Ikra BDA BHT 60 Manuale del proprietario

BHT 60

73710053-05

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

DK

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

GR

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

RO

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Храсторез моторен

Nùžky na živé ploty

Heckenschere

Hækkeklipperen

Cortasetos

Taille-Haie

Hedge Trimmer

Κλáäευτήρι Θάμνων

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás

HU

Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

RU

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

SI

Návod k použití

- Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití !

CZ

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne preèítajte návod na obsluhu.

SK

BG

Ръководство за улотреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

Sövényvágó ollót

Tagliasiepi

Heggenschaar

Foarfecele de grãdinã

Садовûõ ноæниц

Škarje za živo mejo

Nožnice na živý plot

електричний кущоріз

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NL

Інструкція з експлуатації - Переклад з оригінального посібника з експлуатації.

Перед використанням обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації!

UA

La pagina sta caricando ...

7

5.   

             

. 10

6.   

3

)

 







    

,

    .

1) !     !

     

1:40 (2,5%)

  /40:1

1  25 .

5  125 .

2)       

 .

3)       

(. 10).

4)      

 .

!       -   2, 

  .

   

1.      .

2.   (. 11  3)  

“ON”.

3.    ,     

  (. 12  9)    



4.     



 (. 12  8)     

      .

5.        

,         (.

11  4),      

     (. 11  5).

6.     .

7.     3  (. 13).

8.     

(. 12 

9).

9.    (. 13)  

.

!     

! (     90 .)

 – !!!   

     .

10.    .      

       .

La pagina sta caricando ...

MANUALE ISTRUZIONI

IT

IT-1

1. CONGRATULAZIONI

Gentile cliente, vogliamo congratularci con

Lei peraver scelto un nostro prodotto per il

giardino.

Il Vostro TAGLIASIEPI è stato costruito, te-

nendo conto delle norme di sicurezza vigenti

atutela del consumatore.

In questo manuale sono descritte ed illustra-

te levarie operazioni di montaggio, di uso

ed interventidi manutenzione, necessari per

mantenere in perfetta efcienza il Vostro TA-

GLIASIEPI.

PER FACILITARE LA LETTURA

Le illustrazioni corrispondenti al montaggio

e alla descrizione della macchina si trovano,

all‘inizio del presente fascicolo.

Consultare queste pagine durante la lettura

delle istruzioni di montaggio e di utilizzo.

Nel caso il Vostro TAGLIASIEPI necessitas-

se di assistenza o riparazione, Vi preghiamo

di rivolgervi al nostro rivenditore o ad un cen-

tro assistenza autorizzato.

2. PRECAUZIONI FONDAMENTALIDI

SICUREZZA

A

VVERTENZE:

A1 - L‘utilizzo del TAGLIASIEPI può

provocare seri danni alle persone,

èpertanto richiesto il rispetto delle

seguenti norme di sicurezza:

A2 - Chiunque utilizzi o comunque

metta in moto il TAGLIASIEPI deve

primaleggere attentamente il ma-

nuale di istruzioni e manutenzione

e familiarizzare completamente con

i comandi per unuso corretto del-

l‘apparecchio.

A2.1 - Conservare il presente ma-

nuale per consultazioni future.

A3 - Non permettere l‘uso del TA-

GLIASIEPI ai bambini ed a perso-

ne che non siano completamente a

conoscenza delle presenti istruzio-

ni.

PERICOLO:

A4 - Non mettere in moto e non uti-

lizzare l‘apparecchio in prossimità

di persone (specialmente bambini)

ed animali.

Durante il funzionamento si racco-

manda una distanza minima di 10 m

tra la macchina ed altre persone.

A5 - Si raccomanda la massima at-

tenzione verso possibili pericoli che

non possano essere uditi a causa

del rumore dell‘apparecchio.

A6 - Eliminare qualsiasi pericolo,

cavi, cavi elettrici dalla zona di la-

voro.

A7 - L‘operatore è responsabile in

casodi incidenti o pericoli occorsi ad

altre persone od alle loro cose.

UTILIZZO:

B1 - Impiegare il TAGLIASIEPI so-

lamente per tagliare siepi, arboscelli

ecespugli.

Non impiegare l‘apparecchio per

scopi diversi.

B2 - Indossare un‘abbigliamento ed

un equipaggiamento di sicurezza

adatto all‘utilizzo del TAGLIASIEPI.

Durante l‘utilizzo indossare abiti

aderenti e non sciolti. Non indossa-

re oggetti che possano impigliarsi

nelle partiin movimento.

B3 - Indossare occhiali di protezio-

ne ovisiera omologati.

B3.1 - Indossare paraorecchi di

protezione per il rumore, omologati.

Indicazioni sull’emissione di rumori

NORME GENERALI

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

MANUALE ISTRUZIONI

IT

IT-2

in base alla legge tedesca sulla

sicurezza delle prodotti (ProdSG)

e/o alla Direttiva Macchine: se il

livello di pressione acustica deter-

minato nel posto di lavoro supera

gli 80 dB(A). In un simile caso, bi-

sogna prevedere per l’utente delle

misure di isolamento acustico (per

esempio il portare un dispositivo di

protezione sonora).

B3.2 - Indossare il casco di prote-

zionein caso di rischio di caduta di

oggetti.

B4 - Calzare scarpe robuste con

suolenon sdrucciolevoli.

B5 - Indossare guanti robusti.

B6 - Chi utilizza il TAGLIASIEPI

deve essere in buona forma. NON

UTILIZZARE l‘apparecchio in con-

dizioni distanchezza, di malessere

o sotto l‘effetto di alcool e di dro-

ghe.

B7 - ATTENZIONE! I gas di scari-

cosono velenosi ed asssianti. Se

inspirati possono quindi essere an-

che mortali. Non fare funzionare il

motore in luogo chiuso o scarsa-

mente ventilato.

B8 - L‘utilizzo prolungato dell‘ap-

parecchio può causare disturbi di

circolazione sanguigna alle mani

(malattia delledita bianche) attri-

buibili alle vibrazioni. Fattori che

inuiscono sulla manifestazione dei

disturbi possono essere:

- Predisposizione personale del-

l‘operatore ad una scarsa irrorazio-

ne sanguigna delle mani.

- Utilizzo dell‘apparecchio a basse

temperature (si consigliano pertan-

to guanti caldi).

- Lunghi tempi di utilizzo senza

interruzioni (si consiglia un utilizzo

ad intervalli).

- In caso di manifestazione di formi-

colioe intorpidimento si raccoman-

da di consultare un medico.

B8.1 -Sostenere l‘apparecchio sem-

pre con ambedue le mani.

Assumere una posizione stabile e

sicura su entrambe le gambe. Non

sbilanciarsi. Non operare su scale

instabili. Per tagliare siepi alte, pre-

ferire una stabile impalcatura.

B9 - ATTENZIONE! la benzina ei

suoi vapori sono estremamente in-

ammabili.

PERICOLO DI USTIONI ED IN-

CENDIO.

B9.1 - Arrestare il motore prima del

rifornimento.

B9.2 - Non fumare durante il riforni-

mento di carburante.

B9.3 - Asciugare il carburante even-

tualmente rovesciato. Mettere in

moto il motore lontano dal luogo di

rifornimento.

B9.4 - Assicurarsi che il tappo del

serbatoio sia ben serrato. Fare at-

tenzione ad eventuali perdite.

B10 - DISPOSITIVI DI SICUREZ-

ZA

B10.1 - Il BLOCCO DEL COMAN-

DODELL‘ACCELERATORE (vedi

g.1 part. 4 impedisce l‘azionamen-

to accidentale della leva dell‘acce-

leratore.

B10.2 -INTERRUTTORE (ON/OFF)

di arresto del motore (g.1 part.3).

PERICOLO! Attenzione il disposi-

tivo ditaglio continua a girare per

un certotempo anche dopo l‘azio-

namento dell‘interruttore sulla posi-

zione „OFF“.

MANUALE ISTRUZIONI

IT

Fig.10

IT-3

3. DESCRIZIONI PARTI MACCHINA

DESCRIZIONE (Fig. 1)

1) Impugnatura anteriore con protezione

2) Avviatore

3) Interruttore di arresto del motore ON/OFF

4) Blocco del comando dell‘acceleratore

5) Leva dell‘acceleratore

6) Comando del fermo di rotazionedell‘im-

pugnatura posteriore

7) Tappo serbatoio carburante

8) Pompa del carburante

9) Levetta dell‘aria

10) Alloggiamento del ltro dell’aria

4. MONTAGGIO

IMPUGNATURA ANTERIORE CON PRO-

TEZIONE

1) Posizionare come illustrato nella g. 2

l‘impugnatura (part.1).

2) Avvitare l’impugnatura stringendo bene le

2 viti (g. 2).

La protezione ha la funzione di assicura-

re unadistanza di sicurezza tra la mano

dell‘operatore e le lame.

3) Non mettere in moto e non usa-

rel‘apparecchio se non è comple-

tamente montato.

5. RIFORNIMENTO CARBURANTE

1) ATTENZIONE! L‘apparecchio è

equipaggiato di motore a scoppio

a 2 tempi.

Il motore deve essere alimentato con una

miscela dibenzina e olio per motori a 2 tem-

pi, nelle seguenti percentuali.

Con olio a base sintetica per motore tempi:

1:40 (2,5%)

Tabella per la miscelazione del carburante

Benzina olio due tempi/40:1

1 litro 25 ml

5 litri 125 ml

2) Miscelare agitando abbondantemente il

contenitore prima di ogni rifornimento.

3) Preparare la miscela carburante e fare ri-

fornimento solo all‘aperto (g.10).

4) Conservare il carburante in un contenito-

re previsto per questo uso e con tappo ben

serrato.

6. AVVIAMENTO E ARRESTO

ATTENZIONE!

Osservare scru-

polosamente gli avvertimenti

contenuti nel precedente Cap. 2

PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI

SICUREZZA.

AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO

1) Appoggiare il Tagliasiepi su una supercie

stabile.

2) Premere l‘interruttore di arresto (g. 11

part. 3) sulla posizione „ON“.

3) Desplazar la palanca del aire situada en-

cima de la tapa del ltro aire (g.12 part.9)

en la posición

.

4) Pressare a fondo ripetutamente il bulbo

primer (g.12 part.8) no a quando il carbu-

rante ritorna nel serbatoio attraverso il se-

MANUALE ISTRUZIONI

IT

IT-4

condo tubetto trasparente.

5) Afferrare l‘impugnatura posteriore con la

mano destra premendo con il palmo il bloc-

co acceleratore (g.11, part 4), si libera in

questo modo il movimento dellaleva accele-

ratore (g.11, part. 5).

3

4

5

Fig.12

8

9

Fig.13

Fig.11

6) Premere a fondo la leva dell‘acceleratore.

7) Tirare a fondo no a 3 volte la maniglia

della funedi avviamento (g.13).

8) Spostare indietro la levetta dell’aria del

nella posizione

(g.12 part. 9).

9) Tirare la fune di avviamento (g.13) no

alla messa in moto del motore.

Attenzione! Non tirare eccessiva-

mente la fune di avviamento, lun-

ghezza della fune circa 90 cm!

ATTENZIONE - PERICOLO ! Il mo-

tore si avvia e rimane accelerato

quindi le lame sono in movimento.

Lasciare funzionare il motore a leva premu-

ta per alcuni secondi.

10) Rilasciare la leva acceleratore. Il motore

rimane così in moto al regime minimo quindi

le lame si arrestano.

ARRESTO MOTORE

1) Per arrestare il motore, portare l‘iterrut-

tore (g.11 part. 3) nella posizione „OFF“.

ATTENZIONE! Prendere familiarità

con l‘azionamento dell‘interruttore di

arresto in modo di agire prontamente

in caso di emergenza.

ATTENZIONE! Le lame continuano

a muoversi per un certo tempo dopo

il rilascio della leva acceleratore.

AVVIAMENTO A MOTORE CALDO

Procedere come a motore freddo ma con la

levetta dell‘aria spostata nella posizione

.

7. UTILIZZO

Impugnare sempre l‘apparecchio con en-

trambe le mani. Operare premendo al mas-

simo la leva dell‘acceleratore.

TAGLIO DELLA PARTE SUPERIORE

DELLA SIEPE

A) Tenere l‘apparecchio in posizione oriz-

zontale (g. 3).

B) L‘impugnatura posteriore in posizione

verticale.

C) Per motivi di sicurezza non operare con

l‘apparecchio al di sopra dell‘altezza delle

spalle.

MANUALE ISTRUZIONI

IT

IT-5

TAGLIO DEI FIANCHI DELLA SIEPE

A) Per il taglio verticale, orientare l‘impu-

gnatura posteriore per una facile ed ergo-

nomica posizione della mano e del braccio.

Tenere l‘impugnatura anteriore per la parte

laterale (vedi g. 4).

ORIENTAMENTO DELL‘IMPUGNATURA

POSTERIORE

B) Per cambiare l‘inclinazione dell‘impugna-

tura posteriore:

1) Rilasciare la leva dell‘acceleratore.

2) Tirare il comando del fermo della rotazio-

ne (g. 5 vedi freccia A). Ruotare l‘impugna-

tura (g. 5 vedi freccia B), no all‘inclinazio-

ne desiderata.

3) Rilasciare il comando del fermo.

4) Vericare che la rotazione dell‘impugna-

tura sia bloccata.

5) Un dispositivo di sicurezza per-

mette di azionare il comando del

fermo impugnatura (g. 5 part.2) solo

quando la leva dell‘acceleratore è

rilasciata.

8. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

PERICOLO!! Non effettuare alcun

controllo, man utenzione e ripara-

zione con motore in moto.

CANDELA

Almeno una volta all‘anno od in caso di dif-

coltà di messa in moto, vericare lo stato

della candela di accensione.

Attendere che il motore si raffreddi pri-

ma dell‘operazione.

1) Slare il cappuccio e svitare la candela

con la chiave in dotazione (g.6).

In caso di eccessive incrostazioni e notevo-

le usura degli elettrodi, sostituire la candela

con una di tipo equivalente (g.7).

Un eccesso di incrostazioni può essere

dovuta a:

- Eccessiva percentuale di olio nel carbu-

rante e/o qualità non appropriata dell‘olio.

- Filtro aria parzialmente ostruito.

2) Avvitare la candela a mano no a fondo

letto per evitare danni alla sua sede. Usare

l‘apposita chiave solo per il serraggio (g.

6).

3) Non effettuare riparazioni dell‘apparec-

chio (se non si è qualicati per farlo). Rivol-

gersi ad un centro di assistenza qualicato.

4) SCATOLA INGRANAGGI (g. 8)

Ogni 40 ore di funzionamento aggiungere

grasso per ingranaggi, tramite l‘apposito

ingrassatore (g.8 part.1).

PERICOLO!! Al ne di conservare

le originali condizioni di sicurez-

za, non effettuare modiche al-

l‘apparecchio.

In caso di riparazioni utilizzare esclusi-

vamente parti di ricambio originali.

FILTRO ARIA

Pulire periodicamente il ltro aria (almeno

ogni 20 ore); più frequentemente se si ope-

ra in aree polverose.

1) Svitare la vite a galletto del coperchio

(g.9).

2) Lavare con benzina.

3) Fare asciugare il ltro prima di riposizio-

narlo (g.9).

Sostituire il ltro se danneggiato per non

compromettere la durata del motore.

FILTRO PESCANTE DEL CARBURANTE

Sostituire una volta all‘anno il ltro estraen-

dolo con un gancio attraverso l‘apertura di

rifornimento del serbatoio.

REGIME MINIMO DEL MOTORE

- Vericare ad ogni utilizzo che al

regimeminimo il dispositivo di taglio

non sia in movimento.

- Se tende a muoversi rivolgersi ad un

centro di assistenza per l‘intervento di re-

golazione.

MANUALE ISTRUZIONI

IT

IT-6

Note:

VERIFICA VITI, PARTI FISSE ED IN MO-

VIMENTO

- Prima di ogni utilizzo controllare che non

ci siano viti o parti allentate o danneggiate

e che non ci siano cricche o notevoli usure

nelle lame di taglio.

- Fare sostituire ad un centro assistenza

autorizzatole le parti danneggiate prima di

utilizzare l‘apparecchio.

PULIZIA TRASPORTO E RIMESSAGGIO

- In caso di trasporto o di lunga inattività,

vuotare ilserbatoio del carburante.

- Non pulire con liquidi aggressivi.

- Conservare l‘apparecchio in luogo asciutto

e sicuro non accessibile ai bambini.

- In occasione di trasporto o rimessaggio

coprire lelame con l‘apposita guaina di pro-

tezione in dotazione.

SMALTIMENTO E PROTEZIONE DEL-

L’AMBIENTE

Non scaricare i residui di olio per catena e/o

miscela negli scarichi, nelle fognature o nel

terreno, bensì smaltirli in modo ecologico, ad

esempio conferendoli in discarica.

Una volta divenuto inutilizzabile o non più

necessario l’attrezzo non potrà essere get-

tato in nessun caso nella spazzatura di

casa, ma dovrà essere smaltito in modo

ecologico. Svuotare accuratamente i serba-

toi di olio e benzina e conferire i residui di tali

sostanze alla raccolta differenziata. Anche

l’attrezzo dovrà essere consegnato ad un

centro di raccolta e recupero. I componenti

di plastica e metallo qui potranno essere

separati e destinati al riciclo. Informazioni

al riguardo sono disponibili anche presso gli

enti pubblici comunali e municipali.

Peso

(senza carburante)

Capacità serbatoio

Cilindrata motore

Potenza massima

Regime massimo del motore

Numero di giri all’innesto

della frizione a ganasce

Regime di minimo

Livello di pressione acustica

L

pA

secondo (EN 774)

Livello di potenza acustica

L

WA

secondo (EN 774)

Livello vibrazioni max impug-

natura posteriore (EN 774)

6 kg

600 cm

3

25,4 cm

3

0,75 kW

<8.300 min

-1

>4.300 min

-1

<3.000 min

-1

98 dB(A)

K=3,0 dB(A)

110 dB(A)

11,0 m/s

2

K=1,5 m/s

2

DATI TECNICI BHT 60

La pagina sta caricando ...

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che gli TAGLIA-

SIEPI BHT 60, é conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE

2006/42/EG (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2002/88/CE (emmission step I) e 2000/14/CE (Di-

rettiva sulla rumorosità). Per la verica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state conultate

le seguenti norme armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

livello di potenza sonora misurato 107,3 dB (A)

livello di potenza sonora garantito 110,0 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

IT

Münster, 22.03.2010

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Incaricato alla Conformità CE Mogatec GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Declaratie de conformitate pentru UEE

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declarăm pe propria răspundere, că produsul Foarfe-

cele de grãdinã BHT 60, la care se refera aceasta declaratie, corespund cererilor de securitate a functionarii si

protectie a sanatatii ale directivelor UEE 2006/42/UE (directivă privind maşinile industriale), 2004/108/UE (directive

EMV), 2006/95/UE (directiva pentru tensiuni joase) si 2000/14/UE (Comunitatea Europeană). Pentru îndeplinirea

corespunzatoare a prescriptiilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii mentionate în directivele UEE

s-au respectat urmatoarele noerme si/sau specificari tehnice:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

nivel moderat al puterii acustice 107,3 dB (A)

nivel garantat al puterii acustice 110.0 dB (A)

Procedură de estimare a conformităþii corespunzător anexei V / prevederea 2000/14/UE

Anul de fabricaþie este trecut pe plăcuþa de identificare, dar se poate deduce şi din seria sa (un şir de numere consecutive).

RO

Münster, 22.03.2010

Gerhard Knorr, Ikra GmbH - Directia Tehnica

Mogatec GmbH - Împuternicit pentru Conformitate CE

Păstrarea documentaþiei tehnice: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Technisch management Ikra GmbH

Gevolmachtigde CE-conformiteit Mogatec GmbH

Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EG- CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, verklaren enig in verantwoording, dat het product

Heggenschaar BHT 60, waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zij-

nde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006/42/EG (machinerichtlijn), 2004/108/EG

(EMV-Richtlijn), 2002/88/EG (emmission step 1) en 2000/14/EG (geluidsrichtlijn) inclusief veranderingen. Voor de

desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening

gehouden met de volgende normen en/of technische specicaties:

EN ISO 14982:1998, EN 774:1996+A1:1997+A2:1997+A3:2001; EN ISO 10517:2009

Het bouwjaar staat op het typeplaatje afgedrukt en kan bovendien aan de hand van het doorlopende serienummer worden vastgesteld.

Gemeten geluidsvermogensniveau 107,3 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 110,0 dB (A)

Conformiteitbeoordelingsprocedure volgens bijlage V / richtlijn 2000/14/EG

NL

La pagina sta caricando ...

Condiþii de garanþie

Pentru aceastã sculã acþionatã cu benzinã prestãm - independent de obligaþiile comerciantului decurgând din

contractul de cumpãrare cu consumatorul final - garanþie precum urmeazã:

Perioada de garantie este de 24 luni începând cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovedit cu actul original de

cumparare. Pentru comercializare sau închiriere perioada se reduce la 12 luni. Partile uzate si defectele cauzate de

anexe necoraspunzatoare, reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant, utilizarea fortei, loviri si rupturi,

cât si supraîncarcarea motorului sunt excluse din garantie. Înlocuirile garantionale presupun doar schimbarea piesei

defecte si nu a întregului utilaj. Reparatiile garantionale vor fi efectuate exclusiv de parteneri service autorizati sau

de departamentul relatii cu clientii a firmei. Interventiile facute asupra utilajului de persoane neautorizate atrage

dupa sine anularea garantiei.

Toate cheltuielile postale si de transport, cât si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client.

RO

Garanciális feltételek

Erre a készülékre, függetlenül a kereskedõvel kötött vásárlási szerzõdésben foglaltaktól, a felhasználó számára

a következõ garanciákat nyújtjuk:

A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipari

használat, valamint kölcsönzés esetén a garanciális ido 12 hónapra csökken. A garancia nem vonatkozik kopó

alkatrészekre, nem megfelelo tartozékok használatából, nem originál alkatrészekkel végzett javítá-sokból, eroszak

alkalmazásából, ütésbol, törésbol, valamint szándékos motortúlterhe-lésbol eredo károkra. A garanciális csere

csak a hibás alkatrésze terjed ki, nem a komplett készülékre. Garanciális javításokat csak az erre felhatalmazott

szerviz mühelyek, vagy a gyári vevoszolgálat végezhetnek. Illetéktelen beavat-kozás esetén a garancia

megszunik.

Postai, szállítási és járulékos költségek a vevot terhelik.

HU

Garanzia

Per questo attrezzo benzina, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, conce-

diamo la seguente garanzia.

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante

lo scontrino fiscale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene affittato, questo periodo è

ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall‘uti-

lizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi

e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce

unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si

devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento

di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

IT

Garantievoorwaarden

Voor dit benzine apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopovereen-

komst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garantie:

De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht, welke door een originele koopbon bewezen

moet kunnen worden. Bij commerciële toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden.

Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van

verkeerde accessoires, door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen, door gebruik van

geweld, door slag en breuk, alsook door opzettelijke overbelasting van de motor. Inruil op basis van de garantie

heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen, niet op complete apparaten. Reparaties die met de garantie

samenhangen, mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de

fabriek. Bij reparaties door anderen vervalt de garantie.

Portokosten, verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper.

NL

La pagina sta caricando ...

Ikra BDA BHT 60 Manuale del proprietario

Ikra BDA BHT 60 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti