Philips DLV92009/10 Manuale utente

TransCast FM

DLV92009/10

www.philips.com/welcome

EN User Manual 3

FR Manuel de l’utilisateur 19

DE Bedienhandbuch 36

ES Manual del usuario 51

NL Gebruikershandleiding 67

IT Manuale dell’utente 83

PT Manual do Utilizador 99

SV Användarmanual 115

EL Εγχειρίδιο χρήστη 131

PL Instrukcja użycia 147

RU Руководство пользователя 163

CS Uživatelský manuál 179

HU Felhasználói kézikönyv 195

TR Kulannım talimatı 211

FN Käyttöopas 227

La pagina si sta caricando...

83

ITALIANO

Indice

Informazioni importanti 84

Il vostro TransCast FM 86

Il contenuto della confezione 87

Introduzione 88

Comandi e connessioni 90

L’uso del vostro TransCast FM 91

Il vostro TransCast FM 92

Garanzia e Assistenza 92

Specifiche tecniche 93

Domande Frequenti 94

85

ITALIANO

Avvertenze:

• Evitare di esporre il prodotto alla pioggia o all’acqua.

• Mantenerlo lontano dalla luce solare per evitare l’accumulo

di calore.

• Non smontare o riparare il prodotto.

• Mantenerlo lontano da dispositivi ad alto voltaggio.

Il vostro prodotto contiene batterie che non possono essere

esposte all’acqua o a eccessiva luce. Siete pregati di informarvi

riguardo alle norme locali sulla raccolta differenziata di batterie

perché il loro corretto smaltimento evita conseguenze negative

all’ambiente e alla salute umana.

PRECAUZIONE: Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita

in modo errato. Sostituire solo con lo stesso tipo o uno simile.

Nessuna fonte con fiamma libera come le candele accese, dovrebbe

essere collocata sull’apparecchio.

84

Informazioni importanti

Consigliamo di dedicare del tempo alla lettura del presente manuale prima

di usare il vostro TransCast FM. Il manuale contiene delle informazioni e

annotazioni importanti riguardanti il funzionamento del vostro TransCast

FM (DLV92009/10).

Philips è un marchio registrato di Koninklijke Philips N.V. iPod è un marchio

registrato di Apple Inc., registrato negli USA e in altre nazioni.

Philips Consumer Lifestyle,BU P&A dichiara, qui, che il presente TransCast

FM è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre clausole rilevanti della

Direttiva 1999/5/CE.

Nota: La soglia di limitazione dell’ingresso audio ammonta a un massimo

di 180 mVSS.

Smaltimento del vostro prodotto vecchio:

Il vostro prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e

componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e nuovamente usati.

WEEE logo: Quando un prodotto riporta questo simbolo

raffigurante il bidone della spazzatura con ruote e barrato, significa

che il prodotto è coperto dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.

Siete pregati di informarvi riguardo al sistema di raccolta differenziata locale

per i prodotti elettrici ed elettronici.

Siete pregati di agire conformemente le vostre norme locali e di non

eliminare i vostri prodotti vecchi insieme ai normali rifiuti casalinghi. Lo

smaltimento del vostro vecchio prodotto aiuterà a prevenire delle possibili

conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

EN

FR

DE

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

EN

FR

DE

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

CS

HU

TR

CS

HU

TR

FI

AT

BA

BE

BG

CH

CS

CY

CZ

DE

DK

EE

ES

ET

FI

FR

GB

GR

GSW

HR

HU

IE

IS

IT

LI

LT

LU

LV

MK

MT

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

0678

87

ITALIANO

Il contenuto della confezione

Sono inclusi

1. TransCast FM (DLV92009/10)

2. Cavo connettore di 3,5 mm

3. Batteria AAA

4. Manuale dell’utente

5. Guida di avvio rapido

1

2

3

CD-ROM

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

1

Power Button

Press the Power Button once to power on

the TransCast FM. Press and hold button

for 3 seconds to turn off the TranCast FM.

Left/Right Buttons

Use the Left/Right Buttons to adjust the

TransCast FM frequency.

Preset Button

Use the Preset Button to save presets

and cycle through exisiting presets.

Audio Input

Plug the 3.5mm Connection Cable into

the headphone jack of the audio source

you wish to use.

4

3

22

1

2

3

4

86

Il vostro TransCast FM

Congratulazioni per il vostro acquisto e benvenuti alla Philips!

Per godere pienamente dei vantaggi del supporto offerto da

Philips si consiglia di registrare il vostro prodotto all’indirizzo:

http://www.philips.com/welcome.

Panoramica del prodotto

Il vostro TransCast FM permette di divertirvi con il vostro

dispositivo audio portatile utilizzando qualsiasi radio FM. Funziona

con la maggioranza dei dispositivi portatili, compresi iPod, music

phone, MP3 player, sistemi di videogiochi portatili, lettori DVD

portatili e computer portatili, qualsiasi dispositivo con un

connettore per auricolare di 3,5 mm.

Questa sezione vi offre una panoramica dei comandi e delle

connessioni del vostro TransCast FM.

Caratteristiche salienti del prodotto

Potete riprodurre il contenuto del vostro dispositivo audio da

qualsiasi radio FM.

Alimentate il vostro TransCast FM con la batteria AAA inclusa.

89

ITALIANO

1

2

3

CD-ROM

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

1

Power Button

Press the Power Button once to power on

the TransCast FM. Press and hold button

for 3 seconds to turn off the TranCast FM.

Left/Right Buttons

Use the Left/Right Buttons to adjust the

TransCast FM frequency.

Preset Button

Use the Preset Button to save presets

and cycle through exisiting presets.

Audio Input

Plug the 3.5mm Connection Cable into

the headphone jack of the audio source

you wish to use.

4

3

22

1

2

3

4

88

Introduzione

C Importante: Leggete il capitolo delle “informazioni

importanti” con attenzione prima di usare il vostro Philips

TransCast FM.

Questa sezione vi aiuterà a installare per la prima volta il vostro

Philips TransCast FM.

1. Inserite la batteria AAA inclusa nel vano batteria di TransCast

FM.

2. Collegate il cavo connettore di 3,5 mm all’uscita audio (o il

connettore degli auricolari) della fonte audio che volete usare.

Collegare, poi, l’altra estremità del cavo alla porta dell’ingresso

audio del vostro TransCast FM.

3. Premere il pulsante di accensione (Power) per accendere

TransCast FM.

4. Sintonizzate la vostra radio su una frequenza FM libera e usate

i pulsanti sinistro/destro per sintonizzare TransCast FM sulla

stessa frequenza. Premete, poi, “play”(Riproduci) sul vostro

dispositivo audio portatile.

5. Regolate il volume del vostro dispositivo audio portatile per

ottenere la migliore qualità del suono. Controllate poi il

volume generale usando il vostro stereo.

D Nota: Per una migliore qualità del suono, consigliamo di

impostare il livello del volume del vostro dispositivo audio

portatile tra il 60 e l’80%.

91

ITALIANO

L’uso del vostro TransCast FM

Cambio delle frequenze

Premere il pulsante sinistro o destro per regolare la frequenza di

TransCast FM verso l’alto o il basso. Premere e tenere premuto il

pulsante sinistro o destro per eseguire la scansione rapida del vostro

TransCast FM.

Salvare le impostazioni predefinite

Il pulsante dell’impostazione predefinita permette di salvare quattro

delle vostre frequenze preferite come impostazioni predefinite.

Per fare questo, premere e tenere premuto il pulsante Impostazione

predefinita per 2 secondi fino a quando non lampeggia una “P”,

premere il pulsante destro o sinistro per selezionare

“P1→P2→P3→P4”, premere poi il pulsante Impostazione

predefinita ancora una volta per salvare la frequenza.

Scorrere tra le impostazioni predefinite

Premere il pulsante Impostazione predefinita per scorrere tra le

4 impostazioni predefinite.

Passare da Mono a Stereo

Premere e tenere premuti entrambi i pulsanti sinistro e destro per

passare da Mono a Stereo.

D Nota:TransCast FM arriva nella modalità Mono.

Spegnere TransCast FM

Premere e tenere premuto il pulsante di accensione (POWER)

per 3 secondi.

90

Comandi e connessioni

93

ITALIANO

Specifiche tecniche

Compatibilità

Sono compatibili la maggioranza di dispositivi con un connettore per

auricolari di 3,5 mm come iPod, lettori MP3, music phone, dispositivi per

videogiochi o lettori DVD portatili.

Trasmettitore stereo FM

Trasmettitore FM con gamma di frequenza completa e schermo LCD

Gamma di frequenza: 88.1 -107.9

Regolazione della frequenza: 0,1 MHz per fase

Raggio operativo: 0-9,8 piedi (0-3 metri)

Connettore

Ingresso audio: connettore mini per stereo di 3,5mm

Alimentazione

Fonte di alimentazione: 1 batteria alcalina AAA LR03 1,5V

Dati fisici

Dimensioni :58 mm x 44 mm x 16,5 mm (Larghezza x Altezza x Profondità)

Peso: 39 grammi

Schermo

Schermo LCD con funzione di retroilluminazione integrata

Accessori

Cavo connettore 3,5mm

Fonte di alimentazione: 1 batteria alcalina AAA LR03 1,5V

92

Il vostro TransCast FM

Retroilluminazione

Dopo 5 secondi di inattività la retroilluminazione di TransCast FM si

spegnerà per fare risparmiare energia alla batteria. Per riaccendere

la retroilluminazione premere una volta il pulsante di accensione

Power.

Modalità Standby

Dopo alcuni minuti durante i quali non viene trasmesso un

contenuto audio, TransCast FM andrà in modalità Standby per fare

risparmiare energia alla batteria. Quando TransCast si trova nella

modalità Standby, il display mostrerà . Premere qualsiasi

pulsante su TransCast per uscire dalla modalità Standby.

D Nota: Se il livello del volume del vostro dispositivo portatile

audio è inferiore al 50%, TransCast FM potrebbe entrare nella

modalità Standby durante i momenti di musica tranquilla e lenta.

Indicatore dello stato della batteria

Un indicatore dello stato della batteria è situato nell’angolo

superiore destro dello schermo del vostro TransCast FM e mostra

immediatamente la durata della batteria.

Garanzia e Assistenza

Per informazioni relative alla garanzia e all’assistenza con il prodotto

si prega di visitare http://www.philips.com/welcome

95

ITALIANO

Come posso intervenire se il suono della mia musica è eccessivo o

distorto?

Accertatevi che la stazione FM che state usando sia libera mentre viaggiate

attraverso le diverse aree. I segnali FM possono intromettersi in una

frequenza non utilizzata.

Cercate di impostare il dispositivo dell’equalizzatore su Off e di regolare i

comandi dei bassi e degli alti dello stereo su 0. In seguito, potete

sperimentare aggiungendo bassi e alti al livello che desiderate.

Ho delle difficoltà a trovare una frequenza FM libera nella mia area.

Accertatevi di guardare nell’intero spettro delle frequenze FM. Cercate

di scegliere una stazione con un segnale forte e poi scendete di due

frequenze: per esempio da 89.5 a 89.3. Se quella frequenza è occupata,

passate alla stazione successiva e riprovate.

94

Domande Frequenti

Qui di seguito troverete le domande poste più frequentemente e le

risposte riguardanti il vostro Philips TransCast FM.

Affinché la garanzia sia valida, non provate mai a riparare da soli il

vostro prodotto. Se si presentano dei problemi mentre usate il vostro

TransCast FM, leggete le seguenti domande più frequenti prima di

contattare la Philips. Se il problema persiste, andate al sito web di

Philips all’indirizzo http://www.philips.com/welcome.

Che cosa faccio quando sento staticità o distorsione mentre viene

trasmessa la musica?

Provate a impostare la Modalità di Ascolto su Mono, che migliorerà la

chiarezza del segnale del vostro Philips TransCast FM. Avrete bisogno,

inoltre, di abbassare il volume del vostro dispositivo audio portatile.

Cosa faccio se la mia radio esegue la scansione/cerca solo le

emittenti FM occupate?

Molte autoradio sono preimpostate sulla modalità scansione/cerca per

sintonizzarsi e quindi si sintonizzano automaticamente su una stazione

radio. La maggioranza di queste radio possono essere cambiate

manualmente e passare alla sintonizzazione manuale (consultate il

manuale della vostra auto o radio per eseguire questa operazione).

97

ITALIANO

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

EN

FR

DE

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

EN

FR

D

E

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

CS

HU

TR

CS

HU

TR

FI

AT

BA

BE

BG

CH

CS

CY

CZ

DE

DK

EE

ES

ET

FI

FR

GB

GR

GSW

HR

HU

IE

IS

IT

LI

LT

LU

LV

MK

MT

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

0678

Norme europee:

Questo prodotto è stato creato, testato e prodotto conformemente alla

Direttiva Europea R&TTE 1999/5/CE

Ai sensi di questa direttiva, il prodotto può essere usato nei seguenti

stati. Questo equipaggiamento può essere usato nelle seguenti nazioni

contrassegnate (√) in base all’esenzione dalla licenza. Per dettagli riguardanti

l’uso del prodotto consigliamo di contattare le vostre autorità locali.

Avvertenze! Questo è un dispositivo per frequenze radio di classe II La

gamma di frequenza 87.5-108.5 è riservata ad altre applicazioni in Francia,

Cipro, Grecia, Ungheria, Irlanda, Lettonia e Polonia. Il presente dispositivo

non può causare interferenze dannose quando è in funzione. Se si

verificano delle interferenze, siete pregati di disattivare immediatamente

il suo trasmettitore. Le frequenze operative di questo dispositivo sono

configurate su 88.1-107.9MHz.

96

La pagina si sta caricando...

Philips DLV92009/10 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips DLV92009/10 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti