devono essere di un materiale resistente

per sopportare una temperatura elevata. Inoltre è necessario che

il rivestimento che ricopre il mobile o ilsupporto sia fissato con

una colla resistente alle alte temperatureaffinché non si scolli.

Installazione (Fig. B / D):

• Una guarnizione di tenuta stagna è consegnata con il piano di

cottura.

Prima dell’installazione:

- Girare il piano, parte in vetro verso il basso.

Abbiate cura di proteggere il vetro.

- Mettere la guarnizione avvolta intorno al piano.

- Abbiate cura nell’eseguire il lavoro, in quanto tutto questo eviterà

qualsiasi infiltrazione dentro il mobile di supporto.

• Prevedere uno spazio di 5 cm. tra l’apparecchio e le pareti

verticali adiacenti.

• Prevedere un divisore orizzontale sotto il cassone del piano,

delle stesse dimensioni del vano. Lasciare almeno 1 cm di spazio

sotto il cassone del piano.

2. INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere conforme alle norme vigenti del Paese

d'installazione.

Il produttore declina ogni responsabilità nel caso questa

disposizione non venga rispettata.

Attenzione:

Non possiamo essere ritenuti responsabili per incidenti o per

le eventuali conseguenze di incidenti dall’uso di un

apparecchio non collegato a terra o cui la messa a terra sia

difettosa.

- Prima di effettuare il collegamento, controllare la tensione

d’alimentazione indicata sul contatore, la regolazione del

disgiuntore, il calibro del fusibile e la continuità della “terra”.

- Il collegamento alla rete deve essere effettuato mediante una

presa di corrente munita di messa a terra o mediante dispositivo

a interruzione omnipolare con una distanza di apertura dei contatti

di almeno 3 mm.

- Il filo di protezione verde/giallo deve essere collegato ai morsetti

di terra, da una parte per l’apparecchio e dall’altra parte per il

collegamento.

- Qualsiasi intervento dovrà essere effettuato dal Servizio di

Assistenza o comunque da una persona qualificata.

4. COLLEGAMENTO ELETTRICO

ATTENZIONE:

should it be necessary to replace the supply cord, connect the

wire in accordance with the following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

SHUNT

Il piano vetroceramica viene fornito con un cavo di alimentazione

e puó essere utilizzato con una tensione di 220-240 V tra 2 fasi

o tra fase e neutro.

• Allaciarlo ad una presa di corrente, per scegliere il fusibile

vedere la tabella sottostante.

É anché possibile collegare il piano con :

. Trifase 220-240 V3~ 50/60 Hz

. Trifase 380-415 V2N~ 50/60 Hz

Per procedere al nuovo collegamento, attenersi scrupolo-

samente alle indicazioni di sotto indicate.

• Prima di realizzare il collegamento, verificare che l’installazione

sia protetta da un fusibile appropriato, vedere la tabella sottostante,

controllare la sezione dei fili dell’installazione.

• Girare il piano, con la parte del vetro contro il piano di lavoro,

facendo molta attenzione a proteggere il vetro!

• Per aprire il coperchio della morsettiera:

1 2 3

• svitare il passacavo "1",

• individuare le due linguette situate ai lati,

• inserire la punta di un cacciavite piatto davanti ad ogni linguetta,“2”

e “3”,spingere e premere, sollevare il coperchio.

Per liberare il cavo di alimentazione:

• svitare i viti della morsetteria per liberare il passacavo, ed anche

i ponticelli (shunt), liberare il cavo.

Per procedere al nuovo collegamento :

• scegliere il cavo d’alimentazione attenendosi sempre alla tabella.

• posizionare il cavo nel passacavo.

- spelare l’estremità dei conduttori e

collegarli ai terminali. Far riferimento

alle informazioni della tabella seguente

ed alla numerazione presente sulla

morsettiera, inserire i ponticelli (shunt)

- i ponticelli, che trovate nella

morsettiera, servono a collegare tra

loro diversi punti dei terminali.

- Chiudere il coperchio della

morsettiera,

- Avvitare il cavo nel passacavo.

Attenzione ! : un serraggio non corretto delle viti dei terminali

può comportare il rischio di surriscaldamento del cavo di

alimentazione.

Dichiarazione di conformità: questo apparacchio, nelle parti progettate per venire a contatto con cibi, è conforme con le regolamentazioni espresse

nelle direttive EEC 89/109.

Apponendo la marcatura su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, di ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di

sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legislazione europea in essere per questo prodotto.

MONOFASE o BIFASE 220-240 V ~

TRIFASE o BIFASE 220-240 V3 ~

TRIFASE 380-415 V2N ~

12 IT

CONNESSIONI ELETTRICHE

Fusibile

25 A

Cavo

HO5V2V2F

25 A

3x2,5 3x2,5

Fusibile 20 A

Cavo

HO5V2V2F

25 A

4x2,5 4x2,5

Fusibile 20 A 20 A

Cavo

HO5V2V2F

4x2,5 4x2,5

HVEF 742 HVE 642

5. PRESENTAZIONE

• La zona hilight :

Una striscia di conduzione metallica è distribuita uniformemente

per tutta la superficie dell’unità. È efficace in 3 secondi ed è adatta

per una cottura costante, omogenea e anche sostenuta.

Il piano cottura in vetroceramica garantisce, nelle zone di cottura

evidenziate, maggiore produzione di calore, accellerando così il

processo di cottura. Le modifiche al design del piano cottura non

influenzano la capacità del vetro di sopportare alte temperature,

ma anzi ne migliorano la controllabilità.

Con la modalità “Sprinter”, si può raggiungere una diminuzione

fino al 15% del tempo di cottura, in base al metodo di cottura e

il tipo di pentole usate.

6. CONSIGLI D’UTILIZZO

• Utilizzare recipienti di buona qualità con fondo piatto

espesso: il fondo assolutamente piatto elimina tutti i punti di

surriscaldamento sui quali si attaccano gli alimenti e lo spessore

del metallo permette una perfetta distribuzione del calore.

• Assicurarsi che il fondo del recipiente sia asciutto: al momento

di riempire il recipiente o quando viene utilizzata una pentola che

esce direttamente dal frigorifero, ad esempio, assicurarsi che il

fondo sia perfettamente asciutto; questa precauzione eviterà che

il piano di cottura si sporchi.

• Utilizzare recipienti di diametro sufficientemente grande

da coprire completamente il fuoco: è consigliabile assicurarsi

che il fondo sia grande almeno quanto la zona di cottura. Se il

fondo è leggermente più grande, l’energia viene utilizzata in

maniera ottimale.

Per ottenere dei buoni risultati di cottura, è necessario

utilizzare dei recipienti di buona qualità.

Ph = Fase

N = Neutro T = Terra

Monofase 220-240 V~

Bifase 220-240 V2~

Trifase 220-240 V3~ Trifase 380-415 V2N~

LA SCELTA DEI RECIPIENTI

Le informazioni seguenti vi aiuteranno a scegliere i recipienti più

adatti e migliori per ottenere dei buoni risultati.

Inox: consigliato.

Particolarmente buono con il fondo “Sandwich”. Il fondo “Sandwich”

unisce le qualità dell’Inox (aspetto, durata estabilità) con i vantaggi

dell’alluminio o del rame (trasmissione del calore e ripartizione

uniforme).

Alluminio: raccomandato fondo spesso.

Buona conduttività. Tal volta i residui di alluminio possono lasciare

qualche macchia sul piano, che possono essere tolte se pulite

rapidamente. L’alluminio con poco spessore non deve essere

utilizzato.

Ghisa/Vetroceramica: sconsigliato.

Prestazioni scarse. Può rigare la superficie.

Fondo in rame: raccomandato fondo spesso.

Buona performance, ma il rame può lasciare delle macchie che

possono sembrare delle righe, che si possono togliere se il piano

viene pulito rapidamente. Tuttavia, non lasciare evaporare l’acqua

completamente dai recipienti, il metallo surriscaldato può aderire

alla superficie. Un recipiente in rame surriscaldato può lasciare

delle macchie che rischiano di sporcare definitivamente il piano.

Porcellana/Acciaio smaltato: buone prestazioni.

Solamente con fondo piatto, poco spesso e liscio.

7. UTILIZZO DEL PIANO

• SPEGNERE UNA ZONA DI COTTURA

- Premere il tasto della zona di cottura desiderata.

- Premere il tasto “-” fino a che il display indica . Ora la zona di

cottura è spenta, il display si spegne dopo 10 secondi.

- Per spegnere immediatamente premere contemporaneamente

i tasti “ - ” e “ + ”. Il display scende subito a e la zona di cottura

si spegne.

• Attendere alcuni secondi dopo la prima accensione del piano

per permettere l’attivazione dei comandi elettronici.

- Premere il tasto .

I comandi del piano sono attivi. Viene visualizzato il livello di

potenza di ogni zona di cottura. I LED di controllo lampeggiano.

- Trascorsi 10 secondi senza alcun utilizzo, i controlli elettronici

si spengono e la procedura di accensione deve essere ripetuta.

• ACCENDERE UNA ZONA DI COTTURA

- Premere il tasto di selezione

della zona di cottura desiderata.

Il led di controllo della zona

interessata diventa fisso,

indicando che la zona è attiva.

- Premere i tasti “ - ” o “ + ” e selezionare il livello di potenza da

1 a 9. Tenendo premuti i tasti “ + ” o “ - ” il livello di potenza

aumenta o diminuisce progressivamente.

Le seguenti indicazioni sono fornite solo a titolo indicativo. La

Vostra personale esperienza Vi permetterà di adattare le cotture

al Vostro gusto.

0 : Spento

1 : )

2 : ) ..... Sciogliere, fondere

3 : Mantenimento in caldo

4 : Riscaldamento

5 : Scongelamento, cotture lente

6 : Cotture senza coperchio

7 : Friggere, rosolare, arrostire

8 : Cotture a temperatura elevata, arrostire

9 : Friggere, portare ad ebollizione importanti quantità di

acqua

13 IT

• SPEGNERE TUTTO IL PIANO

Le zone di cottura ed il timer possono essere

fermati quando si desidera premendo il tasto

On \ Off.

Può essere concentrica o estendibile.

• PER ATTIVARE LA ZONA ESTESA:

- Premere il tasto On/Off.

Nei successivi 10 secondi, premere il tasto della zona di cottura

interessata. Sul display il led lampeggiante diventa fisso, indicando

che la zona è attiva.

- Scegliere un livello di potenza tra 1 e 9.

- Premere il tasto per attivare la zona di cottura estesa.

• PER SPEGNERE LA ZONA ESTESA:

- La zona di cottura deve essere attiva; la spia sul display deve

essere accesa. Se la zona non è attiva, selezionarla.

- Premere il tasto .

Il LED della zona estesa si spegne.

La zona estesa si spegne.

- Per fermare rapidamente l’intera zona di cottura premere

contemporaneamente i tasti “+” e “-”. Il livello di potenza scende

automaticamente a “0” e la zona cottura si spegne.

• INDICATORE DI CALORE RESIDUO

Sul display compare la lettera quando la superficie della zona

di cottura supera la temperatura di 60°C. La lettera si spegne

quando la temperatura scende sotto i 60°C.

Suggerimento: utilizzare il calore residuo della zona di cottura

per completare la cottura in modo lento.

N.B. dopo una interruzione di corrente, la spia di calore residuo

si spegne, anche se la temperatura di superficie supera i 60°C.

• PROGRAMMAZIONE DELLA ZONA DI COTTURA

ADDIZIONALI

Ogni zona di cottura può essere programmata per funzionare sino

ad un massimo di 99 minuti.

- Attivare la zona di cottura seguendo le indicazioni precedenti.

Il LED di controllo vicino all’indicatore di potenza deve essere

acceso; questo indica che la zona è attiva.

- Premere il tasto Timer

Di fianco al display del timer si accende la spia di programmazione

della zona cottura che viene programmata.

- Premere il tasto “+” per selezionare il tempo in minuti.

L’impostazione è memorizzata dopo 3 secondi.

Il tempo di programmazione può essere modificato a piacere

premendo il tasto timer, il LED di controllo deve essere acceso.

Trascorso il tempo impostato la zona di cottura si spegne

automaticamente. Un segnale sonoro è emesso per 1 minuto

(premere qualsiasi tasto per spegnerlo prima).

Il tempo impostato può essere riportato “O” utilizzando il tasto

“-” o premendo contemporaneamente i tasti “+” e “-”, il

funzionamento della zona di cottura è ora indipendente dal timer

ma rimanefunzionante.Per spegnere la zona di cottura seguire le

istruzioni precedenti.

Quando il tempo è finito, la zona di cottura si spegne automati-

camente e un segnale acustico suona per un minuto, premere il

comando del timer per spegnerlo.

Il timer può essere utilizzato come promemoria, suonerà allo

scadere del tempo impostato.

• PROGRAMMAZIONE DI UNA ZONA (secondo modello)

La funzione di blocco mantiene inalterate le scelte effettuate o

previene l’accensione accidentale del piano cottura. E’ utile anche

durante la pulizia della zona dei comandi.

- Premere il tasto On/Off.

- Attivare o no le zone cottura richieste.

- Premere il tasto per bloccare le scelte. Ad eccezione del

tasto ON/OFF nessun altro tasto è ora attivo.

La spia di blocco comandi si accende.

Per togliere la funzione di blocco premere il tasto di blocco di

sicurezza ; la spia si spegne ed i comandi funzionano

nuovamente.

Se il timer è attivo quando i controlli vengono bloccati, il conto

alla rovescia prosegue e la zona di cottura interessata viene

automaticamente spenta allo scadere del tempo impostato.

Se la funzione di blocco è attivata a piano spento, i comandi sono

bloccati e questo evita qualsiasi accensione accidentale o non

voluta. Premere il tasto per togliere la funzione di blocco.

• BLOCCO DI SICUREZZA

Livello

impostato

Potenza

fornita

(%)

Tempo

inserimento

booster

(minuti)

0 : 0 % : 0 : 0 H

1 : 3 % : 1 : 6 H

2 : 6 % : 3 : 6 H

3 : 11 % : 5 : 5 H

4 : 16 % : 6,5 : 5 H

5 : 19 % : 8,5 : 4 H

6 : 32 % : 2,5 : 1,5 H

7 : 45 % : 3,5 : 1,5 H

8 : 65 % : 4,5 : 1,5 H

9 : 100 % : 0 : 1,5 H

Esempio zona cottura da 1800 W in posizione 6 = 32% di

1800W = 576 W forniti. Quando il booster è attivo, la zona

funziona a 1800W per 2,5 minuti, poi si porta ai 576 W impostati.

* Per motivi di sicurezza le zone di cottura si spengono

automaticamente se fatte funzionare in continuo per un tempo

troppo lungo. Il tempo dipende dal livello di potenza impostato.

Per disattivare il booster:

- Accendere la zona di cottura. Premere il tasto ”-“ per tornare

ad un livello di cottura normale, ridurre il livello di calore richiesto,

oppure alla posizione “0” per spegnere la zona cottura.

• BOOSTER

Ogni zona di cottura è equipaggiata con una funzione booster

che permette un aumento veloce della temperatura.

Attivare il booster :

- Premereil tasto .

- Attivare la zona di cottura desiderata, premere il tasto " + " sino

ad ottenere il livello di potenza " 9 ", rilasciare brevemente il

tasto e premerlo di nuovo ; sul display appaiono alternativamente

(booster) " A " e " 9 " il nuovo livello di potenza.

- Se necessario ridurre la potenza al livello desiderato; sul

display appaiono alternativamente (booster) " A " e il nuovo

livello di potenza.

Massimo

Tempo di funzione

prima dello

spegnimento

automatico*

14 IT

8. MANUTENZIONE

NOTA :

- Evitare d’usare una spugna troppo bagnata.

- Non utilizzare mai utensili affilati.

- L’utilizzo di una lametta da barba non può danneggiare la

superficie, se la si tiene inclinata di 30° rispetto al piano.

-Tenere lontano dalla portata dei bambini la lametta.

- Non utilizzare dei prodotti abrasivi o delle pagliette metalliche.

• La cornice del piano (solo su alcuni modelli):

per pulire senza danneggiare la cornice del vostro piano, lavarla

con acqua e sapone ed asciugare con un panno pulito ed asciutto.

30° Maxi

• E’ importante prima di iniziare la pulizia della superficie in

vetroceramica, attendere che la stessa si sia completamente

raffreddata.

• Per la pulizia della superficie in vetroceramica devono essere

utilizzati solo prodotti specifici: crema e lametta. I suddetti prodotti

si trovano facilmente in commercio, nei supermercati.

• Evitare le fuoriuscite di liquido, le sostanze che cadono sul piano

di cottura si carbonizzano rapidamente e sono quindi più difficili

da pulire.

• Si raccomanda di tenere lontano dal piano di cottura tutto quanto

possa fondere, come ad esempio, tutti gli oggetti di plastica, la

carta stagnola, lo zucchero……

MANUTENZIONE:

- Versare qualche goccia di un prodotto specifico per la pulizia

della superficie in vetroceramica.

- Strofinare con insistenza dove vi fossero delle macchie

insistenti, con l’aiuto di uno straccio asciutto, o di una spugna

leggermente umida.

- Asciugare con uno straccio asciutto fino a quando la superficie

non sia pulita.

Se dopo questa manutenzione le macchie persistono:

- Versare di nuovo qualche goccia di un prodotto specifico.

- Strofinare con l’aiuto di una lametta rispettando l’angolo di 30°

rispetto al piano, insistendo fino alla scomparsa delle macchie.

- Asciugare con uno straccio asciutto o della carta assorbente fino

a che la superficie non sia pulita.

- Ripetere l’operazione se necessario.

CONSIGLI:

Una pulizia frequente farà in modo di mantenere sempre lucido

il vostro piano.

Assicurarsi che la superficie sia pulita prima di riutilizzare il piano.

Per togliere le tracce d’acqua e di calcare, utilizzare qualche

goccia d’aceto bianco, o di succo di limone. Per concludere

asciugare con l’aiuto di un foglio di carta assorbente poi applicare

qualche goccia di prodotto specifico e asciugare.

Il vetro del piano in vetroceramica sopporta lo sfregamento degli

utensili da cucina a fondo piatto, ma è comunque consigliabile

sollevarli prima di appoggiarli.

9. PROBLEMI E SOLUZIONI

I fuochi non mantengono i sughi o le fritture a fuoco basso.

• Utilizzare esclusivamente recipienti a fondo piatto. Se una luce

filtra tra il recipiente e il piano, il fuoco non trasmette il calore

correttamente.

• Il fondo del recipiente deve ricoprire interamente il diametro del

fuoco scelto.

Cotture troppo lente.

• Utilizzo dei recipienti non adatti. Utilizzare solo degli utensili a

fondo piatto pesante e con un diametro almeno uguale al fuoco.

Graffi o scalfitture sulla superficie in vetro del piano.

• Errato sistema di pulizia, utilizzo di recipienti con fondo ruvido,

presenza di particelle abrasive (sale, sabbia, zucchero) tra il piano

e il fondo del recipiente.

Consultare il capitolo relativo alla pulizia, assicurarsi che i fondi

dei recipienti siano adatti prima dell’utilizzo e utilizzare solo

recipienti con fondo liscio.

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza, verificare quanto

segue:

— La spina sia correttamente inserita e munita del fusibile

appropriato.

Se non è possibile identificare il problema:

Spegnere l’apparecchio – non manometterlo – rivolgersi al Centro

di Assistenza Post-vendita. L’apparecchio viene fornito con un

certificato di garanzia che assicura che sarà riparato gratuitamente

presso il Centro di assistenza.

Segni di metallo (possono sembrare graffi)

• Non far scivolare dei recipienti di alluminio sul piano. Attenersi

alle istruzioni di pulizia.

• Se non vengono utilizzati dei materiali di buona qualità, le

macchie di qualsiasi tipo esse siano persisteranno. Aiutatevi con

una lametta da barba e seguite le istruzioni del capitolo

"MANUTENZIONE”.

Macchie scure

• Utilizzare una lametta da barba e seguire il capitolo

“MANUTENZIONE”.

Macchie sul piano

• Macchie causate da recipienti in alluminio, dall’acqua o da

alimenti, possono essere eliminate con una crema pulente.

Segni di caramello o di plastica fusa sul piano.

• Controllare il capitolo “MANUTENZIONE”.

Il piano non funziona oppure alcuni fuochi non sono

funzionanti.

• I ponticelli (shunt) sulla morsettiera non sono posizionati

correttamente. Fate controllare da un professionista che il raccordo

sia stato effettuato conformemente alle raccomandazioni.

• Un oggetto o residuo di cibo sta coprendo almeno due comandi

per almeno 10 secondi. Effettuare la pulizia o rimuovere l’oggetto

• Il pannello comandi è bloccato, sbloccarlo.

Il piano non si spegne

• Il pannello comandi è bloccato, sbloccarlo.

Il piano si spegne automaticamente

• Un residuo di cibo copre almeno due comandi per almeno 10

secondi; il piano si spegne per sicurezza ed un segnale sono

roviene emesso sino alla pulizia del residuo di cibo.

• Le zone di cottura si spengono automaticamente se vengono

fatte funzionare per un tempo troppo lungo. Vedere la tabella.

ON \ OFF frequenti delle zone di cottura

• I cicli ON \ OFF variano a seconda del livello di potenza scelto:

- bassa potenza: tempi di funzionamento brevi,

- alta potenza: tempi di funzionamento lunghi.

Simbolo “H” , indicatore del calore residuo, lampeggia

• La temperatura del modulo elettronico di comando è troppo

elevata. Un tecnico qualificato deve verificare le condizioni di

installazione; vedere capitulo di riferimento.

10. ASSISTENZA POST-VENDITA

11. RISPETTO DELL’AMBIENTE

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva europea 2012/19/EU sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono

sia le sostanze inquinanti (che possono provocare

conseguenze negative sull'ambiente) che componenti

di base (che possono essere riutilizzati). È importante

che i WEEE siano soggetti a rattamenti specifici, per

rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e recuperare e

riciclare tutti i materiali.

I singoli possono giocare un ruolo importante nell'assicurare che i

WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire

alcune regole di base:

• I WEEE non devono essere trattati come rifiuti domestici.

• I WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti

dal comune o da società registrate. In molti Paesi, per i WEEE

grandi, potrebbe essere presente la raccolta domestica.

• Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio

potrebbe essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo

gratuitamente su base singola, sempre che l'apparecchio sia del

tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

15 ES

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan

sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los

riesgos que comporta.

• La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será realizada por niños sin

supervisión.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio

técnico o personas cualificadas, con el fin de evitar riesgos.

• PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energético,

este aparato no debe ser suministrado a través de un dispositivo de conmutación externo, como un

temporizador, o conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por los

servicios públicos.

• Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada

por una persona adulta.

• El aparato no está ideado para ser utilizado mediante un temporizador externo o un sistema de

control remoto independiente.

• Los medios de desconexión deben ser incorporados en el cableado fijo en conformidad con las

reglas del cableado.

•Las instrucciones indicarán el tipo de cable a utilizar, teniendo en cuenta la temperature de la parte

posterior del aparato.

• ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe

tener cuidado de no tocar los elementos calefactores.

• ADVERTENCIA: Desatender cocinas, utilizando grasas o aceites, es peligroso y puede ocasionar

un incendio.

NUNCA trate de apagar un incendio con agua, apague el aparato y cubra la llama con una tapa o

manta ignifuga.

• No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato.

• Elimine cualquier tipo de derrame de la tapa antes de abrirlo.• Se debe enfriar la superficie de la

placa antes de cerrar la tapa.

• El quemador halógeno de la encimera vitrocerámica emite una luz fuerte: nunca mire fijamente las

lámparas de este quemador.

• Después de cada utilización es necesario limpiar ligeramente la encimera para evitar la

acumulación de suciedad y grasas. Éstas, a cada nuevo uso, se irían requemando hasta

carbonizarse, lo que desprende humo y olores desagradables además de suponer un riesgo de

incendio.

• La zona de mandos de la encimera es delicada, así que nunca deje sobre la misma recipientes

calientes.

• Nunca cocine directamente sobre la encimera: utilice recipientes.

• Coloque siempre el recipiente bien centrado sobre el quemador a utilizar.

• Nunca utilice la superficie de la encimera para cortar alimentos o como mesa de trabajo.

• Nunca deslice los recipientes sobre la encimera: podría rayar su superficie.

• Nunca deje objetos pesados por encima de la encimera, pues podrían caerse y dañarla.

• No deposite nunca sobre la encimera ningún objeto, sea el que sea.

• En el improbable caso de que aparezca una fisura en el cristal, desenchufe inmediatamente el

aparato de la red y diríjase directamente al Servicio de Asistencia Técnica.

• No utilice vapor o pulverizadores de alta presión para limpiar el aparato.

• Este aparato no esta destinado a ser usado por niños, personas discapacitadas o inexpertas en su

uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable

de su seguridad.

• Vigile a los niños de manera que se asegure que no juegan con el aparato.

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

16 ES

2. INSTALACIÓN

1. INSTRUCCIONES GENERALES

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL PARA SACAR TODO EL PARTIDO DE SU ENCIMERA.

Le recomendamos conserve el manual de instalación y uso para poder consultarlo en el futuro, y anote, antes de la instalación de la

encimera, el número de serie del aparato por si requiere la intervención del Servicio de Asistencia Técnica.

Todas las características se dan a título meramente indicativo. A causa de su intención de mejorar constantemente la calidad de su

producción, el Fabricante se reserva el derecho de aportar a sus aparatos modificaciones fruto de la evolución técnica, respetando

siempre las condiciones establecidas en el Código del Consumo.

La instalación funcional de electrodomésticos en su entorno es una operación delicada que, de no efectuarse correctamente,

puede tener graves consecuencias para la seguridad de los usuarios. En estas circunstancias, es imprescindible confiar

esta tarea a un profesional, que la llevará a cabo según las normas técnicas vigentes. Si, a pesar de esta recomendación,

el usuario efectúa por sí mismo la instalación, el Fabricante declina toda responsabilidad en caso de fallo técnico del aparato,

tenga o no como consecuencia daños materiales o personales.

3. EMPOTRAMIENTO

El mueble o el soporte en los cuales debe empotrarse la encimera,

así como las paredes del mueble que podrían yuxtaponerse al

mismo, deben ser de un material resistente a las altas temperaturas.

Además, es necesario que el revestimiento que recubre el mueble

o el soporte se fije con una cola resistente al calor para evitar que

se despegue.

Instalación (fig. B / D) :

• Con la encimera se entrega una junta de estanqueidad. Para

proceder a su colocación,

- darle la vuelta a la encimera, con la parte del cristal hacia abajo,

con cuidado de no dañar el cristal.

- colocar la junta alrededor de todo el perímetro de la encimera.

- colocarla cuidadosamente en su lugar para evitar cualquier

infiltración en el mueble soporte.

• Hay que dejar un espacio libre de como mínimo 5 cm entre el

aparato y las paredes verticales cercanas.

• Si, en función de la instalación de la encimera, la parte inferior

de su cajón se encuentra cerca de una zona normalmente

accesible al manipular o ordenar, colocar una separación a

1 cm del fondo del cajón para evitar todo riesgo

de quemadura o deterioro.

«La instalación del aparato citado en la referencia debe cumplir

la normativa vigente en el país de su instalación».

El Fabricante declina toda responsabilidad en caso de

incumplimiento de esta disposición.

Nuestra responsabilidad no será comprometida por incidentes o

consecuencias eventuales que pudieran sobrevenir por el uso de

un aparato no conectado a tierra, o cuya conexión a tierra fuera

defectuosa.

Atención:

• Antes de proceder a la conexión, compruebe el voltaje de

alimentación de su contador, el ajuste del disyuntor, el calibre

del fusible y la continuidad de la toma de tierra de la instalación.

• La conexión eléctrica a la red debe hacerse mediante una toma

de corriente con toma de tierra, o mediante un interruptor de

corte omnipolar.

Si el aparato requiere una toma de corriente, debe instalarse de

forma que dicha toma sea accesible.

• El cable de protección verde/amarillo debe estar conectado a

las bornas de tierra, al aparato por un extremo y a la instalación

por el otro.

• No seremos responsables de ningún incidente, ni de sus

eventuales consecuencias, derivado del uso de un aparato sin

toma de tierra, o conectado a una toma de tierra cuya continuidad

sea defectuosa.

• Cualquier intervención relacionada con el cable de alimentación

debe obligatoriamente ser efectuada por el Servicio de Asistencia

Técnica, o por una persona de cualificación similar.

4. CONEXION ELÉCTRICA

L'aparato e suministrado de un cable de alimentación sin toma

de corriente y permite la conexión exclusivamente con corriente

de 220-240 V entre fases o entre fase y neutro.

• Conectar a una toma de corriente , el fusible debe elegirse

en función de la tabla de conexión.

También es possible adaptar el aparato para una conexión en:

-Trifasico 220-240 V3~ 50/60 Hz

-Trifasico 380-415 V2N~ 50/60 Hz

Para proceder a una nueva conexión, es imperativo respectar

las consignas siguientes:

• antes de realizar la conexión, verificar que la instalación esta

protegida por un fusible apropiado, ver datos tecnicos, y inclue

cables de sección suficiente para suministrar energia al aparato

correctamente.

• Girar la placa, la cara de cristal contra el plano de trabajo

tomando cuidado de proteger el cristal.

Abrir la tapa siguiendo estos pasos:

1 2 3

• Desatornille el sujetacable "1",

• localice las dos lengüetas que se encuentran a los lados,

• coloque la hoja de un destornillador delante de cada

lengüeta "2" y "3", húndela y presione,

• levante la tapa.

Libérar el cable de alimentación:

• desatornille los tornillos de la placa a bornes que mantienen los

puentes derivadores y los hilos conductores del cable de

alimentación,

• retirar el cable de alimentación.

ATENCIÓN:

En el caso que sea necesario sustituir el cable de alimentación,

asegurese de respetar el siguiente código de colores durante la

conexión de cada cable:

AZUL - NEUTRO (N)

MARRÓN - FASE (L)

AMARILLO-VERDE -TIERRA ( )

En este equipo, las piezas que se prevé que puedan estar en contacto con los alimentos, cumplen las regulaciones de la CEE indicadas en la

directiva 89/109.

Al mostrar el logo marcado en este producto, declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, el cumplimiento de todos los requisitos

europeos en términos de seguridad, salud y medio ambiente, establecidos en la legislación de este producto.

17 ES

Connexión a la corriente

5. PRESENTACIÓN

• Zona hilight : en la unidad de cocción se encuentra una banda

metálica conductora que la abarca uniformemente en su totalidad.

Es efectiva al cabo de 3 segundos, y está indicada para cocinar

de forma estable, homogénea y también para cocinar durante

largos periodos de tiempo.

La placa vitrocerámica permite aprovechar de mejor manera el

potente calor generado por los fuegos Hilight, acelerando de esta

manera la cocción. Las modificaciones estructurales mantienen

inalteradas las propiedades de resistencia del cristal a temperaturas

elevadas, y mejoran la capacidad de control de la potencia

distribuida. Con su principio «Sprinter», se obtiene una reducción

del tiempo de cocción de hasta un 15% dependiendo del tipo de

cocción y de los recipientes utilizados.

6. LA ELECCIÓN DE LOS UTENSILIOS

• Utilizar recipientes de buena calidad, de fondo plano y

espeso : el fondo rigurosamente plano suprimirá los puntos de

sobrecalentamiento sobre los que los alimentos tienden a

pegarse, y el espesor del metal permitirá una perfecta distribución

del calor.

• Asegurarse de que el fondo de los recipientes esté seco:

al llenar un recipiente o cuando se utiliza una cazuela que ha

estado en la nevera, por ejemplo, asegúrese de que el recipiente

esté bien seco; esta precaución evitará que la encimera se ensucie.

• Utilizar recipientes de un diámetro suficiente para cubrir

completamente el quemador: hay que asegurarse de que el

fondo sea por lo menos igual de grande que la zona de cocción.

Si el fondo es ligeramente mayor, la energía se aprovechará

mejor.

Para obtener óptimos resultados de cocción es necesario

utilizar recipientes de buena calidad:

Fusible

25 A

Cable

HO5V2V2F

25 A

3x2,5 3x2,5

20 A

Cable

HO5V2V2F

25 A

4x2,5 4x2,5

20 A 20 A

Cable

HO5V2V2F

4x2,5 4x2,5

HVEF 742 HVE 642

Fusible

Ph = Fase N = Neutro T = Tierra

Monofasico 220-240 V~

Bifasico 220-240 V2~

Trifasico 220-240 V3~ Trifasico 380-415 V2N~

SHUNT

• Operaciones que deben efectuarse para realizar la nueva

conexión:

- Elija el cable de alimentación en función de las recomendaciones

de la tabla,

- pase el cable por el sujetacables,

-pele la extremidad de cada

conductor del cable de

alimentación sobre una longitud

de 10 mm., teniendo en cuenta

la longitud necesaria del cable

de alimentación para la conexión

a la placa a bornes,

-como se indica en la tabla,

colocar los puentes derivadores

que habrán recuperado en la

primera operación respetando los

marcados sobre la placa a bornes

(los puentes derivadores

permiten establecer un puente

entre dos bornas), y fijar los

conductores.

- cierre la tapa y atornillar el sujetacables.

7. UTILIZACIÓN

A continuación encontrará información que le será útil a la hora

de elegir los recipientes más indicados para obtener buenos

resultados.

Acero inoxidable: altamente recomendado. Especialmente

recomendable si tiene una base revestida en doble capa. La base

en doble capa combina las ventajas del acero inoxidable (aspecto,

duración y estabilidad) con las del aluminio o cobre (conducción

del calor, distribución uniforme del calor).

Aluminio: recomendado el aluminio pesado. Buena conductividad.

Atención: Los residuos de aluminio a veces aparecen como

rayas sobre la encimera, pero pueden eliminarse si se limpian

inmediatamente. Debido a su bajo punto de fusión, el aluminio

pesado fino no debe usarse.

Hierro colado / Vitrocerámica: no recomendado. Pobre

rendimiento. Puede rayar la superficie.

Base de cobre: recomendado el cobre pesado. Buen rendimiento,

pero el cobre puede dejar residuos que aparecen como rayaduras.

Estos residuos pueden eliminarse si la encimera se limpia

inmediatamente. Sin embargo, nunca lleve nada a ebullición en

este tipo de recipiente. El metal sobrecalentado podría pegarse

a la superficie vítrea. Un recipiente de cobre sobrecalentado dejará

un residuo que permanecerá para siempre en la encimera.

Porcelana / Esmalte: Buen rendimiento, pero solo si tiene una

base fina, plana y lisa.

• Una vez conectada la encimera, esperar algunos segundos

antes de activar los comandos electrónicos

- Pulse la tecla .

El comando electrónico de la encimera está activado. En cada

zona de visualización puede verse el nivel de potencia y el

diodo de comando parpadea.

- Si no se hace nada en 10 segundos, el comando electrónico se

apaga y hay que volver a empezar el proceso de encendido.

- Pulse la tecla - o + para elegir un nivel de potencia entre 1 y 9.

Si mantiene la presión sobre la tecla + o -, el nivel de potencia

aumenta o disminuye progresivamente.

• ACTIVACIÓN DE UN QUEMADOR

- Pulse la tecla de selección del

quemador deseado. En la zona

de visualización, el diodo de

comando ya no parpadea sino

que está encendido. Esto indica

que la zona está activada.

Posición de

cocción

Potencia

liberada

(%)

Duración de

aceleración

de calor

(minutos)

Duración de

funcionamiento

máx. antes de

desconexión

automática*

0 : 0 % : 0 : 0 H

1 : 3 % : 1 : 6 H

2 : 6 % : 3 : 6 H

3 : 11 % : 5 : 5 H

4 : 16 % : 6,5 : 5 H

5 : 19 % : 8,5 : 4 H

6 : 32 % : 2,5 : 1,5 H

7 : 45 % : 3,5 : 1,5 H

8 : 65 % : 4,5 : 1,5 H

9 : 100 % : 0 : 1,5 H

18 ES

• PARO DE UN QUEMADOR

- Pulse la tecla de selección de quemador deseado

- Pulse la tecla - hasta que se visualice el nivel de potencia .

Instantáneamente el quemador se apaga, y la indicación

desaparece pasados 10 segundos.

- Para un paro rápido, pulsar simultáneamente las teclas - y +.

El nivel de potencia desciende automáticamente a .

El quemador se apaga.

Los ejemplos siguientes se dan meramente a título indicativo. Al

final, su experiencia personal le permitirá adaptar estos ajustes

a sus gustos y costumbres.

0 : Paro

1 : )

2 : ) ..... Fundir

3 : Mantener el calor

4 : Recalentamiento

5 : Descongelación, estofados, cocción en su punto,

cocción a baja temperatura

6 : Cocción sin tapadera

7 : Saltear, dorar carnes y asados

8 : Cocciones y asados a alta temperatura, soasar

9 : Fritura, ebullición de grandes cantidades de

agua.......

• INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

El cuadro de mandos informa al usuario de que la temperatura

de la superficie de las zonas de cocción sobrepasa

aproximadamente los 60°C, mostrando la letra . Cuando la

temperatura baje de los 60°C, la letra desaparecerá.

Para finalizar las cocciones, le recomendamos apague la zona

de cocción y aproveche el calor residual del quemador para acabar

la cocción suavemente.

Nota: tras un corte del suministro eléctrico, el indicador de calor

residual desaparece definitivamente, aunque la temperatura de

la superficie sobrepase los 60°C.

• PARA ACTIVAR:

- Pulse la tecla .

En los 10 segundos que siguen,

- Aprete la tecla referente al quemador dotado con la zona

complementaria. En la zona de visualización, el diodo de comando

se vuelve fijo, indicando que el quemador está activo.

- Elija un nivel de potencia entre 1 y 9.

- Aprete la tecla para activar la zona complementaria.

• PARA DESACTIVAR:

el quemador dotado de la zona complementaria debe estar

activado. En la zona de visualización el diodo de comando debe

estar encendido. Si no es asi, seleccione de nuevo el quemador

referente.

- Pulse la tecla .

El piloto de la zona complementaria desaparece.

La zona complementaria del quemador se apaga.

- Para un paro completo de la zona de cocción, pulsar

simultaneamente las teclas “+” y “-”. El nivel de potencia desciende

automaticamente a “0”. El quemador se apaga.

• FUNCIONAMIENTO DE LA ZONA COMPLEMENTARIA

(DOS QUEMADORES)

• PROGRAMACIÓN DE UN QUEMADOR

Cada quemador es programable por un tiempo total de 99 minutos.

- Encender el quemador deseado repitiendo el proceso antes

citado.

El diodo de comando cerca del nivel de potencia debe

activarse: indica que el quemador está activado.

- Pulsar la tecla Reloj

El piloto del quemador alrededor de la visualización del reloj

indica de qué quemador se trata.

- Pulse de nuevo la tecla "Reloj" para elegir una duración en

minutos de 0 a 99 minutos, o pulsar la tecla "-" para reducir el

tiempo de 60 minutos a 0.

El tiempo programado puede modificarse en cualquier momento

reactivando la tecla del quemador y la tecla de selección del

reloj. El diodo de comando del reloj debe estar encendido.

Una vez transcurrido el tiempo, el quemador se apaga

automáticamente y se oye una indicación sonora durante

1 minuto. Para detenerla, pulse cualquier tecla.

El reloj puede utilizarse simplemente como recordatorio: al final

del tiempo programado sonará un timbre.

• PARO GENERAL

El funcionamiento de los quemadores y del reloj puede

detenerse en cualquier momento pulsando la tecla

Encendido-Apagado.

La funciòn bloqueo permite evitar que los niños pongan en marcha

la encimera. Se utiliza también para la limpieza de los comandos,

ya que así es imposible que la encimera se ponga en marcha

involuntariamente durante la limpieza.

- Pulsar la tecla encendido/apago .

- Poner en marcha o no los quemadores.

- Pulsar la tecla para fijar los parametros ; de hecho, ninguna

otra tecla es accesible, a excepción de la tecla Encendido/Apagado.

El piloto de bloqueo se enciende.

Para detener la función de bloqueo, basta con volver a pulsar la

tecla ; el piloto se apaga y todos los comandos son accesibles

de nuevo.

Si en el momento de bloquear los comandos el reloj estuviera

activo, el tiempo se descontará automaticámente y se apagará

el quemador al final del tiempo programado.

Si el comando de bloqueo estuviera activado en el momento del

apagado definitivo de la encimera, el comando de bloqueo

permanecerá operativo e impedirá el funcionamento hasta nueva

orden. Pulsar la tecla para detener la función de bloqueo.

• FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR DE CALOR

Todos los quemadores de la encimera están provistos de un

acelerador de calor que permite obtener un aumento de

temperatura más rápido de las zonas de cocción:

- Pulse la tecla .

- Ponga en marcha el quemador deseado y pulsar la tecla "+"

hasta la posición 9, reducir brevemente la presión y volver a

pulsar la tecla "+" : en el visualizador se muestran

alternadamente "A" (acelerador de calor) y "9" (nivel de potencia).

- Reducir si es necesario a la posición de calor deseada : en el

visualizador se muestran alternadamente "A" (acelerador de

calor) y el nuevo nivel de potencia.

• FUNCIONAMENTO DEL ACELERADOR DE CALOR

• FUNCIONAMIENTO DE LA TECLA DE BLOQUEO

19 ES

NOTA:

- Evite el uso de una esponja demasiado húmeda.

- Nunca utilice un objeto de acero, como un cuchillo o un

destornillador.

- La utilización de un rascador con una hoja de afeitar no dañará

la superficie, siempre que se respete un ángulo de 30°.

- Nunca deje el rascador con la hoja de afeitar al alcance de los

niños.

- No utilice productos abrasivos ni polvos detergentes.

• El cuadro de la encimera, según el modelo:

Para limpiar el cuadro de su encimera sin dañarla, lávelo con

agua y jabón, enjuague y después seque con un trapo suave.

30° Maxi

8. MANTENIMIENTO

• Es muy importante, antes de efectuar la limpieza de la superficie

vitrocerámica de la encimera, esperar a que ésta esté

completamente fría.

• Solo deben utilizarse los productos específicos para la limpieza

de la superficie vitrocerámica, crema y rascador. No le será

difícil encontrarlos en establecimientos de productos de limpieza.

• Evite los desbordamientos: la suciedad resultante se carboniza

rápidamente sobre el cristal y después es mucho más difícil de

limpiar.

• Recomendamos mantener alejado del plan de cocción cualquier

objeto que pueda fundirse, como objetos de plástico, azúcar o

productos con alto contenido del mismo.

MANTENIMIENTO:

- vierta algunas gotas de un producto limpiador específico para

la superficie vitrocerámica.

- frote, insistiendo en las zonas manchadas si las hubiera, con

un trapo suave o un papel de cocina ligeramente humedecido.

- enjuague, si es necesario.

- seque con un trapo suave o papel de cocina seco hasta que la

superficie quede limpia.

Si después aún persisten algunas manchas:

- vierta de nuevo algunas gotas de un producto específico.

- rasque, ayudándose de un rascador, manteniéndolo siempre en

un ángulo de 30° en relación a la encimera hasta que desapa-

rezcan las manchas más recalcitrantes. Enjuague, si es necesario.

- seque con un trapo suave o papel de cocina seco hasta que la

superficie quede perfectamente limpia.

- repita el proceso si es necesario.

CONSEJOS:

La limpieza frecuente produce una película protectora esencial

para evitar las rayaduras y el desgaste.

Asegúrese de que la superficie esté limpia antes de volver a

utilizar la encimera.

Para eliminar los rastros de agua y cal, utilice algunas gotas de

vinagre blanco o zumo de limón. Enjuague y seque con papel de

cocina, y después aplique algunas gotas de un producto específico

y seque.

El cristal vitrocerámico resiste el rozamiento con los recipientes

de cocción de fondo plano, pero es recomendable levantarlos de

la superficie para desplazarlos.

Ej : Quemador de 1800 W en posición 6 = potencia liberada 32%

de 1800 W cuando la función «Acelerador de calor» está activada,

el quemador proporciona una potencia de 1800 W durante 2,5

minutos, y se regula hasta 576 W transcurrido este tiempo.

* Para mayor seguridad, los quemadores se apagan

automáticamente si se dejan demasiado tiempo sin funcionar. El

apagado depende del nivel de potencia utilizado.

Para desactivar el acelerador de calor :

- Ponga en marcha el quemador deseado, pulsar la tecla "-" para

volver de nuevo a una posición de calor normal, reducir a la

posición deseada o a la posición «0» para detener el

quemador.

9. PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Los quemadores no mantienen las ebulliciones en recipientes

pequeños o las frituras son poco potentes.

• Utilice solo recipientes de fondo plano. Si puede verse luz entre

el recipiente y la encimera, esto significa que el quemador no

transmite correctamente el calor.

• El fondo del recipiente debe cubrir por completo el diámetro del

quemador elegido.

Cocciones demasiado lentas.

• Utilización de recipientes no adaptados. Utilice solo recipientes

de fondo plano, pesados y de un diámetro por lo menos igual

al del quemador.

Pequeñas rayaduras o arañazos en la superficie vitrocerámica

de la encimera.

• Si se utiliza un método de limpieza inadecuado, o se utilizan

recipientes de fondo rugoso, aparecerán entre la encimera y el

fondo del recipiente partículas como arenilla o sal. Consulte

el capítulo “MANTENIMIENTO”, asegúrese de que los fondos

de los recipientes están limpios antes de usarlos y utilice solo

recipientes de fondo liso. Las rayaduras pueden atenuarse

únicamente si se realiza una buena limpieza.

Marcas de metal.

• No deslice recipientes de aluminio sobre la encimera. Siga las

recomendaciones de mantenimiento.

• No utiliza materiales adecuados, y las manchas persisten. Utilice

una hoja de afeitar y siga las recomendaciones del capítulo

“MANTENIMIENTO”.

Manchas oscuras.

• Utilice una hoja de afeitar y siga las recomendaciones del capítulo

“MANTENIMIENTO”.

Zonas claras sobre la encimera.

• Se trata de marcas procedentes de recipientes de aluminio o

cobre, pero también sedimentos minerales, restos de agua o

alimentos; pueden eliminarse con crema limpiadora.

Restos de caramelización oplástico fundido sobre la encimera.

• Siga las recomendaciones del capítulo “MANTENIMIENTO”.

La encimera no funciona.

• Los puentes derivadores no están correctamente colocados en

el cuadro de bornas. Haga comprobar la conexión para ver si

está hecha según las recomendaciones.

• Un desbordamiento considerable o un objeto cubre por lo menos

2 teclas, durante 10 segundos como mínimo. Limpie el

desbordamiento o bien retire el objeto.

• El cuadro de mandos está bloqueado. Para desbloquearlo, pulse

la tecla “Bloqueo”.

La encimera no se apaga.

• El cuadro de mandos está bloqueado. Para desbloquearlo, pulse

la tecla “Bloqueo”. Consulte el capítulo “ funcionamiento de la

tecla de bloqueo”.

La encimera se apaga automáticamente

• Un desbordamiento o un objeto cubre durante más de 10

segundos por lo menos 2 teclas, la encimera entra en modo

seguridad y se oye un bip. Limpie el desbordamiento o bien

retire el objeto.

• Los quemadores se apagan automáticamente si se dejan en

funcionamiento durante demasiado tiempo. Consulte el capítulo

“Duración de funcionamiento”.

Frecuencia de funcionamiento apagado/encendido sobre

quemadores

• Los ciclos apagado/encendido varían en función del nivel de

potencia solicitado:

- nivel bajo: tiempo de funcionamiento corto,

- nivel elevado: tiempo de funcionamiento largo.

La letra «H», que indica el calor residual, parpadea.

• La temperatura electrónica es demasiado elevada. Un técnico

debe comprobar que el empotramiento se haya hecho según

las recomendaciones.

20 ES

11. PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

10. ASISTENCIA TÉCNICA

Antes de llamar al servicio de Asistencia Técnica.

En caso de fallido funcionamiento de la encimera le aconsejamos

que:

— verifique que el enchufe esté bien introducido en la toma de

corriente;

En caso de no individuar la causa del mal funcionamiento:

apague el aparato, no lo manipule y llame al Servicio de Asistencia

Técnica.

El aparato está dotado de un certificado de garantía que le permite

disfrutar del Servicio Asistencia Técnica.

Este aparato está etiquetado conforme a la Directiva

europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos.

(RAEE). La RAEE contiene tanto sustancias

contaminantes (que pueden generar consecuencias

negativas para el medio ambiente) como componentes

básicos (que pueden reutilizarse). Es importante someter los

RAEE a tratamientos específicos, con el fin de retirar y eliminar

correctamente todos los contaminantes y reciclar todos los

materiales.

Los usuarios pueden desempeñar una función importante para

garantizar que los RAEE no representen un problema ambiental;

es esencial que se sigan algunas reglas:

• Los RAEE no se deben tratar como residuos domésticos.

• Los RAEE se deben depositar en los puntos de recolección

correspondientes gestionados por la municipalidad o por

empresas registradas. En muchos países, para los RAEE de gran

tamaño, puede existir la recolección domiciliaria.

• Cuando compre un nuevo aparato, el anterior debe devolverse

al vendedor que lo debe recolectar gratuitamente de manera

individual, siempre que el equipo sea de un tipo equivalente y que

tenga las mismas funciones que el equipo entregado.

La pagina sta caricando ...

Hoover HVEF742 Kochfeld Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HVEF742 Kochfeld

Categoria: Riscaldatori di spazio

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Hoover HVEF742 Kochfeld Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover HVEF742 Kochfeld Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti