Thomson DP9200 Manuale del proprietario

FR

LECTEUR DVD PORTABLE

EN

PORTABLE DVD PLAYER

DP9200

DE

TRAGBARER DVD-PLAYER

ES

LECTOR DE DVD PORTÁTIL

IT

LETTORE DVD PORTATILE

NL

DRAAGBARE DVD-SPELER

Obtenir et télécharger les mise à jour sur

Get and download support at

www.thomsonaudiovideo.eu

3 FR

Ce symbole représentant un éclair dans

un triangle équilatéral est destiné à alerter

l’utilisateur de la présence d’une tension

dangereuse non isolée dans le boîtier du produit

sufsamment important pour présenter un

risque de choc électrique.

Lire attentivement toutes les instructions de la présente notice, en respectant les consignes d’utilisation et de sécurité.

Conserver cette notice et en aviser les utilisateurs potentiels.

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non

conforme au mode d’emploi, n’engage pas la responsabilité du fabricant.

Ce symbole représentant un point

d’exclamation dans un triangle équilatéral est

destiné à alerter l’utilisateur de la présence

d’instructions d’utilisation et d’entretien dans la

documentation accompagnant le produit.

Ce symbole indique que l’appareil est conforme

aux normes en vigueur relatives à ce type de

produit.

Elimination de l’appareil en n de vie

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet

d’Equipement Electrique et Electronique)

signiant qu’en n de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre

de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de

contribuer à préserver notre environnement.

Elimination des piles en n de vie

Pour respecter l’environnement, ne pas jeter les

piles usagées aux déchets ménagers.

Les déposer au centre de tri de la localité ou

dans un collecteur prévu à cet effet.

ATTENTION: Ce symbole

indique que l’appareil est un

produit Laser de classe 1.

• Ne pas tenter d’ouvrir le boitier,

ne pas regarder le faisceau laser.

• Ne jamais toucher la

lentille laser à l’intérieur du

compartiment.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories, “Dolby” et le

symbole double D sont des

marques de Dolby Laboratories.

AVERTISSEMENT D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

ATTENTION : Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à

l’humidité pour éviter tout risque d’incendie ou de choc

électrique. Par conséquent ne pas utiliser l’appareil à

proximité d’un point d’eau ou dans une pièce humide

(salle de bain, piscine, évier...).

ATTENTION : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou

un quelconque liquide.

• Ne placer aucun objet rempli de liquide (ex. : vases…)

sur l’appareil.

• Ne pas placer l’appareil en plein soleil, à proximité d’un

appareil de chauffage ou de toute source de chaleur,

dans un endroit soumis à une poussière excessive ou à

des chocs mécaniques.

• Ne pas exposer à des températures extrêmes.

Cet appareil est destiné à être utilisé sous un climat

tempéré.

• Ne placer aucun élément thermogène (bougie,

cendrier…) à proximité de l’appareil.

• Placer l’appareil sur une surface plane, rigide et stable.

• Ne pas installer l’appareil en position inclinée. Il est

conçu pour fonctionner uniquement à l’horizontale.

• Installer l’appareil dans un endroit sufsamment ventilé

pour éviter une surchauffe interne. Eviter les espaces

restreints tels qu’une bibliothèque, une armoire,…

• Ne pas obstruer les orices de ventilation de l’appareil.

• Ne pas installer l’appareil sur une surface molle,

comme un tapis ou une couverture, qui pourrait bloquer

les orices de ventilation.

• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.

• Cet appareil n’est pas un jouet, ne pas laisser son

utilisation à des enfants sans surveillance.

• Ne jamais laisser les enfants introduire des objets

étrangers dans l’appareil.

• Sous l’inuence de phénomènes électriques transitoires

rapides et/ou électrostatiques, le produit peut présenter

des dysfonctionnements et nécessiter l’intervention de

l’utilisateur pour une réinitialisation.

• Tenir le lecteur et les disques éloignés des appareils

équipés de puissants aimants, comme les fours à

micro-ondes ou les enceintes à forte puissance.

• Ne pas déplacer l’appareil pendant son utilisation sous

peine de l’endommager et d’altérer le disque. Avant de

déplacer l’appareil, retirer le disque.

• Si l’appareil est transporté directement d’un endroit

froid à un endroit chaud, de la condensation risque

de se former sur la lentille située à l’intérieur du

compartiment à disque. Laisser reposer l’appareil

pendant environ 30 minutes minimum avant de le

mettre sous tension.

• Ne pas exposer le capteur de la télécommande à la

lumière vive.

A pleine puissance, l’écoute prolongée

du baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur.

CONSIGNES DE SECURITE

LECTEUR DVD PORTABLE

DP9200

4FR

LECTEUR DVD PORTABLE

DP9200

CONSIGNES DE SECURITE

RISQUE POUR LES TELEVISEURS

Ce lecteur peut maintenir indéniment l’afchage d’une

image vidéo xe ou d’un menu sur l’écran du téléviseur.

L’afchage d’images xes sur l’écran du téléviseur pendant

une période prolongée risque de provoquer des dommages

irréversibles à l’écran.

REMARQUE SUR LES DISQUES

Manipulation

Ne pas toucher la face enregistrée des disques.

Tenir les disques par les bords an de ne pas

laisser des traces de doigts sur la surface.

Toute poussière, trace de doigt ou rayure peut

provoquer un dysfonctionnement.

Ne jamais coller d’étiquette ou de ruban

adhésif sur le disque.

Stockage

Après la lecture, ranger le disque dans son

boîtier. Ne pas exposer le disque à la lumière

directe du soleil, ni à des sources de chaleur.

Ne pas laisser à l’intérieur d’une voiture garée

en plein soleil.

Nettoyage

Nettoyer le disque au moyen d’un chiffon

propre, doux non pelucheux, en partant du

centre vers l’extérieur et en procédant en

ligne droite. Ne pas utiliser de solvants tels

que l’essence, des diluants, les produits

de nettoyage courants ou les vaporisateurs

antistatiques pour disques vinyle.

INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES

• Pour fonctionner correctement, l’appareil doit être

équipé des piles prévues à cet effet.

• Seules les piles du type recommandé doivent être

utilisées.

• Les piles doivent être mises en place en respectant le

sens de polarité.

• Les bornes des piles ne doivent pas être mises en

court-circuit.

• Ne pas mélanger des piles neuves et des piles usagées.

• Ne pas mélanger des piles alcalines, des piles standard

(carbone-zinc), des batteries rechargeables (nickel-

cadmium).

• Ne pas recharger les piles ni tenter de les ouvrir. Ne pas

jeter les piles au feu.

• Remplacer toutes les piles en même temps par des

piles neuves identiques entre elles.

• Retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée.

• Si le liquide qui sort de la pile entre en contact avec les

yeux ou la peau, laver la zone atteinte immédiatement

et minutieusement à l’eau claire et consulter un

médecin.

• Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive telle

que rayon solaire, feu ou assimilé.

ATTENTION : Danger d’explosion si les piles ne sont pas

placées correctement.

REMARQUES SUR LES DISQUES

Type de disques compatibles (voir tableau ci-contre)

Note : Certains DVD±R/RW et CD-R/RW ne peuvent

pas être lus par le lecteur en raison de la qualité de

l’enregistrement, de l’état physique du disque, ou encore

des caractéristiques du dispositif d’enregistrement et du

logiciel de création.

Informations CODES REGIONAUX

Japon, Europe, Afrique du sud, Moyen-Orient (incluant

l’Egypte).

DVD-VIDEO CD Audio

DVD-R

DVD-RW

Recordable

CD-RW/-R

DVD+RW

DVD+R

DVD+R DL

CD VIDEO

(VCD)

ADAPTATEUR SECTEUR

• Cet appareil est conçu pour fonctionner avec

l’adaptateur fourni. En cas de remplacement, utiliser

un autre adaptateur qui comporte des caractéristiques

identiques.

• L’adaptateur ne doit pas être bloqué et doit être

facilement accessible en cours d’utilisation.

• Dans le cas où une rallonge est nécessaire, prendre

toutes les précautions an d’éviter tout risque de chute.

• Ne pas brancher ou débrancher l’adaptateur avec les

mains humides.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité pour

éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique. Par

conséquent ne pas utiliser l’appareil à proximité d’un

point d’eau ou dans une pièce humide.

5 FR

DISPLAY

REPEAT

/PROG

REPEAT

A-B

POWER

AUDIO/

ANGLE

SUBTITLE

/TITLE

MENU/

ZOOM

STOP/

SLOW

SETUP

GOTO

ENTER

1

2

4

3

5

6

7 8

9

0

VOL- VOL+

SOURCE

MUTE

TELECOMMANDE

Insertion (pile au lithium)

Remplacement de la pile type bouton

La pile a habituellement une durée de vie d’environ 1 an.

Remplacer la pile si la télécommande n’actionne pas

l’appareil lors d’une utilisation normale.

Pile de type bouton (pile au lithium)

• Pincer le compartiment à piles situé au dos de la

télécommande, puis tirer la languette pour enlever le

porte pile.

• Insérer 1 pile micro au lithium 3V, de type CR.2025 en

respectant le sens de polarité.

• Refermer le compartiment à piles.

1

19

18

17

16

15

14

13

7

5

9

4

3

2

20

6

8

LECTEUR DVD PORTABLE

DP9200

1

POWER Marche/Veille.

2

AUDIO/

ANGLE

• Permet de changer le mode audio (si disponible).

• Permet de choisir l’angle de vue à partir duquel la

scène peut être visionnée (disponible seulement sur

certains disques DVD) ou de changer le mode de

balayage des photos.

3

SUBTITLE/

TITLE

• Une pression de 2 secondes permet d’accéder au

menu des titres du DVD (si disponible).

• Une pression brève permet de changer de mode

sous-titre (si disponibles).

4

MENU/

ZOOM

• Permet d’accéder au menu racine du DVD.

• Effectue un zoom sur l’image.

5

STOP/

SLOW

• Arrêt lecture.

• Permet de visionner un DVD au ralenti (x1/2, x1/4,

x1/6, x1/8).

6

Utilisées pour la navigation dans les menus.

7

/ VOL-

Touche directionnelle

Sélecteur de volume Vol-

8

ENTER Valide la sélection.

9

Déclenche la lecture ou met en pause.

10

SOURCE Permet de sélectionner les modes DISC/USB/SD/

MS/MMC.

11

MUTE Désactive ou réactive le son.

12

/

Permet de faire une recherche rapide en arrière ou

en avant.

13

/

Permet de revenir ou d’avancer au chapitre, au titre

ou à la piste précédent(e) ou suivant(e).

14

/ VOL+

Touche directionnelle

Sélecteur de volume Vol+

15

GOTO Dénit le point de départ de la lecture d’un DVD.

16

SETUP Permet d’accéder aux menus de conguration du

lecteur DVD.

17

Pavé numérique : les touches numériques (de 0 à 9)

sont utilisées pour sélectionner un numéro de titre,

de chapitre ou de piste. Après saisie du numéro,

presser ENTER pour valider.

18

REPEAT

A-B

Permet de répéter une séquence.

19

REPEAT/

PROG

• Permet de modier le mode de répétition.

• Permet de programmer certains chapitres

(uniquement en mode DVD).

20

DISPLAY Afche les informations du DVD en cours. Quitte le

mode veille.

10

11 12

6FR

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC I N 12V

OK

DESCRIPTION DU PRODUIT

LECTEUR DVD PORTABLE

DP9200

1

Ecran LED

2

Haut-parleur

3

Compartiment à disque

4

OPEN Faites glisser pour ouvrir le compartiment

5

Capteur infrarouge de la télécommande

6

a d s w

Utilisées pour la navigation dans les menus.

7

OK Permet de conrmer la sélection.

14

7 / 8

Retour/Avance au chapitre, au titre ou à la piste

précédent(e) ou suivant(e).

13

12

Lecture et pause du DVD.

12

3

Arrêt du DVD.

11

SETUP Menu de conguration du lecteur DVD.

10

TFT Presser pour éteindre l’écran de l’appareil.

8

MENU Une pression longue permet d’accéder au MENU

racine du DVD.

9

SOURCE Sélection des modes DVD/USB.

15

ON/OFF Permet de mettre le lecteur sous tension ou hors

tension.

16

DC IN Connecter l’adaptateur secteur ou l’adaptateur pour

automobile.

17

PHONE Prise casque

18

AV OUT Prise sortie audio/vidéo.

19

USB Permet de choisir le support de lecture.

20

Lecteur de carte SD*, MMC*, et MS*.

4

5

3

1

2

14

12

19

18

17

16

15

13

6

10

11

9

7

8

*Une carte SD (Secure Digital) est une carte mémoire

amovible de stockage de données numériques.

*Une carte MMC (carte mémoire mul) est une carte mémoire

amovible de stockage de données numériques.

*Une carte MS (Secure Digital) est une carte mémoire

amovible de stockage de données numériques.

20

7 FR

CONFIGURATION DU LECTEUR

LECTEUR DVD PORTABLE

DP9200

RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR

VIDEO IN

AUDIO IN

TV

ON OFFAV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

• Brancher l’adaptateur secteur sur l’appareil puis à une

prise secteur.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner avec

l’adaptateur fourni. En cas de remplacement, utiliser

un adaptateur qui comporte des caractéristiques

identiques et conforme aux normes en vigueur.

• Dans le cas où une rallonge est nécessaire, prendre

toutes les précautions an d’éviter tout risque de chute.

• Ne pas brancher ou débrancher l’adaptateur avec les

mains humides.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité pour

éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique. Par

conséquent ne pas utiliser l’appareil à proximité d’un

point d’eau ou dans une pièce humide.

• Mettre le ON/OFF en position ON pour allumer le

lecteur.

• En cas de problèmes d’afchage à l’écran (image non

cadrée ou en noir et blanc), penser à sélectionner le

mode de lecture adapté : PAL ou NTSC.

Connexion à un téléviseur à l’aide d’un câble audio/vidéo

(câble non fourni)

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal Audio/

Vidéo.

ACCESSOIRES FOURNIS

• Ecouteurs

• Adaptateur secteur

• Télécommande.+ 1 Pile de type CR2025

• Adaptateur allume cigare

• Housse de transport avec xation appui tête

CONFIGURATION DU LECTEUR

Remarque : Pour valider une fonction, il est possible

d’utiliser ENTER (télécommande) ou OK (Lecteur).

• Presser SETUP pour accéder aux menus de

conguration.

• Utiliser les touches directionnelles pour sélectionner un

menu, une option de menu ou une valeur de paramètre.

• Utiliser d pour accéder aux options de menu.

• Presser ENTER pour accéder aux valeurs des

paramètres puis de nouveau sur ENTER pour valider.

• Presser a pour remonter au niveau du menu précédent.

• Une fois les réglages effectués, presser à nouveau

SETUP pour sortir du menu.

Menu Langue

• Langue OSD : permet de choisir la langue utilisée par le

lecteur, dans le menu de conguration SETUP et pour

l’afchage des informations à l’écran.

• Sous-titre : permet de choisir la langue des sous-

titres lors du visionnage d’un lm DVD. Les sous-titres

disponibles dépendent du disque visionné. L’option

Arrêt permet une lecture sans sous-titres. L’option Auto

permet de sélectionner la langue originale dans laquelle

le disque a été enregistré.

• Sous-titre MPEG4 : permet de choisir la langue des

sous-titres lors du visionnage d’un lm au format

MPEG4. Le support vidéo (DVD) doit disposer de la

fonction sous-titre.

• Audio : permet de choisir la langue pour le doublage

intégré au DVD. Les langues disponibles dépendent du

disque utilisé.

• Menu DVD : dénit les options de langue pour le menu

du DVD.

8FR

CONFIGURATION DU LECTEUR

LECTEUR DVD PORTABLE

DP9200

Menu Vidéo

• Forme télé : Choisir le format d’afchage (rapport

hauteur/largeur) le plus adapté à la dimension du

téléviseur : 4:3 pour les téléviseurs dotés de ce format

ou 16:9 pour les téléviseurs à écran large. Le format

4:3 propose deux modes d’afchage : Le mode

Letterbox (Boîte aux lettres) qui préserve l’intégrité du

format cinématographique d’origine ; des bandes de

masquage peuvent apparaître en haut et en bas de

l’image. Le mode Pan Scan afche une image sur tout

l’écran en rognant les parties situées hors du format du

téléviseur.

Note : Si des distorsions d’image ou un mauvais cadrage

sont observés, revenir dans cette option de menu et

choisir un autre format d’image.

• Système télé : Permet de choisir le système vidéo

correspondant au téléviseur utilisé. Il est en fonction

du pays. Si des distorsions d’image sont observées

ou si les images sont afchées en noir et blanc, il est

nécessaire de changer ce paramètre.

• Mode image : Permet de choisir le format d’image :

Standard, clair, doux et dynamique.

Menu Contrôle

La fonction de contrôle parental permet de restreindre le

visionnage de certains lms DVD. Un lm ne pourra pas être

visionné sans saisir le mot de passe correct.

Note : Le niveau de classement parental d’un lm est

déterminé par le disque DVD utilisé. Certains disques DVD

ne proposent pas de classement parental.

Le lecteur est doté de 8 niveaux de contrôle correspondant

aux divers niveaux de classement employés sur les DVD :

• Niveau 8 (le moins restrictif) : Tous les DVD peuvent être

lus (paramètre par défaut).

• Niveaux 7 à 2 : les DVD grand public et/ou enfants

peuvent être lus.

• Niveau 1 (le plus restrictif) : les DVD pour enfants

peuvent être lus, les DVD pour adultes/grand public

sont interdits.

Pour appliquer le contrôle parental, procéder comme suit :

• Saisir le mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches

numériques. Valider avec ENTER. Note : le mot de

passe par défaut est le 6666.

• Sélectionner à nouveau l’option « Contrôle parental »,

puis presser ENTER : la liste des niveaux de contrôle

(de 1 à 8) s’afche. Choisir un niveau puis valider avec

ENTER.

Remarque : Le mot de passe est toujours demandé

avant de régler le niveau du contrôle parental.

Menu Divers

Paramètres d’usine

Les valeurs par défaut du lecteur DVD peuvent être

restaurées, par exemple dans le cas où un mauvais réglage

a été déni.

Sélectionner la valeur « Oui » pour restaurer les paramètres

par défaut.

9 FR

LECTURE

Lecture d’un DVD

• Ouvrir le compartiment à disque en faisant glisser

OPEN.

• Insérer le disque, face enregistrée vers le bas.

• Fermer le compartiment à disque.

• Si la lecture ne démarre pas automatiquement, presser

12.

Lecture d’un MPEG4

• La liste des chiers MPEG4 contenus sur le CD

s’afche sur l’écran.

• Sélectionner un lm dans la liste de gauche à l’aide

de s ou w, puis presser ENTER pour commencer la

lecture.

Arrêt

• Pour arrêter la lecture, presser 3.

• Pour revenir au mode lecture, presser à nouveau 12.

Remarque : Lors de la lecture d’un MPEG4, vous pouvez

également utiliser ENTER ou OK pour reprendre la lecture.

Pause

• Presser 12 pendant la lecture : l’image se xe à l’écran.

• Pour reprendre la lecture, presser 12.

Recherche par titre, chapitre ou temps

Cette fonction permet de démarrer la lecture à un point

déni.

En mode lecture :

Presser GOTO : la boîte de recherche apparaît.

Utiliser s, w, a et d pour sélectionner une option de

recherche :

• Titre : entrer le numéro du titre à l’aide du pavé

numérique.

• Chapitre : entrer le numéro du chapitre à l’aide du pavé

numérique.

• Temps : Les touches a et d permettent de passer d’un

champ à l’autre (heures, minutes, secondes). Utiliser

le pavé numérique pour entrer les valeurs du champ

sélectionné.

Presser ENTER pour conrmer : la lecture commence à

partir du titre, chapitre ou temps sélectionné, si la valeur

saisie est valide. Presser à nouveau sur GOTO pour fermer

la boîte de recherche sans effectuer de choix.

Remarque : Lors de la lecture d’un MPEG4, l’option

« Temps » est la seule disponible.

Accès au menu titre

En mode arrêt :

Presser SUBTITLE/TITLE pendant 2 secondes : Le menu

des titres du DVD du disque s’afche si la fonction est

disponible dans l’enregistrement du disque.

Accès au menu racine

Presser MENU/ZOOM pendant 2 secondes pour accéder

au menu racine (liste des chapitres). Utiliser s, w, a et d

pour sélectionner un chapitre puis ENTER pour valider.

Sélection de la langue des sous-titres

Durant la lecture presser SUBTITLE/TITLE successivement

pour sélectionner la langue du sous-titre désirée.

Fonction Zoom

Durant la lecture ou en pause, presser successivement

MENU/ZOOM pour atteindre le niveau de zoom désiré (x1,

x2, x3) sur l’image. La quatrième pression (Arrêt) permet de

revenir à l’image initiale.

Pour se déplacer dans l’image agrandie, utiliser s, w, a et d.

Afchage des informations de lecture

Presser successivement DISPLAY pour afcher les

différentes informations de lecture sur l’écran.

Presser à nouveau DISPLAY pour masquer les informations

de lecture.

Déplacement vers un autre chapitre

Utiliser 7 et 8 pour sélectionner le chapitre suivant ou

précédent.

La sélection d’un chapitre peut également s’effectuer à

l’aide du pavé numérique. Après pression d’une touche du

pavé numérique, la boîte de recherche apparaît :

Pour la description de cette boîte se reporter au paragraphe

« Recherche par titre, chapitre ou temps ».

Quand le dernier chapitre est atteint, une pression

8 entraîne l’afchage du message « Interdit

momentanément ».

De même, quand le premier chapitre ou l’introduction du

lm est atteint, une pression sur 7 et 8 entraîne l’afchage

du message « Interdit momentanément ».

Avance rapide ou retour rapide

En cours de lecture ou en pause, presser successivement

5 et 6 pour accélérer le délement des images vers

l’arrière ou vers l’avant (x2, x4, x8, x16). Une cinquième

pression permet de reprendre la lecture à la vitesse

normale.

LECTEUR DVD PORTABLE

DP9200

10FR

LECTURE

Visionnage sous un angle différent

Si l’indicateur d’angle apparaît à l’écran pendant un instant,

il est possible de sélectionner un angle de caméra différent

en pressant sur AUDIO/ANGLE pendant 2 secondes

successivement.

Ecoute d’une bande son différente

Durant la lecture, presser AUDIO/ANGLE successivement

pour basculer entre les langues disponibles, les canaux ou

les méthodes d’encodage.

Lecture répétée

En cours de lecture, presser successivement REPEAT/

PROG pour sélectionner le mode de lecture répétée au

choix :

• Répéter chapitre : répète le chapitre en cours de

lecture.

• Répéter titre : répète le titre en cours de lecture.

• Répéter arrêt : désactive la lecture répétée. Retour au

mode de lecture normal.

Dans le cas d’un MPEG4, les options de lecture répétée

sont les suivantes :

• Répéter unique : répète le chier en cours de lecture.

• Répéter dossier : répète tous les chiers d’un

répertoire.

• Répéter arrêt : désactive la lecture répétée.

Lecture programmée

• En cours de lecture, presser REPEAT/PROG pendant 2

secondes : la boîte « Programme » s’afche à l’écran.

• Utiliser s, w, a et d pour naviguer entre les différents

champs. Saisir à l’aide du pavé numérique les numéros

de titre et chapitre à programmer. 12 séquences

maximum peuvent être programmées.

• Sélectionner l’option « Lecture » et presser ENTER pour

déclencher la lecture des séquences.

• Pour annuler le programme enregistré, sélectionner

l’option « Effacer programme » et presser ENTER.

• Presser REPEAT/PROG pendant 2 secondes pour

annuler la fonction lecture programmée.

Note : La lecture programmée n’est pas applicable aux

chiers MPEG4.

Lecture d’un cd audio ou de chiers musicaux (mp3)

• Ouvrir le compartiment à disque en faisant glisser

OPEN.

• Insérer le disque, face enregistrée vers le bas.

• Fermer le compartiment à disque.

• Si la lecture ne démarre pas automatiquement, presser

12.

Navigation dans l’interface de lecture

• Utiliser s, w, a et d pour naviguer entre les listes

gauche et droite.

• Dans chaque liste, utiliser s, w, a et d pour sélectionner

un élément.

• Presser ENTER pour valider un choix.

Note : Pendant la lecture d’un chier MP3 contenant des

informations, ces dernières délent en bas de l’écran.

Lecture

La lecture débute automatiquement à la première piste.

Remarque : Si la lecture ne démarre pas automatiquement,

presser 1.

Arrêt

• Pour arrêter la lecture, presser 3.

• Pour reprendre la lecture, presser 12, ENTER ou OK.

Pause

• Presser 12 pendant la lecture.

• Presser à nouveau 12 pour revenir au mode lecture.

Afchage des chiers en fonction de leur nature

Note : Cette option n’est pas valable pour un CD audio

(disponible uniquement lorsque le CD contient différents

types de chiers).

• Sélectionner l’option « Filtre » dans la liste de droite à

l’aide de d, puis presser ENTER.

• Utiliser s, w, a et d pour passer d’un mode à l’autre :

Audio, Photo ou Vidéo. Presser ENTER pour activer/

désactiver le mode sélectionné. Un mode activé est

coché.

LECTEUR DVD PORTABLE

DP9200

11 FR

LECTURE

Déplacement/recherche à l’intérieur d’une piste

• Presser 5 et 6 pour se déplacer dans la piste

en cours de lecture, vers l’arrière ou vers l’avant.

Presser plusieurs fois pour augmenter la vitesse de

déplacement (x2, x4, x8, x16).

• Presser 12 pour reprendre la lecture.

Note : à la 5ème pression sur 5 et 6, la lecture reprend.

Sélection d’une autre piste pendant la lecture

• Presser 7 et 8 pendant la lecture pour passer à la

piste suivante ou précédente.

• Pour lire directement une piste, taper le numéro de

la piste à l’aide du pavé numérique (0-9) puis presser

ENTER.

Lecture répétée

La lecture répétée peut être dénie avant ou pendant la

lecture.

Presser successivement REPEAT/PROG pour sélectionner

le mode de lecture répétée au choix :

• Répéter unique : répète la piste en cours de lecture.

• Répéter dossier : répète toutes les pistes d’un

répertoire.

• Répéter arrêt : désactive la lecture répétée.

Note : la répétition est désactivée automatiquement lorsque

la lecture est interrompue.

Ou bien sélectionner l’option « Répéter » dans la liste de

droite à l’aide de s, w, a et d puis presser successivement

ENTER pour sélectionner un mode de répétition.

Lecture aléatoire

Avant ou pendant la lecture, sélectionner l’option « Mode »

dans la liste de droite à l’aide de s, w, a et d, puis presser

successivement ENTER pour sélectionner le mode désiré :

• Normal : lecture normale

• Mélange : lecture des pistes dans un ordre aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire, sélectionner un autre

mode.

• Intro musique : lecture des 10 premières secondes de

chaque piste.

Si la touche REPEAT/PROG est pressée, la lecture est

répétée dans le même ordre aléatoire.

Lecture programmée

La lecture programmée permet de dénir l’ordre dans lequel

les pistes contenues sur un CD seront lues.

Note : un seul programme est disponible.

Mémorisation d’un programme

Le lecteur doit être à l’arrêt.

• Sélectionner l’option « Mode Edition » dans la liste de

droite à l’aide des touches directionnelles s, w, a et d.

Puis presser ENTER. L’option « Mode Edition » apparaît

en surbrillance.

• Revenir dans la liste de gauche à l’aide de a.

• Sélectionner une piste à l’aide de s et w, puis valider

avec ENTER : le nom de la piste est alors coché.

• Presser de nouveau ENTER pour décocher la piste

sélectionnée.

• Renouveler l’opération pour toutes les pistes désirées.

• Une fois la sélection terminée, presser d pour passer

à la liste de droite puis sur s pour choisir l’option

« Ajouter programme ». Puis presser ENTER pour

valider.

Lecture du programme

• Presser w pour sélectionner « Vue programme » puis

ENTER pour valider. La liste des pistes programmée

s’afche à gauche.

• Presser 12 pour lancer la lecture.

Effacement d’un programme

Pour effacer un programme, celui-ci doit être à l’arrêt.

• Dans la liste de droite sélectionner l’option « Vue

Programme » et presser ENTER. La liste de gauche

afche les titres mémorisés dans le programme.

• Revenir dans la liste de gauche et sélectionner une

piste à supprimer à l’aide de s, w, a et d. Valider avec

ENTER : le nom de la piste à supprimer est alors

coché. Renouveler l’opération pour toutes les pistes à

supprimer.

LECTEUR DVD PORTABLE

DP9200

• Pour revenir à la liste des titres contenus sur le CD,

sélectionner l’option « Vue Browser ».

12FR

Visionnage de chiers image (jpg)

Le lecteur de DVD peut lire des CD contenant des chiers

images au format JPEG.

• Ouvrir le compartiment à disque en faisant glisser

OPEN.

• Insérer le disque, face enregistrée vers le bas.

• Fermer le compartiment à disque.

• Si la lecture ne démarre pas automatiquement, presser

12.

Navigation dans l’interface de lecture

• Utiliser a ou d pour naviguer de la liste de gauche à la

liste de droite.

• Dans chaque liste, utiliser s ou w pour sélectionner un

élément. Puis ENTER pour valider un choix.

• Pour afcher les chiers contenus dans un répertoire, le

sélectionner avec s, w, a et d puis presser ENTER.

Afchage des chiers en fonction de leur nature

• Sélectionner l’option « Filtre » dans la liste de droite à

l’aide de d puis presser ENTER.

• Utiliser s ou w pour passer d’un mode à l’autre : Audio,

Photo ou Vidéo. Presser ENTER pour activer/désactiver

le mode sélectionné. Un mode activé est coché.

Remarque : L’option « Filtre » est disponible uniquement

lorsque le CD contient différents types de chiers.

Visionnage des photos en mode diaporama

• Sélectionner une photo à l’aide de s ou w. Un aperçu et

la taille de la photo (W = largeur, H = hauteur) apparaissent

dans la zone d’aperçu en bas à droite. Presser 12, ENTER

ou OK : la photo sélectionnée s’afche sur l’écran du

téléviseur, puis le diaporama se poursuit avec les photos

suivantes, contenues dans le dossier choisi.

Note : Pour passer le diaporama en boucle, sélectionner

l’option « Répéter » dans la liste de droite à l’aide de d puis

presser successivement ENTER pour sélectionner le mode

de répétition « Dossier ».

Passage à la photo suivante ou précédente

• Presser 7 ou 8 pour accéder à la photo précédente

ou suivante.

Interruption du diaporama

• Presser 12 pour interrompre momentanément le

diaporama. Presser à nouveau pour reprendre le

diaporama.

• Presser 3 pour interrompre dénitivement le

diaporama.

Agrandissement d’une photo

Presser successivement MENU/ZOOM pour atteindre le

niveau de zoom désiré (x1, x2, x3). Utiliser s, w, a et d pour

se déplacer dans la photo agrandie. Presser une 4ème fois

MENU/ZOOM pour revenir à la taille initiale de la photo.

Rotation d’une photo

Utiliser s, w, a et d pour modier l’orientation de la photo :

90°, 180°, 270°, retour à l’orientation initiale.

Modication du mode de balayage d’une photo

Pendant une pause sur image, presser AUDIO/ANGLE

pendant 2 secondes pour modier le mode de balayage de

la photo.

Lecture d’une clé usb (non fournie)

L’appareil est muni d’un port USB pour la lecture de chiers

musicaux (MP3) et d’images (JPEG) contenus sur une clé

USB.

• Aucun disque ne doit être en cours de lecture.

• Brancher une clé USB sur le port USB du lecteur.

• Presser SOURCE choisir le mode « USB » à l’aide des

touches directionnelles, puis valider avec la touche

ENTER.

• Les chiers contenus sur la clé USB s’afchent à

l’écran.

Les fonctions de lecture sont identiques à celles d’un CD.

Se reporter au paragraphe correspondant à la nature des

chiers à lire.

Remarque :

• Il est possible de permuter entre les modes « USB » et

« DISC », en pressant SOURCE, uniquement en mode

arrêt.

• Ne pas retirer la clé USB lorsque les chiers sont en

cours de lecture, sous peine de les endommager.

• Il est recommandé de sauvegarder le contenu de la clé

pour éviter les pertes de données.

• Attention : Utiliser uniquement des clés USB dont la

capacité ne dépasse pas 2 GB. Le lecteur ne prend pas

en charge tous les dispositifs USB (par ex. disque dur

externe, …).

LECTEUR DVD PORTABLE

DP9200

LECTURE

13 FR

LECTEUR DVD PORTABLE

DP9200

DEPANNAGE ET ENTRETIEN

Problèmes Solutions Problèmes Solutions

Image sans son • Vérier que les connecteurs audio sont

fermement raccordés.

• Vérier que les connecteurs audio ne sont

pas endommagés.

• Vérier que le volume est élevé dans la

section VOL/CH.

• Vérier que les paramètres audio du

lecteur ont été correctement dénis.

• Vérier que les paramètres audio de votre

téléviseur soient correctement congurés.

• Vérier que le son n’est pas coupé.

La télécommande

ne fonctionne pas

• Vérier que la pile de la

télécommande fonctionnent.

• Pointer la télécommande

vers le récepteur infrarouge du

lecteur.

• Retirer les obstacles se

trouvant entre la télécommande

et le lecteur.

Pas de son,

pas d’image

• Vérier que ON/OFF est en marche.

• Vérier que l’alimentation est

correctement branchée.

• Vérier que la che du cordon

d’alimentation est bien raccordée à la prise

de courant.

• Vérier que le témoin lumineux (LED)

s’allume.

«Aucun

disque» s’afche

• S’assurer d’avoir inséré un

disque dans le lecteur.

• Vérier que le disque est

correctement inséré.

• Vérier que le disque n’est pas

déformé, sale ou rayé.

En cas de problème avec l’appareil et avant toute demande de réparation, veuillez vérier les cas suivants :

• Mode de lecture : NTSC/PAL

• Types de disques compatibles : DVD, VCD, CD, CD-R,

CD-RW, DVD+ -R/W.

• Format compatibles : MP3, JPEG, MPEG4.

• Résolution : = 500 lignes

• Vidéo S / N : = 65dB

• Réponse en fréquence 96KHz fs: 20Hz-20KHz: ± 1 dB

• Audio S / N : 90dB

• Plage dynamique : 80dB

• Distorsion : < 0,01%

• Convertisseur N / A : 96KHz/24bit

• Sortie vidéo : 1Vp-p (75 Ω)

• 2.0 canaux de sortie

• Consommation : 12W

• Tension : DC IN 12V

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Note : Les caractéristiques et le design de cet appareil

peuvent être modiés sans préavis, le fabricant se réservant

le droit d’apporter les améliorations qu’il juge nécessaires.

LECTURE D’UNE CARTE MEMOIRE

SD/MMC/MS (non fournie)

LECTURE D’UNE CARTE MEMOIRE SD/MMC/MS (non

fournie)

L’appareil est muni d’un port de carte mémoire, ce qui

permet la lecture de chiers musicaux (.mp3), d’images

(.jpeg) et vidéos (.avi) contenus sur une carte memoire. Trois

types de carte mémoire sont acceptés : SD, MMC et MS.

• Insérer la carte mémoire dans le logement prévu à cet

effet, en respectant le sens indiqué. Ne pas enfoncer

la carte à fond. Il est normal qu’une partie de la carte

dépasse du logement.

• Presser SOURCE, sélectionner le mode SD/MS/MMC à

l’aide des touches directionnelles s et w, puis ENTER

pour valider.

• Le contenu de la carte mémoire s’afche sur l’écran de

l’appareil.

Les fonctions de lecture sont identiques à celles d’une clé

USB. Se reporter au paragraphe correspondant à la nature

des chiers à lire.

Remarque :

• Ne pas retirer la carte mémoire lorsque les chiers sont

en cours de lecture.

• ATTENTION : Capacité maximale supportée : 32GB.

14FR

DEPANNAGE ET ENTRETIEN

LECTEUR DVD PORTABLE

DP9200

Son sans Image • Vérier les connexions.

• Vérier que le câble vidéo est bien

raccordé à l’entrée vidéo du téléviseur (et

pas à une sortie audio).

• Vérier que l’entrée vidéo de votre

téléviseur soit correctement sélectionnée.

• Vérier que les connecteurs vidéo ne sont

pas endommagés.

• Vérier que les paramètres de votre

téléviseur soient correctement congurés

Aucun son • Le volume est réglé au

minimum.

• S’assurer que le disque n’est

pas tâché, rayé ou abîmé.

• Une paire d’écouteurs est

raccordée à l’unité.

Image ou son de

mauvaise qualité

• Vérier que les paramètres audio et vidéo

de votre téléviseur soient correctement

congurés.

• Vérier que le disque est propre et non

rayé.

• Vérier que les connecteurs AV sont en

bon état.

Image foncée • Régler la luminosité et le

contraste

est une marque de TECHNICOLOR S.A. utilisée sous licence par :

Parsons International France - 19 Boulevard Albert Einstein

77420 Champs sur Marne - France

Heure française : du lundi au jeudi (de 9h à 18h) et le vendredi (de 9h à 15h30)

0825 745 770

N°Azur

Tarif France Métropolitaine, depuis un poste fixe 0.15€/min

www.thomsonaudiovideo.eu

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Oter les traces de doigt et de poussière à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. Ne pas utiliser de produits

abrasifs ou de dissolvants susceptibles d’endommager la surface de l’appareil.

ATTENTION : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans quelque liquide que ce soit.

• En cas de non-utilisation prolongée, débrancher l’appareil et retirer les piles.

15 EN

SAFETY RECOMMENDATIONS

This symbol, representing a lightning bolt inside

an equilateral triangle, is intended to alert the

user to the presence of uninsulated, dangerous

voltage in the product’s enclosure that is high

enough to present a risk of electrical shock.

Carefully read the instructions of this manual, respecting recommendations for use and safety. Keep this document and

tell potential users about it.

This appliance has been designed solely for domestic use; the manufacturer’s liability shall not be engaged in the event of

any professional use, any misuse or any use not complying with the operating instructions.

This symbol, representing an exclamation mark

inside an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of operating and

maintenance instructions in the documentation

accompanying the product.

This symbol complies with the standards in force

for this type of product.

Disposing of the appliance at the end of its life

This appliance bears the WEEE mark (Waste of

Electric and Electronic Equipment) signifying

that, at the end of its life cycle, it should not

be disposed of with household waste, but at a

recycling centre.

The recycling of waste contributes to the

conservation of our environment.

Disposing of batteries at the end of their life

In order to respect the environment, do not

throw used batteries out with household waste.

Dispose of them at your nearest recycling centre

or at a used battery collection point.

ATTENTION: This symbol

indicates that this appliance is a

Class 1 Laser product.

• Do not try to open the cover or

look at the laser beam.

• Never touch the laser lens

inside the compartment.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Manufactured under license

from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D

symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

WARNING CONCERNING USE AND INSTALLATION

ATTENTION: To avoid all risk of re or electrical shock, do

not expose the appliance to rain or humidity. Therefore,

the appliance should not be used near a water supply

point or in a humid location (bathroom, swimming pool,

sink, etc).

ATTENTION: Never immerse the appliance in water or in

any liquid whatsoever.

• Do not place any object containing water (e.g. vases,

etc.) on the appliance.

• Do not place the appliance in full sunlight, close to

heating equipment or any heat source, or in a location

subjected to excessive dust or mechanical shocks.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures.

The appliance is designed for use in moderate climates.

• Do not place any object that produces heat (candle,

ash tray, etc.) close to the appliance.

• Place the appliance on a surface that is at, rigid and

stable.

• Do not install the appliance in an inclined position. It is

designed to work solely in a horizontal position.

• Install the appliance in a location with sufcient

ventilation to avoid internal overheating. Avoid

restricted spaces such as bookcases, cabinets, etc.

• Do not obstruct the appliance’s ventilation openings.

• Do not install the appliance on a soft surface, such as

a carpet or blanket, that might block the ventilation

openings.

• Do not place heavy objects on the appliance.

• This appliance is not a toy; do not allow children to use

the appliance unsupervised.

• Never let children insert foreign objects into the

appliance.

• Due to the effect of electrostatic and/or fast electrical

transient phenomena, the product may not operate

properly and will need to be reset by the user.

• Keep the player and disks away from appliances

with powerful magnets, such as microwave ovens or

powerful loudspeakers.

• Never move the appliance while you are using it, since

this could damage it and affect the disk. Remove the

disk before you move the appliance.

• If the appliance is moved directly from a cold location

to a hot location, condensation may form on the

lens located inside the disk compartment. Leave the

appliance for at least 30 minutes before switching it on.

• Do not expose the remote control sensor to bright light.

PORTABLE DVD PLAYER

DP9200

At full volume, prolonged listening can

damage the user’s hearing.

16EN

SAFETY RECOMMENDATIONS

ABOUT THE DISKS

Handling

Do not touch the playback side of disks.

Hold disks by the edges to avoid leaving

ngerprints on the surface.

Any dust, ngerprints or scratches may cause

a malfunction.

Never attach a label or sticky tape to the disk.

Storage

Put disks back in their case after playing them.

Never expose disks to direct sunlight or heat

sources. Never leave disks inside a car parked

in full sunlight.

Cleaning

Use a clean soft lint-free cloth to clean the

disk, working from the centre outwards in

a straight line. Do not use solvents such

as petrol, thinners, commercially available

cleaners or antistatic sprays for vinyl disks.

Compatible disk types (see table opposite)

Note: Some DVD±R/RW and CD-R/RW disks may not be

played by this player due to recording quality, the disk’s

physical status, or even recording system or software

characteristics.

REGION CODE Information

Japan, Europe, South Africa, Middle East (including Egypt).

INFORMATION ABOUT BATTERIES

• The appliance must be equipped with the appropriate

batteries in order to function properly.

• Only recommended batteries should be used.

• Polarity must be respected when inserting batteries.

• The batteries should be inserted in such a way as to

avoid any short circuit.

• Do not mix used and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) and

rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

• Do not recharge or try to open the batteries. Do not

throw the batteries in re.

• Replace all batteries at the same time with new,

identical batteries.

• Remove the batteries when unused for a long time.

• If the liquid contained in the batteries comes in contact

with eyes or skin, wash the area immediately and

carefully with clear water and consult a doctor.

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, re or the like.

ATTENTION: Danger of explosion if batteries are not

inserted correctly.

RISKS FOR TELEVISION SETS

This player can continue displaying a xed video image or a

menu on the television screen indenitely. The screen may

be permanently damaged if a xed image is displayed on

the television set for a prolonged period.

PORTABLE DVD PLAYER

DP9200

DVD-VIDEO CD Audio

DVD-R

DVD-RW

Recordable

CD-RW/-R

DVD+RW

DVD+R

DVD+R DL

CD VIDEO

(VCD)

MAINS VOLTAGE ADAPTER

• This appliance is designed to operate with the adapter

supplied. If you replace the adapter, use one that has

the same characteristics.

• The adapter should not be obstructed or should be

readily accessible during use.

• If you need to use an extension cord, take all necessary

precautions to ensure that no-one can trip over it or get

tangled up in it.

• Do not plug in or unplug the adapter when your hands

are not dry.

• To avoid all risk of re or electrical shock, do not

expose the appliance to rain or humidity. Therefore, the

appliance should not be used near a water supply point

or in a humid location.

17 EN

REMOTE CONTROL

PORTABLE DVD PLAYER

DP9200

DISPLAY

REPEAT

/PROG

REPEAT

A-B

POWER

AUDIO/

ANGLE

SUBTITLE

/TITLE

MENU/

ZOOM

STOP/

SLOW

SETUP

GOTO

ENTER

1

2

4

3

5

6

7 8

9

0

VOL- VOL+

SOURCE

MUTE

Insertion (lithium battery)

Replacing the button battery

The battery usually lasts for about 1 year.

Replace the battery if the remote control does not operate

the appliance in normal use.

Button battery (lithium battery)

• Grip the battery compartment on the back of the

remote control, then pull the strip to lift the battery

holder up.

• Insert 1 CR.2025 3V lithium mini battery, taking care to

respect the polarity indicated.

• Close the battery compartment.

1

17

10

16

15

14

13

12

11

7

5

9

4

3

2

18

6

8

1

POWER Power/standby.

2

AUDIO/

ANGLE

• Changes audio mode (if available).

• Selects viewing angle (available only for some DVDs)

or changes the picture scan mode.

3

SUBTITLE/

TITLE

• Press 2 seconds to access DVD subtitle mode (if

available).

• Changes subtitle mode with a slight touch (if

available).

4

MENU/

ZOOM

• Acceses DVD root menu.

• Enlarges an image.

5

STOP/

SLOW

• Stops the DVD.

• Starts slow motion playback (x1/2, x1/4, x1/6, x1/8).

6

Navigation keys: Scrolls through menus or options.

7

/ VOL-

Navigation key

Volume selector-

8

ENTER Enters selection.

9

Stops or starts playback.

10

SOURCE Selects DISC/USB/SD/MS/MMC modes.

11

MUTE Mutes the sound or turns it on again..

12

/

Lets you search forward or back.

13

/

Goes to the next chapter, title or track./Goes back to

the previous chapter, title or track.

14

/ VOL+

Navigation key

Volume selector+

15

GOTO Sets playback starting point.

16

SETUP Accesses setup menus

17

Numeric keypad: Selects a numbered title/chapter/

track. Select a number and press ENTER.

18

REPEAT

A-B

Repeats a sequence.

19

REPEAT/

PROG

• Modies repetition mode.

• Allows chapter programming (only in DVD mode).

20

DISPLAY Displays DVD information during playback Disables

standby mode.

18EN

PORTABLE DVD PLAYER

DP9200

DESCRIPTION OF THE PRODUCT

1

LED screen

2

Speaker

3

Disc compartment

4

OPEN Slide it to open the compartment

5

Remote control infrared sensor

6

a d s w

Direction keys: Lets you move (left/right/up/down)

7

OK Lets you conrm the selection.

14

7 / 8

Goes back/next to the previous or next chapter, title

or track.

13

12

DVD playback or pause.

12

3

Stops the DVD.

11

SETUP DVD player setup menu.

10

TFT Press to turn off the screen.

8

MENU To access the DVD root menu.

9

SOURCE For selecting DVD/USB mode.

15

ON/OFF Lets you switch the player on or off.

16

DC IN For connecting the mains voltage adapter or the ciga-

rette lighter adapter.

17

PHONE Earphone jack

18

AV OUT Output jack audio/video

19

USB Lets you select the playback medium.

20

SD*, MM C*, or MS* card player.

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

OK

PRESS

ON OFF

AV OUT PHONEUSB

DC I N 12V

OK

4

5

3

1

2

14

12

19

18

17

16

15

13

6

10

11

9

7

8

20

*An SD (Secure Digital) card is a removable memory card for

storing digital data.

*An MMC (MultiMediaCard) is a removable memory card for

storing digital data.

*An MS (Memory Stick) card is a removable memory card

for storing digital data.

19 EN

PORTABLE DVD PLAYER

DP9200

VIDEO IN

AUDIO IN

TV

ON OFFAV OUT PHONEUSB

DC IN 12V

PLAYER SETUP

Note: To enter a selection, press ENTER (remote control) or

OK (player).

• Press SETUP to access the setup menus.

• Press the navigation buttons selects a menu, menu

option or a parameter value.

• Use d to access the menu options.

• Press ENTER to access parameter values, select one

and press ENTER.

• Press a to go back to the previous menu.

• After customizing the options, press SETUP to exit the

menu.

Menu language

• Connect the power supply cord to the product, then to

the outlet.

• This device is designed to function using the power

adaptor supplied. In case of a replacement, use an

adaptor with similar characteristics and complies with

the standards in force.

• If an extension chord is necessary, please take all

necessary precautions to avoid tripping.

• Do not plug in or unplug the adaptor with wet hands.

• TO not expose the device to rain or humidity to avoid

the risk of a re or electric shock. Consequently, do not

use the device near a water source or in a damp room.

• Press ON/OFF and select ON to switch the player on.

• In case of screen display faults (misadjusted picture

or black and white), verify the playback mode: PAL or

NTSC.

Connection to the TV with an audio/video power cord (cable

not supplied)

• Switch on the device and select the Audio/Vidéo

channel.

SUPPLIED ACCESSORIES

• Earphones

• Adaptor

• Remote control + 1 CR2025 battery

• Cigarette-lighter adapter

• travel bag with headrest xation

CONNECTION TO A TELEVISION SET

• OSD: Selects a language for SETUP menu, and for

on-screen display.

• Subtitle: Switches between different subtitle languages.

Available subtitles depend on the source DVD. Press

Stop to disable subtitles. Press Auto to select the

original source language.

• MPEG4 Subtitle: Switches between different subtitle

languages when watching an MPEG4 lm. DVD must

support subtitle feature.

• Audio: Selects a language soundtrack. Available

subtitles depend on the source DVD.

• DVD Menu: Select a language for the DVD menu.

20EN

PORTABLE DVD PLAYER

DP9200

DVD SETUP

Video menu

• TV mode: Choose the display mode (aspect ratio) that

best ts the TV dimensions: 4:3 or 16 for wide screen

TVs. 4:3 has to display modes: Letterbox, that keeps

the cinematic format; masking tapes may appear on

top and on the bottom of the screen. Pan Scan adjusts

the image to t the whole screen, trimming the parts

that do not t the TV dimensions.

Note: If the image is distorted or misadjusted, choose a

different picture format on the corresponding menu.

• TV system: Selects the video system that ts the

TV. It differs by country. If the image is distorted or

misadjusted, or displayed in black and white, this

parameter needs to be modied.

• Image mode: Selects the image mode: Standard, clear,

soft and dynamic.

Control menu

Parental control is a function that limits playback of the disc

by the age of the users. The user will be prompted to enter

a password.

Note: Parental control level depend on the disc used. Some

discs do not allow parental rating.

The player has 8 parental control levels corresponding to

the rating levels used on DVDs:

• Level 8 (least restrictive): All discs are played (default

option).

• Level 7 to 2: DVDs approved for all audiences are

played.

• Level 1 (strictest): DVD for children are played, adult/all

audiences DVD are blocked.

To apply parental control, follow the following steps:

• Enter your four-digit password. Press ENTER. Note:

Default password is 6666.

• Select Parental Control again, and then press ENTER:

The control list level (1-8) is displayed. Select a level,

and then press ENTER.

Note: Password is always required to adjust parental control

level.

General menu

Manufacturer parameters

The values by default can be restored, i.e. in case of

selecting the wrong settings.

Select Yes to restore default parameters.

La pagina si sta caricando...

Thomson DP9200 Manuale del proprietario

Thomson DP9200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti