AL-KO HT 700 Manuale del proprietario

HT 600 FLEXIBLE CUT

HT 700 FLEXIBLE CUT

Gebrauchsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

470519_b I 11/2009

GB

F

I

SLO

DK

N

PL

SK

LV

D

NL

E

H

HR

S

FIN

CZ

EST

RO

LT

RUS

UA

P

BG

GR

TR

SRB

MK

La pagina sta caricando ...

Istruzioni d'uso originali

52

AL-KO Tagliasiepi

Riguardo questo manuale

Leggere attentamente queste istruzioni 

prima di mettere in funzione la macchina.

Ciò è la premessa per lavorare in sicurezza e

per un uso privo di inconvenienti

Attenersi alle indicazioni di sicurezza



e alle avvertenze riportate in questa

documentazione e sull'apparecchio

Custodire le istruzioni d'uso per potersene



servire all'occorrenza e consegnarle anche

ai possessori successivi

Legenda

Attenzione!

Attenendosi strettamente a queste

avvertenze si possono evitare danni a cose

e/o persone.

Note speciali per una migliore

comprensione e un migliore utilizzo.

Il simbolo della macchina fotograﬁ ca

rimanda a illustrazioni.

Descrizione del prodotto

Impiego conforme agli usi previsti

Questo tagliasiepi è destinato esclusivamente al

taglio di siepi, cespugli e arbusti di privati.

Qualsiasi altro uso è da ritenersi non conforme

alle prescrizioni. Il produttore non sarà

responsabile per i danni da ciò derivanti.

Possibili usi errati

I dispositivi di sicurezza non devono essere 

smontati né elusi, per es. legando i pulsanti

di comando all'impugnatura

Non utilizzare la macchina in caso di pioggia



e/o su siepi e cespugli bagnati

La macchina non è destinata all'uso



professionale

Dispositivi di sicurezza e di protezione

Attenzione - Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di

protezione!

Sicura bambini

Il foro (5 mm) della leva di azionamento

posteriore è provvisto di lucchetto* (

5). Il

lucchetto impedisce un'attivazione involontaria

della macchina.

* Non compreso nella fornitura

Paramano

Attenzione!

Pericolo di infortuni in assenza del

paramano!

Non mettere mai in funzione la macchina

senza paramano.

Azionamento a due mani

Il tagliasiepi può essere azionato solo con

entrambe le mani.

Sommario

Riguardo questo manuale .........................................52

Descrizione del prodotto ............................................52

Dispositivi di sicurezza e di protezione ......................52

Dati tecnici .................................................................54

Avvertenze di sicurezza .............................................54

Montaggio ..................................................................57

Operatività .................................................................57

Riparazione ...............................................................57

Manutenzione ............................................................58

Aiuto per la risoluzione dei

malfunzionamenti più comuni ....................................58

Conservazione ...........................................................58

Smaltimento ...............................................................58

Garanzia ....................................................................59

53

470519_b

HT 600, HT 700

I

Schema del prodotto

1 Lama 7 Cavo di sicurezza

2 Viti per il montaggio del paramano 8 Dispositivo antistrappo

3 Paramano 9 Perno tenditore e rondella per l'impugnatura

regolabile

4 Impugnatura anteriore con pulsante di comando 10 Copertura lama

5 Livella a bolla 11 Istruzioni per l'uso

6 Impugnatura posteriore con pulsante di comando

Signiﬁ cato dei simboli sulla macchina

Indossare occhiali protettivi.

Attenzione! Particolare attenzione durante l'impiego.

Leggere e seguire le indicazioni del Libretto di istruzioni.

Staccare immediatamente la spina dall'alimentazione elettrica se il cavo è stato danneggiato o tagliato.

Non esporre la macchina alla pioggia.

Istruzioni d'uso originali

54

AL-KO Tagliasiepi

Dati tecnici

HT 600 Flexible Cut HT 700 Flexible Cut

Potenza assorbita 600 W 700 W

Lunghezza lama 600 mm 650 mm

Potenza di taglio 24 mm 24 mm

Peso totale 4,1 kg 4,5 kg

Valori di vibrazione nell'impugnatura * 4,8 m/s² 4,1 m/s²

Tensione di alimentazione 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz

Classe di isolamento

/ II / II

Cadenza al minimo 1700 min

-1

1700 min

-1

Livello di pressione acustica L

PA

90 dB (A) 94 dB(A)

* Il valore di vibrazione indicato è stato misurato secondo il metodo di prova standard e può essere utilizzato

per il confronto con utensili elettrici.

Avvertenze di sicurezza

Indicazioni di sicurezza generali per gli utensili

elettrici

Attenzione!

Il valore di vibrazione durante l'uso

dell'utensile elettrico può differire dal

valore indicato a seconda dell'impiego

dell'apparecchio.

Attenzione - Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di

protezione!

Attenzione - Pericolo corrente elettrica!

Staccare immediatamente la spina

dall'alimentazione elettrica se il cavo è stato

danneggiato o spezzato!

Attenzione!

Utilizzare la macchina solo in condizioni

tecniche perfette!

Prima di ogni uso controllare che macchina,

cavo e spina non siano danneggiati, le

parti danneggiate devono essere riparate o

sostituite in un'ofﬁ cina specializzata.

Attenzione!

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza

e le

istruzioni.

La mancata osservanza delle indicazioni

di sicurezza può essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Custodire tutte le indicazioni di sicurezza

e le istruzioni per usi futuri.

55

470519_b

HT 600, HT 700

I

Sicurezza del luogo di lavoro

Mantenere la zona di lavoro pulita e ben 

illuminata.

Il disordine o le zone di lavoro non

illuminate possono essere causa di infortuni

Non lavorare con l'utensile elettrico in



zone a rischio di esplosione in cui si

trovano liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli utensili elettrici generano scintille che

possono inﬁ ammare la polvere o i vapori

Durante l'uso dell'utensile elettrico, 

mantenere lontani bambini e altre

persone. In caso di distrazione si può

perdere il controllo dell'apparecchio

Sicurezza elettrica

La spina di collegamento dell'utensile 

elettrico deve adattarsi alla presa. Non

modiﬁ care la spina in alcun modo. Non

utilizzare adattatori per spine con utensili

elettrici provvisti di protezione di terra.

Le spine non modiﬁ cate e le prese adatte

riducono il rischio di scossa elettrica

Evitare il contatto del copro con superﬁ ci



collegate a massa quali quelle di tubi,

termosifoni, fornelli e frigoriferi.

Se il proprio corpo è collegato a massa,

aumenta il rischio di scossa elettrica

Mantenere gli utensili elettrici al riparo da



pioggia o umidità. La penetrazione di acqua

in un utensile elettrico aumenta il rischio di

scossa elettrica

Non utilizzare il cavo per altri scopi,



ad esempio per trasportare l'utensile

elettrico, per appenderlo o per staccare

la spina dalla presa. Mantenere il cavo

lontano da calore, olio, spigoli taglienti o

parti dell'apparecchio in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano

il rischio di scossa elettrica

Quando si lavora all'aperto con un utensile



elettrico, utilizzare solo prolunghe idonee

ad ambienti esterni.

L'uso di una prolunga idonea ad ambienti

esterni riduce il rischio di scossa elettrica

Qualora non fosse possibile evitare



di utilizzare l'utensile elettrico in un

ambiente umido, utilizzare un interruttore

differenziale.

L'uso di un interruttore differenziale riduce il

rischio di scossa elettrica

Sicurezza delle persone

Prestare attenzione, badare a ciò che si 

fa e mettersi al lavoro con un utensile

elettrico usando giudizio. Non utilizzare

utensili elettrici quando si è stanchi

o sotto l'inﬂ usso di droghe, alcol o

medicinali.

Un attimo di disattenzione nell'uso

dell'utensile elettrico può causare lesioni gravi

Indossare un'attrezzatura di protezione 

personale e sempre occhiali protettivi.

Indossando un'attrezzatura di protezione

personale come mascherina, scarpe di

sicurezza antiscivolo, elmetto o paraorecchi,

a seconda del tipo d'impiego dell'utensile

elettrico, si riduce il rischio di lesioni

Evitare la messa in funzione involontaria.



Prima di collegare l'utensile elettrico

all'alimentazione di corrente, di prenderlo

o di trasportarlo, sincerarsi che sia spento.

Se si trasporta l'utensile elettrico tenendo

il dito sull'interruttore o si collega

l'apparecchio acceso all'alimentazione di

corrente, possono veriﬁ carsi infortuni

Istruzioni d'uso originali

56

AL-KO Tagliasiepi

Prima di accendere l'utensile elettrico, 

rimuovere utensili di regolazione e chiavi

per dadi.

Un utensile o chiave situato in una parte

rotante dell'apparecchio può causare lesioni

Evitare posture innaturali. Assicurarsi



di poggiare in modo sicuro sul suolo e

mantenere sempre l'equilibrio.

In situazioni inattese, ciò consente di

controllare meglio l'utensile elettrico

Indossare indumenti adeguati. Non



indossare indumenti ampi né ornamenti.

Mantenere capelli, indumenti e guanti

lontani dalle parti in movimento.

Gli indumenti non aderenti, gli ornamenti o

i capelli lunghi possono venire afferrati dalle

parti in movimento

Se è possibile montare dispositivi per



l'aspirazione e la raccolta della polvere,

assicurarsi che siano collegati e che

vengano utilizzati correttamente.

L'impiego di un dispositivo per l'aspirazione

delle polveri può ridurre i rischi legati alla

polvere

Uso e maneggio dell'utensile elettrico

Non sovraccaricare l'apparecchio. 

Utilizzare l'utensile elettrico destinato al

proprio lavoro.

Con l'utensile elettrico adatto si lavora

meglio e con maggiore sicurezza nel campo

di applicazione indicato

Non utilizzare utensili elettrici con



l'interruttore difettoso.

Un utensile elettrico che non è più possibile

accendere o spegnere è pericoloso e deve

essere riparato

Prima di regolare l'apparecchio, sostituire 

accessori o mettere da parte l'apparecchio,

staccare la spina dalla presa. Questa

precauzione impedisce l'avviamento

involontario dell'utensile elettrico

Mantenere gli utensili elettrici non utilizzati



fuori della portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell'apparecchio a persone

che non ne abbiano dimestichezza o che

non abbiano letto queste istruzioni.

Gli utensili elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte

Sottoporre gli utensili elettrici a cure



meticolose. Controllare se le parti

mobili funzionano correttamente e non

restano bloccate e se vi sono parti rotte o

danneggiate al punto da compromettere il

funzionamento dell'utensile elettrico. Prima

di usare l'apparecchio, far riparare le parti

danneggiate.

Molti infortuni sono causati da utensili

elettrici sottoposti ad una manutenzione

insufﬁ ciente

Mantenere gli utensili da taglio afﬁ lati e



puliti.

Gli utensili da taglio sottoposti a cure

meticolose e afﬁ lati si bloccano di meno e

sono più facili da usare

Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori,



le parti intercambiabili ecc. secondo le

presenti istruzioni. Nell'uso, tener conto

delle condizioni di lavoro e dell'azione da

svolgere.

L'uso degli utensili elettrici per applicazioni

diverse da quelle previste può portare a

situazioni pericolose

Servizio di assistenza

Afﬁ dare la riparazione dell'utensile



elettrico solo a personale tecnico

qualiﬁ cato che faccia uso di ricambi

originali.

In questo modo si garantisce il mantenimento

della sicurezza dell'utensile elettrico

57

470519_b

HT 600, HT 700

I

Operatività

Attenzione - Pericolo di infortuni!

La macchina deve essere azionata solo

dopo essere stata completamente montata!

Rispettare le indicazioni di sicurezza per l'uso!

Regolazione dell'impugnatura anteriore1.

Aprire il bilancierea.

Portare l'impugnatura nella posizione b.

desiderata

Chiudere il bilancierec.

2. Collegare il cavo di rete alla rete elettrica.

3. Afferrare con una mano l'impugnatura

anteriore, poi quella posteriore.

4. Premere i due pulsanti delle maniglie (

4)

- l'apparecchio si accende.

5. Durante il lavoro, mantenere premuti i due

pulsanti.

6. Non appena si rilascia un pulsante, il

tagliasiepi si spegne.

Indicazioni per il lavoro

Tagliare sempre prima i due lati della siepe, 

successivamente la parte superiore.

In questo modo il materiale tagliato non

cade sulle zone non ancora potate

La livella a bolla integrata agevola il taglio



rettilineo ( 5)

Le siepi dovrebbero essere tagliate sempre 

in forma trapezoidale. Ciò impedisce che i

rami inferiori diventino meno spessi ( 8)

Riparazione

Le riparazioni devono essere eseguite solo 

da aziende specializzate o dai nostri Centri

assistenza AL-KO

Norme di sicurezza per l'uso

Maneggiare la macchina sempre con 

entrambe le mani

Tenere corpo e indumenti lontani dalla lama



Non rimuovere il materiale tagliato quando il 

motore è acceso

Quando si ripone / trasporta la macchina:



Spegnere la macchina 

Staccare la spina di alimentazione 

Inﬁ lare la copertura 

Non afferrare mai la macchina dalla lama 

Trasportare la macchina solo 

dall'impugnatura

La tensione della rete domestica deve 

coincidere con le indicazioni sulla tensione

di rete riportate nei dati tecnici

Utilizzare sempre lo speciale dispositivo



antistrappo per la prolunga

Tenere lontano il cavo dall'area di taglio e 

farlo passare sempre lontano dalla macchina

Montaggio

Il simbolo della macchina fotograﬁ ca

rimanda a illustrazioni a pagina 3.

Fissare il paramano al corpo utilizzando le viti 1.

in dotazione (

1).

Aprire un poco l'impugnatura e inserirla nel 2.

corpo (

2a). La dentatura deve scattare in

posizione.

Aprire il bilanciere dell'impugnatura verso 3.

l'esterno e mantenerlo fermo.(

2b)

Inserire il perno tenditore attraverso 4.

l'impugnatura e il corpo e avvitarlo a mano nel

bilanciere. (

2c)

Avvitare saldamente il perno tenditore 5.

ﬁ nché sia possibile far aderire il bilanciare

all'impugnatura esercitando una forza ridotta.

Passare il cavo di prolunga attraverso il 6.

dispositivo antistrappo (

3).

Istruzioni d'uso originali

58

AL-KO Tagliasiepi

Aiuto per la risoluzione dei malfunzionamenti più comuni

Malfunzionamento Possibili cause Soluzione

La macchina non funziona Nessuna alimentazione elettrica Controllare la valvola di sicurezza / la prolunga

Cavo della macchina guasto Consultare un Centro assistenza AL-KO

La macchina funziona

irregolarmente

Prolunga danneggiata Controllare la prolunga

Interruttore on/off guasto Consultare un Centro assistenza AL-KO

Guasto interno Consultare un Centro assistenza AL-KO

Il motore è acceso, ma la

lama rimane ferma

Guasto interno Consultare un Centro assistenza AL-KO

La lama si surriscalda Assenza di lubriﬁ cazione Oliare leggermente la lama

Lama senza ﬁ lo Consultare un Centro assistenza AL-KO

Intaccature nella lama Consultare un Centro assistenza AL-KO

In presenza di anomalie che non siano riportate in tabella o che non si è in grado di eliminare, rivol-

gersi al nostro Servizio assistenza clienti di zona.

Conservazione

La copertura della lama può essere

applicata alla parete e usata per riporre il

tagliasiepi.

Assicurarsi che le viti siano ben salde!

( 7)

Conservare la macchina sempre con la



spina di alimentazione staccata

Conservare la macchina sempre con la 

copertura di protezione applicata

Asciugare la macchina e conservarla fuori 

dalla portata di bambini e persone non

autorizzate all'uso.

Assicurare la macchina con un lucchetto*



( 6)

* Non compreso nella fornitura

Smaltimento

Non smaltire vecchie macchine, pile o

batterie con i riﬁ uti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono prodotti con ma-

teriali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza.

Manutenzione

Attenzione - Pericolo corrente elettrica!

Prima di qualunque lavoro di manutenzione

e cura scollegare la spina di alimentazione!

Attenzione - Pericolo di infortuni!

Per qualunque intervento di manutenzione

e cura della lama, indossare sempre guanti

da lavoro!

Dopo ogni utilizzo pulire sempre la lama e il 1.

corpo del tagliasiepi con una spazzola o un

panno. Non utilizzare acqua né detergenti

aggressivi - rischio di corrosione!

Oliare leggermente la barra della lama con 2.

un olio protettivo adatto.

Controllare che tutte le viti siano serrate.3.

Controllare regolarmente la lama. 4.

Rivolgersi ad un Centro assistenza AL-KO

nei seguenti casi:

Lama difettosa



Lama smussata 

Usura eccessiva 

59

470519_b

HT 600, HT 700

I

Garanzia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla

legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del

paese, in cui viene acquistata la macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi:

Utilizzo corretto della macchina 

Rispetto delle istruzioni per l'uso 

Impiego di ricambi originali 

Tentativi di riparazione sulla macchina 

Modiﬁ che tecniche alla macchina 

Impiego non conforme alle prescrizioni 

(per es. impiego professionale o in ambito

pubblico)

Sono esclusi dalla garanzia:

Danni alla vernice riconducibili alla normale usura 

Particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da  XXX

XXX

(X)

Motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore



Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto

- al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le

rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi messa in commercio, è conforme ai

requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza UE e gli standard speciﬁ ci del prodotto.

Prodotto

Tagliasiepi elettrico

Numero di serie

G 2402405

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Delegato

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tipo

HT 600 Flexible Cut

HT 700 Flexible Cut

Direttive UE

98/37/CE (ﬁ no al 28.12.09)

2006/42/CE (dal 29.12.09)

2006/95/CE

2004/108/CE

2000/14/CE

Norme armonizzate

EN 60745-2-15

EN 60745-2-5/AB

Livello di potenza acustica

misurato / garantito

HT 600 Flexible Cut 107 / 107 dB(A)

HT 700 Flexible Cut 103 / 103 dB(A)

Valutazione di conformità

2000/14/CE, Appendice V

Kötz, 20.10.2009

Antonio De Filippo,

Managing Director

La pagina sta caricando ...

AL-KO HT 700 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO HT 700 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti