Vetus EHPJSTA, RECON Guida d'installazione

La pagina si sta caricando...

020204.02 7

Governo con cambio a leva / comando a distanza per sistema di comando elettroidraulico

ITALIANO

Introduzione

Un’imbarcazione dotata di Pompa Elettroidraulica (EHP), quale

componente di un sistema di comando idraulico, può essere

governata, oltre che mediante un pilota automatico, anche

mediante un pannello con cambio a leva o un dispositivo di

comando a tenuta con interruttore a scatto.

Il pannello con cambio a leva (EHPJSTA) può essere montato

sul pannello di comando per essere usato come sistema di

comando principale.

Con l’ausilio di un dispositivo di comando a tenuta con interrut-

tore a scatto (RECONEHP), l’imbarcazione può essere governa-

ta da qualsiasi posizione di bordo.

Consultare sempre anche le istruzioni fornite con il cilindro, le

condutture, le valvole di sicurezza, i gruppi pompa manuali, le

EHP ed il pilota automatico.

Installazione

Pannello con cambio a leva

Montare il pannello di comando nella postazione di governo.

Lasciare uno spazio libero di almeno 50 mm dietro il pannello.

Il pannello è dotato di spina e controspina.

Collegare il cavo di connessione tra il la EHP ed il pannello di

comando ed inserire i contatti nelle prese.

I cavi di connessione, completi di prese e controprese, sono

disponibili in diverse misure di lunghezza:

Cavo di connessione 6 m Codice articolo: BP29

Cavo di connessione 10 m Codice articolo: BP2910

Cavo di connessione 16 m Codice articolo: BP2916

Cavo di connessione 18 m Codice articolo: BP2918

Cavo di connessione 20 m Codice articolo: BP2920

Collegare il cavo alla EHP seguendo le istruzioni riportate nel

paragrafo ‘Allacciamento elettrico’.

Qualora sia necessario tagliare il cavo di connessione e ricol-

legarlo, rispettare i collegamenti originari secondo i colori dei

vari fili.

N.B. I colori dei fili del cavo di connessione sono diversi dai

colori dei fili provenienti dal pannello!

Comando a tenuta con interruttore a scatto

Montare la presa per la spina del filo estensibile in prossimità

della postazione di comando.

Posizionare la presa in modo tale che non possa ristagnarvi

l’acqua.

Collegare un cavo dalla presa alla EHP.

In prossimità della presa, collegare un interruttore ‘ON-OFF’ al

cavo ‘+’ (positivo).

Collegare la presa, l’interruttore ‘ON-OFF’ e la EHP secondo le

indicazioni riportate nel paragrafo ‘Allacciamento elettrico’.

Allacciamento elettrico

Consultare i diversi ‘esempi di installazione’ a pagina 10 e 11

per il collegamento del pannello con cambio a leva, o il coman-

do a tenuta con interruttore a scatto ad una EHP o ad un pilota

automatico.

Installare un fusibile da 2A sul cavo ‘+’ (positivo) del circuito di

comando.

Installare un fusibile ed un interruttore principale sul cavo ‘+’

(positivo) del circuito di alimentazione della EHP.

Consultare le istruzioni della EHP per determinare l’amperaggio

del fusibile.

Interruttori di finecorsa

Installare gli interruttori di finecorsa forniti accanto ai riscontri

del timone.

Gli interruttori di finecorsa devono essere tarati in maniera tale

che la barra del timone tocchi il riscontro magnetico prima che

venga raggiunto il limite della corsa.

Fissare gli interruttori di finecorsa con due viti M4, permettendo

un gioco di 2 mm dell’interruttore.

Eventualmente è possibile collegare anche un segnalatore

luminoso all’interruttore di finecorsa.

Per l’allacciamento e la taratura degli interruttori di finecorsa,

vedi pag. 9.

Funzionamento

Pannello con cambio a leva:

• Inserirel’interruttoreprincipale.

• Accensionedelpannello:

Premere il pulsante acceso/spento due volte di seguito.

Dopo avere premuto il pulsante la prima volta il LED lam-

peggia in colore verde ed il segnalatore acustico emette un

segnale continuo (. . . . . . .). Il pulsante acceso/spento deve

essere premuto per la seconda volta entro 6 secondi. Dopo

avere premuto il pulsante la seconda volta il LED si illumina

di luce verde fissa mentre il segnalatore acustico emette un

segnale (- . -) a conferma che il pannello è pronto all’uso.

• Il motore elettrico della EHP viene comandato mediante il

selettore.

• Al termine dell’uso della EHP, premere una volta il pul-

sante acceso/spento. Il pannello emette il segnale acustico

(. . . - . -).

• Disinserirel’interruttoreprincipaleprimadiscendereaterra.

Comando a tenuta con interruttore a scatto:

• Inserirelaspinadelfiloestensibilenellapresa.

• Inserirel’interruttoreprincipale.

• Inserirel’interruttoredelcircuitodicomando.

• Il motore elettrico della EHP viene comandato mediante il

selettore.

• Al termine dell’impiego della EHP, disinserire l’interruttore

del circuito di comando.

• Disinserirel’interruttoreprincipaleprimadiscendereaterra.

8 020204.02

Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering

Hoofdafmetingen/ Elektrisch schema

Principal dimensions/ Wiring diagram

Hauptabmessungen/ Elektrischer Schaltplan

Dimensions principales/ Schéma électrique

Dimensiones principales/ Esquema eléctrico

Dimensioni principali/ Schema elettrico

85

ø 75

78

64

Min. 3, max. 25

3-12195

EHPJSTA

RECONEHP

Paneel

1A blauw

2A rood (+)

3A zwart (-)

4A wit

Panel

1A blue

2A red (+)

3A black (-)

4A white

Schalttafel

1A blau

2A rot (+)

3A schwarz (-)

4A weiß

Tableau

1A bleu

2A rouge (+)

3A noir (-)

4A blanc

Panel

1A azul

2A rojo (+)

3A negro (-)

4A blanco

Pannello

1A blu

2A rosso (+)

3A nero (-)

4A bianco

Tussenkabel

1B zwart #1

2B zwart #2

3B zwart #3

4B geel/groen

Connector Cable

1B black #1

2B black #2

3B black #3

4B yellow/green

Verbindungskabel

1B schwarz Nr. 1

2B schwarz Nr. 2

3B schwarz Nr. 3

4B gelb u. grün

Câble intermédiaire

1B noir #1

2B noir #2

3B noir #3

4B jaune/vert

Cable intermedio

1B negro #1

2B negro #2

3B negro #3

4B verde/amarillo

Cavo di connessione

1B nero #1

2B nero #2

3B nero #3

4B giallo/verde

020204.02 9

Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering

A Eindschakelaar

B Eindstop

C Roer

D Roerarm

A Limit switch

B End stop

C Rudder

D Rudder arm

A Endschalter

B Endstop

C Ruder

D Ruderarm

A Interrupteur fin de course

B Butoir

C Gouvernail

D Bras de gouvernail

A Interruptor de final de carrera

B Parada final

C Timón

D Abrazadera del timón

A Interruttore di finecorsa

B Posizione limite

C Timone

D Braccio del timone

Eindschakelaars

Limit switches

Aansluitingen van de eindschakelaars

Connections of the limit switches

Anschlüsse der Endschalter

Raccordements des interrupteurs ‘fin de course’

Conexiones de los interruptores de final de carrera

Allacciamenti degli interruttori di finecorsa

Opstelling van de eindschakelaars en roeraanslagen

Setup of the limit switches and the rudder stops

Aufstellung der Endschalter und Ruderanschlag

Montage des interrupteurs ‘fin de course’ et butoirs de gouvernail

Instalación de los interruptores de final de carrera y herrajes del timón

Taratura degli interruttori di finecorsa e riscontri del timone

N.B. PS eindschakelaar opgesteld aan SB

SB eindschakelaar opgesteld aan PS

N.B. PS limit switch installed at SB

SB limit switch installed at PS

Achtung: PS-Endschalter montiert an SB

SB-Endschalter montiert an PS

N.B. Interrupteur fin de course PS monté à SB

Interrupteur fin de course SB monté à PS

NB PS interruptor de final de carrera instalado en SB

SB interruptor de final de carrera instalado en PS

N.B. Interruttore di finecorsa PS tarato su SB

Interruttore di finecorsa SB tarato su PS

Endschalter

Interrupteurs ‘fin de course’

Interruptores de final de carrera

Interruttori di finecorsa

10 020204.02

Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering

Installatievoorbeelden

Installation examples

Installationsbeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

RECONEHP + EHP met omkeerbare motor

RECONEHP + EHP with reversible motor

RECONEHP + EHP mit umkehrbarem Motor

RECONEHP + EHP avec moteur réversible

RECONEHP + EHP con motor reversible

RECONEHP + EHP con motore reversibile

EHPJSTA + EHP met omkeerbare motor

EHPJSTA + EHP with reversible motor

EHPJSTA + EHP mit umkehrbarem Motor

EHPJSTA + EHP avec moteur réversible

EHPJSTA + EHP con motor reversible

EHPJSTA + EHP con motore reversibile

020204.02 11

Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering

EHPJSTA + autopiloot + EHP met omkeerbare motor

EHPJSTA + Auto-pilot + EHP with reversible motor

EHPJSTA + Autopilot + EHP mit umkehrbarem Motor

EHPJSTA + pilote automatique + EHP avec moteur réversible

EHPJSTA + autopiloto + EHP con motor reversible

EHPJSTA + pilota automatico + EHP con motore reversibile

RECONEHP + EHPJSTA + EHP met omkeerbare motor

RECONEHP + EHPJSTA + EHP with reversible motor

RECONEHP + EHPJSTA + EHP mit umkehrbarem Motor

RECONEHP + EHPJSTA + EHP avec moteur réversible

RECONEHP + EHPJSTA + EHP con motor reversible

RECONEHP + EHPJSTA + EHP con motore reversibile

Installatievoorbeelden

Installation examples

Installationsbeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

12 020204.02

Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering

Installatievoorbeelden

Installation examples

Installationsbeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

RECONEHP + EHP met niet-omkeerbare motor

RECONEHP + EHP with non-reversible motor

RECONEHP + EHP mit nicht-umkehrbarem Motor

RECONEHP + EHP avec moteur non réversible

RECONEHP + EHP con motor no reversible

RECONEHP + EHP con motore non reversibile

EHPJSTA + EHP met niet-omkeerbare motor

EHPJSTA + EHP with non-reversible motor

EHPJSTA + EHP mit nicht-umkehrbarem Motor

EHPJSTA + EHP avec moteur non réversible

EHPJSTA + EHP con motor no reversible

EHPJSTA + EHP con motore non reversibile

020204.02 13

Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering

EHPJSTA + autopiloot + EHP met niet-omkeerbare motor

EHPJSTA + Auto-pilot + EHP with non-reversible motor

EHPJSTA + Autopilot + EHP mit nicht-umkehrbarem Motor

EHPJSTA + pilote automatique + EHP avec moteur non réversible

EHPJSTA + autopiloto + EHP con motor no reversible

EHPJSTA + pilota automatico + EHP con motore non reversibile

RECONEHP + EHPJSTA + EHP met niet-omkeerbare motor

RECONEHP + EHPJSTA + EHP with non-reversible motor

RECONEHP + EHPJSTA + EHP mit nicht-umkehrbarem Motor

RECONEHP + EHPJSTA + EHP avec moteur non réversible

RECONEHP + EHPJSTA + EHP con motor no reversible

RECONEHP + EHPJSTA + EHP con motore non reversibile

Installatievoorbeelden

Installation examples

Installationsbeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

La pagina si sta caricando...

020204.02 15

Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering

NEDERLANDS ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

ESPAÑOL

1 Hoofdzekering

2 Hoofdschakelaar

3 Stuurstroomzekering

4 ‘AAN-UIT’ schakelaar

5 Eindschakelaar

6 Autopiloot

7 Magneetschakelaar (relais)

2x maakcontact

8 Magneetschakelaar (relais)

1x wisselcontact

9 Waarschuwingslampje roer-

aanslag

10 Magneetschakelaar (relais)

2x wisselcontact

11 Omkeerbare elektromotor

12 Magneetschakelaar (relais)

1x verbreekcontact

13 Magneetklep

14 Magneetschakelaar (relais)

1x maakcontact

15 Niet-omkeerbare elektromotor

16 Magneetschakelaar (relais)

3x wisselcontact

1 Main Fuse

2 Main Switch

3 Control Current Fuse

4 ‘ON - OFF’ Switch

5 Limit Switch

6 Auto-pilot

7 Magnetic Switch (relay)

2x make contact

8 Magnetic Switch (relay)

1x make-and-break contact

9 Rudder Stop Warning Lamp

10 Magnetic Switch (relay)

2x make-and-break contact

11 Reversible Electric Motor

12 Magnetic Switch (relay)

2x breaker contact

13 Solenoid valve

14 Magnetic Switch (relay)

1x make contact

15 Non-reversible electromotor

16 Magnetic Switch (relay)

3x make-and-break contact

1 Hauptsicherung

2 Hauptschalter

3 Steuerstromsicherung

4 Ein-Aus-Schalter

5 Endschalter

6 Autopilot

7 Magnetschalter (Relais)

2x Schließkontakt

8 Magnetschalter (Relais)

1x Wechselkontakt

9 Warnleuchte Ruderanschlag

10 Magnetschalter (Relais)

2x Wechselkontakt

11 Umkehrbarer Elektromotor

12 Magnetschalter (Relais)

1x Unterbrecherkontakt

13 Magnetventil

14 Magnetschalter (Relais)

1x Schließkontakt

15 Nicht-umkehrbarer

Elektromotor

16 Magnetschalter (Relais)

3x Unterbrecherkontakt

1 Fusible principal

2 Interrupteur principal

3 Fusible du courant de com-

mande

4 Interrupteur ‘Marche/arrêt’

5 Interrupteur fin de course

6 Pilote automatique

7 Contacteur électromagnétique

(relais) crée contact 2x

8 Contacteur électromagnétique

(relais) change contact 1x

9 Témoin d’alerte du butoir

10 Contacteur électromagnétique

(relais) change contact 2x

11 Electromoteur réversible

12 Contacteur électromagnétique

(relais) interrompt contact 1x

13 Soupape électromagnétique

14 Contacteur électromagnétique

(relais) crée contact 1x

15 Moteur électrique non-réversi-

ble

16 Contacteur électromagnétique

(relais) change contact 3x

1 Fusibile principale

2 Interruttore principale

3 Fusibile del circuito di coman-

do

4 Interruttore ‘ON-OFF’

5 Interruttore di finecorsa

6 Pilota automatico

7 Interruttore magnetico (relè)

2x contatto fisso

8 Interruttore magnetico (relè)

1x contatto alternato

9 Segnalatore luminoso riscon-

tro del timone

10 Interruttore magnetico (relè)

2x contatto alternato

11 Motore elettrico reversibile

12 Interruttore magnetico (relè)

1x contatto interrotto

13 Valvola magnetica

14 Interruttore magnetico (relè)

1x contatto fisso

15 Motore elettrico non reversibi-

le

16 Interruttore magnetico (relè)

3x contatto alternato

1 Fusible central

2 Interruptor central

3 Fusible

4 Interruptor de ‘ON-OFF’

5 Interruptor de final de carrera

6 Autopiloto

7 Interruptor magnético (relé)

2x contacto superior

8 Interruptor magnético (relé)

1x contacto de dos direccio-

nes

9 Lámpara de control ‘herraje

del timón’

10 Interruptor magnético (relé)

2x contacto de dos direccio-

nes

11 Motor eléctrico reversible

12 Interruptor magnético (relé)

13 Válvula magnética

14 Interruptor magnético (relé)

1x contacto superior

15 Motor eléctrico no reversible

16 Interruptor magnético (relé)

3x contacto de dos direccio-

nes

La pagina si sta caricando...

Vetus EHPJSTA, RECON Guida d'installazione

Vetus EHPJSTA, RECON Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti