Philips DLA97878/10 Manuale utente
- Categoria
- Smartwatch
- Tipo
- Manuale utente
www.philips.com/support
TransDock micro
DLA97878/10
EN TransDock micro 3
FR TransDock micro 17
DE TransDock micro 31
ES TransDock micro 45
NL TransDock micro 59
IT TransDock micro 73
PT TransDock micro 87
SV TransDock micro 101
EL TransDock micro 115
PL TransDock micro 129
RU TransDock micro 143
CS TransDock micro 157
HU TransDock micro 171
TR TransDock micro 185
FN TransDock micro 199
73
ITALIANO
Indice
Informazioni importanti 74
Il vostro PhilipsTransDock Micro 75
Il contenuto della confezione 76
Introduzione 77
Come usare Philips TransDock Micro 78
Impostazioni e funzioni 79
Ottenere la migliore qualità del suono 81
Garanzia e Assistenza 82
Dati tecnici 82
Domande Frequenti
(Frequently Asked Questions) 83
Dichiarazione di Conformità CE 84
72
75
ITALIANO
Panoramica del prodotto
Il vostro Philips TransDock micro (DLA97878/10) è un
trasmettitore FM che trasmette l’audio del vostro iPod
alla radio FM radio nella vostra auto, mentre carica
contemporaneamente il vostro iPod. Questo trasmet-
titore FM utilizza la tecnologia IntelliTune™ che effet-
tua la scansione delle onde d’aria e trova
automaticamente la migliore emittente per la trasmis-
sione.
Il vostroTransDock micro presenta anche un’esclusiva
interfaccia con quadrante che offre un modo semplice
e intuitivo per regolare le impostazioni e le frequenze
del vostro trasmettitore FM. Il vostro Philips TransDock
micro offre anche la possibilità di impostare le emit-
tenti preselezionate sulle frequenze maggiormente
usate.
Philips offre un’intera linea di prodotti per migliorare la
vostra esperienza con iPod.
Caratteristiche salienti del prodotto
•Rasmette l’audio dell’iPod dallo stereo della vostra
auto
• Carica l’iPod
• La tecnologia IntelliTune trova la migliore emittente
per trasmettere l’audio iPod
• Interfaccia con quadrante semplice e intuitiva
• Schermo OLED controllabile
• Quattro preselezioni programmabili
• Modalità di ascolto mono e stereo
Il vostro PhilipsTransDock Micro
Congratulazioni per aver acquistato un prodotto Philips!
Per godere pienamente dei vantaggi del supporto of-
ferto da Philips si consiglia di registrare il vostro
prodotto all’indirizzo: www.philips.com/welcome.
Informazioni importanti
Consigliamo di dedicare del tempo alla lettura di questo manuale
prima di usare il vostro PhilipsTransDock micro (DLA97878/10).
La guida contiene informazioni importanti riguardo al funziona-
mento del vostro Philips TransDock micro DLA97878/10.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione completa o parziale è
proibita senza il consenso scritto del proprietario del copyright. I
marchi sono proprietà di Koninklijke Philips N.V. o dei loro rispet-
tivi proprietari.
Philips, BG P&A, dichiara, qui, che il presente DLA97878/10 è con-
forme ai requisiti fondamentali e ad altre clausole rilevanti della
Direttiva 1999/5/CE.
D Nota:
La soglia di limitazione dell’ingresso audio è a un massimo di 180
mVSS
Smaltimento del vostro prodotto vecchio:
Il vostro prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e
componenti di alta qualità che possono essere riciclati e nuova-
mente usati.
LogoWEEE: Quando a un prodotto è allegato questo
simbolo raffigurante il bidone della spazzatura con
ruote e barrato, significa che il prodotto è coperto
dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.
Siete pregati di informarvi riguardo alla raccolta differenziata lo-
cale dei prodotti elettrici ed elettronici.
B Avvertenze
• Evitare di esporre il prodotto alla pioggia e all’acqua.
•Tenere lontano dalla luce solare per evitare l’accumulo di calore.
• Evitare di smontare o riparare il prodotto.
•Tenere lontano da dispositivi ad alto voltaggio.
Portare la vostra confezione al vostro centro di riciclaggio locale.
74
2
1
4
5
3
77
ITALIANO
Introduzione
C Importante: Leggere attentamente le precauzioni
per la sicurezza a pagina 74 prima di collegare il
vostro Philips TransDock micro. Questa sezione vi
aiuta a installare per la prima volta il vostro Philips
TransDock micro
.
1. Inserire il vostro Philips TransDock micro nella presa
di corrente della vostra auto.
2. Connettere il vostro iPod a Philips TransDock micro
inserendo il Cavo Connettore nel connettore dock di
iPod. Il vostro iPod inizierà a caricarsi se l’automobile
è accesa.
D Nota: Il vostro iPod fermerà automaticamente
la riproduzione quando il vostro Philips TransDock
micro è spento.
3. Premere il quadrante sul vostro TransDock micro
per attivare Intellitune. IntelliTune troverà automati-
camente la frequenza ottimale per trasmettere i
contenuti del vostro iPod dall’autoradio FM stereo.
4. Sintonizzare l’autoradio FM sulla frequenza che
viene mostrata su Philips TransDock micro.
5. Cliccare Play (Trasmetti) sul vostro iPod per
godervi la musica dalla vostra autoradio FM.
76
Il contenuto della confezione
Sono inclusi:
1. TransDock micro
DLA97878/10
2. Manuale su CD-ROM
3. Guida di Avvio Rapido
Altre cose che vi serviranno:
1. iPod
2. Autoradio FM Stereo
3. Presa di corrente nell’auto a
12 V
CD-ROM
1
2
1
2
3
79
ITALIANO
Consigli per trovare manualmente una stazione con
frequenze libere:
• Assicuratevi di cercare nell’intero spettro delle fre-
quenze FM.
• Quando usate scan (ricerca) / seek (cerca) ) nella
vostra autoradio, se il vostro sintonizzatore si ferma
su 101 e poi salta a 103, provate a cercare nelle fre-
quenze 102 per trovare delle emittenti libere.
• Cercate di sintonizzarvi su una stazione con un seg-
nale forte, scendendo poi di due frequenze – ad es-
empio da 103,5 a 103,1. In questo modo siete in
grado di trovare frequenze libere.
D Nota: Se quella frequenza è occupata, provate
a cercare l’emittente successiva e riprovare.
Impostazioni e funzioni
Per entrare nel Menu Imposta (Settings Menu) premere
e tenere premuto il quadrante del vostro Philips Trans-
Dock micro fino a quando sullo schermo lampeggia “Im-
posta”. In seguito usare il quadrante per scorrere
attraverso le varie Impostazioni e premere il quadrante
per confermare la vostra selezione. Una volta effettuata
la selezione, ritornare al Menu Imposta. Premere il pul-
sante centrale per uscire dal Menu Imposta.
D Nota: Il vostro Philips TransDock micro uscirà auto-
maticamente dal Menu Imposta dopo pochi secondi di
inattività.
Memoria Predefinita (Store)
La Memoria Predefinita vi permette di salvare fino a
quattro stazioni preselezionate. Le selezioni predefinite
sono 88,1, 94,9, 100,9, e 107,9.
Per memorizzare le vostre stazioni predefinite, seguire
questi semplici passi:
1. Usando il quadrante, sintonizzare Philips TransDock
micro sull’emittente che desiderate impostare – gi-
rare a destra il selettore per sintonizzare il trasmet-
titore sulle emittenti dalle frequenze più alte e a
sinistra per sintonizzarsi sulle emittenti dalle fre-
quenze più basse.
2. Premere e tenere premuto il selettore per entrare
nel Menu Imposta.
3. Una volta che vi trovate nel Menu Imposta, andare
a Memoria Predefinita (Preset Store) e premere il
quadrante per selezionare. In seguito, scorrere e se-
lezionare il numero preselezionato (SET 1, SET 2,
SET 3 o SET 4) e premere per selezionare.
4. Ripetere i passi 1-3 per memorizzare le restanti
preselezioni.
D Nota: La vostra nuova preselezione an-
nullerà la preselezione salvata per ultima, comp-
rese le selezioni predefinite
.
Modalità Predefinita
La Modalità Predefinita vi permetterà di scorrere attra-
verso le preselezioni in Modalità Manuale.
Per avviare la Modalità Predefinita seguire questi sem-
plici passi:
1. Premere e mantenere premuto il selettore per en-
trare nel Menu Imposta.
2. Andare alla Modalità Predefinita e premere il quad-
rante per selezionare. Scegliere poi Modalità Pre-
definita On (accesa) e premere per selezionare.
Adesso potete scorrere attraverso le quattro pre-
selezioni (P1, P2, P3, P4) nella Modalità Manuale.
78
vostroTransDock micro. Cliccare Play (Trasmetti) sul
vostro iPod per ascoltare la musica dall’autoradio FM.
6. Per controllare il volume generale della vostra musica
mentre state usando PhilipsTransDock micro, usare il
comando di controllo del volume della vostra autora-
dio e non quello dl volume di iPod.
Accendere o spegnere il vostro Philips TransDock
micro
Il vostro Philips TransDock micro si accenderà o spegn-
erà automaticamente con la vostra auto.
Per accendere o spegnere manualmente il vostro Philips
TransDock micro mentre l’auto è accesa, premere e
tenere premuto il selettore per almeno 5 secondi.
Trovare delle frequenze radio vuote usando Intelli-
Tune
Per trovare una frequenza vuota usando IntelliTune:
1. Premere il quadrante sul vostro Philips TransDock
micro. Questo attiverà la ricerca di IntelliTune. Du-
rante la ricerca, apparirà la parola IntelliTune sullo
schermo di TransDock micro.
2. Una volta che IntelliTune trova una frequenza vuota
mostrerà “Sintonizza la radio su XXX.X”. In seguito,
sintonizzare la vostra radio FM su quella stazione e
iniziare ad ascoltare la vostra musica iPod dallo
stereo nell’auto.
Trovare manualmente delle frequenze radio vuote
Il vostro Philips TransDock micro per-
mette anche di sintonizzare manual-
mente il trasmettitore sulle frequenze
FM desiderate. Ruotare il selettore del
vostro Philips TransDock verso destra
per sintonizzarsi sulle stazioni dalle fre-
quenze più alte e verso sinistra per
sintonizzarsi sulle stazioni con le fre-
quenze più basse.
Come usare PhilipsTransDock
micro
Istruzioni dettagliate
1. Accendere la vostra autoradio e impostarla sulla
modalità radio FM.
2. Inserire il vostro Philips TransDock micro nella presa
di corrente della vostra auto.
D Nota: Potete anche modificare leggermente
l’angolo del vostroTransDock micro inclinando la
testa del quadrante verso l’alto o il basso.Vedere
il disegno qui sotto
.
3. Inserire il Cavo Connettore nel connettore dock di
iPod.
4. Per attivare la funzione IntelliTune del vostro Philips
TransDock micro, premere il quadrante. Il vostro
PhilipsTransDock micro mostrerà la parola Intelli-
Tune, mentre starà cercando la frequenza ottimale.
Questo richiede probabilmente solo pochi secondi.
Una volta terminata la ricerca, lo schermo fornirà le
istruzioni per come sintonizzare la vostra radio sulla
frequenza trovata da IntelliTune.
5. Far corrispondere la stazione FM della vostra radio
con la corrispondente frequenza FM sullo schermo del
81
ITALIANO
Ottenere la migliore qualità
del suono
• Usare IntelliTune per trovare automaticamente la
migliore frequenza per trasmettere il contenuto del
vostro iPod tramite lo stereo FM della vostra auto.
Sintonizzare, poi, lo stereo della vostra auto sulle fre-
quenze mostrate da Philips TransDock micro.
• Scegliere la Modalità di Ascolto Mono o Stereo: la
modalità Mono permette una migliore prestazione
del trasmettitore mentre la modalità Stereo offre una
migliore prestazione musicale e acustica.
D Nota: Se le cariche elettrostatiche e la distor-
sione aumentano tornare a Mono per ottenere la
migliore prestazione possibile del trasmettitore
.
• Perché il vostro PhilipsTransDock micro possa offrire
la migliore prestazione iniziale, è necessario impostare
l’equalizzatore (EQ) del vostro iPod su Off (Spento)
e regolare gli alti e i bassi su 0. Poi potete speri-
mentare aggiungendo bassi o alti fino al livello che
desiderate.
80
3. Lasciare il vostro Philips TransDock micro impostato
sulle preselezioni desiderate e sintonizzare la vostra
radio sulla corrispondente frequenza per iniziare la
trasmissione.
Livello dell’audio
Il Livello dell’Audio vi permette di selezionare il livello di
emissione del volume adatto al vostro particolare audio.
Ruotare il selettore a destra o a sinistra per selezionare
tra: Basso, Medio,Alto.
Modalità di Ascolto
La Modalità di Ascolto (Listening Mode) permette di
scegliere tra Mono e Stereo. Il vostro PhilipsTransDock
micro si imposta su Mono per una prestazione ottimale
del trasmettitore. Per imparare di più riguardo alla Modalità
di Ascolto, si consiglia di leggere“Ottenere la Migliore
Qualità del Suono” (Getting the Best Sound Quality).
Tempo di Luminosità (Brightness Time)
IlTempo di Luminosità (Brightness Time) vi permette di
cambiare la lunghezza del periodo di tempo durante il
quale lo schermo del vostro Philips TransDock rimane
attivo. Scorrere per selezionare: Sempre acceso (Always
On), 2 secondi, 5 secondi, 10 secondi, 15 secondi o
20 secondi
Livello della Luminosità
Il Livello della Luminosità controlla la luminosità dello
schermo OLED mentre il vostro Philips TransDock
micro è attivo. Per regolare la luminosità, ruotare il selet-
tore a destra per una luminosità intensa e a sinistra per
una luminosità inferiore.
Livello Affievolito della Luminosità (Dim Level)
Il Livello Affievolito della Luminosità (Dim Level) con-
trolla la luminosità dello schermo OLED, mentre il
vostro Philips TransDock micro è inattivo. Ruotare il
selettore per una luminosità intensa e a sinistra per
una luminosità inferiore o spegnere completamente.
Resetta Imposta (Reset Settings)
Resetta Imposta (Reset Settings) permette di tornare
alle impostazioni di fabbrica. Per fare questo, premere
il quadrante quando si trova su Resetta Imposta. Il
vostro Philips TransDock micro vi chiederà se siete si-
curi di voler resettare le vostre impostazioni. Premere
il quadrante una volta per accettare o girare a destra
o a sinistra per ritornare al Menu Imposta.
83
ITALIANO
Domande Frequenti (Fre-
quently Asked Questions)
Qui di seguito troverete le domande poste più fre-
quentemente e le risposte riguardanti il vostro Philips
TransDock micro.
Per una maggiore assistenza, visitare il sito web all’indirizzo
www.philips.com/support o chiamare il numero
919-573-7854 in Nord America.Affinché la garanzia sia valida, non
provate mai a riparare da soli il vostro sistema.Se si presentano dei
problemi mentre usate il vostroTransDock micro, controllate i
seguenti punti prima di contattare Philips. Se il problema persiste e
non viene risolto andate al sito web di Philips all’indirizzo
www.philips.com/support oppure contattare la Philips al numero
919-573-7854 in Nord America. Quando contattate la Philips, assi-
curatevi di avere a disposizione, accanto a voi, il vostro PhilipsTrans-
Dock micro, il numero del modello e il numero di serie.
Che cosa fate quando sentite staticità o distorsione
mentre viene trasmessa la musica?
Usare IntelliTune per trovare automaticamente la fre-
quenza ottimale per trasmettere dal vostro iPodper
mezzo dello stereo FM nella vostra auto. In seguito, sin-
tonizzare lo stereo FM nella vostra auto sulla sequenza
mostrata da Philips TransDock micro.
D Nota: Cercare anche di impostare la Modalità di As-
colto su Mono, che migliorerà la chiarezza del segnale del
vostro Philips TransDock micro.
Cosa devo fare se la mia radio ricerca/cerca
( scan/seek ) solo le stazioni FM occupate?
Molte autoradio sono impostate sulla modalità
ricerca/cerca (scan/seek) per la sintonizzazione, in modo
che possano sintonizzarsi automaticamente su una
stazione radio. La maggior parte di queste radio può
passare alla modalità di sintonizzazione manuale (con-
sultare il proprio manuale dell’automobile o della radio
per capire come fare).
Come posso intervenire se il suono della mia mu-
sica è eccessivo o distorto?
Accertatevi che la stazione FM che state usando sia lib-
era mentre viaggiate attraverso le diverse aree. I segnali
FM possono intromettersi in una frequenza non utiliz-
zata.
Assicuratevi di impostare la vostra EQ (equalizzazione)
dell’iPod su Off (spento) e regolare i comandi di rego-
lazione dei bassi e degli acuti della vostra auto sul livello
desiderato.
Sembra che il mio iiPod non si carichi quando è
connesso a Philips TransDock micro?
Assicuratevi che il vostro Philips TransDock micro sia
perfettamente inserito nella presa di corrente della vos-
tra auto.
D Nota: Potete anche controllare per accertarvi che il
cavo connettore sia correttamente attaccato al connet-
tore dock dell’iPod.
Se lascio il mio Philips TransDock micro inserito
nella presa di corrente della mia auto, questo
scaricherà la batteria della mia auto?
Probabilmente no, ma è sempre una buona idea disin-
serire tutto, quando non si usa la propria auto per molto
tempo.
D Nota: Il vostro Philips TransDock micro continuerà a
usare l’energia della batteria della vostra auto fino a
quando un dispositivo è inserito.
Posso usare il mio Philips TransDock micro con
altri dispositivi?
No, il vostro PhilipsTransDock micro è stato progettato
per essere usato specificamente con un iPod.
82
Garanzia e Servizio
Garanzia Limitata a Un Anno
La Philips garantisce che il presente prodotto non presenterà
difetti nel materiale, di fabbricazione e nell’assemblaggio se usato
correttamente e conformemente alle specifiche e alle avvertenze
per un anno dalla data del vostro acquisto del prodotto. Questa
garanzia si estende soltanto all’acquirente originale del prodotto e
non è trasferibile. Per esercitare i vostri diritti ai sensi di questa
garanzia, dovete presentare la prova dell’acquisto sotto forma di
ricevuta originale che riporta il nome del prodotto e la data di ac-
quisto.
Le informazioni riguardanti la garanzia si possono trovare all’indi-
rizzo: www.philips.com/welcome.
Per ricevere l’assistenza tecnica, inviateci una e-mail con il numero
del modello del prodotto e una descrizione dettagliata del vostro
ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE. La responsabilità
della Philips si limita alla riparazione, e per sua sola scelta, alla sosti-
tuzione del prodotto. I danni incidentali, speciali e consequenziali
sono negati ove consentito dalla legge. Questa garanzia vi con-
cede dei diritti legali specifici. Forse avete altri diritti che variano
da stato a stato.
Dati tecnici
Compatibilità
Tutti gli iPods con Connettore Dock per iPod
Trasmettitore FM
Modulazione: Stereo FM
Frequenze preselezionate predefinite (MHz): 88,1, 94,9, 100,9, e
107,9.
Regolazione della frequenza: 0.1 MHz per fase
Reazione (risposta) della frequenza: 20 Hz ~ 15 KHz
Raggio della frequenza: da 88,1-107,9
Sintonizzazione
Oscillatore a cristallo controllato digitalmente
Connettore
Cavo Connettore Dock 30-Pin: Lunghezza 48”
Elettricità
Tensione d’ingresso: 12-6 VDC
Corrente d’ingresso: <300 mA @ DC12 V~16 V
Schermo
Schermo OLED
85
ITALIANO
84
CE0359
✔ AT
✔ BE
✔ BG
✔ CH
✔ CY
✔ CZ
✔ DE
✔ DK
✔ EE
✔ ES
✔ FI
✔ FR
✔ GB
✔ GR
❑ HR
✔ HU
✔ IE
✔ IS
❑ IT
✔ LI
✔ LT
✔ LU
✔ LV
❑ MK
✔ MT
✔ NL
✔ NO
✔ PL
✔ PT
✔ RO
✔ RU
✔ SE
✔ SI
✔ SK
❑ TR
Fabbricato in Cina
Norme europee:
Questo prodotto è stato creato, testato e prodotto conforme-
mente alla Direttiva Europea 1999/5/CE R&TTE.
Aisensi di questa direttiva, il prodotto può essere usato nei
seguenti stati:
Questo equipaggiamento può essere usato nelle seguenti
nazioni contrassegnate ai sensi dell’esenzione dalla licenza.Per
dettagli riguardanti l’uso consigliamo di contattare le vostre au-
torità locali.
Avvertenza! Il presente dispositivo è a frequenze radio di classe
2. La gamma di frequenza 87.5-108.5 è riservata solo ad altre
applicazioni in Francia, Cipro, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia,
Lettonia e Polonia. Questo dispositivo non causa interferenze
dannose quando è attivo. Se si verificano delle interferenze, dis-
attivate immediatamente il trasmettitore. Le frequenze per il
funzionamento di questo dispositivo sono configurate come
88.1-107.9MHz.
Dichiarazione di Conformità CE
AQ95-56F-1042
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips DLA97878 -/10
(name) (type or model)
TransDock Micro II
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN301 489-1 v1.5.1
EN301 489-9 v1.3.1
EN301 357-1 v1.3.1
EN301 357-2 v1.3.1
EN60065 ed 7.1
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 12/06/2008 K.Rysman
Approbation manager
(place, date) (signature, name and function)
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
M-DLA97878/10-080605-D
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Philips DLA97878/10 Manuale utente
- Categoria
- Smartwatch
- Tipo
- Manuale utente