Silvercrest SFE 450 B1 Istruzioni per l'uso

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SFE450B1-09/10-V1

IAN: 61778

KITCHEN TOOLS

Licuadora SFE 450 B1

Centrifuga per frutta

5

Licuadora

Instrucciones de uso

Juicer

Operating instructions

Máquina de fazer sumo

Manual de instruções

Centrifuga per frutta

Istruzioni per l‘uso

Entsafter

Bedienungsanleitung

CV_61778_SFE450B1_LB5.qxd 26.10.2010 15:00 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

- 9 -

INDICE PAGINA

Uso conforme 10

Dati tecnici 10

Fornitura 10

Elementi di comando 10

Importanti indicazioni di sicurezza 10

Montaggio e uso dell'apparecchio 12

Preparazione della frutta / verdura 13

Centrifugazione 13

Svuotamento del contenitore della polpa e del filtro 14

Smontaggio della centrifuga 14

Pulizia e cura 14

Conservazione 15

Smaltimento 15

Garanzia e assistenza 15

Importatore 15

Eliminazione dei guasti 16

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

IB_61778_SFE450B1_LB5 02.11.2010 15:20 Uhr Seite 9

- 10 -

CENTRIFUGA

PER FRUTTA

Uso conforme

L'apparecchio è indicato per l'estrazione di succhi

di frutta e verdura da frutta e verdura ben matura e

sbucciata. È consentita unicamente l'elaborazione

di alimentari tramite l'apparecchio. Devono essere

utilizzati esclusivamente accessori originali, così

come descritto. Qualunque altro impiego o modifica

dell'apparecchio è da considerarsi non conforme

alla destinazione e comporta gravi rischi di infortunio.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per i danni derivanti da un utilizzo non conforme.

Solo per uso domestico.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220 - 240 V

~

50 Hz

Potenza nominale: 450 W

Funzionamento continuato: 30 minuti

Classe di protezione: II /

Tempo di funzionamento abbreviato

Il tempo di funzionamento abbreviato indica il tempo

di funzionamento dell'apparecchio senza pericolo

di surriscaldamento e di guasti al motore. In base al

tempo di funzionamento abbreviato, l'apparecchio

dev'essere spento fino al completo raffreddamento

del motore.

Fornitura

Centrifuga per frutta

Spazzola di nylon (nel pressino)

Istruzioni per l'uso

Elementi di comando

q

Pressino

w

Bocchetta di riempimento

e

Coperchio dell'alloggiamento

r

Graffe

t

Contenitore di raccolta del succo

y

Sbocco per la fuoriuscita del succo

u

Base dell'apparecchio

i

Cavo di rete con spina

o

Interruttore On/Off (2 velocità)

a

Avvolgimento del cavo

s

Contenitore

(per la polpa di frutta e i resti di verdura)

d

Filtro

f

Albero motore

g

Spazzola di nylon

(all'atto della fornitura si trova nel pressino)

h

contenitore separato per la raccolta del succo

con separatore di schiuma (al momento della

fornitura si trova nel contenitore per la polpa e i

resti di frutta)

Importanti indicazioni di

sicurezza

L'utilizzo di apparecchi elettrici prevede il rispetto

assoluto delle seguenti indicazioni di sicurezza:

tali indicazioni sono d'ausilio nell'evitare gravi lesioni

o danni e per ottenere migliori condizioni operative.

Leggere attentamente le seguenti informazioni sulla

sicurezza e sull'uso conforme. Prima di leggere,

aprire la pagina con le illustrazioni per acquisire

familiarità con tutte le funzioni dell'apparecchio.

Conservare accuratamente tali indicazioni e se

necessario consegnarle a terzi.

IB_61778_SFE450B1_LB5 02.11.2010 15:20 Uhr Seite 10

- 11 -

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate

capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'

esperienza e/o della conoscenza necessaria, a

meno che tali persone non vengano sorvegliate

da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

Per evitare il pericolo di morte

a causa di scossa elettrica:

• La tensione della presa di corrente deve corrispon-

dere ai dati indicati sulla targhetta dell'appa-

recchio.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo

di rete danneggiato da personale specializzato

autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti,

per evitare possibili danni.

• Gli apparecchi non perfettamente funzionanti

o danneggiati devono essere immediatamente

esaminati e riparati dal centro di assistenza.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non

utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati. Impedire

che il cavo di rete diventi umido o bagnato durante

l'uso.

Non immergere mai la base dell'apparecchio

in acqua o in altri liquidi!

Per evitare il rischio di incendio

e lesioni:

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito

durante il funzionamento.

• Attenzione! Tenere i bambini lontano dal cavo

di rete e dall'apparecchio. I bambini spesso

sottovalutano i rischi collegati all'uso di appa-

recchi elettrici.

• Provvedere a un posizionamento sicuro dell'appa-

recchio.

• Fare in modo che la presa di corrente sia facilmente

accessibile in caso di pericolo e che il cavo non

diventi un elemento di intralcio.

• Per evitare ferimenti, assicurarsi che tutti gli elementi

siano stati correttamente posizionati.

• Prima di azionare l'apparecchio, assicurarsi che

il coperchio sia stato regolarmente chiuso con le

apposite graffe. In caso contrario, l'apparecchio

non si avvierà. Se le graffe si staccano durante

il funzionamento l'apparecchio si ferma automa-

ticamente.

Lavorando con l'apparecchio non infilare mai

le mani o altri oggetti nell'apertura di introdu-

zione. Ciò può causare gravi lesioni o danni

all'apparecchio. Se risultasse impossibile rimuo-

vere i pezzi di frutta tramite il pressino, stacca-

re la presa di corrente e aprire l'apparecchio.

• Pericolo di lesioni! Il coltello è molto affilato.

Maneggiarlo con cautela.

• Non utilizzare l'apparecchio in caso di danni al

filtro rotante.

• Non toccare gli elementi in movimento.

• Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio e staccare

la spina. L'apparecchio dev'essere smontato solo

dopo il completo arresto del motore.

Non utilizzare mai l'apparecchio:

• In caso di danni al filtro, al cavo di rete o alla

spina,

• In caso di malfunzionamenti o di altri danni o

cadute. Consegnare l'apparecchio per un con-

trollo o per la riparazione al centro di assistenza

clienti.

• L'impiego di accessori non consigliati o venduti

dal produttore dell''apparecchio può dare luogo

a incendio, cortocircuito o lesioni.

IB_61778_SFE450B1_LB5 02.11.2010 15:20 Uhr Seite 11

- 12 -

Per un utilizzo sicuro:

• In caso di pericolo staccare immediatamente la

spina dalla presa di corrente.

• Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso indicato

nel presente manuale.

• Agire con costante attenzione! Riflettere sempre

su ciò che si sta facendo e agire in modo razio-

nale. Non utilizzare mai l'apparecchio senza la

massima concentrazione o in caso di malessere

fisico.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia stato montato

correttamente e completamente prima di metterlo

in funzione. L'apparecchio può essere messo in

funzione solo dopo il fissaggo delle apposite

graffe.

• Dopo ogni impiego della centrifuga, assicurarsi

che l'interruttore On/Off sia in posizione „Off“

("0"). Prima di smontare l'apparecchio, assicurarsi

che il motore sia completamente fermo.

• Staccare la spina di rete in caso di utilizzo dell'

apparecchio, rimozione di elementi e prima della

pulizia.

• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

Montaggio e uso

dell'apparecchio

• Scegliere un luogo adatto per la collocazione

della centrifuga. Per un impiego ottimale, consi-

gliamo di collocare l'apparecchio in modo tale

che il cavo di rete sia rivolto sul retro in direzione

della spina.

Tutti gli elementi possono essere azionati direttamente

e semplicemente:

- sul davanti si trova l'interruttore On/Off

o

,

- a sinistra il contenitore per la polpa di frutta

e i resti di verdura

s

- sul lato destro lo sbocco per la fuoriuscita del

succo

y

.

Attenzione:

Prima di montare l'apparecchio, assicurarsi che

esso sia spento e che la spina sia staccata. In caso

contrario sussiste il rischio di lesioni.

1. Collocare il contenitore di raccolta del succo

t

sulla base dell'apparecchio

u

, in modo che i tre

perni nello sbocco di fuoriuscita del succo

y

siano inseriti negli appositi intagli.

2. Collocare il filtro

d

sull'albero motore

f

e

premerlo verso il basso, fino a percepirne l'inse-

rimento. Controllare che esso sia stato saldamente

inserito prima di continuare il montaggio.

3. Collocare il coperchio dell'apparecchio

e

sul

contenitore di raccolta del succo

t

, di modo

che la bocchetta di riempimento

w

si trovi al di

sopra dei coltelli del filtro

d

.

4. Controllare che il coperchio dell'alloggiamento

e

poggi saldamente nell'intaglio del contenitore

di raccolta del succo

t

. Sollevare le graffe

r

e agganciarle negli intagli del coperchio dell'al-

loggiamento

e

.

5. Premere la parte inferiore delle graffe

r

contro

l'apparecchio fino all'inserimento.

6. Spingere il contenitore della polpa e dei resti

s

inferiormente sotto il punto di espulsione.

7. Spingere la piastra-separatore di schiuma nel

contenitore separato per la raccolta del succo

h

e inserire il coperchio. Collocare il contenito-

re separato per la raccolta del succo

h

accanto

all'apparecchio in modo tale che lo sbocco di

fuoriuscita del succo

y

sporga nel contenitore

separato per la raccolta del succo

h

.

8. Inserire la spina di rete

i

nella presa di corrente.

IB_61778_SFE450B1_LB5 02.11.2010 15:20 Uhr Seite 12

- 13 -

Preparazione della frutta /

verdura

• Importante: Utilizzare solo frutta ben matura,

altrimenti il filtro

d

potrebbe bloccarsi. Ciò

richiederebbe una pulizia ripetuta del filtro

d

.

• Lavare o sbucciare la frutta o la verdura che si

desidera utilizzare.

• È necessario rimuovere sempre i grossi noccioli

o semi dei frutti prima di introdurli nell'apparecchio.

• La frutta come mele, pere, ecc., può essere la-

vorata senza eliminare i semi o il loro ricettacolo.

Eliminare gli altri noccioli (pesche, prugne, ecc.),

i semi voluminosi (meloni, ecc.) e i gambi, per

evitare danneggiamenti all'apparecchio.

• Sbucciare sempre prima la frutta/verdura con

buccia spessa (ad es. agrumi, meloni, kiwi, rape).

• Eliminare i graspi dai grappoli d'uva.

• Tagliare la frutta o la verdura a pezzi di dimensioni

tali da passare nella bocchetta di inserimento

w

.

Avvertenza:

L'uvetta non è adatta alla spremitura perché non

contiene succo a sufficienza. Il rabarbaro o altra

verdura/frutta fibrosa non sono adatti alla spremitura

poiché le fibre otturerebbero la centrifuga.

Centrifugazione

Attenzione:

Non utilizzare la centrifuga ininterrottamente per

più di 30 minuti (tempo di funzionamento breve).

Dopo 30 minuti di funzionamento continuato, fare

raffreddare la centrifuga. In caso contrario, possono

verificarsi danni all'apparecchio.

Attenzione:

Non infilare mai le mani o oggetti nella bocchetta

di inserimento

w

mentre l'apparecchio è in funzione.

Ciò potrebbe provocare gravi lesioni e/o danni

alla centrifuga.

1. Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore

On/Off

o

.

Per i tipi di frutta o verdura che contengono

molto liquido utilizzare il livello di velocità I.

Per frutta o verdura meno succosa utilizzare il

livello di velocità II.

2. Tenere il pressino

q

in una mano e con l'altra

introdurre i pezzi di frutta o verdura nella

bocchetta di inserimento

w

. Utilizzare sempre

il pressino

q

, per spingere con cautela la frutta/

verdura nella bocchetta di inserimento

w

. Durante

la lavorazione della frutta o della verdura, con-

tinuare a inserire altri pezzi. Non è necessario

spegnere l'apparecchio.

Avvertenza:

Per evitare che la frutta si incastri nella bocchetta di

inserimento

w

, riempire la bocchetta solo ad appa-

recchio acceso.Se i pezzi di frutta si sono incastrati

nella bocchetta di inserimento

w

e non si riesce a

rimuoverli col pressino

q

, procedere come segue,

per evitare danni all'apparecchio:

• spegnere immediatamente l'apparecchio e

staccare la spina

i

.

• Rimuovere le graffe

r

e prelevare il coperchio

dell'alloggiamento

e

.

• Rimuovere i pezzi di frutta incastrati.

• Ricomporre l'apparecchio e continuare il proce-

dimento di centrifugazione.

3. Spegnere sempre immediatamente l'apparecchio

non appena è stata completata la lavorazione

di tutta la frutta.

IB_61778_SFE450B1_LB5 02.11.2010 15:20 Uhr Seite 13

- 14 -

Attenzione:

pulire regolarmente e dopo ogni utilizzo lo sbocco

per la fuoriuscita del succo

y

e il contenitore del suc-

co

t

, per evitare l'intasamento dello sbocco

y

e/o il danneggiamento dell'apparecchio.

Svuotamento del contenitore

della polpa e del filtro

È possibile eseguire la centrifugazione continuata

fino al riempimento del contenitore della polpa di

frutta e dei resti di verdura

s

.

Attenzione:

estrarre sempre la spina dalla presa all'atto dello

svuotamento del filtro

d

. Ciò impedisce

l'avviamento involontario del motore.

Se il succo diviene improvvisamente molto denso o

se si percepisce il rallentamento del numero di giri

del motore, significa che è necessario svuotare il filtro

d

.Dopo aver rimosso la polpa, rimontare

l'apparecchio.

Smontaggio della centrifuga

Se si desidera smontare la centrifuga, ad es. per

ripulirla, procedere come segue:

1. Staccare la spina

i

.

2. Aprire le graffe

r

.

3. Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento

e

con il pressino

q

.

4. Sollevare cautamente il contenitore del succo

t

.

In tal modo il filtro

d

si sgancia dall'albero

motore

f

. Ora è possibile rimuovere il filtro

d

dal contenitore del succo

t

.

Pulizia e cura

Attenzione:

Staccare sempre la spina dalla presa prima di rimuovere

o inserire gli accessori e prima di pulire l'apparecchio.

Tutti gli elementi e gli accessori dell'apparecchio

devono essere puliti regolarmente e dopo ogni uso

per rimuovere i resti di frutta e verdura, al fine di

evitare l'ostruzione dello sbocco di fuoriuscita del

succo e/o il danneggiamento dell'apparecchio.

Avvertenza:

Non utilizzare detergenti aggressivi per la pulizia

della centrifuga. L'apparecchio e i relativi componenti

non devono essere puliti in acqua bollente.

Attenzione:

Non immergere mai il motore/la base dell'appa-

recchio

u

in acqua o altri liquidi, per evitare il

rischio di scossa elettrica.

• Spegnere l'apparecchio con l'interruttore

On/Off

o

.

• Rimuovere immediatamente lo sporco o il succo

in fuoriuscita, poiché con il passare del tempo

risulta più difficile eliminare le macchie di frutta.

• Pulire l'alloggiamento dell'apparecchio e il cavo

di rete solo con un panno leggermente inumidito.

• Pulire il pressino

q

, il contenitore del succo

t

, il

contenitore separato di raccolta del succo

h

, il

coperchio dell'alloggiamento

e

e il contenitore

per la polpa di frutta e i resti

s

in acqua sapona-

ta calda, risciacquando accuratamente.

Il pressino

q

, il contenitore per il succo

t

, il coper-

chio dell'alloggiamento

e

, il contenitore separato

per la raccolta del succo

h

e il contenitore per la

polpa e i resti di frutta

s

sono idonei al lavaggio in

lavastoviglie e possono essere quindi lavati in lava-

stoviglie. Per pulire il filtro

d

, utilizzare l'acclusa

spazzola in nylon

g

:

IB_61778_SFE450B1_LB5 02.11.2010 15:20 Uhr Seite 14

- 15 -

• Ruotare il coperchio del pressino

q

fino a quando

la freccia sul lucchetto aperto indica il manico

del pressino. Ora è possibile rimuovere il coper-

chio. All'interno del pressino

q

si trova la spazzola

di nylon

g

. Per richiudere il coperchio, ricollo-

carlo in modo tale che la freccia indichi il luc-

chetto aperto

.

Quindi ruotare fino a quando la freccia indi-

cherà il lucchetto chiuso . Il coperchio è stato

quindi saldamente avvitato.

• Collocare il filtro

d

(con il lato inferiore rivolto

verso l'alto) sotto l'acqua corrente e pulirlo con

la spazzola di nylon

g

.

Scolorimenti:

• alcuni tipi di frutta e verdura possono scolorire

o colorare permanentemente parti della centrifuga.

Si tratta di un evento innocuo che non limita le

funzionalità dell'apparecchio.

Conservazione

Se non si desidera utilizzare la centrifuga per un

periodo di tempo prolungato, avvolgere il cavo

all'apposito dispositivo di avvolgimento

a

sul lato

inferiore della centrifuga.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'appa-

recchio insieme ai normali rifiuti domestici.

Questo prodotto è conforme alla direttiva

europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata

o presso l'ente comunale di smaltimento.

Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.

In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente di

smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in

modo ecologicamente conforme.

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a

partire dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna. Conservare lo scontrino

come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-

ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro

di assistenza. Solo in questo modo è possibile

garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.

interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia

non viene prolungato in caso di un intervento in ga-

ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite

e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto

devono essere comunicati immediatamente dopo il

disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di

acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-

za del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (

0,12 EUR/Min.)

e-mail: support.it@kompernass.com

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_61778_SFE450B1_LB5 02.11.2010 15:20 Uhr Seite 15

- 16 -

Eliminazione dei guasti

Problema Possibili cause Possibili soluzioni

L'apparecchio non funziona.

• La spina di rete i non è colle-

gata.

• Collegare l'apparecchio a una

presa di corrente.

• L'apparecchio non è acceso.

• Accendere l'apparecchio dall'

interruttore On/Off

o.

• Le graffe r non sono state

bloccate.

• Bloccare le graffe r.

Il motore si ferma durante la cen-

trifugazione o gira con estrema

lentezza o irregolarità.

• Il filtro d è otturato.

• Spegnere immediatamente la

centrifuga e staccare la spina

dalla presa di corrente

i. Eli-

minare l'occlusione (v. capitolo

„Centrifugazione“).

I resti di alimento sono troppo u-

midi e si ottiene troppo poco succo.

• Si lavora troppo velocemente. • Lavorare più lentamente.

• Il filtro d è otturato.

• Pulire il filtro d (v. capitolo

„Pulizia e cura“).

Il succo fuoriesce fra il margine

del coperchio dell'alloggiamento

e e del contenitore del succo t.

• Si lavora troppo velocemente. • Lavorare più lentamente.

• Il filtro d o il contenitore del

succo

t è otturato.

• Pulire filtro

d e contenitore del

succo

t (v. capitolo „Pulizia e

cura“).

• È stata impostata una velocità

errata.

• Impostare sull'interruttore On/

Off

o

il livello di velocità I.

Il succo schizza fuori dallo sbocco

per la fuoriuscita del succo

y.

• Si lavora troppo velocemente.

• Lavorare più lentamente.

• Nell'aggiungere alimenti non

premere troppo fortemente sul

pressino

q.

• È stata impostata una velocità

errata.

• Impostare sull'interruttore On/

Off

o

il livello di velocità I..

Durante il funzionamento fuorie-

sce succo dalla base dell'appa-

recchio

u .

• Il filtro

d o lo sbocco per la

fuoriuscita del succo

y è ottu-

rato.

• Pulire il filtro

d e lo sbocco per

la fuoriuscita del succo

y (v.

capitolo „Pulizia e cura“).

• È stata impostata una velocità

errata.

• Impostare sull'interruttore On/

Off

o

il livello di velocità I.

IB_61778_SFE450B1_LB5 02.11.2010 15:20 Uhr Seite 16

La pagina sta caricando ...

Silvercrest SFE 450 B1 Istruzioni per l'uso

Silvercrest SFE 450 B1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti