207.5113.02
CCoonnggeellaattoorree//FFrriiggoorriiffeerroo
F400
0402
Istruzioni per l'uso
IT
2
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che vi garantisca la massima semplicità d'uso.
Qui di seguito viene spiegato il significato di alcuni simboli, che vi segnaliamo al fine di assicurare un
impiego sicuro ed efficace dell'apparecchio:
pericolo in caso di utilizzo improprio
suggerimenti utili
informazioni relative alla tutela ambientale
Il congelatore/frigorifero che avete acquistato può essere alimentato con corrente elettrica di rete oppure
mediante la batteria di un autoveicolo o una bombola di gas (a bassa pressione).
Può essere utilizzato per trasportare gelati o cibi surgelati oppure come un normale frigorifero, a seconda
della regolazione prescelta (vedi i relativi capitoli).
SSii rraaccccoommaannddaa ddii lleeggggeerree aatttteennttaammeennttee llee pprreesseennttii iissttrruuzziioonnii ppeerr ll''uussoo pprriimmaa ddii
mmeetttteerree iinn ffuunnzziioonnee ll''uunniittàà ddii rreeffrriiggeerraazziioonnee.. SSee iinn ffuuttuurroo vveennddeerreettee oo pprreesstteerreettee
ll''aappppaarreecccchhiioo,, aacccceerrttaatteevvii cchhee aanncchhee iill nnuuoovvoo pprroopprriieettaarriioo rriicceevvaa llee iissttrruuzziioonnii..
AAtttteennzziioonnee!!
Nel caso di funzionamento a gas, l'unità di refrigerazione può essere utilizzata solo
in luoghi ben aerati, all'interno di una tenda o a livello del suolo su un terreno
relativamente piano, dove sia riparata da pioggia e spruzzi d'acqua. Nel caso di
funzionamento elettrico, l'apparecchio può essere impiegato anche in un ambiente
chiuso. In tal caso, occorre tenerlo al riparo anche dall'umidità.
Non conservare assolutamente sostanze tossiche o esplosive nell'apparecchio!
AAtttteennzziioonnee!!
Il Vostro congelatore/frigorifero portatile
iinn mmooddaalliittàà ddii ffuunnzziioonnaammeennttoo aa ggaass
deve
essere utilizzato solamente in luoghi ben aerati e protetto da pioggia e schizzi
d'acqua.
Per un corretto funzionamento è importante posizionare la parte posteriore
dell'apparecchio in una zona aerata per permettere la fuoriuscita del calore. Il punto
più caldo si trova in prossimità del bruciatore:
iinn ppaarrttiiccoollaarree iinn ccaassoo ddii ffuunnzziioonnaammeennttoo
aa ggaass
è fondamentale tenere lontana questa parte da qualunque ostruzione o da
materiali infiammabili (ad es. erba o superfici in plastica che possono prendere
fuoco).
IInn mmooddaalliittàà ddii ffuunnzziioonnaammeennttoo eelleettttrriiccoo
, l'apparecchio può essere utilizzato in un
ambiente chiuso. L'apparecchio deve comunque essere protetto dall'umidità.
3
SSOOMMMMAARRIIOO
SSOOMMMMAARRIIOO
1. Disimballaggio
2. Schema dell'apparecchio
3. Pulizia
4. Posizionamento dell'apparecchio
5. Impiego dell'apparecchio
5.1. Funzionamento elettrico
5.2. Funzionamento mediante batteria veicolare
5.3. Funzionamento mediante bombola di gas
6. Suggerimenti utili
7. Sbrinamento, pulizia e manutenzione
8. Assistenza clienti
9. Messa in funzione, caratteristiche tecniche
9.1. Allacciamento alla rete elettrica
9.2. Allacciamento all'alimentatore veicolare
9.3. Allacciamento alla bombola di gas
9.4 Articoli necessari all'allacciamento del frigo/bombola del gas
9.4.1 Allacciamento di una bombola con valvola fissa
9.4.2 Allacciamento di una bombola con valvola di ritegno interna a sfera
10. Informazioni sulla tutela ambientale
11. Riciclaggio
4
11.. DDiissiimmbbaallllaaggggiioo
Dopo aver estratto l'apparecchio dall'imballaggio di
cartone, accertarsi che non sia danneggiato.
Qualora vengano riscontrati danneggiamenti dovuti
al trasporto, occorre segnalarli subito alla ditta
incaricata.
22.. SScchheemmaa ddeellll''aappppaarreecccchhiioo
1. telaio termoisolato
2. coperchio termoisolato
3. comandi
4. calotta posteriore
Figura 1.
5
33.. PPuulliizziiaa
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, si
consiglia di pulirne sia l'interno sia l'esterno.
Procedere alla pulizia mediante un panno
morbido, acqua tiepida e detersivo non abrasivo.
Accertarsi che l'acqua non penetri nei comandi o
nella griglia della calotta posteriore.
Lavare quindi l'apparecchio con panno e acqua
puliti. Procedere poi all'asciugatura.
Per evitare che l'apparecchio venga danneggiato,
è vietato l'uso di sapone, carbonato di sodio o
detersivi abrasivi.
44.. PPoossiizziioonnaammeennttoo ddeellll''aappppaarreecccchhiioo
Durante il processo di refrigerazione,
l'apparecchio trasmette calore all'aria
circostante attraverso il condensatore collocato
sotto la parte superiore della calotta posteriore.
Maggiore è l'areazione del condensatore, più
efficace sarà la refrigerazione.
L'altra condizione per un funzionamento ottimale
è il posizionamento su una superficie piana. Per
verificare ciò basta posizionare un bicchiere
d'acqua sopra l'apparecchio.
È importante che l'apparecchio non venga
esposto a fonti di calore dirette (sole, radiatori,
accanto a un forno ecc.).
In caso di alimentazione a gas vanno rispettate le
seguenti distanze: almeno 10 cm dalla parte
posteriore dell'apparecchio, almeno 4 cm su
entrambi i lati, almeno 30 cm dalla parte
superiore, almeno 5 cm dal fondo.
Tutti i materiali infiammabili (carta, legno, erba,
tessuti, ecc.) che si trovassero nelle immediate
vicinanze dell'apparecchio devono essere
mantenuti alle distanze sopra specificate.
55.. IImmppiieeggoo ddeellll''aappppaarreecccchhiioo
Il cavo per l'allacciamento alla rete, il cavo di
collegamento da 12 V e il connettore per
l'allacciamento al gas si trovano dietro calotta
posteriore. (Fig.2)
55..11 FFuunnzziioonnaammeennttoo eelleettttrriiccoo
Accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta
corrisponda alla tensione di rete cui desiderate
collegare l'apparecchio. Per il collegamento alla rete,
estrarre il cavo di connessione ed inserirlo in una
presa di terra.
Quando collegate l'apparecchio per la prima volta
regolate il termostato sul massimo; poi, dopo
circa cinque ore, riportatelo al minimo, a seconda
delle vostre necessità di refrigerazione. Se
desiderate utilizzare il compartimento come
congelatore (-12 °C), lasciate il termostato
impostato sul massimo durante tutto il
funzionamento.
Figura 2
6
55..22 FFuunnzziioonnaammeennttoo mmeeddiiaannttee bbaatttteerriiaa
vveeiiccoollaarree
Assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targhetta
dati dell'apparecchio corrisponda al voltaggio della
batteria da trazione (12 V).
Durante il funzionamento a 12 V, l'apparecchio
funziona continuamente senza controllo della
temperatura.
L'apparecchio viene fornito con una coppia di
spine MASCHIO + FEMMINA da 12 Volt
(vedere 9,2 collegamento ad un alimentatore da
trazione).
Per il funzionamento da 12 V, assicurarsi, se il
motore non gira, che l'interruttore non sia attivato. In
caso contrario, l'apparecchio produrrà lo
scaricamento della batteria da trazione durante il
funzionamento.
55..33.. FFuunnzziioonnaammeennttoo mmeeddiiaannttee bboommbboollaa
ddii ggaass
L'allacciamento alla bombola di gas verrr descritto
nei paragrafi 9.3. e 9.4.
Dopo aver aperto la valvola della bombola ed aver
controllato se vi sono perdite di gas, impostare il
termostato sul massimo (figura 4), abbassare la
valvola di sicurezza e tenerla abbassata per circa 10
secondi, quindi premere il pulsante di accensione
piezoelettrica (segnalato da una stella) diverse volte
in rapida successione. Se la fiamma non si accende,
ripetere l'operazione (Prima del collegamento alla
bombola, occorre far uscire l'aria contenuta nel
condotto del gas della bombola stessa; solo allora il
gas si potrr accendere.)
C possibile verificare se la fiamma c accesa
guardando attraverso l'apposita apertura (figura 5).
Una volta che la fiamma c accesa, tenere abbassata
la valvola di sicurezza per altri 10 secondi.
Affinché il congelatore (-12 °C) funzioni, il
termostato deve essere regolato al massimo. Per
utilizzare la funzione refrigerante, il termostato deve
essere regolato sul minimo, a seconda della
temperatura ambiente, per evitare il congelamento
dei prodotti.
Figura 4.
Figura 5.
Figura 3
7
66.. SSuuggggeerriimmeennttii uuttiillii
Prima di mettersi in viaggio, far funzionare
l'apparecchio a 230 V (con il termostato
regolato in posizione intermedia tra "min" e
"max" per la refrigerazione e regolato su "max"
per il congelamento) per 24 ore prima della
partenza. Inserirvi alimenti preraffreddati.
Durante il funzionamento si formerà del
ghiaccio sul pannello dell'evaporatore. Quando
si apre la calotta o si introducono alimenti, parte
del ghiaccio si scioglie e si raccoglie sul fondo
dell'apparecchio sotto forma di acqua.
Asciugare quest'ultima di tanto in tanto
servendosi di una spugna.
Se desiderate trainare l'unità di refrigerazione
sulle ruote, evitate di collocare all'interno
alimenti con imballaggi fragili (per esempio
vetro). Il movimento e le scosse subite dall'unità
potrebbero infatti causarne la rottura.
Una volta collocata l'unità di refrigerazione in
una posizione stabile, accertarsi che gli alimenti
non vengano a contatto con il pannello
dell'evaporatore, poiché ciò potrebbe causare la
comparsa di macchie sui cibi dovute al gelo.
77.. SSbbrriinnaammeennttoo,, ppuulliizziiaa
ee mmaannuutteennzziioonnee
Prima dello sbrinamento scollegare l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica per evitare il rischio di
scosse. Accertarsi che non sia collegata
nessun'altra fonte di energia (gas o 12/24V). Togliere
le vivande dall'unità di refrigerazione e lasciare
aperto il coperchio. A seconda della temperatura, il
ghiaccio sul pannello dell'evaporatore si scioglie in
un tempo più o meno breve e l'acqua si raccoglie sul
fondo dell'unità. Asciugarla con un panno. Pulire
quindi l'apparecchio seguendo le istruzioni della
sezione 3. Lasciare aperto il coperchio per impedire
la formazione di cattivi odori. L'apparecchio non
richiede ulteriori operazioni di manutenzione.
88.. AAssssiisstteennzzaa cclliieennttii
Prima di rivolgersi al servizio di assistenza clienti,
verificare quanto segue:
il posizionamento e l'areazione sono adeguati?
l'apparecchio si trova su una superficie piana?
nella presa a muro passa la corrente?
L'allacciamento è adatto all'apparecchio?
il cavo di collegamento alla rete è danneggiato?
nel caso del funzionamento mediante la rete, il
termostato elettrico è acceso?
nel caso del funzionamento a gas, la manopola
della valvola di sicurezza è stata abbassata per
un tempo sufficiente?
La manopola del termostato c regolata sul
massimo?
la bombola del gas e la valvola del regolatore di
pressione sono aperte?
c'è gas nella bombola? (se, scuotendola, non si
avverte la presenza di liquido, significa che la
bombola è vuota)
sono forse collegate due diverse fonti di
energia, per esempio gas ed elettricità?
all'interno dell'unità sono stati collocati alimenti
caldi?
all'interno dell'unità è stata collocata in un'unica
volta un'eccessiva quantità di vivande?
Se, dopo aver verificato quanto sopra,
l'apparecchio continua a non funzionare,
contattare il servizio di assistenza clienti. Indicare
il tipo di problema, il tipo di apparecchio nonché il
numero di prodotto e il numero di serie riportati
sulla targhetta dei dati.
La garanzia è valida solo nel caso in cui vengano
osservate le condizioni imposte dall'uso
all'apparecchio.
8
99.. MMeessssaa iinn ffuunnzziioonnee
È sempre necessario far funzionare
l'apparecchio mediante un'unica fonte di
energia. Il collegamento simultaneo a più fonti di
energia determinerà infatti un guasto.
CCaarraatttteerriissttiicchhee tteeccnniicchhee
99..11 CCoolllleeggaammeennttoo aallllaa rreettee eelleettttrriiccaa
Assicurarsi che tutte le altre fonti di energia (gas,
12V) siano scollegate.
L'apparecchio può essere impiegato solo mediante
una rete con la tensione nominale indicata sulla
targhetta dei dati. La spina di rete dell'apparecchio
può essere inserita in una presa messa a terra in
conformità alle disposizioni vigenti (all'estero può
risultare necessario l'impiego di un adattatore per
via delle prese differenti).
99..22 CCoolllleeggaammeennttoo aallllaa bbaatttteerriiaa vveeiiccoollaarree
Assicurarsi che tutte le altre fonti di energia (gas,
230V) siano scollegate.
Collegamento alla batteria del veicolo
La presa femmina da 12 V si trova sulla parte
posteriore dell'apparecchio, mentre la rispettiva
spina maschio con cavo della lunghezza di 2,5 m è
un accessorio fornito con il vostro nuovo
apparecchio.
Effettuare il collegamento alla batteria da 12 volt del
veicolo con un intervento professionale nel
seguente modo:
l'estremità libera del cavo deve essere collegata al
polo positivo e negativo della batteria.
Attenzione: il collegamento al polo positivo può
essere effettuato solo con un fusibile da 16 A!
Nella figura 6 viene illustrato un modo per effettuare
il collegamento.
A - Portafusibili con fusibile da 16 A
B - Fascette di fissaggio
C - Cavo positivo della batteria
Se il cavo della lunghezza di 2,5 m è troppo corto,
fino alla lunghezza di 4 m è necessario utilizzare un
cavo con sezione di 2,5 mm
2
; mentre fino alla
lunghezza di 6 m è necessario utilizzare un cavo
con sezione di 4,0 mm
2
.
Fare attenzione ai valori di voltaggio indicati
sull'etichetta dati e sull'etichetta posizionata sotto
la presa femmina!
La connessione a 12 volt viene attivata
collegando la spina e disattivata scollegandola.
Premere sulla linguetta di fissaggio con un
cacciavite come indicato nella figura 7. Dopo
questa operazione la spina può essere
scollegata.
99..33 CCoolllleeggaammeennttoo aallllaa bboommbboollaa ddii ggaass
Assicurarsi che tutte le altre fonti di energia
(230V, 12V) siano scollegate.
Il mobilCooler è equipaggiato per una
determinata pressione di gas che corrisponde
alla pressione standard del paese nel quale
l'apparecchio viene venduto. La targhetta indica la
giusta pressione.
Modello
Tipo
Volume lordo
Funzionamento mediante la rete
Alimentazione
Consumo di energia
Funzionamento a batteria
Alimentazione
Consumo di energia
Pressione del gas (p)
Classificazione gas
Dimensioni del getto
Classe climatica
Refrigerante
F 400
JCB 3
39 litri
220-240V (AC)
120 W
2,1 kWh/24h
12V (DC)
120 W
240Ah/24h
28-30/37 mbar
I3+
26
N
550g NH
3
+ H
2
O
Figura 6.
Figura 7.
9
99..44 AArrttiiccoollii nneecceessssaarrii aallll''aallllaacccciiaammeennttoo
ddeell ffrriiggoo//bboommbboollaa ddeell ggaass
Bombola del gas
Vengono solitamente usate:
a) Bombole al propano da campeggio
con valvola fissa, contenuto 5 o 11 kg,
colore grigio. Bombole di altro colore fino
ad un contenuto di 14 kg vengono
allacciate con lo stesso sistema.
b) Bombole con valvole di ritegno a
sfera interna fino ad un contenuto di 3 kg.
Regolatore di pressione fisso omologato adatto
alla bombola del gas utilizzata (si veda
allacciamento della bombola).
Tubo flessibile omologato di lunghezza
sufficiente e che possa essere montato senza
essere piegato.
Chiave a bocca con apertura di chiave 17 ed
una più larga che si adatti alla larghezza del
regolatore di pressione.
Rivelatore di fughe (spray rivelatore di fughe o
apposito rivelatore a schiuma).
99..44..11 AAllllaacccciiaammeennttoo ddii uunnaa bboommbboollaa
ccoonn vvaallvvoollaa ffiissssaa
(Figura 8.)
Controllare che la guarnizione del tubo di
raccordo della valvola della bombola sia intatta.
Non utilizzare guarnizioni supplementari. La
valvola della bombola deve rimanere chiusa fino
ad istallazione avvenuta.
Avvitare a mano, evitando di utilizzare
attrezzi, il dado a risvolto del regolatore di
pressione ruotando verso sinistra, al tubo di
raccordo della valvola della bombola.
Avvitare il dado di risvolto del tubo flessibile
ruotandolo verso sinistra al tubo di raccordo
del regolatore di pressione. Per stringere
bene ed ermeticamente il dado di risvolto,
utilizzare una chiave della larghezza di 17
mm. Perché venga evitata una trasmissione
di forza al tubo di raccordo del regolatore di
pressione, occorre fare pressione con una
seconda chiave a bocca sul regolatore di
pressione stesso. La larghezza di questa
chiave dipende dal modello del regolatore di
pressione.
Inserire l'altra parte terminale del tubo
flessibile nel tubo di raccordo B del box e
assicurarsi che non vi siano fuoriuscite
servendovi di una fascetta per tubi flessibili.
Aprire la valvola della bombola e controllare
l'ermeticità di tutti i collegamenti con uno
spray rivelatore di fughe. C´è ermeticità se ai
punti di allacciamento non si formano
bollicine.
È VIETATO UN CONTROLLO DI ERMETICITÀ A VIVA FIAMMA!
NON FUMARE! PERICOLO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE!
Figura 8.
guarnizione
10
LL''aappppaarreecccchhiioo èè ccoonnffoorrmmee aallllee sseegguueennttii
ddiirreettttiivvee CCEEEE::
direttiva sui dispositivi
a bassa tensione 73/23/CEE con
emendamento
90/683/CEE
direttiva sulla compatibilità
elettromagnetica 89/336/CEE
direttiva sul gas 90/396/CEE
È VIETATO UN CONTROLLO DI ERMETICITÀ A VIVA FIAMMA!
NON FUMARE!PERICOLO DI INCENDIO E DI ESPLOSIONE!
Figura 9.
99..44..22..AAllllaacccciiaammeennttoo ddii uunnaa bboommbboollaa
ccoonn vvaallvvoollaa ddii rriitteeggnnoo iinntteerrnnaa aa
ssffeerraa
(Figura 9.)
Controllare che la guarnizione del tubo di
raccordo della valvola della bombola sia intatta.
Non utilizzare guarnizioni supplementari.
Chiudere il regolatore di pressione e tenerlo
chiuso fino a istallazione avvenuta.
Avvitare il regolatore di pressione a mano,
senza l'uso di attrezzi, ruotando verso sinistra
sulla filettatura della bombola.
Avvitare il dado di risvolto del tubo flessibile
ruotandolo verso sinistra al tubo di raccordo del
regolatore di pressione. Per stringere bene ed
ermeticamente il dado di risvolto, utilizzare una
chiave della larghezza di 17 mm. Perché venga
evitata una trasmissione di forza al tubo di
raccordo del regolatore di pressione, occorre
fare pressione con una seconda chiave a bocca
sul regolatore di pressione stesso. La larghezza
di questa chiave dipende dal modello del
regolatore di pressione.
Inserire l'altra parte terminale del tubo flessibile
nel tubo di raccordo del box e assicurarsi che
non vi siano fuoriuscite servendovi di una
fascetta per tubi flessibili.
Aprire il regolatore di pressione e controllare
con lo spray rivelatore di fughe l'ermeticità. C´è
ermeticità se ai punti di collegamento non si
formano bollicine.
In caso di sostituzione della bombola e/o
smontaggio del tubo flessibile è indispensabile
chiudere la valvola del gas o quella del regolatore di
pressione. Provvedere alla sostituzione di tubi
flessibili porosi o danneggiati.
1100.. IInnffoorrmmaazziioonnii ssuullllaa ttuutteellaa
aammbbiieennttaallee
L'apparecchio non contiene CFC/HCFC:
Come refrigerante per l'unità di refrigerazione
viene utilizzata ammoniaca (composto naturale di
idrogeno e azoto).
Il ciclopentano, sostanza non nociva all'ozono,
viene attivato come agente motore per
l'isolamento mediante poliuretano espanso.
Il sodio cromato viene utilizzato per proteggere
dalla corrosione (il suo peso equivale a meno
del 2% del peso del refrigerante).
1111.. RRiicciiccllaaggggiioo
Dopo aver disimballato l'apparecchio, occorre
consegnare il materiale di imballaggio a un centro
locale di raccolta. Al termine della vita utile, è
necessario portare l'apparecchio a una ditta
specializzata nella raccolta e nella rilavorazione,
la quale recupererà i materiali riutilizzabili. Il resto
verrà distrutto.
Printed by Xerox Hungary Ltd. Rev.:2004. 01. 22.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
