Dyson DC25 Manuale utente

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

REGISTER

YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registrate oggi stesso la garanzia

Зарегистрируйте свою гарантию сегодня

Registrirajte vašo garancijo še danes

B

WASH FILTERS

EVERY 3 MONTHS

Laver votre filtres sous l’eau froide au moins tous les 3 mois.

Die Filter gründlich alle 3 Monate in kaltem Wasser

auswaschen.

Was uw filters ten minste elke drie maanden.

Lave los filtros con agua fría al menos cada 3 meses.

Lavare i filtri con acqua fredda almeno una volta

ogni 3 mesi.

Мойте ваши фильтры в холодной воде как минимум

каждые 3 месяца.

Vsake tri mesece je potrebno filtra oprati.

clik

2

3

1

clik

ON/OFF

MARCHE/ARRET

AAN/UIT-KNOP

ENCENDIDO/APAGADO

ВКЛ/ВЫКЛ

Кнопка

VKLOP/IZKLOP

A

B

La pagina si sta caricando...

5

ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA

ASPIRADORA

AL UTILIZAR UN ELECTRODOMÉSTICO SE DEBEN SEGUIR UNAS

PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:

AVISO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O

LESIÓN:

1. Esta máquina está diseñada para uso doméstico exclusivamente. No la utilice

en el exterior o sobre superﬁcies mojadas.

2. No manipule el enchufe o la máquina con las manos mojadas.

3. No deje que se utilice como un juguete. Es imprescindible tener cuidado al

utilizar la aspiradora cerca de los niños.

4. No utilizar si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado,

para evitar daños personales, debe ser reparado por el servicio técnico de

Dyson Spain S.L.U.

5. Si la aspiradora no funciona adecuadamente, se ha caído, está dañada,

mojada o se ha dejado al aire libre, no la utilice, y contacte con la línea de

servicio al cliente de Dyson.

6. No utilice la aspiradora si falta alguna parte o parece defectuosa, o dañada.

7. Compruebe que todas las piezas, incluido el Cubo Transparente, están

acopladas correctamente antes de utilizar o mover la aspiradora.

8. Este producto no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con

discapacidad física, sensorial o mental, o personas que carezcan del suﬁciente

conocimiento y experiencia, salvo que hayan recibido la supervisión o

instrucción necesaria por parte de una persona responsable de su seguridad.

Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con la

máquina.

9. No deje la aspiradora desatendida si está enchufada. Desenchúfela cuando

no esté en uso, vaya a realizar cualquier tipo de mantenimiento, conecte/

desconecte la manguera o cambie los accesorios.

10. Guarde la máquina en un sitio cerrado. No utilice ni guarde la aspiradora a

una temperatura inferior a 0°C. Compruebe que la aspiradora se encuentra

a temperatura ambiente antes de utilizarla. Recoja el cable después de su uso

para evitar posibles accidentes.

11. La aspiradora incluye un termostato. Si cualquier pieza de su máquina se

obstruye, es posible que haga funcionar este termostato, que hará que la

aspiradora se apague de forma automática. En caso de que esto ocurra, debe

apretar el botón de encendido/apagado, desenchufarla y dejar que se enfríe

antes de comprobar los ﬁltros o posibles bloqueos. Asegúrese de que elimina

la obstrucción antes de volver a encender la máquina.

12. Desconecte todos los controles antes de desenchufar.

13. Para desenchufar, tire del enchufe de la máquina, no del cable.

14. No tire o coja la máquina por el cable. No cierre una puerta si está el cable

por medio. No tire del cable si roza superﬁcies aﬁladas o esquinas. Procure

que la aspiradora no pase por encima del cable. Mantenga el cable alejado de

superﬁcies calientes.

15. No es recomendable el uso de un cable alargador.

16. Evite que la máquina entre en contacto con el pelo, la ropa, los dedos o

cualquier otra parte del cuerpo.

17. No coloque ningún objeto en las aperturas de la máquina. No utilice la

máquina si los seguros no están ﬁjados. Procure que la máquina no tenga

polvo, pelusas, pelos o cualquier cosa que pueda hacer que se reduzca el

ﬂujo de aire. Elimine las posibles obstrucciones antes de volver a encender la

aspiradora.

18. Tenga mucho cuidado al utilizar la aspiradora en las escaleras. Trabaje

siempre con la máquina al pie de las escaleras.

19. La aspiradora debe estar siempre en el suelo. No la coloque sobre sillas,

mesas, etc.

20. No sacuda la aspiradora ni pulse el botón para soltar el Cubo Transparente

mientras la transporte.

21. No la utilice para aspirar líquidos inﬂamables, como la gasolina, o en zonas

donde pueden aparecer dichos líquidos.

22. No aspire nada que esté en llamas o tenga humo, como por ejemplo:

cigarrillos, cerillas, o cenizas incandescentes.

23. Compruebe que la corriente de su enchufe corresponde con la de la placa de

registro que aparece en la aspiradora. Sólo se debe utilizar la aspiradora con

la corriente indicada.

24. Use el producto como se le indica en este manual. Utilice solamente los

accesorios y piezas recomendadas por Dyson.

25. No utilice la máquina sin el Cubo Transparente ni sin colocar los ﬁltros.

26. No lubrique ninguna parte de la máquina, o lleve a cabo ningún tipo de

mantenimiento o reparación que no se haya indicado en este manual o

aconsejado por el Sevicio de Atención al Cliente.

IT/CH

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’ASPIRAPOLVERE

QUANDO SI USA UN APPARECCHIO ELETTRICO BISOGNA SEMPRE

SEGUIRE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA, INCLUSO:

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCARICHE ELETTRICHE O

INFORTUNI:

1. Questo apparecchio è solo per uso domestico. Non usare all’esterno, su

superﬁci umide o per aspirare acqua e altri liquidi.

2. Non toccare la spina o l’apparecchio con le mani bagnate.

3. Non usarlo come un giocattolo. Bisogna prestare maggiore attenzione quando

si usa vicino ai bambini.

4. Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. Il cavo

di alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo dalla Dyson o da

personale autorizzato.

5. Non usare l’aspirapolvere se non funziona bene, se è caduto o danneggiato, se

è stato lasciato all’esterno, se è venuto in contatto con acqua o altri liquidi. In

questi casi contattare il servizio clienti Dyson.

6. Non usare l’aspirapolvere se qualche parte appare difettosa, danneggiata o

mancante.

7. Assicurarsi che tutte le parti, anche il contenitore trasparente, siano ben

attaccate prima di usare o trasportare l’aspirapolvere.

8. L’apparecchio non deve essere usato da persone inferme o bambini senza

supervisione.

9. Non lasciare incustodito l’apparecchio con la spina inserita. Staccare la spina

ogni volta che si fa manutenzione all’apparecchio.

10. Riporre la macchina all’interno. Non utilizzare o riporre l’aspirapolvere con

meno di 0°C (32°F). Assicurarsi che l’aspirapolvere sia a temperatura ambiente

prima di utilizzarla. Mettere via l’aspirapolvere dopo aver riavvolto il cavo.

11. L’apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione termica. Se una parte

qualsiasi dell’aspirapolvere si blocca, questo dispositivo può entrare in

funzione provocando lo spegnimento dell’apparecchio. In tal caso spegnere

l’aspirapolvere, staccare la spina e lasciarlo raffreddare prima di controllare

i ﬁltri o veriﬁcare la presenza di ostruzioni. Rimuovere le ostruzioni prima di

riaccendere l’apparecchio.

12. Disattivare tutti i controlli prima di togliere la spina.

13. Non staccare la spina tirando il cavo.

14. Non tirare il cavo; non usare il cavo come maniglia; non chiudere la porta sopra

il cavo e non stroﬁnare il cavo contro spigoli o angoli appuntiti. Non passare la

macchina sopra il cavo. Tenere il cavo lontano da superﬁci calde o ﬁamme vive.

15. Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

16. Tenere lontano capelli, vestiti e dita dalle aperture e parti in movimento.

17. Non inserire oggetti nella macchina. Non usare la macchina con i condotti

ostruiti; eliminare polvere, ﬁbre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il ﬂusso

d’aria. Spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina prima di rimuovere le

ostruzioni.

18. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale; tenere la macchina sempre

alla base delle scale.

19. Non mettere l’aspirapolvere su tavoli, sedie ecc.

20. Non scuotere l’aspirapolvere o premere il pulsante di rilascio del contenitore

trasparente durante il trasporto.

21. Non aspirare liquidi inﬁammabili, come benzina, e non usarlo in aree dove

possono essere presenti.

22. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, ﬁammiferi o cenere calda.

23. Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla

targhetta che si trova dietro il contenitore.

24. La macchina deve essere usata solo come mostrato.

25. Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente

o i ﬁltri.

26. Non eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo

manuale o di quelli consigliati dall’assistenza.

Non tirare il cavo. Non riporre vicino a

fonti di calore.

Non usare vicino

a ﬁamme vive.

Non passare sopra

il cavo.

Non aspirare acqua

o altri liquidi.

Non aspirare oggetti

incandescenti.

Non usare sopra

le scale.

Non mettere le mani

vicino alla spazzola

durante l’utilizzo.

IT/CH

No tire del cable. No guarde la

máquina cerca de

una fuente de calor.

No utilice la máquina

cerca de una llama.

No pase la máquina

por encima del cable.

No recoja agua

o líquidos.

No recoja objetos

incandescentes.

No utilice la máquina

por encima de

su cuerpo en las

escaleras.

No ponga las manos

cerca del cepillo

cuando la aspiradora

esté en uso.

ES

La pagina si sta caricando...

LAVADO DE LOS FILTROS

HÁGALO TODOS LOS MESES

PRECAUCIÓN:

• Apague y desenchufe la aspiradora antes de quitar los filtros.

• Asegúrese de que los filtros están completamente secos antes de volver a colocarlos en

la aspiradora.

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:

• Esta máquina tiene dos filtros, tal y como se muestra en la ilustración. Es importante que

compruebe los filtros regularmente y que los lave todos los meses, según se indica en

las instrucciones, para mantener su rendimiento.

• El filtro B debe enjuagarse bien, asegurándose de que se elimina toda el agua,

golpeándolo suavemente. Normalmente se necesitarán 10 ciclos de enjuague. Deje que

el filtro se seque completamente durante al menos 24 horas.

• Es normal que el filtro B adquiera un tono grisáceo. Puede que los filtros necesiten

lavarse con más frecuencia si se aspira polvo fino.

• No utilice detergentes para limpiar los filtros.

• No meta los filtros en el lavavajillas, la lavadora, la secadora, el horno o el microondas,

ni los coloque cerca de una llama.

ELIMINACIÓN DE BLOQUEOS

PRECAUCIÓN:

• Apague y desenchufe la aspiradora antes de buscar posibles atascos.

• Asegúrese de que la aspiradora esté en posición vertical antes de quitar la manguera o

las puertas de inspección del conducto de aire.

• Tenga cuidado con posibles objetos cortantes al eliminar obstrucciones.

• Vuelva a montar todas las piezas de la aspiradora antes de encenderla de nuevo.

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:

• La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía limitada de la

aspiradora. Si cualquier pieza de su aspiradora se obstruye, es posible que se recaliente

y se apague de forma automática.

• Desenchufe la aspiradora y permita que se enfríe. Elimine la obstrucción antes de volver

a encender la máquina.

ELIMINACIÓN DE BLOQUEOS DEL CEPILLO

PRECAUCIÓN:

• Apague y desenchufe la aspiradora antes de eliminar las obstrucciones del cepillo. Si el

cepillo está obstruido, es probable que la aspiradora se apague de forma automática.

En caso de que esto ocurra, extraiga el cepillo tal y como se muestra en la ilustración y

elimine cualquier obstrucción.

INFORMACIÓN SOBRE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Se ha probado una muestra de este producto y se encuentra conforme a las siguientes

directivas europeas: Directiva relativa al material eléctrico destinado a utilizarse

con determinados límites de tensión 2006/95/EC, Directiva sobre compatibilidad

electromagnética 2004/108/EC y Directiva relativa al marcado CE 93/68/EEC.

Este producto no debería tratarse como basura doméstica. Por el contrario, debe ser

enviado a un punto limpio para el correcto reciclado de los componentes eléctricos

y electrónicos. Asegúrese de que este producto es desechado de forma correcta,

evitará las potenciales consecuencias negativas para el entorno medioambiental y

la salud humana, el cual podría darse en caso de no desecharlo adecuadamente.

Para más información sobre el reciclado de este producto, contacte por favor con la

administración local o ayuntamiento, su servicio de recogidas o punto limpio o la tienda

en la que compró este producto.

ES

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA.

ATENCIÓN AL CLIENTE DE DYSON.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aspiradora Dyson, llame al centro de atención

al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de cuando y donde compró

la aspiradora, o póngase en contacto con nosotros a través de nuestra página web,

bien por correo electrónico (asistencia.cliente@dyson.com), bien por correo ordinario

(Asistencia al Cliente, DYSON SPAIN, S.L.U, C/ Segre 13, 28002 Madrid), o bien

llamando al teléfono 902 30 55 30. El número de serie lo podrá encontrar en el cuerpo

de la máquina detrás del cubo transparente.

La mayoría de preguntas pueden resolverse a través del teléfono por uno de nuestros

expertos del centro de atención al cliente. Si su aspiradora necesita alguna reparación,

llame al centro de atención al cliente para que podamos aconsejarle las opciones

disponibles. Si su aspiradora esta bajo garantía, y la reparación esta cubierta, será

reparada sin ningún coste, incluidos los gastos de transporte.

POR FAVOR REGÍSTRESE COMO PROPIETARIO DE UNA

ASPIRADORA DYSON. GRACIAS POR COMPRAR UNA

ASPIRADORA DYSON.

Para ayudarnos a que reciba un servicio rápido y eficaz, por favor regístrese como

propietario de una aspiradora Dyson. Hay tres formas de hacerlo:

• Online en www.dyson.es

• Llamando a nuestro centro de atención al cliente.

• Rellenando y enviándonos el formulario incluido por correo.

Esto confirmará que usted es el propietario de su aspiradora Dyson en caso de que

pierda el presente documento acreditativo de la garantía y nos permitirá ponernos en

contacto con usted si fuera necesario.

GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS

Términos y condiciones de la garantía legal por plazo de 5 años Dyson.

QUÉ CUBRE

Términos y condiciones de la garantía legal por plazo de 5 años Dyson.

• La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su máquina si

ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad (es decir, materiales defectuosos,

defecto de montaje o mal funcionamiento) dentro de los 5 años desde la fecha de

compra o entrega.

• En caso de falta de conformidad del producto dentro del período de garantía, podrá

Ud. optar por la reparación o la sustitución gratuitas del producto, salvo que una de

esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de que

tanto la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar por la rebaja

del precio o por la resolución de la compra. La resolución no procederá, cuando la

falta de conformidad sea de escasa importancia.

QUÉ NO CUBRE

La presente garantía no cubre la reparación, cambio de un producto, rebaja de precio o

resolución, en los términos indicados anteriormente, debido:

• Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado. Se entenderá en todo caso que existe

uso inadecuado o mala conservación cuando no se haya dado cumplimiento a las

instrucciones contenidas en el manual o documentación entregadas con el artículo.

• Bloqueos, por favor revise el manual de instrucciones para ver como eliminar los

bloqueos de su aspiradora.

• Uso de la aspiradora para fines que no sean el doméstico.

• Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones de Dyson.

• Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por Dyson o el personal

autorizado.

• Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado.

• Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable de

corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique).

• Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina.

• Si le queda alguna duda cerca de que cubre su garantía, por favor, póngase en

contacto con el centro de atención al cliente de Dyson.

OTROS ASPECTOS SOBRE LA GARANTÍA

• La garantía es efectiva a partir de la fecha de compra (o fecha de entrega si esta es

posterior).

• Debe aportar la factura de compra antes de que se realice cualquier reparación en

su aspiradora. Sin este comprobante, cualquier trabajo realizado se facturará, previa

emisión de un presupuesto, que podrá ser rechazado. Por favor guarde su factura o

nota de entrega.

• El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el periodo de garantía,

pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación.

• La reparación tiene su propia garantía de tres meses, sujeta a las condiciones

legalmente establecidas.

• Esta garantía proporciona ventajas adicionales a los derechos que le otorga la Ley

(al extender la cobertura a 5 años frente a los 2 años previstos legalmente) y no los

sustituye ni los limita.

PROTECCIÓN DE DATOS

Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que sus

datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U, con

domicilio en la calle Segre, nº 13 de Madrid, y que está inscrito en la Agencia Española

de Protección de Datos, y cuya finalidad es la de disponer de una base de datos de

usuarios del servicio postventa de nuestra compañía, para gestionar la recepción de

productos, reparación de los mismos y envío al domicilio del usuario. Así como para

remitirles información comercial sobre nuestros productos y ofertas existentes en nuestra

compañía.

Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en

cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la siguiente

dirección: asistencia.cliente@dyson.com, o bien por correo ordinario a la dirección

arriba descrita: DYSON SPAIN, S.L.U., C/ Segre 13, 28002 Madrid.

Incluir la aceptación al envío de comunicación promocional comentada.

IT

ASSEMBLAGGIO

• Collocare l’aspirapolvere in orizzontale e collegare la testa dell’aspirapolvere facendola

scorrere fino a sentire un clic.

• Porre l’aspirapolvere in posizione verticale, inserire l’impugnatura nel tubo flessibile e

spingere fino a sentire un clic.

• Spingere l’impugnatura nel tubo flessibile e porre gli accessori a lato dell’aspirapolvere.

USO DELL’ASPIRAPOLVERE DYSON

Premere il pedale e reclinare la maniglia per utilizzare l’aspirapolvere. Il supporto dello

stabilizzatore si alzerà automaticamente.

Per accendere, premere il pulsante di accensione davanti alla maniglia. Dopo aver

effettuato le operazioni di pulizia, collocare l’apparecchio in posizione verticale

e le ruote dello stabilizzatore fuoriusciranno automaticamente. Per trasportare

l’aspirapolvere, utilizzare la maniglia del contenitore trasparente.

ATTENZIONE:

• Quando si riporta l’apparecchio in posizione verticale, verificare che le ruote dello

stabilizzatore siano fuoriuscite completamente prima di rilasciare l’aspirapolvere.

• Non premere il pulsante di rilascio del ciclone mentre si trasporta l’aspirapolvere per

evitare che cada causando infortuni.

NOTE:

• Polvere fine come gesso o farina deve essere aspirata in piccole quantità.

• Consultare le istruzioni di manutenzione del produttore del pavimento prima di usare

l’aspirapolvere su pavimenti, moquette e tappeti. Alcuni tipi di moquette o tappeti

possono arruffarsi se puliti con un aspirapolvere a spazzola rotante. In tal caso, si

consiglia di usare la modalità per pavimenti standard e consultare il produttore della

moquette o del tappeto per ulteriori informazioni (fare riferimento alla sezione “Tappeti

e pavimenti”).

• Se l’apparecchio viene usato anche in garage per pulire gli interni dell’automobile,

pulire la piastra e le ruote con un panno asciutto dopo l’uso per rimuovere eventuali

particelle di sabbia, sporco o piccoli detriti che potrebbero rovinare i pavimenti delicati.

• Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare oggetti appuntiti, piccoli giocattoli, puntine,

• graffette ecc…

TAPPETI E PAVIMENTI

• Ogni volta che si accende l’aspirapolvere e lo si inclina, la spazzola sarà sempre

impostata su “ON” (in funzione). La spazzola si arresterà automaticamente se è ostruita.

Se la spazzola si arresta durante l’uso, consultare la sezione “Rimozione delle ostruzioni

dalla spazzola”. Per DISATTIVARE la spazzola (ad esempio per i pavimenti), inclinare

l’aspirapolvere e accenderlo, quindi premere il pulsante “ON/OFF” della spazzola, che

si spegnerà.

PULIZA DI SUPERFICI ALTE

ATTENZIONE:

• Un’intensa aspirazione può causare l’arretramento del tubo flessibile.

• Per rilasciare il tubo, aprire il relativo coperchio. Estendere il tubo rosso finché la

maniglia non si sgancia dall’aspirapolvere. Gli accessori possono essere collegati

al tubo dell’impugnatura o al tubo flessibile. Assicurarsi che il coperchio del tubo

dell’impugnatura sia chiuso quando il tubo non viene utilizzato.

• Per evitare infortuni oppure che l’aspirapolvere cada quando si puliscono le scale, tenere

l’aspirapolvere alla base delle scale.

SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE TRASPARENTE

ATTENZIONE:

• Spegnere l’aspirapolvere prima di svuotare il contenitore trasparente.

• Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX: non

riempire eccessivamente il contenitore. Per rimuovere il contenitore trasparente

dall’aspirapolvere, premere il tasto sul retro della maniglia per il trasporto. Per

rimuovere lo sporco, premere il tasto rosso di rilascio del contenitore trasparente.

• Per ridurre il rischio di contatto con polvere/allergeni quando si svuota il contenitore,

mettere un sacchetto di plastica intorno al contenitore trasparente e poi svuotarlo.

Rimuovere con attenzione il contenitore trasparente e chiudere il sacchetto prima di

buttarlo.

La British Allergy Foundation è un’istituzione no-profit del Regno Unito attiva nella

divulgazione di informazioni, nella prevenzione e nella cura delle allergie. Il sigillo di

approvazione della British Allergy Foundation è un marchio registrato nel Regno Unito.

NOTE:

• Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente.

PULIZIA DEL CONTENITORE TRASPARENTE

ATTENZIONE:

• Non immergere la parte con i cicloni nell’acqua né versare acqua nei cicloni.

• Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima di

riposizionarlo sull’apparecchio.

NOTE:

22

• Non usare detersivi, cere o deodoranti per l’ambiente per pulire il contenitore

trasparente.

• Non mettere il contenitore trasparente nella lavastoviglie.

• Durante l’aspirazione, alcuni tappeti possono generare piccole cariche elettrostatiche

nel contenitore trasparente, che sono totalmente innocue e non sono associate

all’alimentazione elettrica. Per evitare qualsiasi effetto dovuto a queste cariche, non

inserire le mani o qualsiasi altro oggetto nel contenitore trasparente prima di averlo

svuotato e sciacquato con acqua fredda.

• Pulire il nido d’ape con un panno o pennello asciutto per rimuovere lanugine e sporco.

LAVAGGIO DEI FILTRI

DA EFFETTUARE OGNI MESE

ATTENZIONE:

• Spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina prima di rimuovere i filtri.

• Verificare che i filtri siano completamente asciutti prima di rimontarli sull’aspirapolvere.

NOTE:

• L’apparecchio dispone di due filtri, posizionati come illustrato. Per un funzionamento

ottimale, è importante controllare regolarmente i filtri e lavarli almeno una volta ogni 3

mesi, come riportato nelle istruzioni.

• Sciacquare e sbattere il filtro nel supporto circolare fino a far fuoriuscire acqua pulita,

quindi sbatterlo nuovamente per assicurarsi di rimuovere tutta l’acqua in eccesso. Di

solito, possono servire fino a 10 cicli di lavaggio. Lasciare asciugare il filtro per 24 ore.

• È normale che i filtri diventino grigi. Se si aspirano polveri sottili può essere necessario

lavare i filtri con maggiore frequenza.

• Non usare detersivi per pulire i filtri.

• Non mettere i filtri in lavastoviglie, lavatrice, asciugatrice, forno, microonde o vicino a

fiamme vive.

RICERCA DELLE OSTRUZIONI

ATTENZIONE:

• Spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina prima di cercare le ostruzioni.

• Assicurarsi che l’aspirapolvere si trovi in posizione verticale prima di rimuovere il tubo

flessibile o i condotti d’aria.

• Fare attenzione agli oggetti appuntiti quando si rimuovono le ostruzioni.

• Rimontare tutte le parti dell’apparecchio prima dell’uso.

NOTE:

• La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia fornita con l’aspirapolvere.

• Se una parte qualsiasi dell’aspirapolvere si blocca, l’apparecchio può surriscaldarsi e

spegnersi automaticamente.

• Staccare la spina e lasciare raffreddare l’apparecchio. Rimuovere le ostruzioni prima di

riaccendere l’apparecchio.

RIMOZIONE DELLE OSTRUZIONI DELLA SPAZZOLA

ATTENZIONE:

• Spegnere l’aspirapolvere e staccare la spina prima di rimuovere le ostruzioni della

spazzola. Se la spazzola è ostruita si può arrestare. In tal caso, togliere la spazzola

come illustrato e rimuovere eventuali detriti.

INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO

Questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il

negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

IT

TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA

E SERVIZIO CLIENTI DYSON

Nel caso in cui abbiate domande circa il vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il

Servizio Clienti Dyson avendo a disposizione il numero di serie del Vostro aspirapolvere

e l’indicazione del momento e del luogo in cui avete comprato l’aspirapolvere, o,

alternativamente, contattateci attraverso il nostro sito web. Troverete il numero di serie

sul corpo principale dell’aspirapolvere dietro il contenitore.

La maggior parte dei problemi possono essere risolti al telefono da uno dei responsabili

del Servizio Assistenza.

Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di manutenzione chiamate il Servizio Clienti Dyson

in modo tale da essere informati sulle possibili soluzioni. Se il vostro aspirapolvere

è ancora in garanzia e la riparazione è coperta dalla garanzia, l’aspirapolvere sarà

riparato senza costi aggiuntivi.

VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI

UN PRODOTTO DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO DI ACQUISTARE UN ASPIRAPOLVERE DYSON.

Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi

come proprietari di un prodotto Dyson. Vi sono due modalità per procedere alla

registrazione:

Online sul sito www.dyson.it

Chiamando il Servizio Assistenza Dyson al numero 848 848 717.

Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una

perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.

GARANZIA DI 5 ANNI

TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA DI 5 ANNI DI DYSON.

Si noti che la Garanzia limitata a 5 anni di Dyson non limita le garanzie previste dal

Titolo III del Codice dei Consumatori (Decreto legislativo 2006/2005) relativo alle

garanzie legali e contrattuali.

La garanzia di 5 anni di Dyson è fornita da Dyson srl, Via Enrico Tazzoli6,

20154Milano.

ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere (a scelta discrezionale di

Dyson), nel caso in cui lo stesso sia difettoso per difetti relativi a materiali, assemblaggio

o funzionamento entro 5anni dall’acquisto o dalla consegna (se un pezzo non è più

disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituirà con un altro pezzo in grado di

svolgere la stessa funzione).

ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA

Dyson non fornisce alcuna garanzia in relazione alla riparazione o alla sostituzione di

un prodotto dovuta a:

• Usura normale (e.g. fusibili, cinghia, spazzola, batteria, ecc.).

• Danni accidentali, guasti causati da negligenza, cattivo uso, trascuratezza,

funzionamento o maneggio non diligente dell’aspirapolvere non in linea con quanto

previsto dal Manuale Operativo di Dyson.

• Blocchi - si faccia riferimento al Manuale Operativo di Dyson per le informazioni su

come sbloccare il vostro aspirapolvere.

• Uso dell’aspirapolvere per qualsiasi scopo differente dalla normale pulizia domestica.

• Uso di parti non assemblate o installate in conformità alle istruzioni di Dyson.

• Uso di parti e accessori che non siano Componenti Originali Dyson.

• Installazione difettosa (eccetto quando il prodotto è stato installato da Dyson).

• Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti

autorizzati.

• Nel caso abbiate qualunque dubbio circa quello che è incluso nella vostra garanzia, vi

preghiamo di chiamare il Servizio Clienti Dyson al numero 848848717.

SINTESI DELLA COPERTURA

• La garanzia diviene operativa al momento dell’acquisto (o dalla data di consegna se

successiva).

• Dovrà essere fornita prova della spedizione/acquisto prima che qualsiasi riparazione

possa essere compiuta sul vostro aspirapolvere. Senza tale prova, qualsiasi riparazione

compiuta sarà a vostre spese. Vi preghiamo, dunque, di conservare la vostra ricevuta o

la bolla di consegna.

• Tutti i lavori saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati.

• Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non estenderà il

periodo di garanzia.La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti

garantiti dalla legge ai consumatori.

IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRIVACY

Dyson intende trattare i dati da Lei forniti (di seguito i “Dati”) ai fini della “Garanzia

Dyson 5anni”. I Dati saranno trattati in conformità con il Codice della Privacy

(Decreto Legislativo 196/03), mediante strumenti elettronici e non elettronici per i

fini summenzionati e al fine di garantire la sicurezza e la confidenzialità degli stessi.

Le comunichiamo inoltre che, per una verifica sulla qualità e per finalità di training,

potremmo monitorare e registrare le sue comunicazioni con noi.

Per gli scopi summenzionati, La informiamo che la comunicazione da parte sua dei Dati

è necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia Dyson 5anni.

Il rifiuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare l’impossibilità per Dyson di

adempiere alle obbligazioni assunte con la Garanzia Dyson 5anni.

La informiamo inoltre che, per gli scopi menzionati, Dyson potrà comunicare, in Italia,

UK ed altri paesi, anche non appartenenti alla Comunità Europea i Dati a soggetti terzi

che rientrino in una delle seguenti categorie:

- altre società del gruppo Dyson;

- agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto di Dyson.

I soggetti sopra menzionati agiranno in qualità di indipendenti titolari del trattamento,

ovvero saranno nominati quali responsabili o incaricati al trattamento da parte di

Dyson. Una lista completa dei titolari, responsabili e incaricati può essere ottenuta

contattando Dyson.

In ogni caso, l’articolo 7 del Codice della Privacy le garantisce, tra l’altro, il diritto di

accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e/o la modifica, contattando Dyson srl,

Via Enrico Tazzoli 6, 20154 Milano.

Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi, lei conferma che

è stato a ciò incaricato dai medesimi, che gli stessi hanno dato il loro consenso al

trattamento dei loro dati personali e che hanno da lei ricevuto tutte le informazioni circa

Dyson ed i fini per i quali i loro dati personali verranno trattati.

CH

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

Se avete domande sul vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il numero del Servizio

Assistenza Clienti Dyson speciﬁcando il numero di matricola del vostro apparecchio e

indicando dove e quando lo avete comprato, oppure contattateci sul sito web. Il numero

di matricola si trova sul corpo principale dell’aspirapolvere, dietro il contenitore.

La maggior parte dei problemi può essere risolta telefonicamente dai nostri operatori

del Servizio Assistenza Clienti Dyson.

Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di assistenza, chiamate il numero del Servizio

Assistenza Clienti Dyson in modo da discutere le opzioni disponibili. Se il vostro

aspirapolvere è in garanzia, e la riparazione è coperta dalla garanzia, l’apparecchio

verrà riparato gratuitamente.

VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI

UN PRODOTTO DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON.

Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efﬁciente vi preghiamo di registrarvi

come proprietari di un prodotto Dyson.

• Vi Preghiamo di registrarvi sotto il numero 0848 807 907 o sul sito web www.dyson.ch

Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una

perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.

GARANZIA LIMITATA DI 5 ANNI

TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA LIMITATA DI 5 ANNI DYSON.

COSA COPRE LA GARANZIA ?

• La riparazione del vostro aspirapolvere Dyson, se si riscontra che il vostro apparecchio è

difettoso a causa di materiali, manodopera o funzioni errate entro 5 anni dall’acquisto o

dalla consegna (in caso di pezzi non più disponibili o fuori produzione Dyson li sostituirà

con pezzi sostitutivi funzionali).

• Utilizzo dell’aspirapolvere in Svizzera

COSA NON COPRE LA GARANZIA ?

Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto a seguito di quanto

segue:

• normale usura (per es. fusibile, nastro, barra delle spazzole, batterie ecc.).

• danni accidentali, guasti causati da uso o cura negligente, uso improprio, negligenza,

funzionamento o movimentazione non appropriati dell’aspirapolvere in contrasto con il

manuale operativo Dyson.

• blocchi – consultate il manuale operativo Dyson per i dettagli su come sbloccare il vostro

aspirapolvere.

• Utilizzo dell’aspirapolvere per impieghi diversi dal normale impiego domestico.

• Utilizzo di pezzi non assemblati o montati conformemente alle istruzioni Dyson.

• Utilizzo di pezzi e accessori non originali Dyson.

• Installazione errata (eccetto dove installato da Dyson).

• Riparazioni o modiﬁche eseguite da terzi che non siano Dyson o agenti autorizzati

Dyson.

• Per ogni dubbio sulla copertura della vostra garanzia, vi preghiamo di chiamare il

numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907.

RIASSUNTO DELLA GARANZIA

• La garanzia entra in vigore alla data di acquisto (o alla data di consegna se successiva).

• Dovete fornire una prova di consegna/di acquisto prima dell’esecuzione di ogni

intervento sul vostro aspirapolvere. In assenza di tale documentazione, eventuali

interventi eseguiti verranno addebitati. Vi preghiamo di tenere la vostra ricevuta o

documento di consegna.

• Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati.

• Eventuali pezzi sostituiti diventeranno proprietà di Dyson.

• La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non prorogherà il

periodo di garanzia.

• La garanzia fornisce beneﬁci che sono supplementari a e non inﬂuenzano i vostri diritti

di legge in qualità consumatori.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA DEI DATI

Se ci fornite informazioni su un’altra persona, confermate di essere stati incaricati

da essa di agire per suo conto, che essa ha acconsentito al trattamento dei suoi dati

personali compresi i dati personali sensibili e di averla informata sulla nostra identità e

sullo scopo per cui i suoi dati personali verranno trattati.

Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro possesso (per

23

La pagina si sta caricando...

Dyson DC25 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Dyson DC25 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti