Panasonic EWDJ40 Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

(Household)

Rechargeable Oral Irrigator

Model No. EW‑DJ40

Before operating this product, please read the instructions carefully, and save this manual for future use.

English 2

Deutsch 13

Français 24

Italiano 35

Nederlands 46

Español 57

Dansk 68

Português 79

Norsk 90

Svenska 101

Suomi 112

Polski 123

Česky 134

Slovensky 145

Magyar 156

Română 167

Türkçe 178

EW-DJ40_EU.indb 1 2012/05/17 19:41:12

2

English

Warning

Do not immerse the charging adaptor in water, or wash

with water.

Doing so could result in electric shock or shorting.

Remove the charging adaptor from the power outlet

when performing maintenance.

Failure to do so could result in electric shock.

The supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged, the appliance should be scrapped.

Oral irrigators can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge under supervision.

Oral irrigators shall be used only with cold or warm

water, or speciﬁc solutions as deﬁned in the

manufacturer’s instructions.

Children shall not play with the appliance.

•

EW-DJ40_EU.indb 2 2012/05/17 19:41:12

3

English

Safety Instructions

All information in this section is provided to instruct you in the

correct and safe operation of this appliance so that you can

avoid injuries to yourself and others as well as damage to

property.

The harm or damage that is caused by improper use is

described in categories.

Danger

This indicates “content that may very likely cause death or

severe injury”.

Warning

This indicates “content that may cause death or severe injury”.

Caution

This indicates “content that may cause injury or damage to

property”.

Content to be observed is described with the following

icons. (The following are examples of icons)

A circle and slash symbolizes prohibited actions and

behaviors.

A solid circle denotes mandatory actions and instructions

to be followed for safe operation.

Danger

Prohibited

This appliance has built‑in rechargeable batteries.

Do not throw into a ﬁre, heat, or charge, use, or leave in

a hot location.

Doing so could result in overheating, ﬁre, or explosion.

■

•

Warning

Do not use this appliance with the charging adaptor in

the bath or shower room.

Do not place or store the charging adaptor where it can

fall or be pulled into a tub, sink or toilet.

Doing so could result in electric shock or ﬁre.

Prohibited

Do not use the appliance when the charging adaptor is

damaged or the connection to the power outlet is loose.

Doing so could result in electric shock, shorting, or ﬁre.

Do not damage, destroy, modify, forcefully bend, pull, or

twist the power cord. Also, do not place heavy objects

on or clamp the power cord.

Doing so could result in electric shock or ﬁre.

Do not touch with wet hands

Do not insert or pull the charging adaptor from the

power outlet with wet hands.

Doing so could result in electric shock.

Mandatory!

Keep out of the reach of toddlers and infants.

Failure to do so could result in accidents or trouble, such as

an accidental ingestion of the accessories or the parts that

can be taken apart.

Clean the appliance plug and the charging adaptor

periodically in order to prevent dust build up.

Failure to do so could result in a ﬁre, due to insulation failure

caused by humidity on the built‑up dust.

Always ensure the appliance is operated on an electric

power source matched to its rated voltage.

Failure to do so could result in electric shock or ﬁre.

•

EW-DJ40_EU.indb 3 2012/05/17 19:41:12

4

English

Do not dismantle!

Never alter the appliance. Also, do not disassemble or

repair it.

Doing so could result in ﬁre, electric shock, or injury. Contact

the store where you purchased the appliance or Panasonic

customer center for repair (such as battery change).

Caution

Prohibited

Toddlers, infants, people who are unable to operate and

people with weak oral senses should not use this

appliance.

Failure to do so could result in injury.

Do not use for any purpose other than oral cleaning.

Doing so could result in injury when the stream of water is

pointed toward the eyes, nose, ears, or throat. Consult the

dentist if you are receiving oral treatments or have severe

periodontal disease.

Do not ﬁll the tank with water warmer than 40 °C.

Doing so could result in burns.

Mandatory!

Always hold the power plug instead of the power cord

when removing the charging adaptor.

Failure to do so could result in electric shock or shorting,

resulting in ﬁre.

Keep the appliance sanitized and use fresh tap water or

warm water when cleaning the mouth.

Make sure to throw out the water inside the tank, and

run the appliance for 2 to 3 seconds to drain the water

after usage.

•

Failure to do so could result in damage to your health if used

without keeping it sanitized due to propagation of mold and

bacteria. It may also result in odor and malfunction.

Remove the charging adaptor from the power outlet

when it is not to be used.

Failure to do so could result in electric shock or electrical ﬁre

due to insulation degradation.

•

EW-DJ40_EU.indb 4 2012/05/17 19:41:12

6

English

5

Check that the charging

indicator lamp glows.

Charging is completed in approx. 8

hours.

It can be used for 15 minutes with 1

full charge.

•

You cannot operate the appliance while charging.

Leaving the main unit continuously on the charging adaptor

connected to the power outlet does not affect performance.

(In general, repeatedly charging and discharging the

battery without fully using up the charging capacity will

cause a memory effect, which decreases the usage and

lowers the discharge voltage. However this appliance has

been devised in such a way that it will not affect the usage.)

•

If operation stops at the start of usage (immediately after

purchase or after not using for 3 months or more) or while

using the appliance, be sure to charge it for 16 hours or

more. If the charging indicator does not glow initially when

the main unit is plugged in, wait for a short while until it does.

•

The main unit will become slightly warm while charging, but

this is not a malfunction.

•

Charge the appliance only with the dedicated charging

adaptor.

Use the charging adaptor only for charging the dedicated

appliance.

•

If the usage time gets short even if charged properly, it

could be that the battery is worn out.

(Expected life of the battery is 3 years, but it can change

greatly depending on how it is used and stored)

•

Using the appliance

Use with tap water or lukewarm water.

Do not turn the switch to ON before placing the nozzle in

your mouth.

1

2

3

5

4

1

Open the water

supply cap.

2

Pull out the white

part of main unit up

to the usage line (

mark).

It may be hard to pull

out the main unit with

the water supply cap

closed.

Water pressure will not

rise unless the main

unit is pulled out to the

usage line.

Be careful since the

nozzle might pop out

from the storage

compartment at this

time.

3

Insert the nozzle into the nozzle socket holding

onto the white part of the main unit.

Insert it securely until it clicks.

4

Pour in water.

Always use fresh tap water.

If the water feels cold, use lukewarm water of up to

•

EW-DJ40_EU.indb 6 2012/05/17 19:41:13

7

English

40 °C.

Do not pour in salt, toothpaste, or chemicals.

To continuously use, make sure the switch is set to OFF.

5

Close the water supply cap.

Securely close after pouring in water.

6

7

6

Place the nozzle in your mouth.

The water suction tube inside the

tank may come out from the water

and the ﬂow of the water may stop

when the appliance is tilted too much.

7

Turn the switch to ON.

It can be used for approximately 40

seconds with a full tank.

Mode (strength) can be selected.

2 (Normal)

For normal cleaning

1 (Soft)

When you are worried about your gums

When you feel 2 (Normal) is too strong

Do not press the tip of the nozzle hard against the teeth or

gums.

•

Be extra cautious with those who cannot operate the

appliance by themselves, such as infants or toddlers, or

people with high oral sensitivity.

•

Do not drop or handle it roughly.•

Do not operate when the tank is empty except to drain the

water from the appliance.

Doing so could result in malfunction.

•

Tips

Hold the appliance vertically with the nozzle upward.

Move your face above the sink.

Close your mouth slightly so the water will not splatter.

Place the nozzle in your mouth.

Cleaning your mouth well

Aim the stream as perpendicular as possible between the

teeth or the edge between the teeth and gums.

Move slowly along the teeth.

Take extra care between the teeth and around braces.

Front side of the teeth...

Apply the stream perpendicular to

the teeth.

Take extra care between the teeth

and the edge between the teeth

and gums.

•

Back side of the teeth...

For the upper teeth

Adjust the angle of the nozzle to

face upward, and apply the stream

perpendicular to the teeth.

•

►

•

EW-DJ40_EU.indb 7 2012/05/17 19:41:13

8

English

4

Press the nozzle

release button,

remove the nozzle

and place it in the

storage

compartment.

5

Store the main unit.

Press it in until it clicks.

Watch out not to clamp

your ﬁngers in the

upper part of the tank.

6

Close the water

supply cap.

•

4

6

5

To store in a bag or similar after using the appliance, wrap

it in a towel or similar to absorb any excess water.

•

To prevent bacteria propagating, take it out from a bag or

similar as soon as possible to dry.

•

For the lower teeth

Pull your chin down, and apply the

stream perpendicular to the teeth.

•

Do not apply the stream directly into the periodontal pockets.

After using the appliance

There is a risk of bacteria propagating, so wash thoroughly

and dry before storing.

1

Open the water supply cap and dispose

of the water in the tank.

2

Turn the switch to ON, and

drain the water inside the

appliance.

Run the appliance for 2 to 3 seconds

until no water comes out.

3

Turn the switch to OFF.

•

EW-DJ40_EU.indb 8 2012/05/17 19:41:13

9

English

Maintenance











a Nozzle

(Remove it while pressing the nozzle

release button.)

Wash with water and wipe with a cloth.

Please replace the nozzle about once

every 6 months. If the tip of nozzle gets

deformed, please replace with a new

nozzle. Failure to do so could result in

malfunction.

b Main unit

Remove the dirt by wiping using a cloth

with liquid soap, and wipe off using a dry

cloth.

Wash with water if it is very dirty.

Do not wipe the appliance with

thinners, benzine, alcohol etc.

Doing so could result in malfunction,

cracking or discoloration of the parts.

Do not wash using hot water of over

50 °C.

Do not leave the appliance submerged

in water.

Dry after washing with water.

c Water suction tube

Dry after washing with water.

Do not bend the water suction tube.

Failure to do so could result in

malfunction such as disruption in the

operation of the water suction tube.

•

d Tank

It will come off when the body is pulled

hard while the water supply cap is

removed, so perform maintenance of

interior as well.

Wash with water and wipe with a cloth.

Wash the dirt off from inside using a

brush or similar, and wipe off with a

cloth.

Dry the tank when not using for a long

period.

e Water supply cap

Wipe off any grime and dirt.

Failure to do so could result in water

leakage.

Charging adaptor

Wipe the metal part of the power plug

with a dry cloth once every 6 months.

Only use mild detergent.•

Never use thinners, benzine, or alcohol

since it may cause malfunction or

cracking / discoloration of the parts.

•

EW-DJ40_EU.indb 9 2012/05/17 19:41:13

10

English

If you think it is malfunctioning

Check the following.

Symptom Probable Cause Action

It only works for a few minutes

even after charging

Battery is worn out (approximately 3

years)

Contact the store or Panasonic Customer

Center. (You cannot change the battery

yourself because it may cause degradation of

water proof performance or malfunction)

Charging time is too short

Charge the appliance continuously for 16 hours

or more to activate the battery

It does not operate

It is immediately after purchase or has

been left unused for 3 months

Charge continuously for 16 hours or more to

activate the battery.

Water pressure is low

There is dirt stuck in the nozzle

Replace the nozzle

Mouth of the nozzle is squashed

Water does not come out

The appliance is tilted too much while

in use

Use with the appliance in a vertical state

The main unit is not fully extended. Pull out the main unit all the way

If the problem remains even after the appliance is checked and action is taken, terminate usage to prevent any accidents, and

request checkup and repair at a store.

EW-DJ40_EU.indb 10 2012/05/17 19:41:13

11

English

Speciﬁcations

Power supply: 100‑240 V AC, 50‑60 Hz

Input current: 30 mA

Power consumption: 2 W

Battery: 2 Ni‑MH batteries (2.4 V DC)

Pump frequency: 1500 pulse/minute (at normal setting)

Water Pressure:

2 (Normal): 590 kPa (6.0 Kgf/cm

2

)

1 (Soft): 390 kPa (4.0 Kgf/cm

2

)

Charging time: approx. 8 hours

Operating time:

approx. 40 seconds/full tank or a total of approx. 15 minutes

(at normal setting) (at 20 °C when fully charged)

Tank volume: 165 mL

Dimensions:

Main unit: 218 (H) x 51 (W) x 68 (D) mm with tank pulled

down

142 (H) x 51 (W) x 68 (D) mm with tank closed

Charging adaptor: 25 (H) x 67 (W) x 92 (D) mm

Weight:

Main unit: approx. 265 g

Charging adaptor: approx. 145 g

Airborne Acoustical Noise: 69 (dB (A) re 1 pW)

Speciﬁcations to be changed without notice

Removing the built‑in rechargeable batteries

Remove the built‑in rechargeable batteries before disposing of

the appliance. Please make sure that the batteries are

disposed of at an ofﬁcially designated location if there is one.

Do not dismantle or replace the batteries so that you can use

the appliance again. This could cause a ﬁre or an electric

shock. Replace them at an authorized service center.

Perform steps 1 to 6 and lift the batteries, and then remove

them.













For environmental protection and recycling of materials

This appliance contains Nickel‑Metal Hydride batteries.

Please make sure that the batteries are disposed of at an

ofﬁcially assigned location, if there is one in your country.

EW-DJ40_EU.indb 11 2012/05/17 19:41:13

12

English

Accessories (Sold separately)

Contact the stores close to you.

Check the “appliance product number (EW-DJ40)” and the

“replacement nozzle product number” when purchasing.

Replacement nozzle (2 included)

EW0955

With identiﬁcation ring

EW-DJ40_EU.indb 12 2012/05/17 19:41:13

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries with recycling

systems

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical

and electronic products and batteries must not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and used batteries, please take them to

applicable collection points in accordance with your

national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol)

This symbol might be used in combination with a

chemical symbol. In this case it complies with the

requirement set by the Directive for the chemical

involved.

13

Deutsch

Warnung

Benutzen Sie nie Wasser zur Reinigung des Ladegerätes.

Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag oder zu einem

Kurzschluss kommen.

Entfernen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, bevor Sie

eine Wartung durchführen.

Sonst kann zu einem elektrischen Schlag kommen.

Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das

Kabel beschädigt ist, muss der Apparat entsorgt werden.

Mundduschen können von Kindern ab 8 Jahren verwendet

werden. Unter Aufsicht können Sie ebenfalls von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen, denen

entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen.

Mundduschen dürfen nur mit warmem oder kaltem Wasser

verwendet werden oder mit speziellen Lösungen (Mundwasser),

so wie sie in den Herstelleranleitungen festgelegt sind.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

•

EW-DJ40_EU.indb 13 2012/05/17 19:41:13

14

Deutsch

Sicherheitshinweise

Alle Informationen in diesem Kapitel dienen dazu, Sie in den korrekten

und sicheren Betrieb dieser Munddusche einzuführen, damit Sie

Verletzungen an sich selbst und anderen Personen und Schäden an

Ihrem Eigentum vermeiden.

Der Schaden oder die Beschädigungen, die durch

unsachgemäßen Gebrauch entstehen können, werden in

Kategorien beschrieben.

Gefahr

Dies weist auf einen Inhalt hin, der zu ernsthaften Verletzungen oder zum

Tode führen kann.

Warnung

Dies weist auf einen Inhalt hin, der zum Tode oder zu ernsthaften

Verletzungen führen kann.

Vorsicht

Dies weist auf einen Inhalt hin, der zu Verletzungen oder zu Schäden an

Ihrem Eigentum führen kann.

Der Inhalt, der hier betrachtet werden soll, wird mit den folgenden

Symbolen beschrieben. (Folgende Beispiele sind Beispiele von

Symbolen)

Ein Kreis mit einem Schrägstrich symbolisiert verbotene Aktionen

und Verhalten.

Ein gefüllter Kreis kennzeichnet zwingend erforderliche Aktionen und

Anleitungen, denen gefolgt werden muss, damit das Gerät sicher

betrieben werden kann.

Gefahr

Verboten

Dieser Apparat hat eingebaute, wieder auadbare Batterien.

Werfen Sie Sie nicht ins Feuer, laden oder verwenden Sie sie nicht

bei starker Hitze und lassen Sie sie nicht an einem heißen Ort

liegen.

■

•

Sonst kann es zu Überhitzung, Feuer oder einer Explosion kommen.

Warnung

Das Ladegerät sollte sich nicht im Badezimmer oder der

Dusche benden, wenn Sie den Apparat verwenden.

Stellen Sie das Ladegerät nicht an Orten auf, wo es herunterfallen

oder in die Wanne, Waschbecken oder Toilette fallen kann.

Sonst kann es zu einem elektrischen Schlag oder zum Feuerausbruch

kommen.

Verboten

Verwenden Sie den Apparat nicht, wenn das Ladegerät beschädigt

oder die Verbindung zur Steckdose lose ist.

Sonst kann es zum elektrischen Schlag, Kurzschluss oder

Feuerausbruch kommen.

Beschädigen, zerstören, verändern, verbiegen, ziehen oder

verdrehen Sie das Stromkabel nie. Stellen Sie auch keine

schweren Objekte darauf und klemmen Sie es nicht ein.

Sonst kann es zu einem elektrischen Schlag oder zum Feuerausbruch

kommen.

Fassen Sie es nie mit nassen Händen an

Stecken oder ziehen Sie das Ladegerät niemals mit nassen

Händen aus der Steckdose.

Sonst kann es zum elektrischen Schlag kommen.

Zwingend erforderlich!

Außer Reichweite von Kleinkindern und Kindern halten.

Ansonsten kann es zu Unfällen oder Problemen kommen, wie zum

Beispiel zu einem versehentlichen Verschlucken des Zubehörs oder

von Teilen, welche abgenommen werden können.

Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen den Stecker und das

Ladegerät, um zu verhindern, dass sich Staub darauf absetzt.

Sonst kann es zu Feuerausbrüchen kommen, da die Isolierung durch

die Feuchtigkeit, die sich im Staub ansammelt, nicht mehr funktioniert.

•

EW-DJ40_EU.indb 14 2012/05/17 19:41:13

15

Deutsch

Achten Sie immer darauf, dass der Apparat nur mit einer

Stromquelle betrieben wird, die zu seiner Nennleistung passt.

Sonst kann zu einem elektrischen Schlag oder Feuer kommen.

Zerlegen Sie die Munddusche nicht!

Bauen Sie den Apparat niemals um. Demontieren und reparieren

Sie ihn auch nicht.

Ansonsten kann es zu Feuerausbrüchen, elektrischen Schlägen oder

zu Schäden kommen. Setzen Sie sich mit dem Geschäft in Verbindung,

wo Sie das Gerät gekauft haben oder mit dem Panasonic

Kundenzentrum, wenn es repariert werden muss (wie zum Beispiel bei

einem Batteriewechsel).

Vorsicht

Verboten

Kleinkinder und Kinder sowie Personen, die das Gerät nicht

betreiben können und Personen, die im Mund wenig Gefühl haben,

sollten diesen Apparat nicht benutzen.

Sonst kann es zu Verletzungen kommen.

Verwenden Sie das Gerät nur zur Mundreinigung.

Es kann zu Verletzungen kommen, wenn der Wasserstrahl in Richtung

Augen, Nase, Ohren oder Hals gehalten wird. Wenn Sie an den Zähnen

behandelt werden oder Parodontose haben, befragen Sie vor der

Verwendung Ihren Zahnarzt.

Füllen Sie den Tank nicht mit Wasser, das wärmer als 40 °C ist.

Sonst kann es zu Verbrennungen kommen.

Zwingend erforderlich!

Halten Sie immer den Stecker fest und niemals das Kabel, wenn

Sie das Ladegerät herausziehen.

Sonst kann zu einem elektrischen Schlag oder einem Kurzschluss

kommen, der Feuer auslösen kann.

Halten Sie den Apparat hygienisch sauber und verwenden Sie

frisches Leitungswasser oder warmes Wasser, wenn Sie den Mund

reinigen.

•

Achten Sie darauf, dass Sie das Wasser, das sich im Tank

bendet, ausgießen und lassen Sie den Apparat etwa 2 bis 3

Sekunden lang laufen, um das Wasser nach dem Gebrauch

ablaufen zu lassen.

Tun Sie dies nicht, kann Ihre Gesundheit durch das Wachstum von

Pilzen und Bakterien geschädigt werden, wenn Sie die Munddusche

benutzen, ohne sie hygienisch sauber zu halten. Es kann auch zu

schlechten Gerüchen und Fehlfunktionen kommen.

Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose heraus, wenn Sie es

nicht mehr benutzen.

Sonst kann es durch die Schwächung der Isolierung zu einem

elektrischen Schlag oder zu elektrischem Feuer kommen.

•

EW-DJ40_EU.indb 15 2012/05/17 19:41:13

17

Deutsch

5

Überprüfen Sie, ob die

Ladekontrollleuchte aueuchtet.

Der Ladevorgang ist etwa nach 8 Stunden

abgeschlossen.

1 Mal aufgeladen, kann man den

Apparat 15 Minuten lang benutzen.

•

Während des Ladens können Sie den Apparat nicht verwenden.

Wenn man das Hauptgerät ständig auf dem Ladegerät lässt, das mit

der Steckdose verbunden ist, hat dies keinen Einuss auf die Leistung.

(Im Allgemeinen führt häuges Auf- und Entladen der Batterie zu einem

Speichereffekt, der den Verbrauch reduziert und die Entladespannung

herabsetzt. Allerdings wurde dieser Apparat so hergestellt, dass dies

keinen Einuss auf den Gebrauch hat.)

•

Wenn der Betrieb gleich nach dem Start stoppt (sofort nach dem Kauf

oder nachdem der Apparat länger als 3 Monate nicht benutzt wurde)

oder während der Apparat benutzt wird, achten Sie darauf, dass Sie

ihn 16 Stunden oder länger auaden. Wenn die Ladekontrolle nicht

sofort aueuchtet, wenn das Hauptgerät an die Steckdose

angeschlossen wurde, warten Sie eine kurze Weile, bis sie dies tut.

•

Das Hauptgerät wird, wenn es aufgeladen wird, leicht erwärmt,

aber dies ist keine Fehlfunktion.

•

Laden Sie den Apparat nur mit dem dazugehörigen Ladegerät auf.

Verwenden Sie das Ladegerät nur, um damit den zugehörigen

Apparat aufzuladen.

•

Wenn sich die Betriebszeit verkürzt, selbst wenn richtig

aufgeladen wurde, kann es sein, dass die Batterie verbraucht ist.

(die erwartete Lebenszeit einer Batterie ist 3 Jahre, aber es kann

große Abweichungen geben. Es hängt davon ab, wie sie benutzt

und gelagert wird)

•

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie Wasser oder lauwarmes Wasser.

Stellen Sie den Schalter nicht auf EIN, solange Sie nicht die Düse

in Ihren Mund geführt haben.

1

2

3

5

4

1

Öffnen Sie den

Wasserzufuhrdeckel.

2

Ziehen Sie das weiße

Teil des Hauptgeräts

hoch bis zum

Endanschlag des

Wassertanks

( Markierung).

Es kann schwierig sein das

Hauptgerät herauszuziehen,

wenn der Wasserzufuhrdeckel

geschlossen ist.

Der Wasserdruck erhöht sich

nicht, solange das Hauptgerät

bis zur Verbrauchslinie

herausgezogen ist.

Seien Sie vorsichtig, da

die Düse nun aus dem

Düsenlagerfach herausspringen kann.

3

Stecken Sie die Düse in die Düsenaufnahme, wobei

das weiße Teil des Hauptgeräts gehalten wird.

Stecken Sie sie fest rein, bis sie einrastet.

4

Füllen Sie Wasser ein.

Verwenden Sie immer frisches Leitungswasser.

Wenn sich das Wasser kalt anfühlt, verwenden Sie lauwarmes

•

EW-DJ40_EU.indb 17 2012/05/17 19:41:13

18

Deutsch

Wasser, das bis zu 40 °C warm sein darf.

Füllen Sie kein Salz, Zahnpasta oder Chemikalien ein.

5

Schließen Sie den Wasserzufuhrdeckel.

Verschließen Sie ihn fest, nachdem Sie Wasser eingefüllt haben.

6

7

6

Führen Sie die Düse in Ihren Mund ein.

Es kann vorkommen, wenn das Gerät zu

stark geneigt wird, dass der

Wassersaugschlauch innen im Tank aus

dem Wasser herausragt und dadurch der

Wasseruss unterbrochen wird.

7

Stellen Sie den Schalter auf EIN.

Es kann mit einem vollen Tank etwa 40

Sekunden lang verwendet werden.

Der Modus (Stärke) kann ausgewählt werden:

2 (Normal)

Für die normale Reinigung

1 (Sanft)

Wenn Sie sich Sorgen um Ihr Zahneisch machen

Wenn Sie das Gefühl haben, dass 2 (Normal) zu stark ist

Drücken Sie die Spitze der Düse nicht zu hart gegen Zähne und

Zahneisch.

•

Seien Sie besonders vorsichtig bei Personen, die das Gerät nicht

alleine bedienen können, wie zum Beispiel bei Kindern und

Kleinkindern oder bei Personen, die im Mund empndlich sind.

•

Lassen Sie das Gerät nicht fallen und behandeln Sie es nicht grob.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Tank leer ist, außer

wenn Sie das Wasser daraus ablaufen lassen möchten.

Sonst kann es zu Fehlfunktionen kommen.

•

Tipps

Halten Sie das Gerät senkrecht, wobei die Düse nach oben gerichtet ist.

Halten Sie Ihr Gesicht über das Waschbecken.

Führen Sie die Düse in Ihren Mund ein.

Schließen Sie Ihren Mund leicht, sodass das Wasser nicht

herausspritzen kann.

Gründliche Reinigung Ihres Mundes

Richten Sie den Strahl so direkt wie möglich so aus, dass er zwischen

die Zähne oder die Stellen zwischen Zähne und Zahneisch fährt.

Bewegen Sie ihn langsam an den Zähnen entlang.

Achten Sie besonders auf die Zahnzwischenräume und die Stellen

um Zahnspangen herum.

Vorderseite der Zähne…

Richten Sie den Strahl senkrecht auf

die Zähne aus.

Achten Sie besonders auf die

Zahnzwischenräume und die Stellen

zwischen den Zähnen und dem

Zahneisch.

•

Rückseite der Zähne…

Bei den oberen Zähnen

Stellen Sie den Winkel der Düse so

ein, dass sie nach oben zeigt und

richten Sie den Strahl senkrecht zu

den Zähnen aus.

•

►

•

EW-DJ40_EU.indb 18 2012/05/17 19:41:14

19

Deutsch

4

Entfernen Sie die

Düse indem Sie die

Düsenfreigabetaste

drücken und legen Sie

sie in das Lagerfach.

5

Verstauen Sie das

Hauptgerät.

Drücken Sie es herein,

bis es einrastet.

Achten Sie darauf, dass

Sie sich nicht Ihre Finger

im oberen Teil des Tanks

einklemmen.

6

Schließen Sie den

Wasserzufuhrdeckel.

•

4

6

5

Wenn Sie das Gerät in einer Tasche oder Ähnlichem

aufbewahren möchten, wickeln Sie es in ein Handtuch ein, damit

das verbliebene Wasser aufgesaugt werden kann.

•

Um die Vermehrung von Bakterien zu vermeiden, nehmen Sie es

so schnell wie möglich aus der Tasche oder Ähnlichem heraus,

damit es trocknen kann.

•

Bei den unteren Zähnen

Ziehen Sie das Kinn nach unten und

richten Sie den Strahl senkrecht auf

die Zähne aus.

•

Wenden Sie den Strahl nicht direkt an den Zahneischtaschen an.

Nach Verwendung der Munddusche

Es besteht das Risiko der Vermehrung von Bakterien. Waschen Sie das

Gerät gründlich und trockenen Sie es ab, bevor Sie es verstauen.

1

Öffnen Sie den Wasserzufuhrdeckel und

schütten Sie das Wasser, das sich im Tank

bendet, aus.

2

Stellen Sie den Schalter auf EIN und

lassen Sie das Wasser, das sich

noch im Gerät bendet, ablaufen.

Lassen Sie das Gerät 2 bis 3 Sekunden lang

laufen, bis kein Wasser mehr herauskommt.

3

Stellen Sie den Schalter auf AUS.

•

EW-DJ40_EU.indb 19 2012/05/17 19:41:14

20

Deutsch

Wartung











a

Düse

(Entfernen Sie sie, wobei Sie auf die

Düsenfreigabetaste drücken.)

Spülen Sie sie mit Wasser ab und dann

wischen Sie sie mit einem Tuch ab.

Bitte ersetzen Sie die Düse ungefähr alle 6

Monate. Wenn sich die Spitze der Düse

verformt hat, ersetzen Sie die Düse durch

eine neue. Dies könnte zu Fehlfunktionen

führen.

b

Haupteinheit

Entfernen Sie den Schmutz mit einem Tuch

mit üssiger Seife und wischen Sie das Gerät

mit einem trockenen Tuch ab.

Waschen Sie es mit Wasser aus, wenn es

sehr schmutzig ist.

Wischen Sie das Gerät nicht mit

Lösungsmitteln, Benzin, Alkohol usw. ab.

Dies könnte zu Fehlfunktionen führen oder

es könnte spröde werden und und zu

Farbveränderungen kommen.

Verwenden Sie kein Wasser, das über

50 °C heiß ist, um es abzuwaschen.

Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser.

Nachdem Sie es mit Wasser abgewaschen

haben, wischen Sie das Gerät ab.

c

Wassersaugschlauch

Spülen Sie ihn mit Wasser ab und wischen ihn

mit einem Tuch ab.

Biegen Sie den Wassersaugschlauch nicht.

Dies könnte zu Fehlfunktionen führen, wie

zum Beispiel zur Betriebsunterbrechung

des Wassersaugschlauchs.

•

d

Tank

Ziehen Sie den Tank bei geöffnetem

Wasserzufuhrdeckel vorsichtig über die

Endanschlagsmarkierung herunter.

Spülen Sie ihn mit Wasser ab und wischen ihn

mit einem Tuch ab.

Waschen Sie Ablagerungen im Inneren mit

einer Bürste oder ähnlichem Gerät aus und

wischen ihn anschließend trocken.

Trocknen Sie den Tank, wenn Sie ihn

länger nicht benutzen.

e

Wasserzufuhrdeckel

Wischen Sie Schmutz und Rückstände aus.

Sonst kann es dazu kommen, dass Wasser

ausläuft.

Ladegerät

Wischen Sie alle 6 Monate das Metallteil des

Netzsteckers mit einem trockenen Tuch ab.

Wenn Sie ein Reinigungsmittel verwenden,

dann verwenden Sie ein mildes.

•

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel,

Benzin oder Alkohol, da dies zu

Fehlfunktionen führen kann oder dazu, dass

Teile brüchig werden/entfärben.

•

EW-DJ40_EU.indb 20 2012/05/17 19:41:14

La pagina si sta caricando...

Panasonic EWDJ40 Istruzioni per l'uso

Panasonic EWDJ40 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti