STEINEL DUAL HF DIM Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

- 50 - - 51 -

쐽 Prima di effettuare qualsiasi

lavoro sull'apparecchio, to-

gliete sempre la corrente!

쐽 Durante il montaggio non

deve esserci presenza di ten-

sione nel cavo di allaccia-

mento alla rete. Prima del

lavoro occorre pertanto

togliere la tensione ed accer-

tare l'assenza di tensione

medianteun voltmetro.

쐽 L'installazione del sensore

richiede lavori all'allaccia-

mento alla rete. Essa deve

pertanto venire effettuata

a regola d'arte in conformità

alle prescrizioni per l'installa-

zione ed alle condizioni di

allacciamento vigenti nei

singoli paesi (VDE 0100).

쐽 Sull'uscita comando DIM

1-10 V è consentito utilizzare

esclusivamente ballast elet-

tronici con segnale di coman-

do a potenziale separato.

Descrizione apparecchio

 Modulo di carico

 Modulo sensore

 Parte inferiore del sensore

 Interruttore dip

(1) Funzionamento normale /

di prova

(2) Funzionamento semi-

automatico/automatico

(3) Tasto/interruttore

(4) Tasto ON / ON-OFF

(5) Variante DIM

Regolazione della luce

costante ON/OFF

 Regolazione di luce crepu-

scolare

 Regolazione del periodo

di accensione

Uscita di comando 1

 Tempo di attesa HLK

(riscaldamento/ventilazione/

climatizzazione)

Uscita di comando 2

 Ritardo di accensione HLK

Uscita di comando 2

 Regolazione del raggio

 Adattatore a pinza per

soffitto, optional

 Adattatore per montaggio

sopra intonaco IP 54, optional

 Meccanismo di chiusura

 Montaggio/Installazione

 Collegamenti in parallelo

 Tempo di attesa

Luce di orientamento

Variante DIM

 Pellicole di copertura per

la riduzione del campo di

rilevamento (HF 360).

Montaggio/Installazione  (vedi fig. a pagina 2)

Il sensore è predisposto solo

per il montaggio a soffitto sotto

intonaco in locali interni (tran-

ne variante COM 1 AP). Nel

volume di fornitura non è com-

preso un relativo adattatore

a pinza per soffitto né un adat-

tatore per montaggio sopra

intonaco.

Il modulo sensore e il modulo

di carico vengono consegnati

già montati e devono venire

connessi tra loro dopo il mon-

taggio del modulo di carico e la

regolazione dei potenziometri/

interruttori dips.

Accessori:

adattatore a pinza del soffitto,

n. EAN: 4007841 000370

adattatore per montaggio

sopra intonaco,

n. EAN: 4007841 000363

Gabbia di protezione,

n. EAN: 4007841 003036

Telecomando di servizio,

n. EAN: 4007841 000387

Telecomando utente,

n. EAN: 4007841 003012

Istruzioni per l'uso

I

Gentile Cliente,

molte grazie per la fiducia che ci

avete dimostrato acquistando il

Vostro nuovo rilevatore di pre-

senza STEINEL. Avete scelto un

prodotto pregiato di alta qualità

costruito, provato e confeziona-

to con la massima cura.

Vi preghiamo di procedere all'in-

stallazione solo dopo aver letto

attentamente le presenti istru-

zioni di montaggio. Solo un'in-

stallazione ed una messa in fun-

zione effettuate a regola d'arte

possono infatti garantire un fun-

zionamento affidabile, privo di

disturbi e di lunga durata.

Vi auguriamo di essere piena-

mente soddisfatti del Vostro

nuovo sensore STEINEL.

Avvertenze sulla sicurezza

Funzionamento / Funzione di base

I rilevatori di presenza della serie

Control PRO regolano l'illumina-

zione e il comando HLK (solo

COM 2) per es. in uffici, servizi

igienici, edifici pubblici o privati,

in funzione della luminosità cir-

costante e della presenza di per-

sone. Grazie alla moderna tecno-

logia di alta frequenza viene ga-

rantito un rilevamento dei movi-

menti completo in base alla tem-

peratura. Il sensore DUAL HF,

grazie alla doppia caratteristica

di orientamento, è particolar-

mente adatto per l'impiego in

corridoi di e pianerottoli di hotel,

scuole e stabili con uffici. Le re-

golazioni delle uscite di coman-

do nonché la regolazione del

raggio d'azione del rilevatore di

presenza vengono effettuate tra-

mite i potenziometri (poti) e gli

interruttori dip o il telecomando

optional. Il Presence Control si

distingue inoltre per il suo ridot-

to consumo di corrente propria.

Presence Control PRO

HF 360 COM 1 / COM 1 AP

DUAL HF COM 1 / COM 1 AP

1 uscita di comando in funzione

del valore di luminosità nominale

e della presenza.

Possibilità di regolazione:

- Valore di luminosità nominale

- Tempo di attesa, impulso,

modalità IQ

Presence Control PRO

HF 360 COM 2

1 uscita di comando come COM 1.

In aggiunta 2° uscita di comando

HLK (riscaldamento/ventilazione/

climatizzazione) in funzione della

presenza.

Possibilità di regolazione:

- Tempo di attesa

- Ritardo di accensione

- Sorveglianza del locale

Presence Control PRO

HF 360 DIM

DUAL HF DIM

1 uscita di comando in funzione

del valore di luminosità nominale

e della presenza.

Possibilità di regolazione:

- Valore di luminosità nominale

- Tempo di attesa, modalità IQ

- Luce di orientamento

- Regolazione della luce costante

Campo di controllo

Il raggio d'azione dell'HF 360 è regolabile elettroni-

camente. Per l'adeguamento al locale si possono

coprire 1 o 2 direzioni di rilevamento. Con un rile-

vamento dell'angolo di rilevamento di 360° è pos-

sibile un raggio d'azione di max. 8 m.

Il sensore DUAL HF dispone di due speciali sensori

ad alta frequenza che sorvegliano partendo dal

soffitto entrambe le direzioni di un corridoio. Il rag-

gio d'azione può venire regolato elettronicamente

in continuo in entrambe le direzioni da 3 x 3 m a

10 x 3 m.

HF 360 altezza di montaggio 2,8 m DUAL HF altezza di montaggio 2,8 m

I

PC PRO HF360_DualHF_Zentraleuropa.indd 50-51PC PRO HF360_DualHF_Zentraleuropa.indd 50-51 11.09.13 10:3811.09.13 10:38

- 52 - - 53 -

Installazione elettrica/funzionamento automatico

Nella scelta dei conduttori per il ca-

blaggio si devono assolutamente

rispettare le prescrizioni per l'in-

stallazione contenute nella norma

VDE 0100 (vedi avvertenze relative

alla sicurezza a pagina 9). Per il ca-

blaggio dei rilevatori di presenza si

applica quanto segue: ai sensi del-

la norma VDE 0100 520 capitolo 6

per il cablaggio tra sensore e ali-

mentatore elettronico si può utiliz-

zare una linea multipla che conten-

ga sia i conduttori della tensione di

rete sia i conduttori di comando

(per es. NYM 5 x 1,52). La linea di

allacciamento alla rete può avere

un diametro massimo di 10 mm.

La zona di serraggio del connetto-

re di rete è predisposta per max.

2 x 1,5 mm

2

o 1 x 2,5 mm

2

.

PSN

LL'

L

N

P

L

N

COM1

PSN

LL'

L

N

L

N

1-10V

+

–

max. 100 mA

DIM

DIMCOM 1 COM 2

Dati tecnici

COM 1 AP

I

Dimensioni (A x L x P) HF 360

120 x 120 x 56 mm

Dual HF

120 x 120 x 76 mm

Tensione di rete 230 – 240 V, 50 Hz / 60 Hz

Potenza, uscita di comando 1

(COM 1/COM 2)

Relè 230 V

max. 2000 W carico ohmico (cos φ = 1)

max. 1000 VA (cos φ = 0,5)

Alimentatore elettronico:

(COM 1/COM 1 AP/

COM 2/DIM)

Corrente di picco max. 800 A/200 μs

30 x (1 x 18 W), 25 x (2 x 18 W)

25 x (1 x 36 W), 15 x (2 x 36 W)

20 x (1 x 58 W), 10 x (2 x 58 W)

Osservare le correnti d'inserzione individuali degli alimentatori elettronici!

In caso di valori alti di potere di apertura, si deve installare a monte un relè

o contattore

Potenza, uscita di comando 2

(solo COM 2) (solo HF 360)

Presenza

max. 230 W/230 V

max. 1A, (cos φ = 1) per HLK (riscaldamento/ventilazione/climatizzazione)

Luogo d'impiego all'interno di edifici

Altezza di montaggio

(montaggio a soffitto)

2,5 m – 3,5 m altezza del soffitto

Angolo di rilevamento HF 360

360° con angolo di apertura di 140°

anche attraverso vetro, legno e pa-

reti in materiale leggero. Per l'ade-

guamento al locale si possono co-

prire 1 o 2 direzioni di rilevamento

Dual HF

vedi diagramma a pag. 51 anche

attraverso vetro, legno e pareti in

materiale leggero.

Raggio d'azione HF 360

max. Ø 8 m,

regolabile elettronicamente in

continuo

Dual HF

max. 10 x 3 m regolabile elettronica-

mente in continuo in ogni direzione

Uscita di comando 1

regolazione del periodo

di accensione

30 sec. – 30 min., modalità a impulsi (ca. 2 sec.),

Modalità IQ (adattamento automatico al profilo di utilizzo)

Uscita di comando 2

regolazione del periodo

di accensione

(solo HF 360)

solo COM2 per HLK

0 sec. – 10 min. ritardo di accensione

1 min. – 2 h tempo di attesa

Sorveglianza automatica del locale

DIM:

Regolazione del periodo

di accensione

30 sec – 30 min

Modalità IQ (adattamento automatico al profilo di utilizzo)

Uscita di comando

1 – 10 V / max. 50 ballast elettronici, max. 100 mA

Sistema di sensori Alta frequenza 5,8 GHz, potenza di trasmissione < 1 mW

Funzioni tramite

interruttori DIP

DIP 1 Funzionamento normale/di prova

DIP 2 Funzionamento semiautomatico/automatico

DIP 3 Funzionamento a tasto/interruttore

DIP 4 Tasto ON/tasto ON-OFF

DIP 5 Regolazione luce costante ON-OFF (DIM)

Collegamenti in parallelo Master/Slave

Master/Master

Regolazione comfort Teach In (con telecomando optional RC3)

Impostazione dell'indice

di esposizione

10 – 1000 Lux, ∞/luce diurna

DIM 100 – 1000 Lux

Grado di protezione IP 20 (IP 54 con AP Box)

Classe di protezione II

Intervallo di temperatura da 0 a +40 °C

Involucro Resistente ai raggi ultravioletti, verniciabile

PC PRO HF360_DualHF_Zentraleuropa.indd 52-53PC PRO HF360_DualHF_Zentraleuropa.indd 52-53 11.09.13 10:3811.09.13 10:38

- 54 - - 55 -

DIP 4

Sulla posizione ON-OFF l'illumina-

zione può venire accesa e spenta

manualmente in ogni momento

(eccezzione modalità a impulsi: no

spegnimento manuale).

Sulla posizione ON non è più pos-

sibile uno spegnimento manuale.

Ad ogni pressione del tasto il

tempo di attesa viene riavviato

da zero.

Tasto ON/ON-OFF

DIP 1

Funzioni – regolazioni tramite interruttore DIP

Il funzionamento di prova ha la

precedenza rispetto a tutte le re-

golazioni sul rilevatore di presenza

e serve alla verifica della funziona-

lità nonché del campo di rileva-

mento. In caso di movimento nel

locale, il rilevatore di presenza, in-

dipendentemente dalla luminosi-

tà, accende l'impianto di illumina-

zione per un tempo di attesa di

ca. 8 sec.. (Al rilevamento il LED

blu lampeggia). Nel funziona-

mento normale valgono tutti i

valori di potenziometro impostati

individualmente. Il rilevatore di

presenza può venire impostato

anche senza carico allacciato con

l'ausilio del LED blu.

Funzionamento normale / funzionamento di prova (NORM / TEST)

DIP 2

L'illuminazione si accende e spe-

gne automaticamente in base al-

la luminosità e alla presenza di

persone. L'illuminazione può ve-

nire attivata manualmente in

ogni momento. Qui l'automati-

smo di attivazione viene provvi-

soriamente interrotto. Indipen-

dentemente dai valori impostati,

in caso di attivazione manuale

del tasto la luce rimane accesa

(premere 2 volte) o spenta (pre-

mere 1 volta) per 4 ore. In caso di

attivazione del tasto prima della

scadenza delle 4 ore, il Presence

Control IR Quattro passa al nor-

male funzionamento a sensore.

Funzionamento semiautomatico (MAN) / funzionamento completamente automatico (AUTO)

Funzionamento completamente automatico: (AUTO)

Funzionamento semiautomatico: (MAN)

Automaticamente avviene solo

più lo spegnimento della luce.

L'accensione avviene manualmen-

te, la luce deve venire richiesta con

l'azionamento dell'interruttore e

rimane accesa per il tempo di atte-

sa impostato sul potenziometro.

(2 x pressione dell'interruttore/

accensione per 4 ore).

DIP 3

Indica al sensore come deve venire

valutato il segnale in ingresso. Con

l'assegnazione di tasti/interruttori

esterni il segnalatore può venire

azionato come dispositivo semiau-

tomatico e venire in ogni momen-

to sovracomandato manualmente.

■ Funzionamento a scelta con

tasto o interruttore

■ Sono possibili più tasti su un

solo ingresso di comando

■ Utilizzare il pulsante luminoso

solo con collegamento al

conduttore di neutro

■ Lunghezza della linea tra

sensore e interruttore < 50 m

Tasto/interruttore

COM 1 + COM 2

DIP 5

Provvede ad un livello di lumino-

sità costante. Il rilevatore misura

la luce diurna presente e aggiun-

ge la relativa proporzione di luce

artificiale per raggiungere il livel-

lo di luminosità desiderato. Se la

percentuale di luce diurna cam-

bia, la percentuale di luce artifi-

ciale aggiunta viene regolata di

conseguenza. L'aggiunta di luce

artificiale avviene, oltre che in

funzione della percentuale di

luce diurna, anche in funzione

della presenza di persone.

Luce costante ON/OFF

DIM

Funzioni – impostazioni tramite potenziometri (Potis)

Esempi di applicazione Valori di luminosità nominale

Funzionamento di notte min

Corridoi, atri d'ingresso 1

Scale, scale mobili, nastri scorrevoli 2

Lavatoi, servizi igienici, sale di distribuzione, mense 3

Aree di vendita, scuole materne, atri di scuole 4

Aree di lavoro: uﬃ ci, sale conferenze e sale riunioni,

lavori di montaggio di precisione, cucine

5

Aree di lavoro di alta precisione:

laboratori, uﬃ ci per disegno tecnico, lavori di

precisione

>=6

Modalità a luce diurna max

Tempo di attesa uscita di

comando 1

Valore impostabile 30 sec. –

30 min.

Il tempo di attesa desiderato può

venire impostato in continuo tra

min 30 sec. e max 30 min. Dopo

3 min. viene misurata la luce

propria. In caso di superamento

della soglia il sensore alla sca-

denza del tempo di attesa si

spegne.

Impostazione del tempo

Impostate il regolatore su (bat-

tuta sinistra): l'apparecchio si trova

ora nella modalità a impulsi, ossia

l'uscita viene accesa per ca. 2 sec.

(per es. per l'interruttore automati-

co del vano scale). Poi per 8 secon-

di circa il sensore non reagisce al

movimento. Per via dell'autoscher-

matura tramite luce estranea qui è

possibile solo il funzionamento

con luce diurna.

Battuta destra: il tempo di attesa si

adegua dinamicamente, con auto-

apprendimento, al comportamen-

to dell'utilizzatore. Tramite un algo-

ritmo viene calcolato il ciclo di

tempo ottimale.

Il tempo minimo ammonta a

5 min., quello più lungo a 20 min.

Modalità a impulsi (tranne DIM)

Modalità IQ

La soglia d'intervento desiderata

può venire impostata in continuo

tra ca. 10 e 1000 Lux.

Regolatore completamente

a destra: modalità a luce diurna

MAX

Regolatore completamente

a sinistra:

Funzionamento di notte MIN

A seconda del luogo di montaggio

potrebbe essere necessaria una

correzione della regolazione di

1 – 2 segni della scala.

Regolazione di luce crepuscolare

Poti 

Potenziometro 

COM 1 + COM 2

Avvertenze: A seconda del luogo di montaggio potrebbe essere necessaria una correzione della regolazione di

1- 2 segni della scala.

I

PC PRO HF360_DualHF_Zentraleuropa.indd 54-55PC PRO HF360_DualHF_Zentraleuropa.indd 54-55 11.09.13 10:3811.09.13 10:38

- 56 - - 57 -

• Valore impostabile 1 min. – 2 h.

• Battuta a destra: max

• Battuta a sinistra: min

• Valore impostabile

0 sec. – 10 min.

• Battuta a destra:

Sorveglianza del locale

• Battuta a sinistra:

0 sec. (OFF)

Nella regolazione "sorveglianza" si

riduce la sensibilità dell'uscita di

comando "presenza". Il contatto si

chiude solo in caso di chiaro movi-

mento e segnala con elevata sicu-

rezza la presenza di persone.

Il tempo di attesa continua a rima-

nere attivo. Il ritardo di accensione

è inattivo.

Ritardo di accensione uscita di comando 2 HLK (riscaldamento/ventilazione/climatizzazione)

Regolazione del raggio d'azione

COM 2

Potenziometro 

Potenziometro 

In caso di superamento in difetto

del valore di luminosità impostato

permette un'illuminazione di base

per il tempo di attesa impostato.

Quest'ultima è dimmerizzata al

10 % circa della massima intensità

luminosa. In caso di presenza il

rilevatore passa o al 100 % dell'in-

tensità luminosa (regolazione della

luce costante OFF) o imposta sul

valore di luminosità predefinito

(regolazione della luce costante

ON). Se non viene rilevato nessun

movimento, il rilevatore alla sca-

denza del tempo di attesa ritorna

alla luminosità di base. Quest'ulti-

ma viene spenta quando il tempo

di attesa (1 min. – 30 min.) è scadu-

to o il valore di luminosità per via

di una sufficiente percentuale di

luce diurna viene superato.

Nell'impostazione ON il rilevatore

accende o spegne la luminosità di

base direttamente al superamento

del valore di luminosità.

Luminosità di base (variante DIM)

Potenziometro 

Tempo di attesa uscita di comando 2 HLK (riscaldamento/ventilazione/climatizzazione)

Il raggio d'azione desiderato (soglia

d'intervento) può venire impostato

in continuo.

 HF 360

min. 1 m – max. 8 m

 DUAL HF

min. 3 x 3 m – 10 x 3 m

per ogni direzione

Battuta sinistra

(impostazione da parte

del costruttore) =

raggio d'azione minimo

Battuta a destra

(impostazione da parte

del costruttore) =

raggio d'azione massimo

Potenziometro 

Il funzionamento master/slave per-

mette di controllare locali di grandi

dimensioni (carico allacciato = ma-

ster, nessun carico = slave). La valu-

tazione della luminosità nel locale

avviene esclusivamente sul master.

Gli slave segnalano il rilevamento

di movimenti al master. L'attivazio-

ne dell'illuminazione e dell'impian-

to riscaldamento/ventilazione/

climatizzazione avviene esclusiva-

mente tramite il master.

Master/Slave

In un collegamento in parallelo si

possono utilizzare anche più ma-

ster. Ogni master attiva il suo grup-

po luminoso in base alla propria

misurazione della luminosità. Tem-

pi di ritardo e valori di commuta-

zione della luminosità vengono

impostati individualmente per

ogni master. Il carico resistivo vie-

ne ripartito sui singoli master.

La presenza continua a venire rile-

vata in comune da tutti i master.

L'uscita presenza può venire deri-

vata su un qualsiasi master.

Master/Master

Telecomando

Tramite il telecomando (optional)

è possibile attivare comodamente

le funzioni dal pavimento.

Avvertenze: la modalità a impulsi

non può venire sovrascritta dal

telecomando. Spegnere la modali-

tà a impulsi manualmente.

Telecomando rilevatore di

presenza:

n. EAN: 4007841 000387

Collegamenti in parallelo

Due rilevatori su interruttori

automatici per scale esterni

Edifici vecchi / trasformazioni Luce estranea attivata tramite

tasto. Nessuna modalità di luce

crepuscolare, è possibile solo il

funzionamento con luce diurna.

Rilevatore come interruttore

automatico per scale



14.1



14.2



14.3



14.4

In caso di impiego di più rilevatori, questi ultimi devono venire allacciati alla stessa fase!

Rilevatore DIM



14.5

I

PC PRO HF360_DualHF_Zentraleuropa.indd 56-57PC PRO HF360_DualHF_Zentraleuropa.indd 56-57 11.09.13 10:3811.09.13 10:38

- 58 - - 59 -

Disturbi di funzionamento

La luce non si accende

La luce non si spegne

Il sensore spegne la luce nono-

stante la presenza di persone

Il sensore spegne la luce

troppo tardi

Il sensore accende la luce

troppo tardi quando la direzione

del movimento è frontale

Il sensore non accende la luce

nonostante sia buio e ci sia

presenza di persone

쐽 Assenza di tensione di

allacciamento

쐽 Valore Lux impostato troppo

basso

쐽 Nessun movimento rilevato

쐽 Valore Lux troppo alto

쐽 Il tempo di attesa sta

scadendo

쐽 Interferenza da parte di fonti

di calore, per es.: termoventila-

tori, porte e finestre aperte,

animali domestici, lampadina/

spot alogeno, oggetti in

movimento

쐽 Tempo di attesa troppo breve

쐽 Soglia luminosa troppo bassa

쐽 Tempo di attesa troppo lungo

쐽 Il raggio d'azione è ridotto in

caso di direzione frontale del

movimento

쐽 Valore Lux scelto troppo basso

쐽 Verificare la tensione di

allacciamento

쐽 Aumentare lentamente il

valore Lux fino a quando

la luce non si accende

쐽 Provvedere ad una libera

visuale sul sensore

쐽 Controllare il campo di

rilevamento

쐽 Abbassare il valore Lux

쐽 Attendere la scadenza del

tempo di attesa, all'occorren-

za ridurre il tempo di attesa

쐽 Coprire fonti d'interferenza

stazionarie con degli adesivi

쐽 Aumentare il tempo di attesa

쐽 Modificare la regolazione

crepuscolare

쐽 Ridurre il tempo di attesa

쐽 Montare ulteriori sensori

쐽 Ridurre la distanza tra due

sensori

쐽 Il sensore con interruttore/

tasto è disattivato?

쐽 Funzionamento semiauto-

matico?

쐽 Aumentare la soglia di

luminosità

Disturbo Causa Rimedi

Garanzia di funzionamento

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:

- Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

- Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011/65/CE

- Direttiva RAEE 2012/19/CE

Questo prodotto STEINEL viene

prodotto con la massima cura,

con controlli di funzionamento e

del grado di sicurezza in confor-

mità alle norme vigenti in mate-

ria; vengono poi effettuati collau-

di con prove a campione. La STEI-

NEL si assume la garanzia di una

fabbricazione ed un funziona-

mento perfetti.

La garanzia si estende a 36 mesi

ed inizia il giorno d'acquisto da

parte dell'utilizzatore finale. Noi

eliminiamo difetti riconducibili al

materiale o alla fabbricazione; la

prestazione della garanzia consi-

ste a nostra scelta nella riparazio-

ne o nella sostituzione dei pezzi

difettosi. Il diritto alla prestazione

di garanzia viene a decadere in

caso di danni a pezzi soggetti ad

usura nonché in caso di danni o

difetti che sono da ricondurre ad

un trattamento inadeguato o ad

una cattiva manutenzione. Sono

esclusi dal diritto di garanzia gli

ulteriori danni conseguenti che si

verificano su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se

l'apparecchio viene inviato non

smontato, ben imballato e ac-

compagnato da una breve de-

scrizione del difetto e dallo scon-

trino o dalla fattura (in cui siano

indicati la data dell'acquisto e il

timbro del rivenditore), al centro

di assistenza competente.

Centro assistenza tecnica:

In caso di periodo di garanzia

scaduto o di difetti che non dan-

no diritto a prestazioni di garan-

zia, siete pregati di informarvi

presso il centro di assistenza più

vicino riguardo alla possibilità di

riparazione.

I

PC PRO HF360_DualHF_Zentraleuropa.indd 58-59PC PRO HF360_DualHF_Zentraleuropa.indd 58-59 11.09.13 10:3811.09.13 10:38

La pagina sta caricando ...

STEINEL DUAL HF DIM Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

STEINEL DUAL HF DIM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti