Oleo-Mac DSF 4300 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

I

D

E

NL

INTRODUZIONE

ISTRUZIONI ORIGINALI

Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro senza aver

letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di

funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non

rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modiche senza

impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

ENLEITUNG

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

Um richtig mit der Motorsense umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden, lesen Sie diese

Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Suchverzeichnis nden Sie die Angabe,

auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und Erklärungen zu

den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu nden sind.

N.B.: Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen sich

unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel - und Zubehörteile dieses

Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen zu ändern , ohne die Angaben dieser

Bröschure jedesmal zu berichtigen.

INTRODUCCION

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Para una correcta utilizaciòn de la desbrozadora y para evitar incidentes, no empiece a trabajar sin

haber leido atentamente este manual. Ud. encontrarà las explicaciones de funcionamiento de los

diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento de la desbrozadora.

P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente

obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modicaciones sin obligarse

a poner al dìa este manual.

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Lees eerst deze gebuiksaanwijzing grondig door alvorens met de bosmaaier te gaan werken. Dit

teneinde de bosmaaier op juiste wijze te gebruiken en ongelukken te voorkomen. De inhoudsopgave

laat zien waar u uitleg over de verschillende instructies omtrent de afzondelijke delen en noodzakelijke

controles en onderhoudsvoorschrien kunt vinden.

PS Illustratles en specicaties in deze gebruiksaanwijzing kunnen varlëren van land tot and en

kunnen worden gewijzigd, zonder bericht van de fabrikant.

INLEIDING

GB INTRODUCTION

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

To correctly use the brush cutter and prevent accidents, do not start work without having rst

carefully read this manual. You will nd explanations concerning the operation of the various parts

plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and specications in this manual may vary according to Country requirements

and are subject to change without notice by the manufacturer.

F INTRODUCTION

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Pour un emploi correct de la débroussailleuse et pour éviter les accidents, ne pas commencer le travail

sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement

des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l'entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n'engagent pas rigoureusement

le constructeur. La société se réserve le droit d'apporter d'éventuelles modications sans devoir

mettre à jour à chaque fois le manuel.

ATTENZIONE !!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA

MACCHINA PUO' COMPORTARE, PER L'OPERATORE

ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE

GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB (A)

ATENCIÓN !!!

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN,

ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR

ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON

DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A

LET OP !!!

HOORSCHADEGEFLUIT

IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE

MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN

DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING

MET ZICH MEEBRENGEN, DIE

WARNING !!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE

MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL

EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL

TO OR GREATER THAN

85 dB (A)

OF MEER BEDRAAGT

ACHTUNG !!!

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN

KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB (A)

ODER MEHR AUSSETZEN

ATTENTION !!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT

CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER

QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL

OU DEPASSANT

85 dB (A)

La pagina sta caricando ...

4

I

GB

F

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

D

E

NL

I

1 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare

questa macchina.

2 - Indossare casco, occhiali e cue di protezione.

3 - Portare calzature di protezione e guanti usando dischi

metallici o di plastica.

4 - Prestare attenzione al lancio di oggetti.

5 - Tenere persone lontane 15 m.

6 - ATTENZIONE! - Le superci possono essere calde!

7 - Fare particolare attenzione al fenomeno del contraccolpo.

Può essere pericoloso.

1 - Read operator's instruction book before operating this

machine.

2 - Wear head, eye and ear protection.

3 - Wear strong boots and gloves when cutting with metal or

plastic blades.

4 - Be aware that objects can be thrown.

5 - Keep bystanders away 15 m.

6 - WARNING! – e surface can be hot!

7 - Warning! Kickback it’s danger.

1 - Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.

2 - Vêtir casque, visière et protège-oreilles.

3 - Porter chaussures de protection et gants quand on utilise

disques métalliques ou de plastique.

4 - Prêter d’attention au lancement d’objets.

5 - Personne doit approcher à moins de 15 m.

6 - ATTENTION! - La surface risque d'être très chaude!

7 - Portez une attention particulière aux phénomènes de

rebond.

GB

F

D

1 - Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen.

2 - Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen.

3 - Sicherheitsschuhe und -handschuhe mit Metall- oder

Plastikscheiben tragen.

4 - Vorsicht, auf aufspritzende Steine usw. achten.

5 - Keine andere Person soll sich im Umkreis von 15 m

aualten.

6 - ACHTUNG! - Heiße Oberächen!

7 - Achtung! Vorsicht Rückschlaggefahr.

1 - Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de

instrucciones.

2 - Llevar casco, gafas y auriculares de proteccion.

3 - Utilizar calzado de seguridad y guantes cuando se utilizan

discos metálicos o de plástico.

4 - ¡Atención! Posible expulsión de objetos.

5 - La gente a más de 15 m.

6 - ¡ATENCIÓN! - ¡Las supercies pueden estar calientes!

7 - ¡Atencion! Advertencia sobre el peligro de sacudida.

1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine

gaat werken.

2 - Draag ogg, -oor-en hoofdbescherming.

3 - Draag beschermende schoenen en handschoenen wanneer

u metalen of kunststof schijven gebruikt.

4 - Let op wegspringende voorwerpen.

5 - Zorg ervoor dat er zich geen mensen binnen een straal

van 15 m in uw werkgebied bevinden.

6 - LET OP! - De oppervlakken kunnen heet zijn!

7 - Pas met name op voor het terugstooteect; dit kan zeer

gevaarlijk zijn.

E

NL

1

2

3

4

5

6

7

5

I

GB

F

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

D

E

NL

13

14

10

8

1210

11

9

I

8 - Tipo di macchina: DECESPUGLIATORE.

9 - Livello di potenza acustica garantita.

10 - Marchio CE di conformità.

11 - Numero di serie.

12 - Anno di fabbricazione.

13 - Massima velocità dell’albero di uscita

(numero di giri al minuto).

14 - Bulbo primer.

8 - Type of machine: BRUSH CUTTER.

9 - Guaranteed sound power level.

10 - CE conformity marking.

11 - Serial number.

12 - Year of manufacture.

13 - Max. speed of output shaft, RPM.

14 - Primer bulb.

8 - Type de machine : DEBROUSSAILLEUSE.

9 - Niveau de puissance acoustique garanti.

10 - Label CE de conformité.

11 - Numéro de série.

12 - Année de fabrication.

13 - Vitesse maximale de l’arbre de sortie, en tr/

min.

14 - Pompe primer.

GB

F

D

8 - Gerät: MOTORSENSE.

9 - Garantierter akustischer Schalleistungspegel.

10 - CE-Zeichen.

11 - Seriennummer.

12 - Baujahr.

13 - Maximale Drehzahl der Abtriebswelle in Umin.

14 - Starterpumpe.

8 - Tipo de máquina: DESBROZADORA.

9 - Nivel de potencia acústica garantizado.

10 - Marcha CE de conformidad.

11 - Número de serie.

12 - Año de fabricación.

13 - Velocidad máxima en el eje de salida, RPM.

14 - Burbuja primer.

8 - Type machine: BOSMAAIER.

9 - Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau.

10 - EG-conformiteitsmerk.

11 - Serienummer.

12 - Jaar van fabricage.

13 - Max. snelheid uitgaande as, TPM.

14 - Vlotterbalg.

E

NL

6

I

1 - Impugnatura sgancio

rapido

2 - Interruttore di massa

3 - Protezione marmitta

4 - Candela

5 - Filtro aria

6 - Tappo serbatoio

carburante

7 - Serbatoio carburante

8 - Leva acceleratore

9 - Impugnatura/Barriera di

sicurezza

F

1 - Poignée à décrochage

rapide

2 - Interrupteur d'arrêt du

moteur

3 - Protection du pot

d'échappement

4 - Bougie

5 - Filtre à air

6 - Bouchon du réservoir de

carburant

7 - Réservoir de carburant

8 - Levier de l'accélérateur

COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE

COMPOSANT DE LA DEBROUSSAILLEUSE

GB

1 - Handle quick realise

2 - On/o switch

3 - Muer guard

4 - Spark plug

5 - Air lter

6 - Fuel tank cap

7 - Fuel tank

8 - rottle lever

9 - Handle/Safety boom

10 - Sha arm

BRUSH CUTTER COMPONENTS

D

BAUTEILE DER MOTORSENSE

E

1 - Empuñadura de desenganche

rápido

2 - Interruptor de parada del

motor

3 - Protección del silenciador

4 - Bujia

5 - Filtro de aire

6 - Tapón depósito combustible

7 - Depósito combustible

8 - Palanca del acelerador

9 - Empuñadura/Barra de

seguridad

COMPONENTES DE LA DESBROZADORA

NL

1 - Handgreep met

snelontkoppeling

2 - Aaan/uitschakelaar

3 - Uitlaatklep

4 - Bougie

5 - Luchtlter

6 - Brandstoankdop

7 - Brandstoank

8 - Gashendel

9 - Handgreep/

Veiligheidsbarrière

BOSMAAIER COMPONENTEN

1 - Gri der

Schnellausklinkung

2 - Ein- / Aus - Schalter

3 - Hitzeschutzgitter

4 - Zündkerze

5 - Lulter

6 - Krastoankdechel

7 - Krastoank

8 - Gashebel

9 - Handgri/Schutzstange

10 - Tubo di trasmissione

11 - Protezione di sicurezza

12 - Disco/Testina a li di nylon

13 - Cinghiaggio

14 - Impugnatura

d’avviamento

15 - Bulbo primer

16 - Leva starter

17 - Protezione acceleratore

18 - Trasmissione essibile

19 - Maniglia per trasporto

11 - Curved guard

12 - Blade/Nylon line head

13 - Harness

14 - Starter Handle

15 - Purge Bulb

16 - Choke Lever

17 - rottle guard

18 - Flexible drive

19 - Transport handle

9 - Poignée/Barrière de sécurité

10 - Tuyau de transmission

11 - Protection de sécurité

12 - Disque/Tête a ls de nylon

13 - Harnais

14 - Poignée du lanceur

15 - Poire d’amorçage

16 - Levier de starter

17 - Protection accélérateur

18 - Transmission exible

19 - Poignée de transport

10 - Scha

11 - Schneidschutzvorrichtung

12 - Schneid blatt/2-faden

Nylonkopf

13 - Traggurte

14 - Anwerfgriff

15 - Dekompressionsventil

16 - Vergaserhebel

17 - Gashebelschutz

18 - Flexibler Scha

19 - Tragegri

10 - Tubo de transmisión

11 - Protección

12 - Disco/Cabezal con hilos de

nylon

13 - Arnés

14 - Empuñadura del motor de

arranque

15 - Pera de purga

16 - Palanca de estrangulación

17 - Protecciòn acelerador

18 - Transmisiòn exible

19 - Asa para el transporte

10 - Steel

11 - Veiligheidsbeschermkap

12 - Maaiblad/Nylon draadkop

13 - Draagriemen

14 - Starthendel

15 - Zuiveringsbolletje

16 - Chokehendel

17 - Koppelingsbeveiliging

18 - Snoeroverbrenging

19 - Handvat voor transport

La pagina sta caricando ...

Italiano

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE - Il decespugliatore, se ben usato, è uno

strumento di lavoro rapido, comodo ed ecace; se usato in

modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe

diventare un attrezzo pericoloso. Perchè il vostro lavoro sia

sempre piacevole e sicuro, rispettare scrupolosamente le

norme di sicurezza qui riportate e nel corso del manuale.

ATTENZIONE: Il sistema di accensione della vostra unità,

produce un campo elettromagnetico di intensità molto

bassa. Questo campo può interferire con alcuni pacemaker.

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, le persone

con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico

e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa

macchina.

ATTENZIONE! – Regolamenti nazionali possono limitare

l’uso della macchina.

1 - Non utilizzare la macchina prima di essere istruiti in modo

specifico sull’uso. L’operatore alla prima esperienza deve

esercitarsi prima dell’utilizzo sul campo.

2 - La macchina deve essere usata solo da persone adulte, in buone

condizioni siche e a conoscenza delle norme d’uso.

3 - Non usare il decespugliatore in condizioni di aaticamento sico

o sotto l'eetto di alcool, droghe o farmaci (Fig.1).

4 - Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali,

pantaloni robusti, guanti, occhiali protettivi, cua e casco

antinfortunistico (v. pag. 12-13).

5 - Usare vestiario aderente ma comodo.

6 - Non permettere ai ragazzi di usare un decespugliatore.

Non permettere ad altre persone di restare nel raggio di 15

metri durante l'uso del decespugliatore (Fig. 2).

7 - Prima di usare un decespugliatore vericare che il bullone

ssaggio disco sia ben stretto.

8 - Il decespugliatore deve essere equipaggiato con gli attrezzi da

taglio consigliati dal costruttore (v. pag. 7).

9 - Non usare il decespugliatore senza la protezione del disco o

della testina.

10 - Prima di avviare il motore accertarsi che il disco sia libero di

girare e non sia a contatto con corpi estranei.

11 - Durante il lavoro controllare spesso il disco fermando il motore.

Sostituire il disco appena appaiono crepe o rotture (Fig. 3).

12 - Usare la macchina solo in luoghi ben ventilati, non utilizzare in

atmosfera esplosiva, inammabile o in ambienti chiusi (Fig. 4).

13 - Con motore in moto non fare alcuna manutenzione e non toccare

il disco.

14 - E proibito applicare alla presa di forza della macchina alcun

dispositivo che non sia quello fornito dal costruttore.

15 - Non lavorare con una macchina danneggiata, mal riparata,

mal montata o modicata arbitrariamente. Non togliere o

danneggiare o rendere inecace alcun dispositivo di sicurezza.

Utilizzare solo dispositivi di taglio indicati in tabella.

16 - Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di

sicurezza in perfette condizioni. In caso di danneggiamenti o

deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente

(Vedi pag. 4-5).

17 - Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati

dal manuale (vedi pag. 30).

18 - Non abbandonare la macchina con il motore acceso.

19 - Non avviare il motore senza il braccio montato.

20 - Controllare giornalmente il decespugliatore per assicurarsi che

ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia funzionante.

21 - Non eettuare operazioni o riparazioni che non siano di normale

manutenzione. Rivolgersi ad ocine autorizzate.

22 - In caso di necessità della messa fuori servizio della macchina,

non abbandonarla nell’ambiente, ma consegnarla al Rivenditore

che provvederà alla corretta collocazione.

23 - Consegnate o prestate il decespugliatore soltanto a persone

esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo

della macchina. Consegnate anche il Manuale con le istruzioni

d’uso, da leggere prima di iniziare il lavoro.

24 - Rivolgetevi sempre al vostro Rivenditore per qualsiasi altro

chiarimento o intervento prioritario.

25 - Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima

di ogni utilizzo della macchina..

26 - Ricordare che il proprietario o l’operatore è responsabile degli

incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro proprietà.

English

SAFETY PRECAUTIONS

1 2 3

4

8

1 - Do not operate the machine unless you have received specic

instruction on its use. First time users must familiarise themselves

thoroughly with the operation of the machine before working

in the eld.

2 - e machine must only be used by adults in good physical

condition who are familiar with the operating instructions.

3 - Never use the brush cutter when you are tired or fatigued or if

you have taken alcohol, drugs or medication (Fig. 1).

4 - Wear appropriate clothing and safety articles such as: boots,

heavy-duty trousers, gloves, protective eyewear, ear protection

and protective helmet (look pag. 12-13). Use clothing which is

close-tting but comfortable.

5 - Do not allow children to use the brush cutter.

6 - Do not allow other people to remain within 15 metres during

brush cutter use (Fig. 2).

7 - Before using the brush cutter, make sure that the blade xing

bolt is well-tightened.

8 - e brush cutter must be equipped with the cutting accessories

recommended by the manufacturer (look pag. 7).

9 - Never use the brush cutter without the blade guard or the head.

10 - Before starting the engine, make sure that the blade is free to

move and is not in contact with any foreign objects.

WARNING: e brush cutter, if properly used, is a quick,

confortable and ecient tool; if used improperly or without

the due precautions it could become a dangerous tool. So

that your work is always pleasant and safe, please respect the

following safety precautions scrupulously and throughout

this manual.

WARNING: The ignition system of your machine produces

an electromagnetic field of very low intensity. This field

could interfere with certain pacemakers. To reduce the risk

of serious or fatal injury, persons with pacemakers should

consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker

before using this machine.

WARNING! – National regulations could limit use of the

machine.

La pagina sta caricando ...

4

Italiano

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA

FrançaisEnglish

SAFETY PROTECTIVE CLOTHING

Quando si lavora con il decespugliatore usare

sempre un abbigliamento protettivo di sicurezza

omologato. L’uso dell’abbigliamento protettivo

non elimina i rischi di lesione, ma riduce gli eetti

del danno in caso di incidente. Fatevi consigliare

dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta

dell’abbigliamento adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio.

Indossare un abito aderente protettivo. La giacca (Fig.1)

e la salopette (Fig.2) di protezione sono l’ideale. Non

portare abiti, sciarpe, cravatte o monili che potrebbero

impigliarsi nella sterpaglia. Raccogliere i capelli lunghi

e proteggerli (per esempio con un foulard, un berretto,

un casco, ecc.)

Indossare scarpe di sicurezza munite di suole

antisdrucciolo e puntali d’acciaio (Fig.3).

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi (Fig.4-5)!

Applicare protezioni dai rumori; per esempio le cue

(Fig.6) o i tappi. L’uso delle protezioni per l’udito richiede

maggior attenzione e prudenza, perché la percezione di

segnali acustici di pericolo (grida, allarmi, ecc.) è limitata.

Calzare guanti (Fig.7) che permettano il massimo

assorbimento delle vibrazione.

While working with the brushcutter, always use

safety protective approved clothing. e use of

protective clothing does not eliminate injury risks,

but reduces the injury eects in case of accident.

Consult your trusted supplier to choose an adequate

equipment.

e clothing must be proper and not an obstacle. Wear

adherent protective clothing. Protective jackets (Fig.1)

and dungarees (Fig.2) are ideal. Do not wear clothes,

scarfs, ties or bracelets that can stuck into twigs. Tie

up and protect long hair (example with foulards, caps,

helmets, etc.).

Safety shoes having skid-proof sole and anti-piercing

insert (Fig.3).

Wear protective goggles or face screens (Fig.4-5)!

Use protections against noises; for example noise

reduction ear guards (Fig.6) or earplugs. e use of

protections for the ear requests much more attention and

caution, because the perception of danger audio signals

(screamings, alarms, etc.) is limited.

Wear gloves (Fig.7) that permit the maximum

absorption of vibrations.

12

VÊTEMENTS DE PROTECTION

Toujours porter des vêtements de protection homologués

pour utiliser une débroussailleuse. Le port de vêtements

de protection n'élimine pas les risques de blessure mais

il peut en réduire les eets en cas d'accident. Demandez

conseil à votre revendeur habituel pour choisir le vêtement

qui répond le mieux à vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les mouvements.

Portez un vêtement de protection près du corps. La veste

(Fig. 1) et la salopette (Fig. 2) de protection sont l’idéal.

Ne portez pas de vêtements, écharpes, cravates ou bijoux qui

risqueraient de s'accrocher dans les buissons. Nouez les cheveux

longs et protégez-les (par exemple avec un foulard, un béret, un

casque, etc...).

Portez des chaussures de protection avec semelles antiglisse

et pointes en acier (Fig. 3).

Portez des lunettes ou une visière de protection (Fig. 4-5)!

Utilisez des dispositifs protégeant contre les émissions sonores;

casque (Fig. 6) ou boules dans les oreilles. Rappelez-vous

d'être extrémement prudents lorsque vous utilisez ce genre de

protection car la perception des signaux acoustiques de danger

(cris, alarmes, etc...) est réduite.

Portez des gants (Fig. 7) qui absorbent le plus possible les

vibrations.

1 3

p.n. 3155027R

2

La pagina sta caricando ...

14

Italiano FrançaisEnglish

ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGEASSEMBLY

MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA

(Fig. 1 A-B)

Fissare la protezione (A) al tubo di trasmissione tramite

le viti (B), in una posizione che permetta di lavorare

in sicurezza.

NOTA: utilizzare la protezione (C, Fig. 1A) solamente

con la testina a li di nylon. La protezione (C) deve

essere ssata con la vite (G) alla protezione (A).

Per i dischi da legno (60-80 denti) utilizzare sempre

l’apposita protezione di metallo (Fig. 1B).

MONTAGGIO DISCO (Fig. 2)

Svitare in senso orario il dado (A); togliere la coppa

(D) e la angia inferiore (E). Montare il disco (R) sulla

angia superiore (F) assicurandosi del giusto senso di

rotazione. Montare la angia inferiore (E), la coppa (D)

ed avvitare il dado (A) in senso antiorario. Inserire il

perno in dotazione (L), nell’apposito foro per bloccare

il disco e permettere il serraggio del dado a 2.5 Kgm

(25 Nm).

ATTENZIONE – Il collare (vedi frecce C, Fig.4)

deve posizionarsi nel foro di montaggio del disco.

MONTAGGIO TESTINA A FILI DI NYLON (Fig. 3)

Inserire la angia superiore (F). Inserire il perno fermo

testina nell'apposito foro (L) ed avvitare in senso

antiorario la testina (N) con la sola forza delle mani.

MONTAGE PROTECTION-SECURITE (Fig. 1 A-B)

Fixer la protection (A) au tuyau de transmission à

l'aide des vis (B) en position telle à vous permettre de

travailler en toute sécurité.

NOTE: utiliser la protection (C, Fig.1A) seulement

avec la tête l nylon. Le protecteur (C) doit être xé

sur le carter de protection (A) au moyen de la vis (G).

Pour les disques à bois (60-80 dents) utiliser toujours

la protéction spéciale en métal (Fig. 1B).

MONTAGE DU DISQUE (Fig. 2)

Dévisser l'écrou (A) dans le sens des aiguilles d'une

montre ; ôter la coupelle (D) et le asque inférieur (E).

Monter le disque (R) sur le asque supérieur (F) en

s'assurant que le sens de rotation est correct. Monter

le asque inférieur (E), la coupelle (D) et visser l'écrou

(A) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Introduire l'axe fourni (L) dans l'orice prévu à cet eet

pour bloquer le disque et permettre de serrer l'écrou à

2,5 Kgm (25 Nm).

ATTENTION – Installer le collier (voir èches

C, Fig.4) dans l’orice de montage du disque.

MONTAGE DE LA TETE AUX FILS DE NYLON

(Fig. 3)

Enlez la bride supérieure (F). Enlez le goujon qui va

bloquer la tête dans son orice (L) et vissez à la main,

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, la

tête (N).

FITTING THE SAFETY GUARD (Fig. 1 A-B)

Fit the blade guard (A) to the sha arm with screws

in a position allowing the operator to work safely (B).

NOTE: use the guard (C, Fig. 1A) only with nylon

head. Secure the guard (C) to the protection (A) by

means of the screw (G).

When using discs for wood (60-80 teeth), always set

up metal guard (see Fig. 1B).

FITTING THE BLADE (Fig. 2)

Unscrew the nut (A) by turning it clockwise; remove

the cup (D) and lower ange (E). Fit the blade (R) onto

the upper ange (F), making sure that the rotation

direction is correct. Fit the lower ange (E) and cup (D)

and tighten the nut (A) anti-clockwise. Insert the pin

supplied (L) in the hole to secure the blade and allow

the nut to be tightened to 2.5 kgm (25 Nm).

WARNING – Collar (see arrows C, Fig.4) must

locate in blade’s mounting hole.

FITTING THE NYLON LINE HEAD (Fig. 3)

Put the upper (F) ange in place. Put the head xing

pin in the appropriate hole (L) and tighten the head

(N) anti-clockwise by hand.

1A

1B

2 3

La pagina sta caricando ...

16

Italiano FrançaisEnglish

MOUNTING TRANSMISSION (Fig. 8-9)

Pull pin (A) and insert the end of exible pipe (B) into

clutch housing (C). Make sure the end of the exible

coupling t. Insert exible (B) into tube (E) making

sure that exible sha end (B) is correctly inserted into

the rigid sha of transmission (Fig. 9). Fasten it with

screw (F) and screws (D).

Insert the rigid drive sha tube (E, Fig.10) into the

handle (G) and fasten it by screwing the ring nut.

To disassemble it, it is necessary to push the button

(L, Fig.11) and rotate the ring nut (H) in the opposite

direction. Fasten cable tube to the exible pipe with

the two clips (N, Fig.13-14).

FITTING THE HANDLE (Figs. 12)

Fit the handle onto the sha arm and secure it using

screws (A), washers, and nuts. e handle position

is calculated depending on the requirements of the

operator.

WARNING! - e handle must be xed between

the two notches (M, Fig.12) indicated on the drive sha

tube.

WARNING: Make sure that all components are

connected properly and all screws tightened.

ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGEASSEMBLY

MONTAGGIO TRASMISSIONE (Fig. 8-9)

Tirare il perno (A) ed inlare l'estremità del essibile

(B) nella cua frizione (C) assicurandosi che codolo

e giunto siano ben incastrati. Inserire il essibile (B)

nel tubo (E) accertandosi che il terminale dell'albero

essibile (B) sia inserito correttamente nell'albero

rigido della trasmissione (Fig. 9). Fissarlo con la vite

(F) e le viti (D).

Inserire il tubo di trasmissione rigido (E, Fig.10)

nell’impugnatura (G) e ssarlo avvitando la ghiera

(H). Per lo smontaggio è necessario premere il pulsante

(L, Fig.11) e ruotare la ghiera (H) nella direzione

opposta.

Fissare con le due apposite clip (N, Fig.13-14) il tubo

cavi al essibile.

MONTAGGIO IMPUGNATURA (Fig. 12)

Montare l'impugnatura sul tubo di trasmissione e

ssarla tramite viti (A), rondelle e dadi. La posizione

dell'impugnatura è registrabile in funzione all'esigenza

dell'operatore.

ATTENZIONE! – L’impugnatura deve essere

ssata all’interno delle due tacche (M, Fig.12) indicate

sul tubo di trasmissione.

AT TENZIONE: Assicurarsi che tutti i componenti

del decespugliatore siano ben collegati e le viti serrate.

MONTAGE DU TRANSMISSION (Fig. 8-9)

Tirer le tourillon (A) et enler l'extrémité du exible

(B) dans le carter d'embrayage (C) en s'assurant que

l'embout du exible et la bague d'accouplement soient

encastrés. Insérer le exible (B) dans la transmission

(E); s'assurer que l'extrémité du exible (B) soit bien

monté dans la transmission (Fig. 9). Le xer à l’aide de

la vis (F) et la vis (D).

Installer le tuyau rigide de transmission (E, Fig. 10)

dans la poignée (G) et le xer en vissant la bague (H).

Pour le démontage, appuyer sur le bouton (L, Fig. 11)

et tourner la bague (H) dans la direction opposée.

Fixer le tuyau porte-câbles sur le exible à l’aide des

deux clips (N, Fig. 13-14).

MONTAGE DE LA POIGNEE (Fig. 12)

Montez la poignée sur le tuyau de transmission et xez-la

avec les vis (A), les rondelles et les écrous. La position

de la poignée se règle selon les exigences de l'opérateur.

ATTENTION! – Fixer la poignée à l’intérieur des

deux crans (M, Fig. 12) indiqués sur le tuyau de

transmission.

ATTENTION: Veillez à ce que tous les

composants soient bien relié et les vis serrées.

9 10

11

8

La pagina sta caricando ...

18

Italiano FrançaisEnglish

OPERAZIONI PRELIMINARI

PREPARATION

PREPARING TO WORK

CINGHIAGGIO

Una corretta regolazione del cinghiaggio permette al

decespugliatore di avere un buon bilanciamento ed una

adatta altezza dal terreno.

- Indossare il cinghiaggio e posizionare le bbie

(A, Fig. 15-16-17) per ottenere il miglior bilanciamento

ed una corretta altezza del decespugliatore.

ATTENZIONE! – In caso di emergenza tirare

l’impugnatura (B, Fig.18) (sgancio rapido di sicurezza)

per allontanare velocemente il decespugliatore dal

corpo (Fig.19).

Per rimontare lo zaino dopo avere utilizzato lo

sgancio rapido, incastrare i due perni (C, Fig.20) nel

proprio alloggiamento (D). Quindi agganciare il terzo

perno (E, Fig.21) nella parte alta dello zaino, avendo cura

di tenere tirata l’impugnatura (B) dello sgancio rapido.

15 16

17

LES COURROIES

Un bon réglage du système de courroies permet à la

débroussailleuse d'avoir un bon équilibre et d'être à une

hauteur du sol adéquate.

- S'enfiler les courroies et placer les crochets

(A, Fig. 15-16-17) pour obtenir le meilleur equilibre

et une correcte hauteur de la débroussailleuse.

ATTENTION! – En cas de danger, tirer sur la poignée

(B, Fig. 18) (décrochage rapide de secours) pour

éloigner rapidement la débroussailleuse du corps

(Fig. 19).

Pour remonter le sac à dos après avoir utilisé le

dispositif à décrochage rapide, emboîter les deux axes (C,

Fig. 20) dans leur logement (D). Accrocher le troisième

point (E, Fig. 21) sur le dessus du sac en ayant soin de

tirer sur la poignée (B) de décrochage rapide.

HARNESS

Correct adjustment of the harness permits the brush

cutter to be properly balanced and at an appropriate

height from the ground.

- Put on the harness and position the buckles

(A, Fig. 15-16-17) to obtain the best brush cutter

balance and height.

WARNING! – In case of emergency pull handle

(B, Fig.18) (safety quick release) to remove the

brushcutter away from the body (Fig.19).

To reassemble the back-pack aer using the quick

release, x in the two pivots (C, Fig.20) in their housing

(D). en couple the third pivot (E, Fig.21) to the higher

part of the back-pack, taking care to holding the handle

(B) of the quick release pulled.

18

La pagina sta caricando ...

20

Italiano FrançaisEnglish

22 23

24

CARBURANTE

ATTENZIONE: la benzina è un carburante estremamente

infiammabile. Usare estrema cautela quando si manipola la

benzina o una miscela di combustibili. Non fumare o portare

fuoco o fiamme vicino al carburante o alla macchina (Fig. 22).

· Per ridurre il rischio di incendio e di farsi bruciature, maneggiare

con cura il carburante. È altamente infiammabile.

· Agitare e mettere il combustibile in un contenitore approvato per

il carburante (Fig. 23).

· Miscelare di combustibile all'aperto dove non ci siano scintille o

fiamme.

· Posizionare su di un terreno sgombro, fermare il motore e lasciare

raffreddare prima di effettuare il rifornimento.

· Allentare il tappo del carburante lentamente per rilasciare la

pressione e per evitare la fuoriuscita di carburante.

· Serrare saldamente il tappo carburante dopo il rifornimento. Le

vibrazioni possono causare un allentamento del tappo e la fuoriuscita

di carburante.

· Asciugare il combustibile fuoriuscito dall'unità. Spostare la

macchina a 3 metri di distanza dal sito di rifornimento prima di

avviare il motore (Fig. 24).

· Non tentare mai di bruciare combustibile fuoriuscito in qualsiasi

circostanza.

· Non fumare durante la manipolazione del combustibile o durante

il funzionamento della macchina.

· Stoccare il carburante in un luogo fresco, asciutto e ben ventilato.

· Non stoccare il combustibile in luoghi con foglie secche, paglia,

carta, ecc.

· Conservare l'unità e il carburante in luoghi in cui i vapori di

carburante non vengano a contatto con scintille o fiamme libere,

bollitori di acqua per riscaldamento, motori elettrici o interruttori,

forni, ecc.

· Non togliere il tappo del serbatoio quando il motore è in funzione.

· Non utilizzare combustibile per operazioni di pulizia.

· Fare attenzione a non spargere carburante sul proprio abbigliamento.

CARBURANT

ATTENTION : l'essence est un carburant extrêmement

inflammable. Manipulez l'essence ou le mélange de carburant

avec une extrême précaution. Ne pas fumer ni produire de

flammes à proximité du carburant ou de la débroussailleuse

(Fig. 22).

· Pour réduire le risque d'incendie et de brûlures, manipulez le

carburant avec précaution. Il est extrêmement inflammable.

· Secouez et mettez le carburant dans un récipient homologué (Fig. 23).

· Mélangez le carburant en plein air dans un endroit sans risque

d'étincelles ou de flammes.

· Placez au sol, coupez le moteur et laissez-le refroidir avant de procéder

au ravitaillement.

· Desserrez lentement le bouchon du carburant pour évacuer la pression

et pour éviter que le carburant ne se déverse.

· Serrez fermement le bouchon après le ravitaillement. Sous l'effet

des vibrations, le bouchon risque de se desserrer et le carburant de

s'échapper.

· Essuyez le carburant qui aurait pu s'échapper. Écartez l'outil à 3

m du lieu de ravitaillement avant de démarrer le moteur (Fig. 24).

· Ne tentez en aucun cas de brûler le carburant déversé.

· Ne pas fumer durant le ravitaillement ou lorsque la débroussailleuse

est en marche.

· Stockez le carburant dans un endroit frais, sec et bien aéré.

· Ne stockez pas le carburant dans un endroit présentant des feuilles

sèches, de la paille, du papier, etc.

· Conservez l'outil et le carburant dans un endroit où les vapeurs

de carburant n'entreront pas en contact avec des étincelles ou des

flammes libres, des ballons d'eau pour le chauffage, des moteurs

électriques ou des interrupteurs, des fours, etc.

· N'ôtez pas le bouchon du réservoir lorsque le moteur tourne.

· N'utilisez pas de carburant pour les opérations de nettoyage.

· Assurez-vous de ne pas déverser de carburant sur vos vêtements.

FUELING

WARNING: Gasoline is an extremely flammable fuel. Use

extreme caution when handling gasoline or fuel mix. Do not

smoke or bring any fire or flame near the fuel or the unit

(Fig. 22).

· To reduce the risk of fire and burn injury, handle fuel with care.

It is highly flammable.

· Mix and store fuel in a container approved for gasoline (Fig. 23).

· Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames.

· Select bare ground, stop engine, and allow to cool before refueling.

· Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from

escaping around the cap.

· Tighten fuel cap securely after refueling. Unit vibration can cause

an improperly tightened fuel cap to loosen or come off and spill

quantities of fuel.

· Wipe spilled fuel from the unit. Move 3 metre away from refueling

site before starting engine (Fig. 24).

· Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances.

· Do not smoke while handling fuel or while operating the unit.

· Store fuel in a cool, dry, well ventilated place.

· Never place the mitblower in a combustible area such as dry leaves,

straw, paper, etc.

· Store the unit and fuel in an area where fuel vapors cannot reach

sparks or open flames from water heaters, electric motors or switches,

furnaces, etc.

· Never take the cap off the tank when the engine is running.

· Never use fuel for cleaning operations.

· Take care not to get fuel on your clothing.

AVVIAMENTO MISE EN ROUTESTARTING

La pagina sta caricando ...

22

Italiano FrançaisEnglish

FUELING

is product is powered by a 2-cycle engine and requires pre-mixing gasoline and

2-cycle oil. Pre-mix unleaded gasoline and 2-cycle engine oil in a clean container

approved for gasoline (Fig. 25).

RECOMMENDED FUEL: THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON

UNLEADED GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE USE WITH AN

OCTANE RATING OF 89 ([R + M] / 2) OR HIGHER (Fig. 26).

Mix 2-cycle engine oil with gasoline according to the instructions on the package.

We strongly recommend the use of 2% (1:50) Efco - Oleo-Mac two cycle engine

oil, which is specically formulated for all air-cooled two-stroke engines.

e correct oil / fuel proportions shown in the table (Fig. 27) are suitable when using

the PROSINT 2 and EUROSINT 2 (Fig. 28) or an equivalent high-quality engine

oil (JASO specication FD or ISO specication L-EGD).When oil specications

are NOT equivalent or unknown use 4% (1:25) oil / fuel mixing ratio.

CAUTION: DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2-CYCLE

OUTBOARD OIL.

CAUTION:

- Match your fuel purchases to your consumption; don’t buy more than

you will use in one or two months;

- Store gasoline in a tightly-closed container in a cool, dry place.

CAUTION - For the mixture, never use a fuel with an ethanol percentage

higher than 10%; gasohol (mixture of gasoline and ethanol) up to 10%

ethanol or E10 fuel are acceptable.

NOTE - Prepare only the quantity of mixture required for immediate use; do not

leave fuel in the tank or a container for a long time. Were commend the use of the

additive Emak ADDITIX 2000 code 001000972 if the mixture is to be stored for

12 months (Fig. 29).

Alkylate gasoline

CAUTIONS – Alkylate fuels have dierent density than normal fuel.

erefore engines, set with normal fuel, need dierent H jet regulation

to avoid critical issues. For this operation it’s necessary turned at a Licensed

Service Dealer.

FILLING THE TANK (Fig. 31)

Stir the mixture well before refuelling (Fig. 30).

AVVIAMENTO MISE EN ROUTESTARTING

CARBURANTE

Questo prodotto è azionato da un motore a 2 tempi e richiede la premiscelazione di

benzina e olio per motori a 2 tempi. Premiscelare la benzina senza piombo e l’olio

per motori a due tempi in un contenitore pulito approvato per la benzina (Fig. 25).

CARBURANTE CONSIGLIATO: QUESTO MOTORE È CERTIFICATO

PER FUNZIONARE CON BENZINA SENZA PIOMBO PER USO

AUTOMOBILISTICO A 89 OTTANI ([R + M] / 2) O CON UN NUMERO

MAGGIORE DI OTTANI (Fig. 26).

Miscelare l’olio per motori a 2 tempi con la benzina secondo le istruzioni sulla

confezione.

Consigliamo di usare olio per motori a 2 tempi Efco - Oleo-Mac al 2% (1:50)

formulato specicamente per tutti i motori a due tempi rareddati ad aria.

Le proporzioni corrette di olio/carburante indicate nel prospetto (Fig. 27) sono

idonee quando si usa olio per motori PROSINT 2 e EUROSINT 2 (Fig. 28) o

un olio motore di alta qualità equivalente (speciche JASO FD o ISO L-EGD).

Quando le speciche dell’olio NON sono equivalenti o non sono note, usare un

rapporto di miscelazione olio/carburante del 4% (1:25).

CAUTELA: NON USARE OLIO PER AUTOVEICOLI O OLIO PER

MOTORI FUORIBORDO A 2 TEMPI.

CAUTELA:

- Acquistare solo il quantitativo di carburante necessario in base ai

propri consumi; non acquistarne più di quanto se ne userà in uno o

due mesi;

- Conservare la benzina in un contenitore chiuso ermeticamente, in un

luogo fresco e asciutto.

CAUTELA - Per la miscela, non usare mai un carburante con una percentuale

di etanolo maggiore del 10%; sono accettabili gasohol (miscela di benzina

ed etanolo) con una percentuale di etanolo no al 10% o carburante E10.

NOTA - Preparare solo la miscela necessaria all’uso; non lasciarla nel serbatoio o

tanica per molto tempo. Si consiglia l’utilizzo di stabilizzatore per carburante Emak

ADDITIX 2000 cod. 001000972, per conservare la miscela per un periodo di 12

mesi (Fig. 29).

Benzina alchilata

CAUTELA - La benzina alchilata non ha la stessa densità della benzina

normale. Pertanto, i motori messi a punto con la benzina normale, possono

richiedere una regolazione diversa della vite H. Per questa operazione è

necessario rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.

RIFORNIMENTO (Fig. 31)

Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento (Fig. 30).

CARBURANT

Cet appareil est actionné par un moteur 2 temps et nécessite le prémélange d'essence et

d'huile pour moteurs 2 temps. Prémélangez l'essence sans plomb et l'huile pour moteurs

2 temps dans un récipient propre homologué pour contenir de l'essence (Fig. 25).

CARBURANT CONSEILLÉ : CE MOTEUR EST CERTIFIÉ POUR ÊTRE ALIMENTÉ

EN ESSENCE SANS PLOMB POUR USAGE AUTOMOBILIE AVEC NIVEAU

D'OCTANES 89 ([R + M] / 2) OU SUPÉRIEUR (Fig. 26).

Mélangez l'huile pour moteurs 2 temps avec l'essence en suivant les instructions sur

l'emballage.

Il est conseillé d'utiliser de l'huile pour moteurs 2 temps Efco - Oleo-Mac à 2% (1:50)

spécialement formulée pour tous les moteurs 2 temps refroidis par air.

Les proportions correctes huile/essence illustrées dans la notice (Fig. 27) sont adaptées

à l'utilisation d'huile pour moteurs PROSINT 2 et EUROSINT 2 (Fig. 28) ou d'huile

moteur de haute qualité équivalente (spécications JASO FD ou ISO L-EGD). Quand

les spécications de l'huile NE SONT PAS équivalentes ou ne sont pas connues, utilisez

un rapport de mélange huile/essence de 4% (1:25).

ATTENTION : NE PAS UTILISER D'HUILE POUR AUTOMOBILES OU

POUR MOTEURS HORS-BORD 2 TEMPS.

ATTENTION :

- N'achetez que la quantité de carburant nécessaire en fonction des

consommations personnelles ; n'en achetez pas plus qu'il n'en sera utilisé

en un ou deux mois ;

- Conservez l'essence dans un récipient hermétique, dans un endroit frais

et sec.

ATTENTION - Pour le mélange, ne jamais utiliser un carburant dont le

pourcentage d’éthanol dépasse 10% ; sont admis le gazole (mélange essence/

éthanol) avec un pourcentage d’éthanol jusqu’à 10% ou le carburant E10.

NOTA - Ne préparer que la quantité requise de mélange ; ne pas laisser le mélange dans

le réservoir ou dans le bidon trop longtemps. Il est conseillé d’utiliser le stabilisateur

pour carburant Emak ADDITIX 2000 réf. 001000972 pour conserver le mélange

pendant 12 mois (Fig. 29).

Essence alkylée

ATTENTION - L’essence alkylée ne présente pas la même densité que l’essence

normale. Par conséquent, régler diéremment la vis H des moteurs mis au

point avec l’essence normale. Pour cette opération, s’adresser à un centre

après-vente agréé.

RAVITAILLEMENT (Fig. 31)

Secouez le jerrycan du mélange avant de procéder au ravitaillement (Fig. 30).

25

26

28

p.n. 3355004

OLIO - HUILE - OIL

ÖL - ACEITE - OLIE

2%-50 : 1

4%-25 : 1

1

5

10

15

20

25

BENZINA - ESSENCE

GASOLINE - BENZIN

GASOLINA BENZINE

l

0,04 (40)

0,20 (200)

0,40 (400)

0,60 (600)

0,80 (800)

1,00 (1000)

0,02 (20)

0,10 (100)

0,20 (200)

0,30 (300)

0,40 (400)

0,50 (500)

l (cm

3

) l (cm

3

)

27

La pagina sta caricando ...

24

Italiano FrançaisEnglish

Prima di avviare il motore accertarsi che il disco

sia libero di girare e non sia a contatto con corpi

estranei.

Con il motore al minimo, il dispositivo di

taglio non deve girare. In caso contrario

rivolgersi ad un Centro Assistenza

Autorizzato per effettuare un controllo e

risolvere il problema.

ATTENZIONE: Afferrare saldamente il

decespugliatore con entrambe le mani

(Fig. 32). Tenersi sempre con il corpo a sinistra

del tubo. Non adottare mai una presa incrociata.

Gli operatori mancini devono attenersi alle stesse

istruzioni.

Assumere una posizione di taglio appropriata.

L’esposizione alle vibrazioni può causare

danni alle persone che soffrono di problemi

di circolazione sanguigna o problemi nervosi.

Rivolgersi al medico se si verificano sintomi

fisici quali intorpidimento, mancanza di

sensibilità, riduzione della forza normale

o variazioni del colore della pelle. Questi

sintomi di solito compaiono nelle dita, mani

o polsi.

Prima di avviare il motore controllare che la leva

acceleratore funzioni liberamente.

Before starting the engine, make sure that the

blade is free to move and is not in contact with

any foreign objects.

The cutting attachment must not rotate when

the engine is idling. Otherwise contact an

Authorized Service Center to carry out a

check and fix the problem.

WARNING: Hold the brush cutter firmly with

both hands (Fig. 32). Always keep your body is

to the left of tube. Never use a cross-handed grip.

Left-handers should follow these instructions

too.

Keep a proper cutting stance.

Over exposure to vibrations can result

in blood-vessel or nerve injury to persons

suffering with blood circulation problems.

Seek medical attention if you experience

physical symptoms such numbness, lack of

feeling, reduction in normal strength, changes

in the colour of the skin. These symptoms

normally appear in the fingers, hands or

wrists.

Before starting the engine, make sure that the throttle

lever works freely.

Avant de mettre le moteur en marche vériez si

le disque tourne bien librement et s'il n'est pas en

contact avec des corps étrangers.

Moteur au ralenti, le dispositif de coupe ne

doit pas tourner. Sinon, contactez un Centre de

Service Agréé de procéder à une vérification et

corriger le problème.

AVERTISSEMENT: tenez toujours la débrous-

sailleuse à deux mains (Fig. 32). Votre corps doit

toujours se tenir à gauche du tube. Vous devez

maintenir la débroussailleuse à deux mains, sans

jamais les croiser. Ces directives s’appliquent

également aux gauchers.

Conservez la position de coupe correcte.

L'exposition aux vibrations peut entraîner des

problèmes aux personnes souffrant de troubles

circulatoires ou de nature nerveuse. Demander

l'avis d'un médecin en cas de symptômes

physiques tels qu'engourdissements, absence

de sensibilité, réduction de la force normale

ou variations de la couleur de la peau. Ces

symptômes se présentent normalement au niveau

des doigts, mains ou poignets.

Avant de faire démarrer le moteur vériez si le levier

de l'accélérateur fonctionne librement.

AVVIAMENTO MISE EN ROUTESTARTING

32

La pagina sta caricando ...

26

Italiano FrançaisEnglish

AVVIAMENTO MISE EN ROUTESTARTING

ATTENZIONE: osservare le istruzioni di sicurezza per la

manipolazione del carburante. Spegnere sempre il motore

prima di fare rifornimento. Non aggiungere mai carburante a una

macchina con il motore in funzione o caldo. Spostarsi almeno 3

m dalla posizione in cui è stato eettuato il rifornimento prima di

avviare il motore (Fig. 35). NON FUMARE!

1. Pulire la supercie attorno al tappo del carburante per evitare

contaminazioni.

2. Allentare lentamente il tappo del carburante.

3. Versare con attenzione la miscela di carburante nel serbatoio.

Evitare versamenti.

4. Prima di rimettere il tappo del carburante, pulire e controllare la

guarnizione.

5. Rimettere immediatamente il tappo del carburante stringendolo

manualmente. Rimuovere eventuali versamenti di carburante.

ATTENZIONE: controllare se vi sono perdite di carburante

e, ove presenti, eliminarle prima dell’uso. Se necessario,

contattare il servizio assistenza del proprio rivenditore.

Motore ingolfato

- Posizionare l’interruttore di massa su STOP.

- Per accedere alla candela, svitare la vite (C, Fig.36) e aprire il

coperchio (D).

- Applicare uno strumento idoneo al cappuccio della candela

(1, Fig. 36).

- Sollevare il cappuccio della candela.

- Svitare e asciugare la candela.

- Aprire completamente la farfalla.

- Tirare diverse volte la fune di avviamento per svuotare la camera

di combustione.

- Riapplicare la candela e collegare il cappuccio premendolo con

decisione.

- Posizionare l’interruttore di funzionamento su , posizione di

avviamento.

- Portare la leva starter nella posizione OPEN, anche se il motore

è freddo.

- Avviare ora il motore.

ATTENTION : respectez les consignes de sécurité sur la

manipulation du carburant. Coupez toujours le moteur

avant de procéder au ravitaillement. Ne faites jamais l'appoint de

carburant lorsque le moteur tourne ou s'il est encore chaud. Restez

à au moins 3 m de la zone de ravitaillement avant de démarrer le

moteur (g. 35). NE FUMEZ PAS !

1. Nettoyez la surface autour du bouchon de carburant an d'éviter

toute contamination.

2. Dévissez lentement le bouchon de carburant.

3. Versez soigneusement le mélange de carburant dans le réservoir.

Évitez de renverser du carburant.

4. Avant de remonter le bouchon de carburant, nettoyez et inspectez

le joint d'étanchéité.

5. Remontez immédiatement le bouchon de carburant et serrez-le

manuellement. Essuyez tout déversement de carburant

ATTENTION : vériez si le carburant fuit et, le cas échéant,

éliminez les fuites avant d'utiliser la machine. Si nécessaire,

faites appel au service d'assistance auprès de votre revendeur.

Moteur noyé

- Basculez l’interrupteur de marche/arrêt sur la position STOP.

- Pour accéder à la bougie, desserrer la vis (C, Fig. 36) et ouvrir le

couvercle (D).

- Insérez un outil adapté dans la coiffe de bougie (1, Fig. 36).

- Faites levier sur la coiffe de bougie et retirez-la.

- Dévissez et séchez la bougie.

- Ouvrez l’accélérateur à fond.

- Actionnez le lanceur à plusieurs reprises de façon à vider la

chambre de combustion.

- Remontez la bougie et connectez la coiffe en l’enfonçant

fermement.

- Basculer l’interrupteur de marche/arrêt sur , la position de

démarrage.

- Passez le levier d’étrangleur sur la position OUVRIR, même si

le moteur est froid.

- Démarrez à présent le moteur.

WARNING: Follow safety instruction for fuel handling.

Always shut o engine before fuelling. Never add fuel

to a machine with a running or hot engine. Move at least 3

m from refuelling site before starting engine (Fig. 35). DO

NOT SMOKE!

1. Clean surface around fuel cap to prevent contamination.

2. Loosen fuel cap slowly.

3. Carefully pour fuel mixture into the tank. Avoid spillage.

4. Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the gasket.

5. Immediately replace fuel cap and hand tighten. Wipe up

any fuel spillage.

WARNING: Check for fuel leaks, if any are found,

correct before use. Contact a Servicing Dealer if necessary.

Engine is Flooded

- Set the on/off switch to STOP.

- To access the spark plug, undo the screw (C, Fig.36) and

open the cover (D).

- Engage a suitable tool in the spark plug boot (1, Fig. 36).

- Pry off the spark plug boot.

- Unscrew and dry off the spark plug.

- Open the throttle wide.

- Pull the starter rope several times to clear the combustion

chamber.

- Refit the spark plug and connect the spark plug boot, press

it down firmly.

- Set the on/off switch to , the starting position.

- Set the choke lever to OPEN position – even if engine is

cold.

- Now start the engine.

35 36

La pagina sta caricando ...

28

Italiano FrançaisEnglish

AVVIAMENTO

STARTING

AVVIAMENTO MOTORE

Caricare il carburatore premendo il bulbo (A, Fig. 39).

Tirare la leva acceleratore (B) e bloccarla in semi-accelerazione

portando l'interruttore (A, Fig. 40) in posizione ; rilasciare la

leva (B). Portare la leva starter (D, Fig. 41) in posizione "CLOSE".

Appoggiare il decespugliatore sul terreno in posizione stabile.

Vericare che il disco sia libero di girare. Tenendo fermo il

decespugliatore, tirare lentamente la funicella d'avviamento no

ad incontrare resistenza (Fig. 42). Tirare energicamente alcune

volte ed ai primi scoppi del motore riportare la leva starter (D,

Fig. 43) nella posizione originale "OPEN". Ripetere la manovra

di avviamento nché il motore non parte. A motore avviato,

premere l'acceleratore (B, Fig. 40) per sbloccarlo dalla posizione

di semiaccelerazione e portare il motore al minimo.

ATTENZIONE: Quando il motore è già caldo, non usare

lo starter per l'avviamento.

ATTENZIONE - Impiegare il dispositivo di semi-

accelarazione esclusivamente nella fase di avviamento

del motore a freddo.

Per l’avviamento del motore a caldo l’interruttore (F) deve essere

posizionato come in Fig. 44.

RODAGGIO MOTORE

Il motore raggiunge la sua massima potenza dopo 5÷8 ore di lavoro.

Durante questo periodo di rodaggio non fare funzionare il motore a

vuoto al massimo numero di giri per evitare eccessive sollecitazioni.

ATTENZIONE! - Durante il rodaggio non variare la

carburazione per ottenere un presunto incremento di

potenza; il motore potrebbe esserne danneggiato.

NOTA: è normale che un motore nuovo emetta fumo durante

e dopo il primo utilizzo.

MISE EN ROUTE

DEMARRAGE DU MOTEUR

Remplir le carburateur en agissant sur la pompe (A, Fig. 39).

Tirez le levier de l'accélérateur (B) et mettez l'interrupteur

(A, Fig. 40) sur pour bloquer en demi-accélération; puis relâchez

le levier (B). Mettez le levier starter (D, Fig. 41) sur CLOSE: Posez

la débroussailleuse sur le terrain en position stable et vériez si

le disque tourne librement. En tenant la débroussailleuse tirez

lentement la cordelette de démarrage jusqu'à ce que vous sentiez

une certaine résistance (Fig. 42). Tirez énergiquement plusieurs

fois et aux premières détonations du moteur remettez le levier du

starter (D, Fig. 43) dans sa position d'origine OPEN. Répétez cette

manŌuvre de démarrage jusqu'à ce que le moteur parte. Une fois

parti appuyez sur l'accélérateur (B, Fig. 40) an qu'il sorte de sa

position de demiaccélération et faites tourner le moteur au ralenti.

ATTENTION: Quand le moteur est chaud n'utilisez pas

le starter pour le faire démarrer.

ATTENTION: N'utilisez le dispositif demi-accélération

que dans la phase de démarrage du moteur à froid.

En cas de mise en marche à chaud du moteur, l’interrupteur (F)

doit être positionné comme il est indiqué sur la Fig. 44.

RODAGE MOTEUR

Le moteur atteint sa puissance maximale au bout de 5 à 8 heures

de travail.

Au cours de cette période de rodage, ne faites pas tourner le

moteur à vide au régime maxi pour lui éviter excessif eorts de

fonctionnement.

ATTENTION! - Durant le rodage, ne modiez pas la

carburation en vue d'augmenter la puissance; vous risquez

seulement d'endommager le moteur.

REMARQUE : il est normal qu'un moteur neuf dégage de la fumée

durant et après la première utilisation.

STARTING THE ENGINE

Fill the carburetor by pushing primer bulb (A, Fig. 39).

Pull the throttle lever (B) and stop it at half-throttle put the

ON/OFF switch (A, Fig. 40) in the position then release the

lever (B). Put the choke lever (D, Fig. 41) in the CLOSE position.

Place the brush cutter on the ground in a stable position. Check

that the blade is free. Holding the brush cutter down, pull the

starting rope slowly until you meet resistance (Fig. 42). en

pull it hard several times, and when the engine starts put the

choke lever (D, Fig. 43) back into its original position OPEN.

Repeat until the engine starts. Once the engine has started, press

throttle trigger (B, Fig. 40) to release it from the half-throttle

position and let the engine idle.

WARNING: Once the engine is warmed up do not use

the choke to start up again.

WARNING: Use the semi-acceleration device only in

the phase of starting the engine to cold.

To start the engine when warm, switch (F) must be positioned

as shown in Fig. 44.

BREAKING-IN THE ENGINE

e engine reaches the maximum power aer 5÷8 hours of

activity.

During this period of breaking-in do not use the engine at wide

open throttle without load, to avoid excessive functioning stress.

WARNING! - During the breaking-in period do not vary

the carburetion to obtain a presumed power increment;

the engine can be damaged.

NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a new

engine during and aer rst use.

39 40 41 42

La pagina sta caricando ...

30

Italiano FrançaisEnglish

ARRESTO MOTORE

ARRET DU MOTEURSTOPPING THE ENGINE

Portare la leva acceleratore al minimo (B, Fig.

47) ed attendere alcuni secondi per permettere il

rareddamento del motore.

Spegnere il motore, riportando l'interruttore di massa

(A) nella posizione di STOP.

Set the throttle lever to idle position (B, Fig. 47) and

wait a few seconds to let the engine cool o.

Turn o the engine, putting the ON/OFF switch (A)

in the STOP position.

47

Portez le levier de l'accélérateur au régime du ralenti

(B, Fig. 47) et attendez quelques secondes an que le

moteur se refroidisse.

Arrêtez le moteur en replaćant l'interrupteur de masse

(A) en position STOP.

UTILIZZO

UTILISATIONUSE

USI VIETATI

ATTENZIONE: Evitare i contraccolpi poiché possono

provocare gravi lesioni. I contraccolpi sono costituiti

da movimenti improvvisi laterali o in avanti dell’unità che si

verificano se il disco viene a contatto con oggetti quali grossi

rami o pietre, oppure se un pezzo di legno sbatte contro il

disco per legno durante il taglio. Anche il contatto con un

corpo estraneo può determinare una perdita di controllo

del decespugliatore.

ATTENZIONE! - Seguire sempre le norme di sicurezza.

Il decespugliatore deve essere utilizzato solamente per

tagliare erba o piccoli arbusti. Tagliare il legno soltanto con

il disco appropriato. Non tagliare metallo, plastica, mattoni

o materiale da costruzione non in legno. È proibito tagliare

altri tipi di materiale. Non utilizzare il decespugliatore come

leva per sollevare, spostare o spezzare oggetti, né bloccarlo

su sostegni ssi. È proibito applicare alla presa di forza del

decespugliatore utensili o applicazioni che non siano quelli

indicati dal costruttore.

ATTENZIONE: Se vengono utilizzati dischi rigidi,

evitare di tagliare in prossimità di staccionate, muri di

edifici, tronchi di alberi, pietre o altri oggetti che possono

provocare lo sbalzo del decespugliatore o danneggiare il

PROHIBITED USE

WARNING: Avoid kickout which can result in serious

injury. Kickout is the sideward or sudden forward

motion of the machine occurring when the blade contacts

any object such as a log or stone, or when the wood closes in

and pinches the saw blade in the cut. Contacting a foreign

object can also result in loss of brush cutter control.

WARNING! - Always follow the safety precautions. e

brush cutter must only be used to trim grass material.

Cut wood only with appropriate saw blade. Do not cut

metal, plastics, masonry, or non-wood building materials.

Do not use the brush cutter as a lever to li, move or break

objects, nor lock it on xed supports. It is forbidden to apply

tools or applications that are not the ones indicated by the

manufacturer onto the brush cutter’s power take-o.

WARNING: When using rigid blades, avoid cutting

close to fences, sides of buildings, tree trunks, stones or

other such objects that could cause the brush cutter to kick

out or could cause damage to the blade. We recommends use

of the nylon line heads for such jobs. In addition, be alert

to an increased possibility of ricochets in such situations.

USAGE INTERDITS

AVERTISSEMENT : Évitez tout phénomène de rebond

pouvant entraîner des blessures graves. L’effet de rebond

consiste en un mouvement brusque latéral ou vers l’avant de

la machine se produisant lorsque la lame entre en contact avec

un objet, tel qu’un rondin ou une pierre, ou lorsque la bille de

bois se referme et vient coincer la lame dans le plan de coupe.

Le contact avec un corps étranger peut également entraîner

une perte de contrôle de la débroussailleuse .

ATTENTION! - Respectez toujours les normes de sécurité.

Le débroussailleuse ne doit être utilisé que pour tailler

des herbe ou de petits arbustes. Pour la coupe de bois, utilisez

une lame de scie circulaire appropriée. Ne coupez ni métaux,

ni plastiques, ni pièces de maçonnerie ou tout autre matériau

qui ne serait pas dérivé du bois. Il est interdit de tailler autre

chose. N’utilisez pas le comme levier pour lever, déplacer ou

fendre des objets et ne le bloquez pas sur des supports xes. Il

est interdit d’appliquer à la prise de force du débroussailleuse

des outils ou des applications autres que ceux qui sont indiqués

par le constructeur.

AVERTISSEMENT : Si vous utilisez des lames rigides,

évitez les travaux de coupe à proximité des clôtures,

des bâtiments, des troncs d’arbre, des rochers ou d’autres

La pagina sta caricando ...

32

Italiano FrançaisEnglish

USE

UTILISATION

UTILIZZO

disco. Per tali operazioni, si consiglia di utilizzare le testine

a fili di nylon. Inoltre, tenere presente il rischio maggiore di

lancio di frammenti in tali situazioni.

ATTENZIONE: Non utilizzare mai un decespugliatore

con l’apparato di taglio in posizione perpendicolare

al terreno. Non utilizzare mai il decespugliatore come

tagliasiepi.

ATTENZIONE: Se il disco si allenta dopo essere stato

fissato correttamente, interrompere immediatamente

l’uso. È possibile che il dado di ritenuta sia consumato e debba

essere sostituito. Non utilizzare mai parti non omologate per

fissare il disco. Se il disco continua ad allentarsi, rivolgersi

al rivenditore locale. Non utilizzare mai il decespugliatore

con il disco allentato.

Precauzioni nell’area di lavoro

• Tagliare sempre tenendo entrambi i piedi su terreno stabile

per evitare di perdere l’equilibrio.

• Accertarsi di potere muoversi e rimanere in piedi in maniera

sicura. Verificare l’eventuale presenza di ostacoli nell’area

di lavoro (radici, pietre, rami, fossi ecc.) nel caso in cui sia

necessario spostarsi improvvisamente.

• Non tagliare al di sopra del livello del torace, in quanto è

difficile controllare le forze del contraccolpo a quell’altezza.

• Non tagliare in prossimità di cavi elettrici. Affidare questa

operazione a operatori professionisti.

• Tagliare soltanto quando le condizioni di visibilità e di luce

consentono una visione chiara.

• Non tagliare da una scala; questa posizione è estremamente

pericolosa.

• Arrestare il decespugliatore se il disco colpisce un corpo

estraneo. Esaminare il disco e il decespugliatore; riparare le

eventuali parti danneggiate.

• Tenere il disco lontano da terra e sabbia. Anche una piccola

quantità di terra contribuisce a smussare rapidamente un

disco e ad aumentare il rischio di contraccolpi.

• Arrestare il motore prima di appoggiare il decespugliatore.

• Prestare particolare attenzione se si indossano cuffie protettive

poiché queste possono limitare la capacità di udire rumori

che segnalano pericoli (telefonate, sirene, allarmi ecc).

• Prestare estrema attenzione durante il taglio in terreni in

pendenza o sconnessi.

WARNING: Never use of a brush cutter with the cutting

attachment perpendicular to the ground. Never use the

brushcutter for trimming hedges.

WARNING: If the blade loosens after being properly

tightened, stop work immediately. The retaining nut

may be worn or damaged and should be replaced. Never use

unauthorized parts to secure the blade. If the blade continues

to loosen, see your dealer. Never use a brush cutter with a

loose blade.

Work Area Precautions

• Always cut with both feet on solid ground to prevent being

pulled off balance.

• Make sure you can move and stand safely. Check the area

around you for possible obstacles (roots, rocks, branches,

ditches, etc.) in case you have to move suddenly.

• Do not cut above chest height, as a brush cutter held higher

is difficult to control against kickout forces.

• Do not work near electrical wires. Leave this operation for

professionals.

• Cut only when visibility and light are adequate for you to

see clearly.

• Do not cut from a ladder, this is extremely dangerous.

• Stop the brush cutter if the blade strikes a foreign object.

Inspect the blade and brush cutter; repair parts as necessary.

• Keep the blade out of dirt and sand. Even a small amount of

dirt will quickly dull a blade and increase the possibility of

kickout.

• Stop the engine before setting the brush cutter down.

• Be particularly cautious and alert while wearing hearing

protection because such equipment may restrict your ability

to hear sounds indicating danger (calls, signals, warnings,

etc).

• Be extremely cautious when working on slopes or uneven

ground.

objets similaires susceptibles d’entraîner un effet de rebond

de la débroussailleuse ou d’endommager la lame. Nous

recommandons l’utilisation de tête à fils nylon pour ces

travaux. En outre, dans ces situations, le risque de ricochet est

considérablement accru.

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais une débroussailleuse

avec l’outil de coupe perpendiculaire au sol. Ne jamais

utiliser la débroussailleuse comme ou taille-haie.

AVERTISSEMENT : Si la lame se desserre après avoir été

correctement réglée, arrêtez le travail immédiatement. Il

est possible que la vis de fixation soit usée ou abîmée et il faut la

remplacer. N’utilisez jamais des pièces non autorisées pour fixer

la lame. Si le problème persiste, contactez votre distributeur.

N’utilisez jamais la débroussailleuse avec une lame mal fixée.

Précautions relatives à la zone de travail

• Gardez en permanence les deux pieds sur une assise stable de

façon à éviter toute perte d’équilibre.

• Assurez-vous de toujours pouvoir vous mouvoir en toute sécurité.

Inspectez la zone de travail et dégagez tout obstacle éventuel

(racines, rochers, branches, fossés, etc.) pour le cas où vous devriez

vous déplacer rapidement.

• Ne coupez pas au-dessus de la hauteur de poitrine, car il est toujours

plus difficile de contrôler une débroussailleuse placée en hauteur en cas

de rebond.

• Ne travaillez pas à proximité de lignes électriques. Laissez agir des

professionnels dans de pareilles situations.

• Ne procédez à des travaux de coupe que si la visibilité et la luminosité

vous permettent d’y voir clairement.

• N’utilisez pas la débroussailleuse sur une échelle ; cela est

extrêmement dangereux.

• Arrêtez immédiatement la débroussailleuse si la lame entre en

contact avec un objet. Contrôler le disque et la débroussailleuse;

réparer éventuellement les parties endommagées.

• Évitez tout contact de la lame avec des débris ou du sable. Même

une très faible quantité de débris peut très rapidement émousser

une lame et augmenter le risque de rebond.

• Coupez le moteur avant de reposer la débroussailleuse.

• Soyez particulièrement vigilant lorsque vous portez des protections

antibruit car de tels équipements réduisent la capacité d’entendre

les signaux sonores d’avertissement en cas de danger (tels que cris,

alarmes et avertissements, etc.).

• Soyez extrêmement vigilant lorsque vous travaillez en pente ou

sur des surfaces irrégulières.

La pagina sta caricando ...

34

Italiano FrançaisEnglish

USE

UTILISATION

UTILIZZO

ATTENZIONE: Non utilizzare mai dischi rigidi per

tagliare in terreni sassosi. I frammenti lanciati o i

dischi danneggiati possono provocare lesioni gravi o letali

all’operatore o agli astanti. Tenere d’occhio gli oggetti lanciati.

Indossare sempre occhiali protettivi omologati. Non sporgersi

oltre la protezione dell’apparato di taglio. Pietre, frammenti

e altro potrebbero colpire gli occhi e causare cecità o gravi

lesioni. Tenere lontane le persone non autorizzate. I bambini,

gli animali, gli astanti e gli assistenti devono rimanere a una

distanza di sicurezza minima di 15 m. Se si avvicina una persona,

arrestare immediatamente l’unità. Non roteare mai l’unità

senza avere prima verificato l’eventuale presenza di persone

nell’area di lavoro.

Tecniche di lavoro

Istruzioni operative generali

ATTENZIONE: In questa sezione vengono descritte

le norme di sicurezza di base relative all’uso unità di

sfoltimento e taglio di erba. In presenza di situazioni in

cui non si sa con certezza come procedere, consultare un

esperto. Rivolgersi al rivenditore o all’officina autorizzata

locale. Evitare di eseguire operazioni che non si ritengono

alla propria portata. Prima di procedere all’uso, è necessario

comprendere la differenza tra sfoltimento forestale,

sfoltimento di erba e taglio di erba.

Norme di sicurezza di base

1. Osservare l’area di lavoro:

• per accertarsi che nessuna persona, animale o altro oggetto

possa interferire con il controllo dell’unità;

• per accertarsi che nessuna persona, animale o altro oggetto

possa venire a contatto con l’apparato di taglio o con i

frammenti lanciati dall’apparato di taglio.

ATTENZIONE: Non utilizzare l’unità se non si ha la

possibilità di richiedere soccorso in caso di incidente.

2. Non utilizzare l’unità in condizioni meteorologiche avverse, ad

esempio, in caso di nebbia fitta, pioggia battente, vento forte,

freddo intenso ecc. Lavorare in queste condizioni è faticoso

e spesso comporta rischi aggiuntivi, quali formazione di

ghiaccio sul terreno, direzione di abbattimento imprevedibile

ecc.

3. Accertarsi di potersi muovere e rimanere in piedi in maniera

sicura. Verificare l’eventuale presenza di ostacoli nell’area

di lavoro (radici, pietre, rami, fossi ecc.), nel caso in cui sia

necessario spostarsi improvvisamente. Prestare estrema

WARNING: Never use rigid blades when cutting in

stony areas. Thrown objects or damaged blades may

result in serious or fatal injury to the operator or bystanders.

Watch out for thrown objects. Always wear approved eye

protection. Never lean over the cutting attachment guard.

Stones, rubbish, etc. can be thrown up into the eyes causing

blindness or serious injury. Keep unauthorised persons at a

distance. Children, animals, onlookers and helpers should

be kept outside the safety zone of 15 m. Stop the machine

immediately if anyone approaches. Never swing the machine

around without first checking behind you to make sure

no-one is within the safety zone.

Working Techniques

General Working Instructions

WARNING: This section describes the basic safety

precautions for working with clearing saws and

trimmers. If you encounter a situation where you are

uncertain how to proceed you should ask an expert. Contact

your dealer or your service workshop. Avoid all usage

which you consider to be beyond your capability. You must

understand the difference between forestry clearing, grass

clearing and grass trimming before use.

Basic safety rules

1. Look around you:

• To ensure that people, animals or other things cannot affect

your control of the machine.

• To ensure that people, animals, etc., do not come into contact

with the cutting attachment or loose objects that are thrown

out by the cutting attachment.

WARNING: Do not use the machine unless you are able

to call for help in the event of an accident.

2. Do not use the machine in bad weather, such as dense fog,

heavy rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad

weather is tiring and often brings added risks, such as icy

ground, unpredictable felling direction, etc.

3. Make sure you can move and stand safely. Check the area

around you for possible obstacles (roots, rocks, branches,

ditches, etc.) in case you have to move suddenly. Take great

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais de lames rigides

pour les travaux de coupe dans des zones rocheuses. Les

projections et l’utilisation de lames endommagées peuvent être

à l’origine de blessures corporelles grave, voire mortelles, pour

l’utilisateur ou les passants. Soyez très vigilant et méfiez-vous

des projections. Portez toujours des lunettes de sécurité. Ne vous

penchez jamais au-dessus de la protection de l’outil de coupe.

Des pierres ou des débris peuvent être projetés au niveau des

yeux, ce qui peut entraîner des blessures graves, voire la cécité.

Maintenez toute personne non autorisée à une distance de

sécurité. Maintenez les enfants, les animaux, les observateurs et

les assistants à une distance minimale de 15 mètres de la zone

de sécurité. À l’approche d’un tiers, arrêtez immédiatement

la machine. N’appliquez jamais un mouvement circulaire à la

machine sans vous être préalablement assuré- de l’absence de

toute personne dans la zone de sécurité.

Techniques de travail

Instructions générales de travail

AVERTISSEMENT :Cette section décrit les précautions

de sécurité de base applicables au travail avec des lames

de scie circulaire ou des têtes de coupe à fils. Si vous vous

trouvez dans une situation pour laquelle vous avez des doutes

quant à la technique à adopter, demandez conseil auprès

d’un spécialiste. Contactez votre distributeur ou le service

d’assistance. N’entreprenez pas un travail que vous jugez au-

delà de vos capacités. Avant de commencer, il est important de

connaître les différences qui existent entre le débroussaillage,

le désherbage et la coupe d’herbe.

Règles de sécurité de base

1. Inspectez la zone où vous comptez travailler :

• Assurez-vous qu’aucune personne, animal ou aucun autre

élément ne risque d’affecter votre contrôle de la machine.

• Assurez-vous qu’aucune personne ni aucun animal, etc., ne

risque d’entrer en contact avec l’outil de coupe ou d’être blessé

par les objets pouvant être projetés par l’outil de coupe.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas la machine si vous n’êtes

pas en mesure de pouvoir appeler à l’aide en cas d’accident.

2. N’utilisez pas la machine dans de mauvaises conditions météo

(épais brouillard, forte pluie, vent violent, froid extrême, etc.).

Travailler dans de mauvaises conditions météo est très fatigant

et peut accroître les risques d’accident en raison d’un sol gelé

ou d’un sens d’abattage imprévisible, etc.

3. Assurez-vous de toujours pouvoir vous mouvoir en toute

sécurité. Inspectez la zone de travail et dégagez tout obstacle

La pagina sta caricando ...

36

Italiano FrançaisEnglish

USE

UTILISATION

UTILIZZO

attenzione durante il taglio su terreni in pendenza.

4. Spegnere il motore prima di trasferirsi in un’altra area.

5. Non appoggiare mai l’unità a terra mentre il motore è in

funzione.

• Utilizzare sempre i dispositivi appropriati.

• Accertarsi che i dispositivi siano registrati in maniera

adeguata.

• Pianificare attentamente il lavoro da eseguire.

• Utilizzare sempre il motore a pieno regime quando si inizia

a tagliare con il disco.

• Utilizzare sempre dischi affilati.

ATTENZIONE: Non tentare di rimuovere il materiale

tagliato mentre il motore è in funzione o l’apparato

di taglio è in movimento per evitare di procurarsi gravi

lesioni. Arrestare il motore e l’apparato di taglio prima

di rimuovere il materiale impigliato intorno al disco per

evitare il rischio di lesioni personali. La coppia conica può

riscaldarsi durante l’uso e rimanere calda per un certo

periodo di tempo successivo all’uso. Il contatto con questa

può provocare ustioni.

ATTENZIONE: Può accadere talvolta che alcuni rami o

alcune sterpaglie rimangano bloccati tra la protezione

e l’apparato di taglio. Arrestare sempre il motore prima

della pulizia.

Verifiche preliminari

• Esaminare il disco per verificare che la base dei denti o l’area

in prossimità del foro centrale non presenti incrinature.

Eliminare il disco se presenta incrinature (Fig. 51, pag. 38).

• Verificare che la flangia di supporto non presenti incrinature

dovute a usura o a un serraggio eccessivo. Eliminare la flangia

di supporto se appare incrinata (Fig.52, pag. 38).

• Assicurarsi che il dado di fissaggio non abbia perso la sua

capacità di ritenuta. La forza di serraggio del dado di fissaggio

deve essere di 25 Nm (Fig. 52, pag. 38).

• Verificare che il copridisco non sia danneggiato o incrinato.

Sostituire il copridisco se appare incrinato (Fig. 53, pag. 38).

• Verificare che la testina e la protezione del trimmer non siano

danneggiate o incrinate. Sostituire la testina e la protezione

del trimmer se appaiono incrinate (Fig. 53, pag. 38).

ATTENZIONE: Non utilizzare mai l’unità senza

la protezione o con una protezione difettosa. Non

utilizzare mai l’unità senza l’albero di trasmissione.

care when working on sloping ground.

4. Switch off the engine before moving to another area.

5. Never put the machine down with the engine running.

• Always use the correct equipment.

• Make sure the equipment is well adjusted.

• Organise your work carefully.

• Always use full throttle when starting to cut with the blade.

• Always use sharp blades.

WARNING: Neither the operator of the machine nor

anyone else may attempt to remove the cut material

while the engine is running or the cutting equipment is

rotating, as this can result in serious injury. Stop the engine

and cutting equipment before you remove material that has

wound around the blade as otherwise there is a risk of injury.

The bevel gear can get hot during use and may remain so

for a while afterwards. You could get burnt if you touch it.

WARNING: Sometimes branches or grass get caught

between the guard and cutting attachment. Always

stop the engine before cleaning.

Check before starting

• Check the blade to ensure that no cracks have formed at the

bottom of the teeth or by the centre hole. Discard a blade if

cracks are found (Fig. 51, page 38).

• Check that the support flange is not cracked due to fatigue

or due to being tightened too much. Discard the support

flange if it is cracked (Fig. 52, page 38).

• Ensure the locking nut has not lost its captive force. The

tightening torque of the locking nut should be 25 Nm

(Fig. 52, page 38).

• Check that the blade guard is not damaged or cracked.

Replace the blade guard if it is cracked (Fig. 53, page 38).

• Check that the trimmer head and trimmer guard are not

damaged or cracked. Replace the trimmer head or trimmer

guard if they have been cracked (Fig. 53, page 38).

WARNING: Never use the machine without a guard or

with a defective guard. Never use the machine without

the transmission shaft.

éventuel (racines, rochers, branches, fossés, etc.) pour le cas

où vous devriez vous déplacer rapidement. Soyez très vigilant

lorsque vous travaillez sur des terrains en pente.

4. Arrêtez le moteur avant de changer de zone de travail.

5. Ne reposez jamais la machine lorsque le moteur tourne.

• Utilisez toujours l’équipement approprié.

• Veillez au bon réglage de l’équipement.

• Organisez méticuleusement votre travail.

• Utilisez toujours l’étranglement maximum au début des travaux

de coupe avec une lame.

• Utilisez toujours des lames bien affûtées.

AVERTISSEMENT : Ni l’utilisateur ni aucune autre

personne ne doit tenter de démonter l’outil de coupe

lorsque le moteur tourne ou que l’outil de coupe est en

mouvement, car des blessures graves peuvent en résulter.

Arrêter le moteur et l'outil de coupe avant de procéder au

retrait de débris enroulés autour du disque car cette opération

présente un risque élevé de blessure. Le pignon conique peut

devenir très chaud après l’utilisation de la machine et le rester

un certain temps. Ne le touchez pas, sous peine de vous brûler.

AVERTISSEMENT : Des branches ou de l’herbe peuvent

se bloquer entre la protection et l’outil de coupe. Arrêtez

toujours le moteur avant de procéder au nettoyage.

Vérifiez le dispositif de coupe avant d’allumer la machine

• Vérifiez la lame et assurez-vous qu’aucune fissure ne s’est

formée à la base des dents ou au niveau de l’orifice central.

Débarrassez-vous de la lame si vous observez des fissures

(Fig. 51, page 38).

• Vérifiez que la bride de maintien n’est pas fissurée en raison de l’usure

ou d’un serrage excessif. Débarrassez-vous de la bride si elle est fissurée.

(Fig. 52, page 38).

• Assurez-vous que l’écrou de verrouillage n’a pas perdu sa force de

captation. Le couple de serrage de l’écrou de fixation doit être de

25 Nm (Fig. 52, page 38).

• Vérifiez que le protège-lame n’est pas endommagé ou fissuré.

Remplacez-le s’il est fissuré (Fig. 53, page 38).

• Vérifiez que la tête de coupe à fils et que sa protection ne sont

pas endommagées ou fissurées. Remplacez la tête de coupe

à fils ou la protection si l’une ou l’autre présente des fissures

(Fig. 53, page 38).

AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais la machine sans

protection ou déflecteur. N’utilisez jamais la machine

sans l’arbre de transmission.

La pagina sta caricando ...

38

Italiano FrançaisEnglish

Sfoltimento forestale

• Prima di eseguire lo sfoltimento, esaminare l’area di lavoro, il

tipo di terreno, la pendenza del terreno, l’eventuale presenza

di pietre, fossi ecc.

• Iniziare dal lato dell’area di lavoro ritenuto più facile e sfoltire

uno spazio da cui partire.

• Avanzare e indietreggiare sistematicamente all’interno

dell’area, eseguendo lo sfoltimento lungo circa 4-5 m a

ogni passaggio. In tal modo, viene sfruttata l’intera portata

dell’unità in entrambe le direzione e l’operatore può procedere

in un’area di lavoro pratica e varia.

• Sfoltire una fascia di terreno lunga circa 75 m. Portare con

sé la tanica del carburante per eventuali rabbocchi durante

il lavoro.

• Nei terreni in pendenza, spostarsi da un lato all’altro della

china. È più facile procedere in questo modo piuttosto che

salire e scendere più volte per la china.

• Pianificare la fascia da sfoltire per evitare di dovere superare

fossi o altri ostacoli del terreno. Orientare inoltre la direzione

della fascia per sfruttare le condizioni del vento, in modo che

la sterpaglia sfoltita cada sul lato già sfoltito.

Sfoltimento di erba con disco per erba

• Non utilizzare i dischi per erba per abbattere fusti legnosi.

• Il disco per erba può essere utilizzato per tutti i tipi di erba

alta o erbaccia.

• L’erba deve essere tagliata con movimenti alternati laterali, in

cui il movimento da destra a sinistra esegue lo sfoltimento e il

movimento da sinistra a destra è la corsa di ritorno. Il taglio

viene eseguito con il lato sinistro del disco (tra le ore 8 e le ore

12) (Fig.54).

• Se il disco viene inclinato a sinistra durante lo sfoltimento,

l’erba cade lungo una linea e può essere raccolta con maggiore

facilità, ad esempio, con un rastrello.

• Cercare di procedere in maniera ritmica. Rimanere saldamente

Débroussaillage

• Avant de commencer le débroussaillage, inspectez la zone de

travail, le type de terrain, le niveau de pente du sol, la présence

de pierres, de creux, etc.

• Commencez par l’extrémité la plus simple à travailler et

dégagez-vous un espace ouvert à partir duquel oeuvrer.

• Travaillez systématiquement sur la largeur de la zone, en

débroussaillant sur des bandes de 4 à 5 m à chaque passage.

Cette technique permet d’exploiter toute la portée de la machine

dans les deux directions tout en dégageant une zone de travail

pratique et variée pour l’utilisateur.

• Débroussaillez sur des bandes d’environ 75 m de long. Remuez

le réservoir de carburant à mesure que vous progressez.

• Sur les terrains en pente, travaillez dans le sens de la pente. Il

est moins fatigant de travailler dans le sens de la pente que de

la monter pour la redescendre systématiquement.

• Préparez le découpage en bandes du terrain pour éviter les

fossés ou les autres aspérités du terrain. Pensez également à

orienter les bandes en fonction du vent, de sorte que l’herbe

coupée tombe dans la zone dégagée.

Coupe d’herbe à l’aide d’une lame pour herbe

• Les lames pour herbe et les coupe-herbe ne doivent pas être

utilisés pour la coupe de bois.

• Les lames pour herbe s’utilisent pour tous les types d’herbe,

grande ou épaisse.

• La coupe de l’herbe s’effectue suivant un mouvement de

balancement latéral, où le mouvement de droite à gauche

correspond à la coupe et le mouvement de gauche à droite

au retour de coupe. Effectuez le travail de coupe avec le côté

gauche de la lame (entre les positions 8h et 12h) (Fig.54).

• Si la lame est inclinée vers la gauche lors du désherbage, l’herbe

sera coupée en ligne, ce qui en facilitera le ramassage (au râteau,

par exemple).

• Dans la mesure du possible, travaillez de façon rythmée.

Tenez-vous sur vos deux pieds, le poids également réparti.

Forestry clearing

• Before you start clearing, check the clearing area, the type

of terrain, the slope of the ground, whether there are stones,

hollows etc.

• Start at whichever end of the area is easiest, and clear an

open space from which to work.

• Work systematically to and fro across the area, clearing a

width of around 4-5 m on each pass. This exploits the full

reach of the machine in both directions and gives the operator

a convenient and varied working area to work in.

• Clear a strip around 75 m long. Move your fuel can as work

progresses.

• On sloping ground you should work along the slope. It is

much easier to work along a slope than it is to work up and

down it.

• You should plan the strip so that you avoid going over ditches

or other obstacles on the ground. You should also orient the

strip to take advantage of wind conditions, so that cleared

stems fall in the cleared area of the stand.

Grass clearing using a grass blade

• Grass blades and grass cutters must not be used on woody

stems.

• A grass blade is used for all types of tall or coarse grass.

• The grass is cut down with a sideways, swinging movement,

where the movement from right-to-left is the clearing stroke

and the movement from left-to-right is the return stroke. Let

the left-hand side of the blade (between 8 and 12 o’clock) do

the cutting (Fig.54).

• If the blade is angled to the left when clearing grass, the grass

will collect in a line, which makes it easier to collect, e.g. by

raking.

• Try to work rhythmically. Stand firmly with your feet apart.

51 52 53

USE

UTILISATION

UTILIZZO

54

La pagina sta caricando ...

40

Italiano FrançaisEnglish

59

60

fermi con le gambe leggermente divaricate. Avanzare al

termine della corsa di ritorno e rimanere di nuovo saldamente

fermi.

• Lasciare che la coppa di supporto sfiori il terreno. Serve a

evitare che il disco tocchi il terreno.

• Per ridurre il rischio di attorcigliamento di materiale intorno

al disco, attenersi alle seguenti istruzioni:

1. Tagliare sempre con il motore a pieno regime.

2. Evitare il materiale precedentemente tagliato durante la corsa

di ritorno.

• Arrestare il motore, sganciare il cinghiaggio e appoggiare

l’unità a terra prima di iniziare a raccogliere il materiale

tagliato.

Taglio di erba con testina a fili di nylon

AVVISO: Non utilizzare un filo più lungo del diametro

specificato. Con la protezione montata correttamente,

l’apparato di taglio incorporato regola automaticamente la

lunghezza appropriata del filo. L’uso di fili eccessivamente

lunghi può sovraccaricare il motore e causare danni al

meccanismo di frizione e alle parti adiacenti.

Rifinitura

• Tenere la testina inclinata appena sopra il terreno. Il taglio

viene eseguito dall’estremità del filo. Lasciare agire il filo.

Non spingere mai il filo nell’area da tagliare (Fig.59).

• Il filo consente di rimuovere facilmente erba ed erbacce

alla base di muri, staccionate, alberi e cordoli; tuttavia, può

danneggiare la corteccia di certi alberi e arbusti e intaccare i

pali delle staccionate.

• Per ridurre il rischio di danneggiare altre piante, accorciare

il filo a 10-12 cm e diminuire la velocità del motore.

USE

UTILISATION

UTILIZZO

Avancez après le retour de coupe et tenez-vous de nouveau

fermement sur vos deux jambes.

• Laissez le carter reposer légèrement sur le sol. Il est sert à

protéger la lame de tout contact avec le sol.

• Pour réduire le risque d’enroulement de débris autour de la

lame, suivez les instructions ci-dessous :

1. Coupez toujours à la puissance maximum.

2. Évitez le contact avec l’herbe déjà coupée au retour de coupe.

• Arrêtez le moteur, détachez le harnais et posez la machine sur

le sol avant de procéder au ramassage de l’herbe coupée.

Coupe d’herbe à l’aide d’une tête à fils

ATTENTION : La longueur du fil de coupe ne doit

pas excéder le diamètre de coupe prévu. Une fois la

protection appropriée montée, le dispositif de coupe règlera

automatiquement le fil à la longueur appropriée. L’utilisation

d’un fil trop long peut entraîner la surcharge du moteur et

endommager le mécanisme d’embrayage, ainsi que les pièces

à proximité.

Coupe avec une tête à fils

• Maintenez la tête de coupe à fils juste au-dessus du sol, à partir

d’un angle. L’extrémité du fil effectue tout le travail de coupe.

Laissez le fil travailler à son rythme. N’appuyez jamais le fil

dans la zone de coupe (Fig.59).

• Le fil permet de couper l’herbe et les mauvaises herbes qui

poussent au bord des murs, des clôtures, des arbres et des

bordures. Toutefois, il peut également endommager l’écorce

des arbres et les buissons ou encore les montants de clôtures.

• Pour éviter d’endommager les plantes, raccourcissez le fil

jusqu’à 10 à 12 cm et réduisez le régime du moteur.

Move forward after the return stroke and stand firmly again.

• Let the support cup rest lightly against the ground. It is used

to protect the blade from hitting the ground.

• Reduce the risk of material wrapping around the blade by

following these instructions:

1. Always work at full throttle.

2. Avoid the previously cut material during the return stroke.

• Stop the engine, unclip the harness and place the machine

on the ground before you start to collect the cut material.

Grass trimming with a trimmer head

CAUTION: Do not work with mowing line longer

than the intended diameter. With a properly mounted

guard, the built-in cutter will automatically adjust the line

to its proper length. Overly long lines can overload the

engine, resulting in damage to the clutch mechanism and

nearby parts.

Trimming

• Hold the trimmer head just above the ground at an angle. It

is the end of the cord that does the work. Let the cord work

at its own pace. Never press the cord into the area to be cut

(Fig.59).

• The cord can easily remove grass and weeds up against

walls, fences, trees and borders, however it can also damage

sensitive bark on trees and bushes, and damage fence posts.

• Reduce the risk of damaging plants by shortening the cord

to 10-12 cm and reducing the engine speed.

La pagina sta caricando ...

Oleo-Mac DSF 4300 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Oleo-Mac DSF 4300 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti