Chicco Soft&Dream Manuale del proprietario

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• УПЪТВАНЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

La pagina sta caricando ...

10

11

I

ISTRUZIONI D’USO

COMPONENTI

A. Marsupio

B. Appoggiatesta

C. Foro per il passaggio delle braccia (trasporto Fronte-

Mamma)

D. Fibbia d’aggancio superiore

E. Fibbia di aggancio inferiore e regolazione laterale

F. Cinghia di regolazione sacca

G. Seduta

H. Bottone per il trasporto trasversale

I. Spallacci

J. Supporto lombare imbottito

K. Sistema di regolazione dorsale

L. Anello di regolazione ergonomica

M. Passante raccogli cinghie

N. Protezione gambe

O. Barriera Trasversale

P. Fibbia inferiore

AVVISO IMPORTANTE

• IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMEN-

TE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER

EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER

OGNI FUTURO RIFERIMENTO.

PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL

VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE

ISTRUZIONI

• ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED

ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI

GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL

PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.

AVVERTENZE

• Fascia di utilizzo: dalla nascita, da 3,5 Kg a 9 Kg.

• Utilizzare il marsupio solamente quando si e in piedi o si

cammina.

• ATTENZIONE: non usare il marsupio durante l’attività

sportiva.

ATTENZIONE: indossare sempre il marsupio prima di allog-

giare il bambino al suo interno.

• Questo marsupio non deve essere utilizzato per trasporta-

re un bambino sulla schiena.

• Prima dell’uso, assicurarsi che le cinghie siano posizionate

e regolate correttamente e che le ﬁbbie siano agganciate.

• E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni

per alloggiare il bambino all’interno del marsupio e per

togliere il bambino dal marsupio.

• Il bambino, dal momento in cui e in grado di tenere il pro-

prio capo sollevato e le spalle verticali, indicativamente

dal 4° mese d’età, può essere trasportato girato fronte-

strada.

• Sistemato il bambino all’interno del marsupio controllare

attentamente che i regolatori di ampiezza siano regolati

in maniera corretta, eventualmente agire sugli stessi ﬁ no a

portarli alla giusta tensione.

• Non utilizzare il marsupio con più di un bambino alla vol-

ta.

• Veriﬁcare sempre la presenza di spazio attorno al viso del

bambino sufﬁciente a fornire una buona quantità di aria.

• Non usare il marsupio se alcune parti sono rotte, strap-

pate o mancanti.

• Non applicare al marsupio accessori, parti di ricambio o

componenti non forniti dal costruttore.

• ATTENZIONE: il vostro equilibrio può essere compromes-

so dal movimento vostro e del bambino.

• ATTENZIONE: fare attenzione quando ci si piega o china

in avanti; assicurarsi che le braccia sostengano adeguata-

mente il bambino.

• Ricordarsi che il bambino, all’interno del marsupio, reagirà

ai cambiamenti climatici prima di chi lo trasporta.

• ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino incustodito

all’interno del marsupio quando questo non e indossato.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

PULIZIA

Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio.

Dopo ogni lavaggio controllare la consistenza del tessuto

e delle cuciture.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

MANUTENZIONE

Controllare periodicamente il marsupio per veriﬁcare even-

tuali scuciture, danneggiamenti o parti mancanti, in tal

caso non utilizzare il prodotto.

TRASPORTO TRASVERSALE

COME INDOSSARE IL MARSUPIO

ATTENZIONE: indossare sempre il marsupio prima di allog-

giare il bambino al suo interno.

ATTENZIONE: per il trasporto trasversale la Barrieria Tra-

sversale (O) deve essere sempre montata, in quanto garan-

tisce la sicurezza del bambino durante il trasporto in questa

modalità.

Il trasporto trasversale e una modalità di utilizzo particolar-

mente indicata con bambini ﬁno al 3°/4° mese di età.

1. Allacciare gli spallacci mediante le apposite ﬁbbie (P) po-

ste inferiormente al corpo centrale del marsupio (ﬁg. 1).

2. Allineare gli spallacci mediante il bottone (H) posto su

uno di essi.

3. Indossare il marsupio facendo passare entrambi gli spal-

lacci attraverso un braccio e la testa (ﬁg. 3).

4. Adeguare la lunghezza degli spallacci mediante gli appo-

siti regolatori (ﬁg. 4).

5. Utilizzare il supporto lombare (J) come spallaccio (ﬁg.5).

COME ALLOGGIARE IL BAMBINO

Per compiere questa operazione e consigliabile alloggiare il

bambino all’ interno del marsupio stando seduti, tenendo il

marsupio sul grembo o su un tavolo.

6. Veriﬁcare che le ﬁbbie laterali siano aperte e alloggiare il

bambino, rivolto verso di voi, all’interno del marsupio, fa-

cendo attenzione al corretto passaggio delle gambe attra-

verso le asole. Assicuratevi sempre di tenere correttamente

il bambino e siate sempre pronti ad ogni suo movimento

(ﬁg. 6).

7. Allacciare entrambe le ﬁbbie delle aperture laterali fa-

cendole passare sotto le linguette e tirandole verso il basso

ﬁno ad udire il clack di ﬁssaggio (ﬁg. 7).

ATTENZIONE: Assicurarsi sempre di avere correttamente

agganciato le ﬁbbie.

8. Regolare la loro lunghezza per una comoda e sicura posi-

zione del bambino. E’ necessario regolare sempre l’ampiezza

10

11

del girovita e l’apertura per le gambe afﬁnché il marsupio

non sia mai ne troppo largo ne troppo stretto, ma si adatti

bene alla corporatura del bambino (ﬁg. 8).

9. Fissare il fascione imbottito, agganciando entrambe le

ﬁbbie poste alle estremità, adeguando la lunghezza con gli

appositi regolatori posti ai lati del supporto dorsale (M)

(ﬁg. 9).

ATTENZIONE: veriﬁcare sempre la presenza di spazio at-

torno al viso del bambino sufﬁciente a fornire una buona

quantità di aria.

TRASPORTO FRONTE-MAMMA E FRONTE-STRADA

COME INDOSSARE IL MARSUPIO

ATTENZIONE: indossare sempre il Marsupio prima di allog-

giare il bambino al suo interno.

ATTENZIONE: per il trasporto Fronte-Mamma e Fronte-

Strada la Barriera Trasversale (O) deve essere sempre ri-

mossa (ﬁg. 20).

10. Indossare il marsupio facendo passare la testa attraver-

so l’incrocio degli spallacci (ﬁg. 10).

11. Agganciare gli spallacci mediante le apposite ﬁbbie

come mostrato in ﬁg. 11. Veriﬁcare che le ﬁbbie siano ag-

ganciate correttamente.

12. Regolare la lunghezza degli spallacci agendo sulla ﬁbbia

(E) ﬁno a quando gli spallacci non rimarranno aderenti al

corpo.

Successivamente, regolare la lunghezza delle cinghie del

supporto lombare agendo sulla ﬁbbia (P) posta sulle estre-

mità del supporto lombare, ﬁno a sentirla aderente al corpo

(ﬁg. 12).

13. Per il massimo comfort durante il trasporto, l’incrocio

degli spallacci deve avvenire in posizione centrale poco sot-

to l’altezza delle scapole (ﬁg. 13). La regolazione può essere

fatta impugnando l’apposito anello (L).

COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO DEL

MARSUPIO

E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per

alloggiare il bambino all’interno del marsupio.

FRONTE- MAMMA

14. Agganciare solo da un lato del marsupio la ﬁbbia posta

all’altezza della vita del bambino e la ﬁbbia

corrispondente superiore (ﬁg. 14). Veriﬁcare che

entrambe le ﬁbbie siano agganciate correttamente.

15. Inserire dal lato aperto il bambino all’interno del

marsupio (ﬁg. 15).

ATTENZIONE: sostenere saldamente il bambino mentre

si svolge questa operazione. Accertarsi che le gambe del

bambino siano a cavalcioni del seduta e che il braccio passi

attraverso l’apposito foro.

16. Agganciare dall’altro lato del marsupio la ﬁbbia posta

all’altezza della vita del bambino (ﬁg. 16A) e la ﬁbbia cor-

rispondente superiore (ﬁg. 16B). Veriﬁcare che entrambe le

braccia del bambino passino attraverso gli appositi fori e

che entrambe le ﬁbbie siano agganciate correttamente.

17. Regolare la loro lunghezza per una comoda e sicura

posizione del bambino. E’ necessario regolare sempre l’am-

piezza del girovita e l’apertura per le gambe afﬁnché il mar-

supio non sia mai ne troppo largo ne troppo stretto, ma si

adatti bene alla corporatura del bambino

(ﬁg. 17).

18. Regolare la posizione dell’appoggiatesta tirando le cin-

ghie come mostrato in ﬁgura 18.

ATTENZIONE: veriﬁcare sempre la presenza di spazio at-

torno al viso del bambino sufﬁciente a fornire una buona

quantità di aria.

19. Sostenendo il marsupio dal basso, regolare, uno alla vol-

ta, la lunghezza degli spallacci, ﬁno a quando il bambino

non sia vicino e appoggiato in posizione alta sul proprio

torace garantendo in questo modo il massimo comfort per

se e per il bambino e la massima sicurezza.

(ﬁg. 19).

FRONTE-STRADA

Il bambino, dal momento in cui e in grado di tenere il pro-

prio capo sollevato e le spalle verticali, indicativamente dal

4° mese d’età, può essere trasportato girato fronte-strada.

20. Rimuovere mediante la zip la Barrieria Trasversale (O) e

ruotare verso il basso la parte superiore del marsupio (ﬁg.

20).

21. Agganciare solo da un lato del Marsupio la ﬁbbia posta

all’altezza della vita del bambino (ﬁg. 21). Veriﬁcare che la

ﬁbbia sia agganciata correttamente.

22. Inserire dal lato aperto il bambino all’interno del Mar-

supio (ﬁg. 22).

ATTENZIONE: sostenere saldamente il bambino mentre si

svolge questa operazione. Accertarsi che le gambe del bam-

bino siano a cavalcioni della seduta.

23. Agganciare dall’altro lato del Marsupio la ﬁbbia posta

all’altezza della vita del bambino (ﬁg. 23). Veriﬁcare che la

ﬁbbia sia agganciata correttamente.

24. Agganciare lateralmente le ﬁbbie superiori (ﬁg. 24).

Veriﬁcare che le ﬁbbie siano agganciate correttamente.

25. Regolare la loro lunghezza e quella dei regolatori la-

terali di ampiezza per una comoda e sicura posizione del

bambino. E’ necessario regolare sempre anche l’ampiezza

del girovita e l’apertura per le gambe afﬁnché il marsupio

non sia mai ne troppo largo ne troppo stretto, ma sia ben

adattato alla corporatura del bambino (ﬁg. 25).

26. Sostenendo il Marsupio dal basso, regolare, uno alla vol-

ta, la lunghezza degli spallacci, ﬁno a quando il

bambino non sia vicino e appoggiato in posizione alta sul

proprio torace garantendo in questo modo il massimo

comfort per se e per il bambino e la massima sicurezza

(ﬁg. 26).

COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO TRA-

SPORTO FRONTE-MAMMA E FRONTE-STRADA

E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per

togliere il bambino dal marsupio.

27. Sostenendo saldamente il bambino sganciare solo

da un lato la ﬁbbia superiore e quella posta

all’altezza della vita del bambino (ﬁg. 27) e togliere il bam-

bino dal marsupio .

TRASPORTO TRASVERSALE

ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza del bambino, men-

tre si svolgono le operazioni per toglierlo dal marsupio, è

necessario appoggiare il marsupio sul grembo o sul tavolo

stando seduti.

28. Sostenendo saldamente il bambino sganciare le due ﬁb-

bie superiori prima (ﬁg. 28 A) e quelle poste all’altezza della

vita del bambino successivamente (ﬁg. 28 B).

29. Togliere il bambino dal marsupio (ﬁ g. 29).

BARRIERA TRASVERSALE

30. Il marsupio e dotato di Barrieria Trasversale (O) imbotti-

ta. Per utilizzarla, basta ﬁssarla al bordo superiore del mar-

supio tramite l’apposita cerniera (ﬁg. 30). L’utilizzo della

Barriera Trasversale (O) è necessario per garantire la sicu-

rezza del bambino durante il trasporto trasversale.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. N° verde 800.188.898

www.chicco.com

La pagina sta caricando ...

46 079402 000 000

93371.L.1

0-6

3,5 kg - 9 kg

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

EN 13209 - 2:2005

Chicco Soft&Dream Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Chicco Soft&Dream Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti