Bosch TES50221 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

de Deutsch 2

en English 21

fr Français 40

it Italiano 60

Lieferumfang (siehe Seite 3)

Included in delivery (see page 22)

Contenu de l’emballage (voir page 41)

Contenuto della confezione (ved. pagina 61)

E-Nr. ……… FD… …

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

TES 502..

de Gebrauchsanleitung

en Oper ating instructions

fr Notice d’utilisation

it Instruzioni per l’us o

1

2

3 4

TES502_1DE.indb 2 21.02.2013 13:21:16

La pagina sta caricando ...

60

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

60 it

Gentili amanti del caffè.

Congratulazioni per aver acquistato questa

macchina automatica per espresso della

società Bosch.

Istruzioni di sicurezza

Leggere con attenzione interamente,

osservare e conservare le istruzioni per

l’uso! Nel caso in cui cediate l’apparec

chio a terzi, allegate anche le istruzioni

corrispondenti.

Questa macchina per espresso auto

matica è destinata alla produzione

di quantità per l’uso domestico o ad

usi simili a quello domestico, quali

cucine per piccoli studi, negozi, ufci,

aziende agricole o altro tipo di aziende

artigianali, nonché per l’utilizzo da parte

di

ospiti in pensioni, piccoli alberghi e

simili

congurazioni residenziali.

¡

Pericolo di scarica elettrica!

Nel collegamento e nell’uso dell’appa

recchio rispettare i dati della targhetta di

identicazione.

Usare solo se il cavo di alimentazione e

l’apparecchio non presentano danni.

Usare l’apparecchio solo in ambienti interni

a temperatura ambientale.

Non permettere l’uso dell’apparecchio ai

bambini o a soggetti con ridotte capacità

siche o psichiche o comunque non dotati

di sufciente esperienza e conoscenza,

a meno che non siano sorvegliati o non

abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dell’ap

parecchio da una persona che sia respon

sabile della loro sicurezza.

Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.

Sorvegliare i bambini, per evitare che

giochino con l’apparecchio.

In caso di guasto, estrarre immediatamente

la spina di alimentazione.

Sommario

Contenuto della confezione ......................61

Riepilogo delle parti e

degli elementi di comando ........................61

Elementi di comando ................................62

 Interruttore di rete O / I ...........................62

 Tasto e off / j ......................................62

 Tasto h ...............................................62

 Tasto start ............................................62

 Pulsante “Intensità caffè” ......................62

 Pulsante “Selezione bevanda” ..............62

 Inserto schiuma .....................................63

Messaggi sul display ................................63

Al primo impiego .......................................63

Filtro per l’acqua .......................................64

Impostazioni del menu..............................65

 Shut off ..................................................65

 Filtro ......................................................65

 Avvio Calc‘n‘Clean ................................66

 Temp. ....................................................66

 Lingua ...................................................66

 Durezza acqua ......................................66

Regolare il grado di macinatura................66

Preparazione con chicchi di caffè .............67

Preparazione con caffè macinato .............67

Prelievo di acqua calda ............................68

Preparazione di schiuma di latte ..............68

Cura e pulizia quotidiana ..........................68

 Risciacquare il sistema del latte ............69

 Pulire l’unità di infusione .......................70

Consigli per risparmiare energia...............71

Programmi di assistenza .........................72

 Decalcicare..........................................72

 Pulire .....................................................73

 Calc‘n‘Clean ..........................................74

Protezione dal gelo ...................................75

Accessori ..................................................75

Smaltimento..............................................76

Garanzia ...................................................76

Soluzione di piccoli guasti ........................77

Dati tecnici ................................................79

TES502_1DE.indb 60 21.02.2013 13:22:00

61

TES502 | 02/2013

61it

Riepilogo delle parti e

degli elementi di comando

Figure A, B, C, D ed E

1 Serbatoio chicchi

2 Coperchio salvaaroma

3 Selettore della regolazione del grado di

macinatura

4 Cassetto per caffè macinato/

pastiglie di pulizia

5 Unità di infusione (gura E)

a) Unità di infusione

b) Sportello

c) Pulsante

d) Dispositivo di blocco

6 Inserto schiuma (gura C)

a) Valvola vapore

b) Tubo metallico

c) Tubo di servizio

d) Anima del tubo di servizio

e) Foro di aerazione

7 Uscita caffè regolabile in altezza

8 Raccogligocce (gura D)

a) Pannello raccogligocce

b) Contenitore per fondi di caffè

c) Raccogligocce uscita caffè

d) Griglia di sgocciolamento uscita caffè

e) Galleggiante

9 Interruttore di rete O / I

10 Tasto start

11 Tasto h

12 Tasto e off / j

13 Pulsante “Intensità caffè”

14 Pulsante “Selezione bevanda”

15 Display

16 Serbatoio acqua rimovibile

17 Coperchio del serbatoio per l’acqua

18 Dosatore del caffè macinato (guida di

inserimento per il ltro dell’acqua)

19 Scomparto per il dosatore del caffè

20 Cavo di corrente con cassetto

Per evitare rischi, le riparazioni all’apparec

chio, quali ad esempio la sostituzione di un

cavo di alimentazione danneggiato, devono

essere eseguite solo dal nostro servizio di

assistenza clienti.

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo

di alimentazione in acqua.

Non toccare i dispositivi di macinazione.

Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti

protetti dal gelo.

¡

Pericolo di scottature!

Gli spruzzi di latte possono provocare

ustioni. Aprire con cautela l’inserto schiuma

(6). Non toccare l’uscita, né orientarla verso

le persone. L’inserto schiuma (6) diventa

molto caldo. Toccare l’inserto schiuma (6)

solo afferrando l’impugnatura in plastica.

Prima di toccarlo, dopo l’uso, è necessario

lasciarlo raffreddare.

Utilizzare l’apparecchio solo se l’inserto

schiuma (6) è completamente assemblato

e montato.

¡

Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il

materiale di imballaggio.

Contenuto della

confezione

Vedere la panoramica all’inizio delle

istruzioni per l’uso.

1 Macchina automatica per espresso

TES502

2 Istruzioni per l’uso

3 Striscia per la misurazione della

durezza dell’acqua

4 Dosatore del caffè macinato

TES502_1DE.indb 61 21.02.2013 13:22:00

62

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

62 it

Elementi di comando

Interruttore di rete O / I

L’apparecchio si accende o si spegne com

pletamente con l’interruttore di rete O / I (9)

(interruzione dell’alimentazione elettrica).

Importante: prima dell’accensione, avviare

il programma di pulizia e per spegnere

utilizzare il tasto e off / j (12).

Tasto e off / j

Premendo brevemente il tasto e off / j

(12) l’apparecchio esegue un lavaggio e si

spegne. Premendo a lungo il tasto e off / j

(12) si richiamano le impostazioni utente o

si avvia la funzione di decalcicazione e di

pulizia.

Tasto h

Azionando il tasto h (11) si produce il

vapore che serve per la preparazione della

schiuma del latte.

Tasto start

Premendo il tasto start (10) si avvia la pre

parazione della bevanda e un programma

di assistenza.

Premendo nuovamente il tasto start (10)

durante la preparazione della bevanda è

possibile interrompere anticipatamente il

prelievo.

Pulsante “Intensità caffè”

Con il pulsante (13) si impo

sta l’intensità del caffè.

Da

h

a

g

Molto delicato

Delicato

Delicato +

Normale

Normale +

Forte

Pulsante “Selezione bevanda”

Con il pulsante (14) si

seleziona la bevanda e la

quantità. Inoltre permette di

modicare le impostazioni

per l’utente.

Da

a

c

Espresso ristretto

Espresso

Café Crème ristretto

Café Crème

Café Crème lungo

Da b

a

d

2 ristretti espressi

2 espressi

2 ristretti

Café Crème

2 Café Crème

2 lunghi Café Crème

e

Risciacquare

apparecchio

f

Risciacquare

sist. latte

Nota: se viene selezionata una bevanda,

che non può essere preparata, nel display

compare Comb.non valida. Modicare

l’intensità del caffè oppure la bevanda

scelta.

TES502_1DE.indb 62 21.02.2013 13:22:00

63

TES502 | 02/2013

63it

Inserto schiuma

Per aprire l’inserto schiuma (6), è suf ciente

estrarlo o reinserirlo.

Messaggi sul display

Sul display (15), oltre all’attuale stato ope

rativo, vengono visualizzati altri messaggi,

che forniscono informazioni sugli altri stati

oppure comunicano quando è necessa

rio l’intervento dell’utente. Non appena

l’intervento è stato eseguito, il messaggio

scompare e viene nuovamente visualizzato

il menu per la selezione delle bevande.

Al primo impiego

Informazioni generali

Usare solo acqua pulita e fresca, non

addizionata con anidride carbonica, e

preferibilmente miscele di caffè apposite

per macchine per espresso o macchine

automatiche per caffè. Non usare chicchi

di caffè glassati, caramellati o trattati con

altri additivi contenenti zucchero, in quanto

otturano l’unità di infusione.

In questo apparecchio è possibile regolare

la durezza dell’acqua. Il valore preimpostato

è 4. Determinare la durezza dell’acqua con

le apposite strisce fornite in dotazione. Se

dal controllo risulta un valore diverso da 4,

dopo la messa in funzione programma di

conseguenza l’apparecchio (vedere capitolo

“Impostazioni del menu” Durezza acqua

a pagina 66).

Mettere l’apparecchio in funzione

1. Rimuovere la pellicola protettiva.

2. Posizionare la macchina automatica per

espresso su una super cie piana e suf

 ciente resistente all’acqua in funzione

del peso dell’apparecchio stesso. La

fessura di ventilazione dell’apparecchio

deve restare libera.

Importante: Usare l’apparecchio solo in

ambienti privi di gelo. Qualora l’apparecchio

venga trasportato o stoccato a temperature

inferiori a 0 °C, attendere almeno 3 ore

prima di metterlo in funzione.

3. Estrarre il cavo dal vano portacavo

(20) e inserire la spina. Per regolare

la lunghezza, estrarre il cavo spostan

dolo verso il basso oppure reinserirlo

spostandolo verso l’alto. Per eseguire

questa operazione, posizionare l’appa

recchio ad esempio al bordo del tavolo.

4. Montare l’inserto schiuma. Utilizzare

l’apparecchio solo se l’inserto schiuma

(6) è completamente assemblato e

montato.

5. Sollevare il coperchio del serbatoio per

l’acqua (17).

6. Estrarre il serbatoio per l’acqua (16),

sciacquarlo e riempirlo con acqua pulita

fredda. Non superare il livello indicato

come max.

7. Posizionare il serbatoio dell’acqua (16)

diritto e spingerlo completamente verso

il basso.

8. Richiudere il coperchio del serbatoio per

l’acqua (17).

TES502_1DE.indb 63 21.02.2013 13:22:03

64

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

64 it

9. Riempire l’apposito serbatoio (1) con

i chicchi di caffè. (Per la preparazione

del caffè macinato, vedere il capitolo

“Preparazione con caffè macinato” a

pagina 67.)

10. Premere l’interruttore di rete O / I (9). Sul

display (15) compare il menu per l’impo

stazione della lingua del display.

11. Con il pulsante (14) selezionare la

lingua desiderata. Sono disponibili le

seguenti lingue:

Deutsch

English

Français

Italiano

12. Premere il tasto start (10). La lingua

selezionata viene memorizzata. Sul

display compare il messaggio Tir a re

ins.schiuma

.

13. Posizionare il recipiente sotto l’uscita.

14. Estrarre delicatamente l’inserto

schiuma (6) per aprirlo. L’apparecchio

esegue un lavaggio con acqua dell’in

serto schiuma (6). Sul display compare

il messaggio Premere ins.schiuma.

15. Spingere l’inserto schiuma (6) per

chiuderlo.

L’apparecchio inizia il riscaldamento e il

lavaggio. Dall’uscita caffè fuoriesce un

po’ di acqua. Quando il display visualizza

la selezione delle bevande, l’apparecchio è

pronto per l’uso.

Spegnere l’apparecchio

Se l’apparecchio non viene utilizzato per

un’ora, esegue automaticamente il lavag

gio e si spegne (la durata è liberamente

impostabile, ved. capitolo “Impostazioni del

menu” Shut off a pagina 65).

Eccezione: se è stata prelevata solo acqua

calda oppure vapore, l’apparecchio si spe

gne senza eseguire il lavaggio.

Per spegnere prima l’apparecchio

manualmente, premere il tasto e off / j

(12). L’apparecchio esegue il lavaggio e si

spegne.

Nota: al primo utilizzo dopo l’esecuzione di

un programma di servizio, oppure se l’appa

recchio non è stato utilizzato per lungo

tempo, la prima bevanda non ha ancora il

suo pieno aroma e non dovrebbe essere

consumata.

Dopo la prima messa in funzione della mac

china automatica per espresso, si otterrà

una crema consistente e densa solo dopo

aver prodotto alcune tazze.

Dopo un utilizzo prolungato è normale che

sulle fessure di ventilazione si formino delle

gocce d’acqua.

Filtro per l’acqua

Un ltro per l’acqua consente di ridurre la

presenza di depositi di calcare.

Ogni volta che si inserisce un nuovo ltro

acqua nel serbatoio acqua, è necessario

eseguire un risciacquo del nuovo ltro.

Procedere come descritto qui di seguito:

1. Spingere no in fondo al serbatoio

acqua il ltro acqua aiutandosi con il

dosatore (18).

2. Riempiere poi il serbatoio (16) con

acqua no al contrassegno max.

3. Tenere premuto il tasto e off / j

(12) per almeno 3 secondi. Si apre

l’impostazione del menu.

4. Premere il tasto e off / j (12) no a

quando sul display compare Ness.

ﬁltro vecchio

.

5. Con il pulsante superiore (14)

selezionare Attivare ﬁltro.

6. Premere il tasto start (10).

7. Posizionare sotto l’uscita un recipiente

da 0,5 litri.

8. Premere il tasto start (10).

9. Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo

delicatamente.

10. Ora l’acqua scorre attraverso il ltro per

sciacquarlo.

11. Chiudere l’inserto schiuma (6)

spingendolo all’interno.

12. Quindi vuotare il recipiente.

TES502_1DE.indb 64 21.02.2013 13:22:03

65

TES502 | 02/2013

65it

L’apparecchio è nuovamente pronto per l’uso.

Informazione: contemporaneamente al

risciacquo del  ltro viene attivata l’imposta

zione di visualizzazione del cambio  ltro.

L’effetto del  ltro è esaurito quando com

pare l’indicazione

Cambiare ﬁ ltro!

oppure al massimo dopo 2 mesi dalla sosti

tuzione. Il  ltro deve essere sostituito per

ragioni igieniche e af nché l’apparecchio

non presenti un eccesso di calcare (che

può danneggiare l’apparecchio stesso).

Filtri di ricambio sono disponibili presso i

rivenditori (TCZ7003) o presso il servizio di

assistenza clienti (467873).

Se non viene inserito alcun nuovo  ltro,

posizionare l’impostazione ﬁ l t r o su

Ness.ﬁ ltro vecchio.

Informazione: con l’indicatore del  ltro

è possibile evidenziare il mese nel quale

è stato inserito il  ltro. È anche possibile

evidenziare il mese futuro nel quale si

dovrà cambiare il  ltro (al più tardi entro due

mesi).

Informazione: se l’apparecchio resta inat

tivo per un periodo prolungato (ad esempio

durante le vacanze), prima dell’uso si

dovrebbe eseguire il risciacquo del  ltro

inserito. A tale scopo prelevare una tazza di

acqua calda e buttarla via.

Impostazioni del menu

Nelle impostazioni del menu è possibile

personalizzare l’utilizzo dell’apparecchio.

1. Tenere premuto il tasto e off / j (12) per

almeno 3 secondi.

2. Premere il tasto e off / j (12)  no a

quando sul display compare la voce di

menu desiderata.

3. Con il pulsante (14) selezionare l’impo

stazione desiderata.

4. Confermare con il tasto start (10).

Per uscire dal menu senza eseguire modi

 che, posizionare il selettore su Esci e

premere il tasto start (10).

Le impostazioni possibili sono:

Shut off

Qui è possibile impostare l’intervallo di

tempo, successivo all’ultima bevanda

preparata, al termine del quale

l’apparecchio si spegne automaticamente.

Il periodo impostabile varia dai 15 minuti

alle 4 ore. L’intervallo preimpostato è di

1 ora; per ragioni di risparmio energetico è

anche possibile ridurlo.

Filtro

Qui è possibile impostare se viene

utilizzato un  ltro per l’acqua. Se non viene

utilizzato nessun  ltro per l’acqua, ruotare

l’impostazione su Ness.ﬁ ltro vecchio.

Se viene utilizzato un  ltro per l’acqua,

ruotare l’impostazione su Attivare

ﬁ l t r o

. Prima di poter utilizzare un nuovo

 ltro per l’acqua, è necessario lavarlo (ved.

capitolo “Filtro per l’acqua” a pagina 64).

TES502_1DE.indb 65 21.02.2013 13:22:04

66

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

66 it

Avvio Calc‘n‘Clean

Qui potete selezionare manualmente i

programmi di assistenza (Calc‘n‘Clean

/ decalcif. / pulizia). Premere il tasto

start (10) ed eseguire il programma

selezionato (ved. capitolo “Programmi di

assistenza” a pagina 72).

Temp.

Qui è possibile impostare la temperatura di

infusione (alta / media / bassa).

Lingua

Qui è possibile impostare la lingua del

display.

Durezza acqua

Questo apparecchio consente di impostare

la durezza dell’ac qua. L’impostazione

corretta della durezza dell’acqua è

importante afnché l’apparec chio possa

indicare per tempo quando è necessario

eseguire la decalcicazione.

Il valore predenito per la durezza

dell’acqua è 4.

La durezza dell’acqua si può testare

mediante l’apposita striscia di test fornita

in dotazione, oppure è possibile richiedere

questa informazione all’azienda locale

fornitrice.

Immergere per breve tempo la striscia di

test in acqua, scuotere leggermente e dopo

un minuto leggere il risultato.

Livello Grado di durezza dell’acqua

Tedesco (°dH) Francese (°fH)

1

2

3

4

17

814

1521

2230

113

1425

2638

3954

Regolare il grado

di macinatura

Con il selettore (3) è possibile regolare il

grado di macinatura desiderato per il caffè.

¡

Attenzione!

Regolare il grado di macinatura solo con il

macinacaffè in funzione! In caso contrario

l’apparecchio potrebbe subire danni. Non

toccare i dispositivi di macinazione.

● Con il macinacaffè in funzione, posi

zionare il selettore (3) su un valore

compreso tra caffè macinato ne

(a: Ruotare in senso antiorario)

è caffè macinato grosso

(b: Ruotare in senso orario).

a b

Informazione: la nuova regolazione risulta

effettiva solo a partire dalla seconda tazza.

Consiglio: per chicchi più tostati scegliere

un grado di macinatura più ne, per chicchi

meno tostati scegliere un grado di macina

tura più grosso.

TES502_1DE.indb 66 21.02.2013 13:22:04

67

TES502 | 02/2013

67it

Preparazione con

chicchi di caffè

Questa macchina automatica per espresso

macina automaticamente i chicchi freschi

prima di ogni preparazione.

Consiglio: usare preferibilmente miscele

di caffè o espresso appositamente prepa

rate per l’uso con macchine da caffè. Per

garantire una qualità ottimale, conservare

i chicchi di caffè in luogo fresco e chiuso

oppure congelarli. È possibile macinare

anche chicchi congelati.

Importante: l’acqua del serbatoio dell’ac

qua (16) deve essere sempre fresca. Il ser

batoio (16) dovrebbe contenere sempre una

quantità di acqua sufciente per garantire il

funzionamento dell’apparecchio.

È possibile preparare diverse bevande

a base di caffè in modo molto semplice

agendo sui tasti.

Preparazione

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso.

1. Posizionare la o le tazze preriscaldate

sotto l’uscita caffè (7).

Consiglio: per un espresso ristretto,

riscaldare sempre prima la tazza, ad

esempio con acqua calda.

2. Selezionare il caffè desiderato e la

quantità richiesta ruotando il pulsante

superiore (14). Il caffè e la quantità

richiesti vengono visualizzati sul display.

3. Selezionare l’intensità desiderata del

caffè ruotando il pulsante (13). L’inten

sità desiderata viene visualizzata sul

display.

4. Premere il tasto start (10).

Il caffè viene preriscaldato e poi uisce nella

o nelle tazze.

Premendo nuovamente il tasto start (10),

è possibile concludere anticipatamente il

processo di infusione.

Preparazione con

caffè macinato

Questa macchina automatica per caffè

espresso può funzionare anche con caffè

macinato (non con caffè solubile).

Importante: l’acqua del serbatoio dell’ac

qua (16) deve essere sempre fresca. Il ser

batoio (16) dovrebbe contenere sempre una

quantità di acqua sufciente per garantire il

funzionamento dell’apparecchio.

Preparazione

1. Aprire il cassetto del caffè macinato (4).

2. Versare 2 dosatori di caffè pieni.

Attenzione: non versare nel cassetto

chicchi interi o caffè solubile.

3. Chiudere il cassetto del caffè

macinato (4).

4. Selezionare la bevanda desiderata

ruotando il pulsante superiore (14) (è

possibile solo una tazza).

5. Premere il tasto start (10).

Il caffè viene preriscaldato e poi uisce

nella tazza.

Nota: per preparare un’altra tazza con

caffè, ripetere l’operazione. Se entro 90

secondi non viene prelevato caffè, l’unità

di infusione si vuota automaticamente

per prevenire che l’acqua trabordi.

L’apparecchio esegue un risciacquo.

TES502_1DE.indb 67 21.02.2013 13:22:04

68

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

68 it

Prelievo di acqua calda

¡

Pericolo di ustioni!

L’inserto schiuma (6) diventa molto caldo.

Toccare l’inserto schiuma (6) solo affer

rando l’impugnatura in plastica.

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso

e l’inserto schiuma inserito dopo essere

stato pulito.

1. Posizionare la tazza o il bicchiere sotto

l’uscita dell’inserto schiuma (6).

2. Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo

delicatamente. L’apparecchio si riscalda.

Per circa 40 secondi fuoriesce acqua

calda dall’uscita dell’inserto schiuma (6).

3. Chiudere l’inserto schiuma (6) spingen

dolo all’interno.

Preparazione di

schiuma di latte

¡

Pericolo di ustioni!

L’inserto schiuma (6) diventa molto caldo.

Toccare l’inserto schiuma (6) solo affer

rando l’impugnatura in plastica.

Consiglio: eseguire prima la schiumatura

del latte e poi prelevare il caffè oppure

schiumare il latte separatamente e

aggiungerlo al caffè.

L’apparecchio deve essere pronto per l’uso

e l’inserto schiuma inserito dopo essere

stato pulito.

1. Premere il tasto h (11). Il tasto h (11)

lampeggia e l’apparecchio si riscalda

per circa 20 secondi. Quindi sul display

compare il testo Tirare ins.schiuma.

2. Riempire no a un terzo la tazza o il

bicchiere con latte; inserire l’inserto

schiuma no toccare il fondo della tazza

o bicchiere.

3. Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo

delicatamente.

¡

Pericolo di scottature!

Gli spruzzi di latte possono provocare

ustioni. Aprire con cautela l’inserto schiuma

(6). Non toccare l’uscita, né orientarla verso

le persone.

4. Chiudere l’inserto schiuma (6)

spingendolo all’interno.

Consiglio: per ottenere una schiuma di

latte di ottima qualità, utilizzare preferibil

mente latte freddo con una percentuale

minima di grasso dello 1,5 %.

Importante: i resti secchi di latte sono

difcili da rimuovere, per questa ragione

si deve assolutamente sempre pulire l’in

serto schiuma (6) con acqua tiepida dopo

ogni uso e avviare il programma Risciac-

quare sist. latte

(ved. pagina 69).

Cura e pulizia quotidiana

¡

Pericolo di scarica elettrica!

Prima della pulizia, staccare la spina di rete.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

Non usare dispositivi di pulizia a vapore.

● Pulire l’esterno con un panno morbido e

umido.

● Non usare panni o detergenti abrasivi.

● Rimuovere sempre subito eventuali resti

di calcare, caffè, latte e decalcicante.

Sotto questi resti possono formarsi punti

di corrosione. I panni in spugna nuovi

possono contenere sali. I sali possono

causare ruggine sull’acciaio inossidabile,

pertanto lavare i panni in spugna accura

tamente prima dell’uso.

TES502_1DE.indb 68 21.02.2013 13:22:04

69

TES502 | 02/2013

69it

● Estrarre in avanti il pannello raccogli

gocce (8c) con il contenitore per fondi

di caffè (8b). Estrarre il pannello (8a) e

la griglia (8d). Svuotare la pannello e il

contenitore per fondi di caffè.

● Togliere il cassetto per caffè macinato (4)

e pulirlo.

● Smontare il galleggiante (8e) e pulirlo con

un panno umido.

K

Non lavare in lavastoviglie i

seguenti componenti: pannello

raccogligocce (8a), galleggiante (8e),

cassetto per caffè macinato (4), unità

di infusione (5a).

J

I seguenti componenti possono essere

lavati in lavastoviglie: raccogligocce

uscita caffè (8c), contenitore per fondi

di caffè (8b), griglia di sgocciolamento

uscita caffè (8d), aroma cover (2) e

dosatore del caffè macinato (18).

● Pulire con un panno l’interno dell’appa

recchio (supporto vaschette e cassetto

del caffè macinato).

Importante: il raccogligocce uscita caffè

(8c) e il contenitore per fondi di caffè (8b) si

dovrebbero vuotare e pulire ogni giorno, per

evitare la formazione di muffe.

Nota: se l’apparecchio è freddo quando

viene acceso con l’interruttore di rete

O / I (9) o se si spegne automaticamente

dopo il prelievo del caffè, esso si lava

automaticamente. Il sistema è quindi

auto pulente.

Importante: se l’apparecchio non è stato

utilizzato per lungo tempo (ad esempio

dopo una vacanza), è necessario eseguire

una pulizia a fondo dello stesso, compren

dendo anche il sistema del latte e l’unità di

infusione.

Risciacquare il sistema del latte

Se dopo un prelievo di latte il sistema latte

non è stato pulito, dopo un certo periodo

di tempo sul display compare il messaggio

Risciacquare sist. latte!.

Risciacquare il sistema del latte dopo ogni

utilizzo!

Prerisciacquo automatico del sistema

del latte:

1. Con il pulsante selezionare

f

(14).

2. Collocare un recipiente sotto l’inserto

schiuma (6).

3. Premere il tasto start (10).

4. Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo

delicatamente. L’apparecchio ora

riempie automaticamente il recipiente

con acqua. La procedura di risciacquo

si conclude automaticamente dopo circa

1 minuto.

5. Chiudere l’inserto schiuma (6) spingen

dolo all’interno.

6. Lasciare raffreddare l’inserto

schiuma (6).

7. Svuotare il recipiente e pulire l’inserto

schiuma (6).

Inoltre pulire a fondo regolarmente anche il

sistema del latte (in lavastoviglie oppure a

mano).

TES502_1DE.indb 69 21.02.2013 13:22:04

70

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

70 it

Smontare il sistema del latte per sciacquarlo:

1. Per l’estrazione afferrare il tubo metal

lico e tirarlo verso il basso.

2. Ruotare l’anima del tubo di servizio (6d)

in senso antiorario ed estrarla.

1

2

6d

3. Estrarre il tubo di servizio (6c).

6c

4. Pulire le singole parti con una miscela

di acqua e detersivo e una spazzola

morbida. Se necessario, immergerli

nella miscela calda di acqua e detersivo.

Pulire a fondo il foro di aerazione (6e).

6e

5. Lavare tutte le parti con acqua pulita e

asciugarle.

6. Inserire l’anima del tubo di servizio (6d) e

il tubo di servizio

(6c) nel tubo di metallo.

1 2

6d6c

7. Ruotare l’anima del tubo di servizio in

senso orario,  nché i contrassegni non

sono l’uno vicino all’altro.

8. Posizionare l’innesto schiuma sulla

valvola vapore. Accertarsi che il con

trassegno rosso sulla valvola vapore sia

coperto.

¡

Pericolo di scottature!

Utilizzare l’apparecchio solo se l’inserto

schiuma (6) è completamente assemblato

e montato.

Pulire l’unità di infusione

Pulire regolarmente l’unità di infusione!

Per eseguire la pulizia preventiva automa

tica dell’unità di infusione:

1. Con il pulsante (14) selezionare e.

2. Posizionare un bicchiere vuoto sotto

l’uscita (7).

3. Premere il tasto start (10).

L’apparecchio esegue un risciacquo.

TES502_1DE.indb 70 21.02.2013 13:22:09

71

TES502 | 02/2013

71it

Oltre al programma di pulizia automatica,

l’unità di infusione (5a) dovrebbe venir tolta

regolarmente per poterla pulire (ved.  gura

E all’inizio delle istruzioni).

1. Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

di rete O / I (9). Non è illuminato nessun

tasto.

2. Aprire lo sportello (5b) dell’unità di

infusione.

3. Spingere completamente verso sinistra

il blocco rosso (5d) sull’unità di infusione.

4. Premere il pulsante (5c), afferrare l’unità

di infusione per le apposite maniglie

sagomate ed estrarla con cautela.

5. Lavare bene l’unità di infusione (5a)

sotto l’acqua corrente.

6. Tenere il  ltro del bollitore sotto il getto

dell’acqua.

Importante: eseguire il lavaggio senza

utilizzare detergenti o altri prodotti per la

pulizia e non lavare in lavastoviglie.

7. Pulire bene l’interno dell’apparecchio

con un panno umido e togliere le even

tuali tracce di caffè.

8. Lasciar asciugare l’unità di infusione

(5a) e l’interno dell’apparecchio.

9. Inserire l’unità di infusione (5a)  no in

fondo.

10. Spingere completamente verso destra

il blocco rosso (5d) e chiudere lo

sportello (5b).

Consigli per

risparmiare energia

● La macchina automatica per espresso

si spegne automaticamente dopo un’ora

(impostazione prede nita). Il tempo

preimpostato di un’ora può essere ridotto

(ved. Shut off nel capitolo “Imposta

zioni del menu” a pagina 65).

● Se la macchina per espresso non viene

utilizzata, spegnere l’apparecchio. A tale

scopo premere il tasto e off / j (12). L’ap

parecchio esegue il lavaggio e si spegne.

● Se possibile non interrompere mai il

prelievo di caffè o di latte. L’arresto

anticipato del prelievo di latte o di caffè

provoca un consumo maggiorato di

energia e un eccessivo livello di acqua

residua nel raccogligocce.

● Decalci care regolarmente l’apparecchio,

per evitare eccessivi depositi di calcare.

La presenza di residui di calcare provoca

un maggior consumo di energia.

TES502_1DE.indb 71 21.02.2013 13:22:10

72

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

72 it

Programmi di assistenza

A seconda della frequenza di utilizzo, a

determinati intervalli di tempo, il display

visualizza i seguenti messaggi:

Decalcif. necessaria!

oppure

Pulizia necessaria!

oppure

Calc‘n‘Clean necessario!

In questo caso l’apparecchio deve essere

immediatamente pulito o decalcicato

utilizzando il corrispondente programma. A

scelta le due procedure si possono riunire

nella funzione Calc‘n‘Clean (ved. capitolo

“Calc‘n‘Clean” a pagina 74). Se il programma

di assistenza non viene utilizzato corret

tamente secondo le istruzioni, esiste il rischio

di provocare dei danni all’apparecchio.

¡

Attenzione!

Per ogni programma di assistenza, utiliz

zare i decalcicanti e i detergenti seguendo

le istruzioni. Osservare le istruzioni di sicu

rezza sulla confezione del detergente.

Non interrompere mai il programma di assi

stenza. Non ingerire i liquidi utilizzati!

Non utilizzare mai aceto, sostanze a base

di aceto, acido citrico o sostanze a base di

acido citrico! Non mettere mai le pastiglie

di decalcicante o altri decalcicanti nel

cassetto del caffè macinato (4)!

Presso i rivenditori autorizzati e il ser

vizio clienti sono disponibili speciche

pastiglie decalcicanti e detergenti.

Codice

ordinazione

Riven ditori Servizio

clienti

Pastiglie di

pulizia

TCZ6001 310575

Pastiglie

decalcicanti

TCZ6002 310967

Decalcicare

Durata: circa 25 minuti.

Importante: se nel serbatoio acqua (16)

è inserito un ltro, è obbligatorio toglierlo

prima di iniziare la decalcicazione.

Se sul display compare il messaggio

Decalcif. necessaria!, premere il tasto

e off / j (12) per 3 secondi e successi

vamente premere il tasto start (10). La

decalcicazione si avvia.

Per decalcicare ogni tanto l’apparecchio,

premere il tasto e off / j (12) per almeno

3 secondi. Quindi premere per due volte

rapidamente il tasto e off / j (12). Ruotare

il pulsante superiore (14) no a quando sul

display compare Avvio decalcif.

Per avviare la decalcicazione, premete il

tasto start (10).

Il display guida nelle fasi del programma.

Vuotare vaschetta

Inserire vaschetta

● Svuotare il raccogligocce (8) e reinserirlo.

Nota: se il ltro per l’acqua è attivo, com

pare il corrispondente invito, togliere il ltro

e premere nuovamente il tasto start (10).

Togliere ora il ltro, se non è già stato fatto.

Premere il tasto start (10).

Aggiungere Decalcif.

Premere start

● Riempire il serbatoio dell’acqua (16) con

acqua tiepida no al contrassegno 0,5l e

sciogliervi 2 pastiglie decalcicanti Bosch.

● Premere il tasto start (10).

Decalcif. in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

10 minuti.

TES502_1DE.indb 72 21.02.2013 13:22:10

73

TES502 | 02/2013

73it

Inserire recipiente

Tirare ins.schiuma

● Posizionare un recipiente da almeno

0,5 litri sotto l’uscita.

● Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo

delicatamente.

Decalcif. in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

12 minuti.

Pulire/riemp.serb.

Premere start

● Sciacquare il serbatoio dell’acqua (16)

e riempirlo con acqua pulita no al

contrassegno max.

● Premere il tasto start (10).

Decalcif. in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

30 secondi e poi esegue il risciacquo.

Premere ins.schiuma

● Chiudere l’inserto schiuma (6)

spingendolo all’interno.

Decalcif. in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

1 minuto.

Vuotare vaschetta

Inserire vaschetta

● Svuotare il raccogligocce (8) e reinserirlo.

Se viene utilizzato un ltro, è il momento di

reinserirlo. L’apparecchio è decalcicato e

nuovamente pronto per l’uso.

Importante: Pulire l’apparecchio con un

panno umido e morbido per eliminare

subito i residui di soluzione decalcicante.

Sotto questi resti possono formarsi punti di

corrosione. I panni in spugna nuovi possono

contenere sali. I sali possono causare

ruggine sull’acciaio inossidabile, pertanto

lavare i panni in spugna accuratamente

prima dell’uso.

Pulire

Durata: circa 10 minuti.

Importante: Pulire l’unità di infusione prima

di avviare il programma di servizio, vedi

capitolo “Pulire l’unità di infusione”.

Se sul display compare il messaggio

Pulizia necessaria!, premere il tasto

e off / j (12) per 3 secondi e successiva

mente premere il tasto start (10).

Il processo di pulizia si avvia.

Per pulire ogni tanto l’apparecchio, premere

il tasto e off / j (12) per almeno 3 secondi.

Quindi premere per due volte rapidamente

il tasto e off / j (12). Ruotare il pulsante

superiore (14) no a quando sul display

compare Avvio pulizia. Per avviare

il processo di pulizia, premete il tasto

start (10).

Il display guida nelle fasi del programma.

Vuotare vaschetta

Inserire vaschetta

● Svuotare il raccogligocce (8) e reinserirlo.

Pulizia in corso

L’apparecchio esegue un doppio ciclo di

lavaggio.

Aprire cassetto

● Aprire il cassetto del caffè macinato (4).

Aggiungere detergente

● Inserire una pastiglia di pulizia Bosch e

chiudere il cassetto (4).

Pulizia in corso

Il programma di pulizia dura circa 8 minuti.

Vuotare vaschetta

Inserire vaschetta

● Svuotare il raccogligocce (8) e reinserirlo.

L’apparecchio è pulito e nuovamente pronto

per l’uso.

TES502_1DE.indb 73 21.02.2013 13:22:10

74

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

74 it

Calc‘n‘Clean

Durata: circa 35 minuti.

La funzione Calc‘n‘Clean combina le due

operazioni di decalcicazione e di pulizia.

Se la scadenza delle due procedure è

ravvicinata, la macchina automatica per

caffè espresso propone questo programma

di servizio.

Importante: se nel serbatoio per l’acqua

(16) è inserito un ltro per l’acqua, è

assolutamente necessario toglierlo prima

di iniziare il programma di assistenza.

Pulire l’unità di infusione prima di avviare il

programma di servizio, vedi capitolo “Pulire

l’unità di infusione”.

Se sul display compare il messaggio

Calc‘n‘Clean necessario!, premere

il tasto e off / j (12) per 3 secondi e suc

cessivamente premere il tasto start (10).

Il programma di servizio si avvia.

Per eseguire ogni tanto il Calc‘n‘Clean,

premere il tasto e off / j (12) per almeno

3 secondi. Quindi premere per due volte

rapidamente il tasto e off / j (12). Ruotare

il pulsante superiore (14) no a quando sul

display compare Avvio Calc‘n‘Clean.

Per avviare il Calc‘n‘Clean di pulizia,

premete il tasto start (10).

Il display guida nelle fasi del programma.

Vuotare vaschetta

Inserire vaschetta

● Svuotare il raccogligocce (8) e reinserirlo.

Calc‘n‘Clean in corso

L’apparecchio esegue un doppio ciclo di

lavaggio.

Aprire cassetto

● Aprire il cassetto del caffè macinato (4).

Aggiungere detergente

● Inserire una pastiglia di pulizia Bosch e

chiudere il cassetto (4).

Nota: se il ltro per l’acqua è attivo, com

pare il corrispondente invito, togliere il ltro

e premere nuovamente il tasto start (10).

Togliere ora il ltro, se non è già stato fatto.

Premere il tasto start (10).

Aggiungere Decalcif.

Premere start

● Riempire il serbatoio dell’acqua (16) con

acqua tiepida no al contrassegno 0,5l e

sciogliervi 2 pastiglie decalcicanti Bosch.

● Premere il tasto start (10).

Calc‘n‘Clean in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

10 minuti.

Inserire recipiente

Tirare ins.schiuma

● Posizionare un recipiente da almeno

1 litro sotto l’uscita.

● Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo

delicatamente.

Calc‘n‘Clean in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

12 minuti.

Pulire/riemp.serb.

Premere start

● Sciacquare il serbatoio dell’acqua (16)

e riempirlo con acqua pulita no al

contrassegno max.

● Premere il tasto start (10).

Calc‘n‘Clean in corso

Il programma di decalcicazione dura circa

30 secondi e poi esegue il risciacquo.

Premere ins.schiuma

● Chiudere l’inserto schiuma (6)

spingendolo all’interno.

Calc‘n‘Clean in corso

Il programma di pulizia dura circa 8 minuti.

TES502_1DE.indb 74 21.02.2013 13:22:10

75

TES502 | 02/2013

75it

Vuotare vaschetta

Inserire vaschetta

● Svuotare il raccogligocce (8) e reinserirlo.

Se viene utilizzato un ltro, è il momento di

reinserirlo. L’apparecchio è pulito e nuova

mente pronto per l’uso.

Importante: Pulire l’apparecchio con un

panno umido e morbido per eliminare

subito i residui di soluzione decalcicante.

Sotto questi resti possono formarsi punti di

corrosione. I panni in spugna nuovi possono

contenere sali. I sali possono causare

ruggine sull’acciaio inossidabile, pertanto

lavare i panni in spugna accuratamente

prima dell’uso.

Protezione dal gelo

¡

Per evitare danni provocati

dall’azione del gelo durante il

trasporto o il deposito, è neces

sario svuotare completamente

l’apparecchio.

Informazione: l’apparecchio deve essere

pronto per l’uso e il serbatoio dell’acqua

(16) deve essere pieno.

1. Posizionare un grande recipiente sotto

l’uscita.

2. Premere il tasto h (11). Il tasto h (11)

lampeggia e l’apparecchio si riscalda

per circa 20 secondi. Quindi sul display

compare il testo Tirare ins.schiuma.

3. Aprire l’inserto schiuma (6) tirandolo e

lasciare evaporare per circa 15 secondi.

4. Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

di rete O / I (9).

5. Svuotare il serbatoio dell’acqua (16) ed

il raccogligocce (8).

Accessori

I seguenti accessori generalmente sono

disponibile presso i rivenditore e presso il

servizio clienti.

Codice

ordinazione

Riven ditori Servizio

clienti

Pastiglie di

pulizia

TCZ6001 310575

Pastiglie

decalcicanti

TCZ6002 310967

Filtro acqua TCZ7003 467873

TES502_1DE.indb 75 21.02.2013 13:22:10

76

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

76 it

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto

dell’ambiente. Questo apparecchio dispone

di contrassegno ai sensi della direttiva euro

pea 2012/19/CE in materia di apparecchi

elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). Questa

direttiva denisce le norme per la raccolta

e il riciclaggio degli apparecchi dismessi

valide su tutto il territorio dell’Unione

Europea. Informarsi presso il rivenditore

specializzato sulle attuali disposizioni per la

rottamazione.

A

Garanzia

Per questo apparecchio sono valide le

condizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita. Il

rivenditore, presso il quale è stato acqui

stato l’apparecchio, è sempre ben disposto

a fornire a richiesta informazioni a propo

sito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è

comun que necessario presentare il docu

mento di acquisto.

Con riserva di modica.

TES502_1DE.indb 76 21.02.2013 13:22:10

77

TES502 | 02/2013

77it

Guasto Causa Rimedio

Messaggi a display

Aggiungere chicchi!

anche se il serbatoio chicchi

(1) è pieno o se il macina

caffè non macina chicchi.

I chicchi non ricadono nel

macinacaffè (chicchi troppo

oleosi).

Battere leggermente il

serbatoio chicchi (1).

Eventualmente cambiare il

tipo di caffè.

Quando il serbatoio chicchi

(1) è vuoto, pulirlo con un

panno asciutto.

Prelievo acqua calda

impossibile.

L’inserto schiuma (6) o

l’alloggiamento dell’inserto

schiuma è otturato.

Pulire l’inserto schiuma

(6) o il suo alloggiamento,

cfr. Cap. “Cura e pulizia

quotidiana”.

Troppo poco o troppa

schiuma.

L’inserto schiuma (6) o

l’alloggiamento dell’inserto

schiuma è sporco.

Pulire l’inserto schiuma

(6) o il suo alloggiamento,

cfr. Cap. “Cura e pulizia

quotidiana”.

L’apparecchio ha troppi

depositi di calcare.

Decalcificare l’apparecchio.

Latte non adatto. Usare latte con una percen

tuale di grasso del 1,5%.

L’inserto schiuma (6) non è

montato correttamente.

Inumidire le parti dell’inserto

schiuma e rimontarle.

Il caffè scende solo a gocce

oppure non è possibile più

alcun prelievo di caffè.

Grado di macinatura troppo

fine. Caffè macinato troppo

fine.

Aumentare il grado di

macinatura. Usare caffè

macinato più grosso.

L’apparecchio ha troppi

depositi di calcare.

Decalcificare l’apparecchio.

Il caffè non ha nessuna

crema.

Tipo di caffè non adatto. Utilizzare una qualità di

caffè che contenga una

percentuale elevata di

chicchi robusta.

I chicchi non sono freschi di

tostatura.

Utilizzare chicchi freschi.

Il grado di macinatura non è

adeguato ai chicchi di caffè.

Impostare il grado di

macinatura fine.

Se non è possibile risolvere un problema, chiamare l’assistenza!

Soluzione di piccoli guasti

TES502_1DE.indb 77 21.02.2013 13:22:10

78

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

78 it

Guasto Causa Rimedio

Il caffè è troppo “acido”. Il grado di macinatura è

troppo grosso oppure il

caffè è macinato troppo

grosso.

Impostare il grado di

macinatura su un valore più

fine oppure utilizzare un

caffè macinato più fine.

Tipo di caffè non adatto. Utilizzare un caffè più

tostato.

Il caffè è troppo “amaro”. Il grado di macinatura è

troppo fine oppure il caffè è

macinato troppo fine.

Impostare il grado di

macinatura su un valore più

grosso oppure utilizzare un

caffè macinato più grosso.

Tipo di caffè non adatto. Cambiare il tipo di caffè.

Messaggi a display

Guasto Assistenza.

Si è verificato un errore

nell’apparecchio.

Chiamare l’assistenza.

Il filtro dell’acqua non resta

incastrato nel serbatoio

dell’acqua (16).

Il ltro dell’acqua non è

ssato correttamente.

Tenere diritto il ltro dell’ac

qua e spingerlo saldamente

nel collegamento del

serbatoio.

I fondi di caffè non sono

compatti e sono troppo

bagnati.

Il grado di macinatura

impostato è troppo ne o

troppo grosso oppure è

stato utilizzato troppo poco

caffè macinato.

Impostare un grado di maci

natura più grosso o più ne

oppure utilizzare 2 dosatori

rasi di caffè macinato.

Messaggi a display

Pulire un. infusione.

Unità di infusione (5)

sporca.

Pulire l’unità di infusione (5).

Troppo caffè macinato

nell’unità di infusione (5).

Pulire l’unità di infusione (5)

(usare al massimo 2 dosa

tori rasi di caffè macinato).

Il meccanismo dell’unità

di infusione si muove con

fatica.

Rimuovere e pulire l’unità di

infusione (vedere capitolo

“Cura e pulizia quotidiana”).

Forti differenze nella qualità

del caffè o della schiuma del

latte.

L’apparecchio presenta

incrostazioni di calcare.

Procedere alla decalci

cazione dell’apparecchio,

secondo le istruzioni,

con due compresse di

decalcicante.

Se non è possibile risolvere un problema, chiamare l’assistenza!

TES502_1DE.indb 78 21.02.2013 13:22:10

La pagina sta caricando ...

Bosch TES50221 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch TES50221 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti