Rotel RA-1520 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

4 5

English

RA‑1520 Stereo Integrated Ampliﬁer

4 5

English

RA‑1520 Stereo Integrated Ampliﬁer

Important Notes

When making connections be sure to:

4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

4 Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off.

Remarques importantes

Pendant les branchements, assurez-vous que :

4 Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.

4 Éteignez tous les maillons avant de modiﬁer quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.

Il est également recommandé de :

4 Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁcateur.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

4 Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie den Verstärker ein- oder abschalten.

Notas Importantes

Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:

4 Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

4 Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

También le recomendamos que:

4 Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁcador a cero antes de activarlo o desactivarlo.

Héél belangrijk:

Bij het maken van de verbindingen:

4 Zorg dat niet alleen de RA-1520, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

4 Zorg dat niet alleen de RA-1520, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

4 de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.

Note importanti

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.

4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁcare qualsiasi connessione nel sistema.

Vi raccomandiamo inoltre di:

4 Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁcatore.

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya komponenter eller högtalare.

4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning.

Du rekommenderas också:

4 Vrida ner volymen på förförstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av.

Ç‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ:

4 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÎÓÌÍË.

4 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌﬂÚ¸.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ:

4 Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó.

La pagina si sta caricando...

45

Italiano

ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente.

Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa

elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non

posizionate contenitori d’acqua , ad es. vasi, sull’unità. Evitare

che cadano oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato

esposto all’umidità o un oggetto è caduto all’interno del cabinet,

staccate il cavo di alimentazione dalla presa. Portare l’apparecchio

ad un centro di assistenza qualificato per i necessari controlli e

riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare

l’apparecchio alla rete di alimentazione ed utilizzarlo.

Conservate questo manuale per ogni riferimento futuro alle

istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla

sicurezza contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso.

Seguire tutte le istruzioni d’uso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo

aspirapolvere.

Non utilizzate questo prodotto vicino all’acqua.

Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del

prodotto.

Non posizionate l’apparecchiatura su un letto, divano, tappeto,

o superfici che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se

l’apparecchio è posizionato in una libreria o in mobile apposito,

fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità per

consentire un’adeguata ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come

termosifoni, termoconvettori, stufe, o altri apparecchi che

producono calore.

I prodotti Rotel sono realizzati in conformità

con le normative internazionali: Restriction of

Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi

elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Il

simbolo del cestino con le ruote e la croce sopra,

indica la compatibilità con queste norme, e che

il prodotto deve essere riciclato o smaltito in

ottemperanza a queste direttive.

Questo simbolo indica che questo prodotto è

doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento

della messa a terra.

Importanti informazioni di Sicurezza

ATTENZIONE: Il cavo di alimentazione sul pannello posteriore è il

dispositivo principale di scollegamento dalla alimentazione. L’unità

dovrebbe essere posizionata in uno spazio aperto che permetta il

libero accesso al connettore del cavo di alimentazione.

L’apparecchiatura deve essere collegata esclusivamente ad una

sorgente di alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello

posteriore dell’unità. (USA: 120V/60Hz ; CE: 230 V/50Hz)

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo che

viene fornito o con uno equivalente. Non modificate il cavo in

dotazione in alcun modo. Non cercate di eliminare la messa a

terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo ha difficoltà ad

entrare nella presa di alimentazione, consultate un elettricista per

una eventuale sostituzione della presa difettosa. Non utilizzate

prolunghe.

La presa del cavo di alimentazione sul pannello posteriore è

il dispositivo principale di scollegamento dalla alimentazione.

Per scollegare completamente il prodotto dall’alimentazione, è

necessario scollegare fisicamente il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente AC. Il LED indicatore standby sarà spento per

indicare che non c’è alimentazione. Il dispositivo di scollegamento

dovrebbe essere sempre facilmente accessibile.

Non fate passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere

schiacciato, pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore o

danneggiato. Fate particolare attenzione al posizionamento del

cavo di alimentazione all’altezza della presa e nel punto in cui esce

dalla parte posteriore dell’apparecchio.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa

quando l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo

piuttosto lungo.

Usate esclusivamente accessori indicati dal produttore.

Utilizzate solo stand, scaffali o supporti indicati da Rotel. Non

posizionate il prodotto su un carrello mobile che potrebbe cadere.

Utilizzate cavi per i diffusori isolati in Classe 2 per garantire un

adeguato isolamento e limitare eventuali rischi di shock elettrico.

L’apparecchiatura non deve più essere utilizzata, deve essere

disattivata immediatamente e fatta ispezionare da personale

qualificato quando:

• Ilcavodialimentazioneolaspinasonostatidanneggiati.

• Sonocadutioggetti,odelliquidoèstatoversato

nell’apparecchio.

• L’apparecchiaturaèstataespostaallapioggia.

• L’apparecchiaturanonsembrafunzionareinmodonormale.

• L’apparecchiaturaècaduta,oèstatadanneggiatainqualche

modo.

AT TENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON APRIRE

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON

TOGLIETE IL COPERCHIO. NON CONTIENE PA RTI UTILI PER L’ UTENTE.

PER L’ ASSISTENZA FATE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICA T O.

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte

della presenza di materiale non isolato,

sotto tensione, ad elevato voltaggio

all'interno del prodotto che può costituire

pericolo di folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo

equilatero vi avverte della presenza di

istruzioni d’uso e manutenzione importanti

nel manuale o nella documentazione che

accompagna il prodotto.

46

RA‑1520 Ampliﬁcatore Integrato Stereo

Alcune informazioni su Rotel

La nostra storia ha avuto inizio quasi 50 anni fa. Nel corso del tempo

abbiamo ricevuto centinaia di riconoscimenti per la qualità dei nostri

prodotti e soddisfatto centinaia di migliaia di audioﬁli ed amanti della

musica. Proprio come voi!

Rotel è stata fondata da una famiglia la cui passione per la musica ha

portato alla realizzazione di componenti alta fedeltà di qualità senza

compromessi. Attraverso gli anni questa passione non si è afﬁevolita

e l’obbiettivo di realizzare apparecchi di straordinario valore per

veri audioﬁli, indipendentemente dal loro budget, continua ad essere

condiviso da tutti coloro che vi lavorano.

I nostri progettisti operano in stretto contatto tra loro ascoltando ed

afﬁnando ogni nuovo prodotto ﬁno a raggiungere determinati standard

qualitativi. Viene loro offerta una totale libertà di scelta sui componenti

per ottenere le migliori prestazioni possibili. Non è raro quindi trovare in

un Rotel condensatori di fabbricazione inglese o tedesca, semiconduttori

giapponesi o americani, con la sola eccezione dei trasformatori di

alimentazione, prodotti come tradizione nelle nostre fabbriche.

Noi tutti abbiamo a cuore i temi dell’ambiente. Pensando che al termine

della loro vita operativa gli apparecchi elettronici verranno dismessi, è

molto importante per un costruttore responsabile fare tutto il possibile

afﬁnché abbiano un impatto ambientale il più possibile ridotto.

Alla Rotel siamo orgogliosi di fare la nostra parte riducendo il contenuto

di piombo nei nostri apparecchi rispettando rigorosamente la normativa

RoHS. Inoltre abbiamo sviluppato ampliﬁcatori ﬁnali in Classe D (non

digitale) ﬁno a cinque volte più efﬁcienti rispetto ai modelli tradizionali

a parità di potenza e prestazioni. Questi modelli non producono calore

durante il funzionamento, dissipando quindi pochissima energia ed

offrono un suono perﬁno migliore.

Da ultimo poi, abbiamo stampato queste pagine su carta riciclata.

Certamente si tratta di piccoli passi, ma importanti perché nella giusta

direzione. Ed è nostra intenzione proseguire, cercando di migliorare

i processi produttivi ed utilizzare materiali sempre più rispettosi

dell’ambiente.

Noi tutti di Rotel vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto che,

siamo sicuri, vi accompagnerà per molti anni di puro divertimento e

soddisfazione.

Alcune informazioni sui “Watt”

L’uscita di potenza di questo ampliﬁcatore è di 60W per ogni canale,

con entrambi i canali in funzione a piena potenza. Rotel ha scelto di

indicare la potenza di uscita in questo modo perché nella sua esperienza

è il valore più veritiero della effettiva capacità di erogazione del

sintoampliﬁcatore o ampliﬁcatore.

Quando confrontate le caratteristiche tecniche di diversi prodotti,

dovreste tenere conto del fatto che la potenza di uscita viene spesso

indicate in vari modi, perciò potreste ritrovarvi a fare confronti con dati

discordanti.

Indice

Figure 1: Controlli e collegamenti 3

Figure 2: Telecomando RR‑AT94 3

Figure 3: Collegamenti dei segnali linea in ingresso e dei diffusori 4

Notas Importantes 5

Importanti informazioni di Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Alcune informazioni su Rotel .......................................46

Alcune informazioni sui “Watt” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Per Cominciare ................................................. 47

Alcune precauzioni 47

Posizionamento 47

Cavi 47

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Controlli Audio ABCE 48

Funzioni del CD DG 48

Funzioni DVD G 48

Funzioni del sintonizzatore DF 48

Sensore telecomando 3 48

Batterie del telecomando 48

Ingresso EXT REM IN r 48

Uscita IR t 48

Uscite dei diffusori ..............................................48

Impedenza dei diffusori 48

Cavi dei diffusori 49

Polarità e fase 49

Collegamento dei diffusori [] 49

Collegamenti di Segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ingresso Phono e e Collegamento a terra w 49

Ingressi di livello di linea u 49

Collegamenti del registratore io 49

Ingresso Media Player 4 49

Uscite pre‑out p 50

Collegamento Alla Rete e Controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ingresso in Corrente Alternata \ 50

Interruttore di accensione POWER e indicatore di accensione 1 50

Collegamento segnale TRIGGER 12V y 50

Comandi Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Controllo del volume 0C 50

Selettore Balance - 50

Controllo dei toni Bass e Treble 79 50

Interruttore Tone On/Off 8 50

Selettore di ascolto qB 50

Selettore di registrazione = 50

Pulsante MUTE A 51

Uscita cufﬁa 5 51

Selettore dei diffusori 6 51

Circuito di Protezione ............................................ 51

Indicatore di protezione 2 51

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

L’indicatore Power non sia accende 51

Sostituzione del fusibile 51

Nessun suono 51

Il LED indicatore Protection è acceso 51

Conﬂitti dei codici di controllo del telecomando 52

Reset dei codici IR 52

Caratteristiche tecniche ........................................... 52

47

Italiano

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato l’ampliﬁcatore integrato stereo Rotel

RA-1520. Utilizzato in un impianto hi-ﬁ di alta qualità vi garantirà

numerosi anni di intrattenimento musicale.

L’RA-1520 è un ampliﬁcatore versatile di elevate prestazioni. Tutti gli

aspetti del design sono stati ottimizzati per conservare la piena gamma

dinamica e per restituirvi anche i minimi dettagli della vostra musica.

L’RA-1520 ha uno stadio di alimentazione altamente stabile che

comprende un trasformatore speciﬁcamente progettato dalla Rotel, oltre

a condensatori slit-foil ad alta capacità. Questa alimentazione a bassa

impedenza ha ampie riserve di potenza che consentono all’RA-1520 di

riprodurre i segnali audio più complessi. Questo tipo di design circuitale

è più costoso da realizzare ma è migliore per la musica.

Abbiamo progettato le schede dei circuiti stampati (PCB) con Tracce a

Circuito Simmetrico. Ciò garantisce che venga mantenuto e fedelmente

riprodotto il tempo esatto della musica. Il circuito dell’RA-1520 contiene

resistenze a ﬁlm metallico e condensatori in polistirene o polipropilene

che vengono utilizzati in sezioni importanti sul percorso del segnale. Tutti

gli aspetti di questo progetto sono stati studiati con lo scopo ﬁnale della

più fedele riproduzione sonora.

Inoltre l’RA-1520 dispone di selettori del segnale di ingresso

indipendenti per ascolto e registrazione, che vi permettono di ascoltare

una sorgente mentre ne registrate una seconda.

Le funzioni principali del RA-1520 sono molto semplici da impostare

e da utilizzare. Se avete già esperienza con altri sistemi stereo, non

dovreste incontrare alcuna difﬁcoltà. Collegate semplicemente i

componenti abbinati e ascoltate la musica.

Alcune precauzioni

Vi preghiamo di leggere con attenzione questo manuale. Insieme

alle istruzioni d’uso e di installazione di base, fornisce una valida

informazione sulle varie conﬁgurazioni del RA-1520 ed altre

informazioni generali che vi aiuteranno a sfruttare al meglio il vostro

sistema. Siete pregati di mettervi in contatto con il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per eventuali domande o dubbi. Inoltre, tutti noi della

Rotel saremo lieti di rispondere a qualsiasi vostra domanda e commento.

Conservate la scatola di imballo ed il materiale di protezione accluso del

RA-1520 per eventuali necessità future. La spedizione o lo spostamento

del RA-1520 in qualsiasi altro contenitore che non sia l’imballo originale

potrebbe causare seri danni al prodotto.

Compilate e spedite il tagliando di garanzia accluso con l’RA-1520.

Conservate la ricevuta d’acquisto originale. E’ la prova di acquisto del

prodotto contenente la data di acquisto, che vi servirà nell’eventualità di

dovere ricorrere ad interventi di riparazione in garanzia.

Posizionamento

Come tutti i componenti audio che lavorano con segnali a basso

livello, anche l’RA-1520 può essere condizionato da agenti esterni

nell’ambiente in cui viene utilizzato. Evitate di appoggiare l’RA-1520

sopra ad altri componenti o di fare passare i cavi di segnale audio

vicino ai cavi dell’alimentazione. Questo ridurrà al minimo il veriﬁcarsi

di interferenze o disturbi.

L’unità può generare calore durante il normale funzionamento, e

dispone di aperture apposite per dissiparlo. Non ostruite le aperture di

ventilazione. Lasciate almeno 10 cm di spazio libero attorno all’unità,

e se installato in un cabinet, assicuratevi che ci sia una adeguata

ventilazione per prevenire un surriscaldamento dell’ampliﬁcatore.

Tenete in considerazione il peso dell’ampliﬁcatore quando scegliete

il posizionamento. Assicuratevi che la mensola o lo scaffale possa

sopportarne il peso. Vi raccomandiamo di installare l’RA-1520 in

mobili progettati per accogliere componenti audio. Questi mobili sono

progettati per ridurre od eliminare le vibrazioni che possono inﬂuire

negativamente sulla qualità sonora. Chiedete consiglio al vostro

rivenditore autorizzato Rotel sui complementi d’arredo dedicati agli

apparecchi audio e su come effettuare una corretta installazione dei

componenti audio.

Con il RA-1520 viene fornito in dotazione il telecomando RR-AT94 e

l’ampliﬁcatore deve essere posizionato in modo che i segnali a raggi

infrarossi dal telecomando possano giungere al sensore IR sul pannello

frontale senza incontrare ostacoli.

Cavi

Assicuratevi sempre di mantenere separati i cavi di alimentazione dai

cavi di segnale digitali e quelli di segnale audio standard nel cablaggio

del vostro sistema. Questo ridurrà la possibilità di un’interferenza e

disturbo fra i cavi di alimentazione o i cavi digitali. L’utilizzo di cavi

schermati di alta qualità, contribuirà anche ad evitare disturbi od

interferenze che potrebbero inﬂuire sulla qualità sonora del vostro

sistema. Per maggiori dettagli in merito contattate il vostro rivenditore

autorizzato Rotel, che saprà consigliarvi i migliori cavo per il vostro

sistema.

Telecomando

L’RA-1520 dispone di un telecomando RR-AT94 che attiva molti

dei comandi dell’RA-1520. Inoltre, il telecomando attiva alcune

caratteristiche fondamentali di alcuni lettori CD Rotel, lettori DVD e

sintonizzatori AM/FM.

Per esempio, la potenza di uscita potrebbe essere indicata in riferimento

a due soli canali in funzione, dando l’impressione di essere quindi più

elevata.

Il valore dell’impedenza del diffusore indica la resistenza elettrica o

carico che offre quando è collegato all’ampliﬁcatore, normalmente è

pari a 8 o 4 ohm. Più bassa è l’impedenza, maggiore sarà la potenza

richiesta dai diffusori. Un diffusore da 4 ohm richiederà il doppio della

corrente di uno da 8 ohm.

Comunque, gli ampliﬁcatori Rotel sono progettati per lavorare con

diffusori con impedenza compresa tra 8 e 4 ohm, e con tutti i canali

in funzione a piena potenza. Poiché il design dei prodotti Rotel è

ottimizzato per l’uso con tutti i canali in funzione contemporaneamente,

Rotel è in grado di speciﬁcare la potenza effettiva erogata per entrambi

i canali.

48

RA‑1520 Ampliﬁcatore Integrato Stereo

Controlli Audio ABCE

L’RR-AT94 duplica le funzioni audio di base del pannello anteriore

dell’RA-1520. Quando una funzione è disponibile sul pannello anteriore

e sul telecomando, un numero (controlli del pannello anteriore) e

una lettera (pulsanti del comando a distanza) vengono indicati nelle

istruzioni. Per esempio, per cambiare il livello del volume potete sia

ruotare il comando sul pannello anteriore sia utilizzare i pulsanti sul

comando a distanza. Quando appare solo uno, quel comando è

disponibile solo o sul pannello anteriore o sul telecomando, ma non su

entrambi.

Funzioni del CD DG

I pulsanti PLAY,STOP, PAUSE, TRACK e RANDOM e i tasto NUMERICI

(0-10) controllano molti lettori CD Rotel dopo che il pulsante CD è stato

premuto sul telecomando.

Funzioni DVD G

I pulsanti PLAY, STOP, PAUSE e TRACK attivano i lettori DVD Rotel dopo

che il tasto AUX1 sul telecomando è stato premuto.

Funzioni del sintonizzatore DF

I pulsanti BAND, TUNING e altri tasti di sintonizzazione attivano i

sintonizzatori Rotel dopo che il tasto TUNER sul telecomando è stato

premuto.

Nota: Di default, l’RR-AT94 può controllare i sintonizzatori Rotel

RT-1080/RT-1082/RT-1084. Il telecomando può essere

riprogrammato per controllare il sintonizzatore RT-940AX. Questa

programmazione deve essere effettuata solo una volta:

Per programmare il telecomando per il RT-940AX:

Premete simultaneamente i tasti POWER e 2.

Per programmare il telecomando per il RT-1080/

RT-1082/RT-1084: Premete simultaneamente i tasti POWER

e 1.

Sensore telecomando 3

Il sensore del telecomando riceve i segnali IR (infrarossi) provenienti

dal telecomando. Non coprite il sensore. Deve essere libero da ostacoli

altrimenti il telecomando non funzionerà correttamente.

Il funzionamento del ricevitore del telecomando può anche essere

alterato se viene esposto alla luce del sole o ad alcuni tipi di

illuminazione (come lampade alogene) che emettono luce a infrarossi.

Inoltre, le funzioni del telecomando potrebbero non funzionare

adeguatamente se le batterie nell’RR-AT94 fossero scariche.

NOTA: Per usare il telecomando puntatelo verso il ricevitore del

telecomando sul pannello anteriore dell’RA-1520.

Batterie del telecomando

Devono essere installate due pile UM-4/AAA (fornite) prima che il

telecomando possa essere utilizzato. Per installare le pile, togliete il

coperchio sul retro dell’RR-AT94. Installate le pile come nell’illustrazione

nell’alloggiamento per le pila. Veriﬁcate che il telecomando funzioni

correttamente, poi reinserite il coperchio. Quando le batterie si scaricano

il telecomando non funzionerà costantemente. L’installazione di pile

nuove dovrebbe risolvere il problema.

Ingresso EXT REM IN r

Questo mini-jack da 3.5 mm contrassegnato EXT REM IN riceve codici

di controllo da ricevitore a raggi infrarossi standard o da un keypad

Rotel per zone remote. Può essere utilizzato con un ricevitore IR esterno

per duplicare il sensore IR sul pannello frontale. Questa caratteristica è

utile quando l’apparecchio viene installato in un cabinet e il sensore del

pannello anteriore è coperto, o se è necessario indirizzare i segnali IR

verso altri componenti.

Contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per informazioni

su ricevitori esterni e il corretto cablaggio di una presa adatta

all’alloggiamento del mini-jack.

NOTA: I segnali IR dai connettori EXT IN e ZONE IN possono

essere reindirizzati verso le sorgenti usando emettitori IR esterni

o collegamenti via cavo dai connettori IR OUT. Vedi la sezione

seguente per ulteriori dettagli.

Uscita IR t

Il connettore IR OUT da 3.5mm invia segnali IR ricevuti sull’ingresso

EXT REM IN ad un emettitore IR posizionato di fronte al sensore IR di

un componente sorgente. Inoltre, l’uscita IR OUT può essere collegata

via cavo ad un lettore CD, DVD o sintonizzatore Rotel con connettore

compatibile.

Questa caratteristica permette per esempio di reindirizzare dal RA-1520

i segnali IR per controllare componenti anche quando i loro sensori IR

sono coperti, ad esempio se installati in mobili o cabinet dedicati.

Per maggiori informazioni sui sistemi di ripetizione IR fate riferimento al

vostro rivenditore autorizzato Rotel.

NOTA: Togliete le pile dal telecomando se non verrà utilizzato

per un certo periodo di tempo. Non lasciate pile scariche nel

telecomando; potrebbero perdere e lasciare materiale corrosivo

che danneggerebbe l’apparecchio.

Uscite dei diffusori

Vedi ﬁgura 3

L’RA-1520 ha due coppie di uscite per diffusori, indicate con SPEAKER

A e SPEAKER B. Le uscite del diffusore sono controllate dall’interruttore

sul pannello anteriore.

Impedenza dei diffusori

Se si collega solo una coppia di diffusori, è possibile utilizzare

diffusori con impedenza di 4 ohm. Se ci sono momenti in cui i diffusori

A e B vengono utilizzati insieme, tutti i diffusori dovrebbero avere

un’impedenza di 8 ohm o più. Nella realtà i valori di impedenza

dei diffusori sono poco precisi, comunque, pochissimi diffusori

presenteranno dei problemi per l’RA-1520. Se avete delle domande

rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato Rotel.

49

Italiano

Cavi dei diffusori

Utilizzate cavi a due conduttori isolati per collegare l’RA-1520 ai

diffusori. Le dimensioni e la qualità dei cavi possono avere effetti udibili

sulle performance del sistema. I cavi standard vanno bene ma possono

dare un’uscita più bassa o una risposta limitata in gamma bassa, in

particolare se sono molto lunghi. In generale cavi ben dimensionati

miglioreranno la resa sonora. Per ottenere le migliori prestazioni,

potete prendere in considerazioni cavi speciali di alta qualità. Il vostro

rivenditore Rotel vi potrà aiutare nella scelta.

Polarità e fase

La polarità – l’orientamento positivo/negativo dei collegamenti – per

il collegamento di ogni diffusore e ampliﬁcatore deve essere rispettata

afﬁnché tutti i diffusori siano in fase. Se la polarità di un collegamento

è accidentalmente invertita, il basso sarà debole e l’immagine stereo

scadente. Tutti i cavi sono contrassegnati afﬁnché si possano identiﬁcare

i due conduttori. Vi possono essere scanalature o una striscia sull’isolante

di un conduttore. Il cavo può avere un’isolante trasparente con

conduttori di colori diversi (rame e argento). Indicazioni sulla polarità

possono essere stampate sull’isolante. Identiﬁcate i conduttori positivo e

negativo e veriﬁcate che la polarità venga rispettata nei collegamenti tra

l’ampliﬁcatore e i diffusori.

Collegamento dei diffusori []

Spegnete tutti i componenti del sistema prima di collegare i diffusori. L’

RA-1520 dispone di connettori colorati sul pannello posteriore. Questi

connettori accettano cavi spellati, terminali a forcella. (Nei mercati di

paesi fuori dalla comunità Europea accettano anche doppi connettori a

banana).

Portare il cavo dall’RA-1520 ai diffusori. Lasciatelo lento in modo

da poter muovere i componenti abbastanza da consentire l’accesso

ai connettori dei diffusori. Se utilizzate i doppi connettori a banana,

collegateli ai cavi ed inseriteli nella parte posteriore dei connettori

dell’ampliﬁcatore. Le ghiere dei connettori dovrebbero essere avvitati

completamente (in senso orario).

Se state utilizzando connettori a forcella, collegateli ai cavi. Se state

collegando cavi spellati direttamente ai connettori, separate i conduttori

dei cavi e strappate indietro l’isolante dall’estremità di ogni conduttore.

Fate attenzione a non tagliare l’intreccio dei ﬁli. Svitate (in senso

antiorario) le ghiere dei connettori. Posizionate la forcella attorno al

perno del connettore o inserite il ﬁlo avvolto nel foro del perno. Avvitate

le ghiere in senso orario per serrare la forcella o il ﬁlo.

NOTA: Assicuratevi che non vi siano ﬁli scoperti che potrebbero

toccare i ﬁli o i connettori adiacenti.

Collegamenti di Segnale

Vedi ﬁgura 3

L’RA-1520 è provvisto di ingressi di livello di linea per componenti

sorgente, collegamenti per piastre di registrazione audio e collegamenti

d’uscita per inviare segnali a un ampliﬁcatore di potenza esterno.

NOTA: Per evitare disturbi potenzialmente pericolosi, assicuratevi

che l’impianto sia spento quando effettuate qualsiasi collegamento

di segnale.

Ingresso Phono e e Collegamento a terra w

Inserite il cavo proveniente dal giradischi negli ingressi phono destro

e sinistro. La maggior parte dei giradischi hanno un ﬁlo di “massa”.

Collegatelo al terminale a vite alla sinistra degli ingressi Phono. Eviterà

l’insorgere di ronzii e rumori.

Ingressi di livello di linea u

L’RA-1520 è provvisto di tre coppie di connettori d’ingresso

convenzionali RCA per componenti come lettori CD, videoregistratori,

sintonizzatori, lettori per laser Disc o lettori DVD. Questi ingressi sono

contrassegnati CD, TUNER e AUX.

I canali destro e sinistro sono chiaramente contrassegnati e dovrebbero

essere collegati ai canali corrispondenti del componente di sorgente.

I connettori di sinistra RCA sono bianchi, i connettori di destra sono

rossi. Usate cavi RCA di alta qualità per collegare componenti di

sorgente d’ingresso all’RA-1520. Chiedete consiglio al vostro rivenditore

autorizzato Rotel.

Collegamenti del registratore io

Gli ingressi e le uscite Tape possono essere collegate a qualsiasi

apparecchio di registrazione/riproduzione che accetti segnali standard

di ingresso e di uscita di livello di linea analogici. Generalmente si

tratterà di un registratore a cassetta convenzionale. Ci sono due coppie

di collegamenti tape sul pannello posteriore, contrassegnati TAPE 1 e

TAPE 2.

Quando collegate un registratore all’RA-1520 ricordate che le uscite

del registratore devono essere collegate agli ingressi tape dell’RA-1520.

Allo stesso modo le uscite tape dell’RA-1520 devono essere collegate

agli ingressi del registratore. Come per altre sorgenti assicuratevi di

collegare i canali destro e sinistro di ogni apparecchio al giusto canale

sui componenti in abbinamento. Utilizzate cavi di collegamento di alta

qualità per evitare una perdita della qualità sonora.

NOTA: Gli ingressi tape possono anche essere utilizzati per

componenti di sorgente solamente –riproduzione standard,

tralasciando i collegamenti d’uscita.

Ingresso Media Player 4

Sul pannello frontale del RA-1520 è disponibile un ingresso stereo da

3.5mm (1/8”) per il collegamento di un “Media Player”, selezionabile

dai tasti di ingresso Listening AUX.

Potete collegare a questo ingresso un registratore a cassette portatile

stereo, un lettore CD o un qualsiasi riproduttore su hard disk. Se il

dispositivo che collegate ha questa uscita attraverso l’uscita cufﬁe,

dovrete regolare il volume dal lettore stesso per sentire l’audio. Se il

suono dovesse risultare basso e distorto abbassate il volume sul lettore;

se il suono è molto ﬂebile anche se aumentate il volume del RA-1520 al

massimo, regolate con cautela il volume sul lettore.

NOTA: Quando il connettore (mini jack) da 3.5mm viene inserito

nell’ingresso Media Player, l’ingresso AUX, posto sul pannello

posteriore, viene disattivato. Togliendo il connettore da 3.5mm

dall’ingresso Media Player l’ingresso AUX ritornerà attivo. Sul

telecomando RR-AT94, utilizzate i tasti del Volume + e – per

incrementare e diminuire il livello del volume.

50

RA‑1520 Ampliﬁcatore Integrato Stereo

Uscite pre‑out p

L’RA-1520 è provvisto di una coppia di uscite pre-out che possono

inviare un segnale a un ampliﬁcatore di potenza esterno e elaboratore

di segnale. Le uscite pre-out sono connettori d’uscita dei tipo RCA

standard, compatibili con gli ingressi della maggior parte degli

ampliﬁcatori di potenza. Utilizzate cavi di alta qualità e assicuratevi di

collegare le uscite del canale destro e sinistro dell’RA-1520 ai canali

corretti dell’ampliﬁcatore.

Collegamento Alla Rete e Controlli

Ingresso in Corrente Alternata \

A causa delle richieste di elevata potenza, l’RA-1520 impiega una

notevole quantità di corrente. Pertanto sarebbe meglio fosse collegato

in genere direttamente ad una pressa. Non usate una prolunga. Se

necessario, assicuratevi di utilizzare una robusta presa multipla in grado

di pilotare la corrente richiesta dall’RA-1520 e dagli altri componenti

collegati ad essa.

Il vostro RA-1520 è già stato predisposto in fabbrica per il voltaggio

corretto per il paese dove lo avete acquistato (o 115 volt o 230 volt con

una frequenza di linea di o 50 Hz o 60 Hz). La conﬁgurazione di linea

di corrente alternata è indicata su un adesivo sul pannello anteriore.

Inserite il cavo fornito nell’alloggiamento per l’ingresso in corrente

alternata sul retro dell’apparecchio.

NOTA: Nel caso doveste trasportare il vostro RA-1520 in un

altro paese è possibile riconﬁgurare l’ampliﬁcatore per un utilizzo

su una diversa linea di voltaggio. Non cercate di provvedere

a questa conversione da soli. Aprire il cabinet dell’RA-1520 vi

espone a voltaggi pericolosi. Consultate personale di servizio

qualiﬁcato o il centro di servizio della Rotel per informazioni.

Se vi assentate da casa per un lungo periodo, come una vacanza di

un mese, è consigliabile staccare il vostro ampliﬁcatore dalla rete (così

come per gli altri componenti audio e video) durante la vostra assenza.

Interruttore di accensione POWER e indicatore di accensione 1

Premete l’interruttore di accensione POWER sul pannello anteriore

per attivare l’RA-1520. La spia di accensione si illumina quando

l’RA-1520 è acceso. Premendo nuovamente l’interruttore l’RA-1520

si spegne. Una volta che l’RA-1520 è stato attivato con il pulsante sul

pannello anteriore, può venire posto alternativamente o in modalità di

funzionamento normale o in modalità standby con il pulsante POWER

sul telecomando RR-AT94.

Collegamento segnale TRIGGER 12V y

Diversi ampliﬁcatori Rotel possono essere attivati e disattivati utilizzando

un segnale trigger da 12 Questo collegamento fornisce un segnale

trigger da 12V. Quando l’RA-1520 è acceso, un segnale da 12V DC è

presente su questo connettore e potrà attivare un ampliﬁcatore. Quando

l’RA-1520 è spento, il segnale trigger viene interrotto e l’ampliﬁcatore

esterno verrà disattivato.

Comandi Audio

I seguenti comandi sono utilizzati per controllare l’RA-1520.

Controllo del volume 0C

Ruotate il comando del volume sul pannello anteriore in senso orario

per aumentare il volume e in senso antiorario per diminuirlo. Oppure

premete i pulsanti VOL sul comando a distanza per alzare o abbassare

il volume.

Selettore Balance -

Il selettore Balance controlla il bilanciamento dei canali sinistro/destro

in uscita verso i diffusori. Normalmente il selettore dovrebbe rimanere

nella posizione centrale. In alcune situazioni,ad esempio quando la

posizione dell’ascoltatore non è perfettamente al centro dei diffusori,può

essere necessario regolare il bilanciamento dei canali sinistro/destro.

Muovendo la manopola in senso anti-orario si sposterà il campo sonoro

sul canale sinistro. Ruotando invece la manopola in senso orario il suono

si sposterà sul canale destro.

Controllo dei toni Bass e Treble 79

Questi due selettori rotanti sul pannello frontale sono utilizzati per

effettuare regolazioni ai toni o al contour, aumentando o tagliando

le alte frequenze (TREBLE) e le basse frequenze (BASS). Se non è

necessaria una regolazione die toni, il circuito di controllo può essere

bypassato utilizzando il commutatore TONE On/Off.

Interruttore Tone On/Off 8

Quando l’interruttore Tone è in posizione “Off” (posizione esterna) i

circuiti di controllo dei bassi e degli alti vengono esclusi per garantire la

più elevata integrità del segnale. Lasciate l’interruttore dei toni in questa

posizione ﬁno a quando non volete utilizzare i controlli dei Toni.

Selettore di ascolto qB

La regolazione del selettore di ascolto LISTENING controlla quale dei

segnali in ingresso è diretto alle uscite principali e all’ampliﬁcatore

di potenza – o, più semplicemente, quale sorgente si stia ascoltando.

Ruotate il comando sul pannello anteriore verso la sorgente che

desiderate ascoltare, oppure premete il pulsante corrispondente sul

telecomando RR-AT94.

Selettore di registrazione =

L’RA-1520 può inviare il segnale da qualsiasi sorgente d’ingresso

(eccetto TAPE 2) a un registratore collegato a uscite TAPE 1 o TAPE 2.

Per selezionare una sorgente d’ingresso per la registrazione, ruotate

il comando RECORDING sul pannello anteriore verso la sorgente

desiderata.

Questa selezione è indipendente dalla sorgente scelta per l’ascolto.

Mentre registrate potete ancora scegliere una sorgente diversa usando il

selettore LISTENING.

Se avete un registratore a tre testine o un registratore DAT che permette

una operazione di lettura e di scrittura simultanea, potete monitorare la

vostra registrazione regolando l’interruttore di ascolto (LISTENING) in

posizione TAPE 1 o TAPE 2.

51

Italiano

NOTA: Se scegliete TAPE 1 con il comando RECORDING, il

segnale di registrazione sarà presente solamente alle uscite

di registrazione TAPE 2, non alle uscite TAPE 1. Per duplicare

un nastro, scegliete TAPE 1 e registrate verso la piastra di

registrazione collegata alle uscite TAPE 2.

Pulsante MUTE A

Per porre temporaneamente in mute il sonoro dell’impianto premete il

pulsante MUTE sul comando a distanza RR-AT94. Premete nuovamente il

pulsante per tornare al livello originale. La spia del controllo del volume

lampeggerà quando l’apparecchio viene posto in mute.

Uscita cufﬁa 5

L’uscita cufﬁa vi permette di collegare la cufﬁa per un ascolto individuale.

Questa uscita accetta un mini-jack per cufﬁa stereo standard da 1/8”.

Se la vostra cufﬁa ha uno spinotto mini-jack da 1/4”, avrete bisogno

di un adattatore. Contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel per

acquistare l’adattatore giusto.

NOTA: L’inserimento di una cufﬁa non elimina il segnale dalle

uscite. Se lo desiderate utilizzare il selettore SPEAKERS per

disattivare il segnale verso i diffusori quando ascoltate con la

cufﬁa.

Selettore dei diffusori 6

Il selettore rotante a quattro posizioni SPEAKER sul pannello anteriore

determina quale coppia di diffusori è attiva. Regolate il selettore dei

diffusori nel seguente modo:

OFF: Non si udrà alcun diffusore. Utilizzate questa posizione quando

ascoltate la cufﬁa.

A: Si udranno i diffusori collegati al terminale SPEAKER A.

B: Si udranno i diffusori collegati ai terminali SPEAKER B.

A+B: Si udranno i diffusori collegati a entrambi i terminali SPEAKER A

e SPEAKER B.

Circuito di Protezione

Indicatore di protezione 2

Un circuito a protezione termica protegge l’ampliﬁcatore da possibili

danni nel caso di condizioni di funzionamento estreme o errate. A

differenza di molti progetti, il circuito di protezione dell’RA-1520 è

indipendente dal segnale audio e non ha alcun impatto sulla resa

sonora. Al contrario, il circuito di protezione controlla la temperatura

degli apparecchi d’uscita e scollega l’ampliﬁcatore se la temperatura

supera i limiti di sicurezza.

Inoltre l’RA-1520 è dotato di una protezione contro gli sbalzi di corrente

che interviene solo quando l’impedenza del carico si abbassa troppo.

Questa protezione è indipendente per ognuno dei due canali e viene

indicata dal LED PROTECTION sul pannello frontale che si illumina.

Nel caso che una condizione di errore insorgesse, l’ampliﬁcatore

smetterebbe di funzionare ed il LED PROTECTION sul pannello frontale

si illuminerebbe.

Se ciò avvenisse, spegnete l’ampliﬁcatore, lasciatelo raffreddare per

alcuni minuti e cercate d’identiﬁcare e correggere il problema che ha

determinato l’intervento del circuito di protezione. Quando riaccendete

l’ampliﬁcatore, il circuito di protezione si resetterà automaticamente, ed

il LED PROTECTION si spegnerà.

Nella maggior parte dei casi il circuito di protezione si attiva in seguito

ad una condizione di guasto come ad esempio: un corto circuito tra

i cavi dei diffusori, o la mancanza di una ventilazione adeguata che

determina il surriscaldamento dell’unità. In casi molto rari, diffusori

altamente reattivi o con impedenza estremamente bassa, possono

causare l’intervento del circuito di protezione.

Risoluzione dei problemi

La maggior parte dei problemi nei sistemi audio è dovuta a collegamenti

non effettuati a dovere o sbagliati, o impostazioni di controllo errate. Se

riscontrate problemi, isolate l’area interessata, veriﬁcate le impostazioni

degli apparecchi, determinate la causa del problema ed apportate le

necessarie correzioni. Se non siete in grado di fare funzionare il

RA-1520, prendete spunto dalle indicazioni sotto riportate:

L’indicatore Power non sia accende

L’anello indicatore attorno al tasto Power sul pannello frontale dovrebbe

illuminarsi ogni volta che l’RA-1520 è collegato alla presa di rete e

l’interruttore POWER è premuto. Se non si accende controllate la presa

di alimentazione con un altro apparecchio elettrico, come ad esempio

una lampada. Assicuratevi che la presa di alimentazione in uso non sia

controllata da un interruttore che possa essere stato disattivato.

Sostituzione del fusibile

Se un altro apparecchio elettrico funziona una volta collegato alla

presa di rete, ma la spia di Standby continua a non illuminarsi quando

l’RA-1520 è collegato alla presa di rete, signiﬁca che potrebbe essersi

bruciato il fusibile di protezione interno. Se ritenete che ciò possa essere

successo, contattate il vostro rivenditore Rotel per indicazioni sulla

sostituzione del fusibile.

Nessun suono

Controllate la sorgente di segnale per veriﬁcare che stia funzionando

correttamente. Assicuratevi che i cavi dalla sorgente di segnale agli

ingressi dell’RA-1520 siano collegati correttamente. Veriﬁcate che il

selettore Listening sia impostato sull’ingresso corretto. Controllate che

l’ampliﬁcatore di potenza sia alimentato e che funzioni correttamente.

Controllate tutti i cavi di collegamento tra l’RA-1520 e l’ampliﬁcatore di

potenza, e tra l’ampliﬁcatore ed i diffusori.

Il LED indicatore Protection è acceso

Il led indicatore sul pannello frontale si accende quando è intervenuto

il circuito di protezione del l’RA-1520. Normalmente, accade solo

quando le aperture di ventilazione sono ostruite, quando c’è un errore

nei collegamenti, o dopo un periodo di uso molto intenso. Spegnete

l’ampliﬁcatore e lasciatelo raffreddare; quindi premete l’interruttore

di accensione sul pannello frontale due volte per resettare il circuito di

protezione. Se il problema non è risolto o si ripresenta immediatamente,

potrebbe essere un problema interno all’ampliﬁcatore stesso.

52

RA‑1520 Ampliﬁcatore Integrato Stereo

Conﬂitti dei codici di controllo del telecomando

Rotel sfrutta gli stessi codici IR per tutti suoi prodotti audio. In sistemi

composti da più prodotti Rotel, i codici di controllo IR di un telecomando

fornito in dotazione con un componente potrebbe interferire con i codici

di controllo di un altro prodotto. L’RR-AT94 ed il RA-1520 possono

essere impostati su codici di controllo alternati per prevenire questo tipo

di conﬂitti.

Per cambiare i codici IR del RR-AT94, premete contemporaneamente

il tasto Phono ed il tasto 2. Per cambiare il codice IR del RA-1520,

indirizzate il RR-AT94 verso il RA-1520 e premete e tenete premuto il

tasto 2 per 5 secondi. Il LED del volume lampeggerà per indicare che il

codice IR è stato cambiato.

Nota: Dopo avere cambiato i codici del telecomando e del

preamplificatore come descritto in precedenza, il telecomando

non potrà più controllare sintonizzatori Rotel. Per tornare alle

impostazioni originali dei codici IR del RR-AT94, premete

contemporaneamente il tasto Phono ed il tasto 1. Per tornare alle

impostazioni originali dei codici IR del RA-1520, indirizzate il RR-

AT94 verso il RA-1520 e premete e tenete premuto il tasto 1 per 5

secondi. Il LED del volume lampeggerà per indicare che il codice

IR è stato cambiato.

Reset dei codici IR

Nel caso in cui abbiate necessità di resettare i codici IR, premete il

tasto MUTE A sul telecomando RR-AT94 per più di 5 secondi mentre

lo puntate verso il RA-1520. L’unità tornerà alle condizioni di default

ed il LED CD Listening q si illuminerà per indicare che il codice IR è

resettato. Contattate il vostro rivenditore Rotel per ulteriori informazioni.

Caratteristiche tecniche

Potenza di uscita continua 60 watt/canale

(20-20kHz < 0.03%, 8 ohm)

Distorsione armonica totale (20Hz – 20KHz) < 0.03 %

A piena potenza, 1/2 potenza, o 1 watt

Distorsione di intermodulazione < 0.03 %

(60Hz:7KHz, 4:1)

A piena potenza, 1/2 potenza, o 1 watt

Risposta in frequenza:

Ingresso Phono 20Hz-15KHZ, ±0.2dB

Ingressi livello di linea 10Hz-100KHz, +1, -3dB

Fattore di smorzamento 150

(20-20.000Hz, 8 ohm)

Impedenza/sensibilità d’ingresso 170mV/24KOhm

Sovraccarico di ingresso linea 5V

Impedenza/sensibilità ingresso Phono (MM) 2.8mV/47Kohm

Sovraccarico ingresso (Phono) 170mV

Uscita/impedenza preampliﬁcata 1V /470ohm

Rapporto S/N (IHF pesato “A”) > 95 dB

Tensione di alimentazione:

USA: 120 Volt, 60 Hz

EC: 230 Volt, 50 Hz

Assorbimento 300 Watt

Dimensioni (l x a x p) 431 x 99 x 339 mm

Altezza pannello frontale 2U (88.1mm)

Peso (netto) 7.8 kg, 17.2lbs

Tutte le caratteristiche sono esatte al momento della stampa.

Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun

preavviso.

Rotel e il logo Rotel HIFI sono marchi registrati della Rotel Co, Ltd.,

Tokyo, Giappone.

La pagina si sta caricando...

Rotel RA-1520 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rotel RA-1520 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti