Panasonic EY37A3 Istruzioni per l'uso

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları

Instrukcja obsługi

Provozní pokyny

Használati utasítás

Cordless Vacuum Cleaner

Kabelloser Staubsauger

Sans fil Aspirateur

Senza fili Aspirapolvere

Snoerloze Stofzuiger

Inalámbrica Aspiradora

Ledningsfri Støvsuger

Sladdlös Dammsugare

Batteridrevet Støvsuger

Akkukäyttöinen Pölynimuri

Kablosuz Elektrikli Süpürge

Akumulatorowy Odkurzacz

Bezdrátový Vysavač

Akkus Porszívó

Model No: EY37A3

CAUTION Please read the instruction manual before

using the machine, and save this manual for future

use.

VORSICHT Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung,

bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie

diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

MISE EN GARDE Veuillez lire le mode d’emploi avant

d’utiliser la machine, et le conserver pour vous y

référer ultérieurement.

PRECAUZIONE

Leggere attentamente il manuale

d’istruzioni prima di utilizzare la macchina e conservare

questo manuale per consultazioni future.

OPGELET Lees de instructiehandleiding voordat u de

machine gebruikt, en bewaar deze handleiding voor

toekomstig gebruik.

PRECAUCIÓN Lea el manual de instrucciones antes

de utilizar la máquina y conserve este manual para

futuras consultas.

FORSIGTIG Gennemlæs venligst denne

betjeningsvejledning, inden maskinen tages i brug.

Gem venligst denne vejledning til senere brug.

VIKTIGT Innan du använder maskinen, läs

bruksanvisningen och spara den för framtida bruk.

FORSIKTIG Vennligst les bruksanvisningen før du

bruker maskinen, og ta vare på denne

bruksanvisningen for senere bruk.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS Lue käyttöopas, ennen kuin

käytät konetta, ja säilytä tämä opas myöhempää

tarvetta varten.

DİKKAT Lütfen makineyi kullanmadan önce kullanma

kılavuzunu okuyun ve gelecekte kullanmak üzere bu

kılavuzu saklayın.

PRZESTROGA Należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi przed rozpoczęciem używania

maszyny i zachować ją w celu wykorzystania w

przyszłości.

POZOR Před použitím spotřebiče si přečtěte návod k

obsluze a uschovejte si jej pro budoucí použití.

FIGYELEM Kérjük, olvassa el a használati útmutatót a

készülék használata előtt, és őrizze meg a kézikönyvet

későbbi használatra.

La pagina sta caricando ...

- 3 -

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec l’unité d’alimentation (batterie) fournie avec l’appareil.

• Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par des personnes (y compris des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances.

AVERTISSEMENT

Les opérateurs doivent avoir connaissance des instructions adéquates sur l’utilisation de ces

machines.

Cette machine n’est pas adaptée à la collecte de poussière dangereuse.

Cette machine est destinée à un usage à sec uniquement.

MISE EN GARDE

Cette machine est destinée à un usage en intérieur uniquement.

Cette machine doit être stockée à l’intérieur uniquement.

IT

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere usato esclusivamente con l’unità di alimentazione (pacco batteria) fornita

in dotazione con l’apparecchio.

• Questa macchina non è destinata all’uso da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o che manchino di esperienza e conoscenza.

AVVERTIMENTO

Gli operatori devono essere adeguatamente addestrati all’uso di queste macchine.

Queste macchine non sono adatte per la raccolta di polveri pericolose.

Queste macchine sono destinate soltanto all’uso a secco.

PRECAUZIONE

Questa macchina è destinata esclusivamente all’uso interno.

Questa macchina deve essere conservata solo in ambienti interni.

NL

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te verzekeren dat zij niet met het apparaat

spelen.

• Het apparaat dient alleen gebruikt te worden met de voedingseenheid (accu) die is meegeleverd met

het apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis.

WAARSCHUWING

Bedieners dienen voldoende te worden geïnstrueerd over het gebruik van deze machines.

Deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van gevaarlijk stof.

Deze machine is alleen voor droog gebruik.

OPGELET

Deze machine is alleen voor gebruik binnenshuis.

Deze machine dient alleen binnenshuis te worden opgeslagen.

La pagina sta caricando ...

- 8 -

(A)

HIGH / LOW button

HOCH/NIEDRIG-Taste

Bouton HAUT/BAS

Pulsante ALTA/BASSA

High/Low toets (hoog/laag)

Botón ALTO/BAJO

Knappen HØJ/LAV

HIGH/LOW knapp

HØY/LAV-knapp

HIGH/LOW-painike

YÜKSEK / DÜŞÜK düğmesi

Przycisk HIGH/LOW

Tlačítko HIGH/LOW

MAGAS / ALACSONY gomb

(E)

Exhaust outlet

Abluftauslass

Sortie d’air

Uscita di scarico

Uitlaat

Salida de escape

Udstødningsaftræk

Utblås

Returluft

Poistoaukko

Egzoz çıkışı

Wylot spalin

Výfukový otvor

Kipufogó kimenet

(B)

OFF button

AUS-Taste

Bouton ARRÊT

Pulsante SPENTO

UIT-knop

Botón APAGADO

Knappen FRA

AV-knappen

AV-knapp

OFF-painike

KAPALI düğmesi

Przycisk OFF

Tlačítko OFF

KI gomb

(F)

Crevice nozzle

Fugendüse

Buse de crevasse

Bocchetta per interstizi

Zuigmondstuk

Boquilla para hendiduras

Fugemundstykke

Fogmunstycke

Fugemunnstykke

Rakosuutin

Yarık başlı ağızlık

Ssawka szczelinowa

Štěrbinová hubice

Résfúvóka

(C)

Handle

Griff

Manipulation

Maniglia

Handvat

Mango

Håndtag

Handtag

Håndtak

Kahva

Tutacak

Uchwyt

Zacházet s

Fogantyú

(G)

Protection filter

Schutzfilter

Filtre de protection

Filtro di protezione

Beschermingsfilter

Filtro de protección

Beskyttelsesfilter

Skyddsfilter

Beskyttelsesfilter

Suojaussuodatin

Koruma filtresi

Filtr ochronny

Ochranný filtr

Védelmi szűrő

(D)

Battery pack attaching part

Akkubefestigungsteil

Pièce de fixation de la batterie autonome

Parte di fissaggio del pacco batteria

Accu aanhechtstuk

Parte de fijación de la batería

Batteripakningens monteringsdel

Batteriets fäste

Batteripakkefeste

Akun kiinnitysosa

Pil takımı takma parçası

Akumulator do przymocowania

Část určená pro nasazení akumulátoru

Akkumulátoregység-csatlakozó alkatrész

(H)

Filter grid

Filtergitter

Grille de protection

Griglia filtro

Filter rooster

Rejilla del filtro

Filtreringsgitter

Filternät

Filtergitter

Suodattimen ritilä

Filtre ızgarası

Siatka filtracyjna

Mřížka filtru

Szűrő rács

La pagina sta caricando ...

- 11 -

[Fig.3] Usage of tools / Verwendung der Werkzeuge / Utilisation des

outils / Utilizzo degli utensili / Gebruik van hulpstukken / Uso de

herramientas / Anvendelse af værktøj / Användning av verktyg / Bruk

av verktøy / Suulakkeiden käyttö / Araçların kullanımı / Korzystanie z

narzędzi / Použití nástrojů / Eszközök használata

Standard Style

Standardausführung

Style standard

Stile standard

Standaard stijl

Estilo estándar

Standardstil

Vakiotyyli

Standart Stil

Styl standardowy

Standardní styl

Szabványos stílus

Floor brush

Fußbodenbürste

Brosse pour le sol

Spazzola per pavimenti

Vloerborstel

Cepillo de suelo

Gulvbørste

Golvborste

Gulvbørste

Lattiaharja

Zemin fırçası

Szczotka podłogowa

Podlahový kartáč

Padló kefe

(L)

Crevice nozzle

Fugendüse

Buse de crevasse

Bocchetta per interstizi

Zuigmondstuk

Boquilla para hendiduras

Fugemundstykke

Fogmunstycke

Fugemunnstykke

Rakosuutin

Yarık başlı ağızlık

Ssawka szczelinowa

Štěrbinová hubice

Résfúvóka

(F)

La pagina sta caricando ...

- 27 -

IT

Istruzioni originalmente scritte in: inglese

Istruzioni originali tradotte in: altre lingue

I. LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI

AVVERTIMENTO

Non bloccare nessuna delle aperture

dell’unità principale o del caricabatteria.

Ciò potrebbe provocare ustioni o accensione

da surriscaldamento.

Non esporre la pelle al flusso d’aria molto

calda proveniente da qualsiasi apertura

dell’unità principale o del caricabatteria.

Ciò potrebbe provocare ustioni.

Non aspirare i seguenti materiali.

- Liquidi (acqua, cherosene, benzina, ecc.) o

sostanze con liquidi.

- Polveri metalliche infiammabili (alluminio,

carbonio, magnesio, ecc.)

- Oggetti molto caldi o accesi (mozziconi di

sigaretta, ecc.)

Questi potrebbero provocare incendi o

esplosioni.

Non utilizzare pacchi batteria diversi da

quello indicato nelle specifiche.

PRECAUZIONE

1. Questa unità non è impermeabile.

• Non utilizzarlo in luoghi umidi o bagnati.

• Non lavarlo con acqua.

• Conservarlo in un luogo sicuro, asciutto e

pulito quando non è in uso.

2. L’unità si spegne automaticamente quando la

tensione della batteria scende sotto un livello

specificato.

3. Non smontare l’unità. L’assistenza deve essere

eseguita da un centro di assistenza

autorizzato.

4. Non gettare il pacco batteria nel fuoco.

Ciò può causare un’esplosione.

Per ridurre il rischio di lesioni,

l’utente è tenuto a leggere e

comprendere il manuale d’istruzioni.

Solo per uso interno

Solo applicazione a secco.

Non aspirare liquidi.

NOTA:

Questa macchina è destinata esclusivamente

all’uso commerciale, per esempio in alberghi,

scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e

attività di noleggio.

AVVERTIMENTO

• Non utilizzare pacchi batteria diversi da

quelli Panasonic, appositamente progettati

per l’uso con questo utensile ricaricabile.

• Panasonic non può essere ritenuta

responsabile per eventuali danni o incidenti

causati dall’uso di un pacco batteria riciclato

o contraffatto.

• Non smaltire il pacco batteria nel fuoco e

non esporlo a eccessi di calore.

• Evitare che oggetti metallici entrino a

contatto con i terminali del pacco batteria.

• Non trasportare né conservare il pacco

batteria nello stesso contenitore in cui sono

presenti chiodi o oggetti metallici simili.

• Non ricaricare il pacco batteria in un luogo

esposto ad alte temperature, per es. vicino

ad un fuoco o alla luce solare diretta. In

caso contrario la batteria può surriscaldarsi,

prendere fuoco o esplodere.

• Dopo aver rimosso il pacco batteria

dall’attrezzo o dal caricabatteria, rimontare

sempre il coperchio del pacco batteria. In

caso contrario, i contatti della batteria

potrebbero andare in cortocircuito, con

conseguente rischio d’incendio.

• Quando il pacco batteria si è deteriorato,

sostituirlo con uno nuovo. Continuare l’uso

di un pacco batteria danneggiato potrebbe

causare generazione di calore, accensione

o rottura della batteria.

II. MONTAGGIO

NOTA:

Prima di installare o rimuovere gli accessori,

scollegare il pacco batteria dall’utensile.

Fissaggio della bocchetta [Fig.1]

Applicazione o rimozione del pacco

batteria

1. Collegamento: [Fig.2 ]

Allineare le marcature evidenziate e installare

il pacco batteria.

• Far scorrere il pacco batteria finché non si

blocca in posizione.

2. Rimozione: [Fig.2 ]

Premere il pulsante e far scorrere il pacco

batteria in avanti.

- 28 -

IT

III. FUNZIONAMENTO

[APPARECCHIO PRINCIPALE]

Modalità d’uso [Fig.3]

1. Fissare il pacco batteria nell’unità principale.

2. Premere il pulsante (A) di commutazione

ALTO/BASSO.

[Fig.4]

Solo premendo il pulsante ALTA/BASSA (A),

l’impostazione dello strumento può essere

commutata dalla modalità alta alla modalità

bassa o viceversa. Nessuna altra operazione

è necessaria per commutare.

3. Premere il pulsante (B) per passare a OFF

dopo l’uso.

[Fig.4]

PRECAUZIONE

• Per ricaricare il pacco batteria e per imparare

come maneggiarlo, leggere il manuale di istruzioni.

[Pacco batteria]

Per un uso corretto del pacco batteria

• Le batterie ricaricabili posseggono una durata

limitata.

• Per una conservazione ottimale della batteria,

riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo

l’uso senza ricaricarlo.

Per un utilizzo sicuro

• Il pacco batteria è stato ideato per essere

installato tramite una procedura a due fasi per

motivi di sicurezza. Prima dell’uso,

verificareche il pacco batteria sia inserito

correttamente nell’unità principale.

• Se il pacco batteria non è connesso saldamente

quando l’interruttore viene acceso, la funzione

avvertimento surriscaldamento e la funzione di

prevenzione scaricamento eccessivo saranno

attivate perché il funzionamento di sicurezza

non è possibile, e l’unità principale non

funzionerà normalmente.

Collegare il pacco batteria nell’unità dell’utensile

finoalla scomparsa dell’etichetta rossa o gialla.

(La differenza di temperatura fra la batteria e il

luogo di ricarica non deve superare i 15 °C

(59 °F) .)

[Caricabatterie]

Ricarica

PRECAUZIONE

1) Qualora la temperatura del pacco batteria

scendesse all’incirca al di sotto dei −10 °C

(14 °F), la ricarica s’interrompe

automaticamente per impedire la

degradazione della batteria.

2) La temperatura ambientale si deve aggirare

tra 0 °C (32 °F) e 40 °C (104 °F). Se il pacco

batteria è usato quando la temperature è al

di sotto di 0 °C (32 °F), lo strumento

smetterà di funzionare correttamente.

3) Utilizzare il caricabatteria a temperature

comprese fra 0 °C (32 °F) e 40 °C (104 °F),

e ricaricare la batteria ad una temperatura

simile a quella della batteria stessa.

4) Per caricare un pacco batteria freddo (al di

sotto di 0 °C (32 °F)) in un luogo caldo,

lasciare il pacco batteria nel locale per oltre

un’ora per permettere allo stesso di

raggiungere la temperature ambiente.

5)

Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate

più di due pacchi batterie consecutivamente.

6)

Non infilate le dita nel foro di contatto per

tenere in mano il caricabatterie o altro scopo.

7) Onde evitare il rischio d’incendio o il

danneggiamento del caricabatteria:

• Non coprite le prese d’aria di caricabatteria

e pacco batteria.

• Scollegare il caricabatteria se non in uso.

NOTA:

Al momento dell’acquisto, il pacco batteria non

è carico. Assicurarsi di caricare la batteria prima

dell’uso.

IV. MANUTENZIONE

Prima dell’uso

• Per effettuare regolazioni, cambiare accessori

o per conservare l’unità, rimuovere il pacco

batteria dall’unità.

• Per pulire l’unità, strofinare con un panno

asciutto e morbido.

AVVERTIMENTO

Il pacco batteria deve essere rimosso

dall’unità prima del suo smaltimento.

Come svuotare il vano raccoglipolvere

[Fig.5]

1. Spegnere l’aspirapolvere.

2.

Rimuovere il vano raccoglipolvere dall’unità

principale mentre si preme il pulsante per

collegare o rimuovere il vano raccoglipolvere. (a)

3. Estrarre la griglia filtro dal vano

raccoglipolvere afferrando una linguetta.

Scuotere la griglia filtro per rimuovere la

polvere. (b)

• Per effettuare regolazioni, cambiare un

accessorio o conservare l’unità, rimuovere il

pacco batteria dall’unità.

• Per pulire questa unità, strofinare con un

panno morbido e asciutto.

- 29 -

IT

4.

Fissare nuovamente la griglia filtro nel vano

raccoglipolvere. Estrarre il filtro antipolvere. (c)

5. Svuotare il vano raccoglipolvere. (d)

6. Fissare i filtri nel vano raccoglipolvere.

7. Inserire la linguetta per fissare il vano

raccoglipolvere nella scanalatura dell’unità

principale, quindi attaccare il vano

raccoglipolvere all’unità principale finché non

scatta in posizione. (e)

V. ACCESSORI

Pacco batteria

• Vedere le specifiche tecniche.

• Utilizzare solo un pacco batteria agli ioni di

litio Panasonic per gli utensili elettrici

(tensione solo CC 14,4 V/CC 18 V).

[Informazioni per gli utenti sulla

raccolta e l’eliminazione di vecchie

apparecchiature e batterie usate]

Questi simboli sui prodotti,

sull’imballaggio, e/o sulle

documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano

che i prodotti elettrici, elettronici e le

batterie usate non devono essere

buttati nei rifiuti domestici generici.

Per il trattamento, recupero e

riciclaggio appropriati di vecchi

prodotti e batterie usate, conferirli

negli appositi punti di raccolta, in

conformità con la legislazione

locale vigente e le Direttive

2012/19/CE e 2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi

prodotti e le batterie, contribuirete

a salvare importanti risorse e ad

evitare i potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente

che altrimenti potrebbero

verificarsi in seguito ad un

trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla

raccolta e sul riciclaggio di vecchi

prodotti e batterie, vi preghiamo

di contattare il vostro comune, i

vostri operatori per lo smaltimento

dei rifiuti o il punto vendita dove

avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero

essere applicate sanzioni qualora

questi rifiuti non siano stati smaltiti

in modo corretto ed in accordo

con la legislazione nazionale.

[Per utenti commerciali nell’Unione

Europea]

Se desiderate eliminare apparecchiature

elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di

contattare il vostro commerciante od il fornitore

per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti

in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno

dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire

questi articoli, vi preghiamo di contattare le

autorità locali od il rivenditore ed informarvi

sulle modalità per un corretto smaltimento.

Caricabatteria

Per informazioni, rivolgersi a un rivenditore

autorizzato.

NOTA:

Il pacco batteria e il caricabatteria non sono

inclusi in questo kit.

Spazzola per pavimenti

WEY3782K7617

Bocchetta per interstizi

WEY37A3K7557

Tubo di prolunga

WEY37A3K7307

Filtro antipolvere

WEY37A3L0247

Griglia filtro

WEY37A3W3037

Filtro di protezione

WEY3780L0138

- 30 -

IT

VI. SPECIFICHE TECNICHE

Modello N° EY37A3

Capacità con un

vano

raccoglipolvere

650 ml

Tensione DC 14,4 V DC 18 V

Dimensioni 452 mm × 124 mm × 160 mm (solo unità principale)

Peso 0,89 kg (solo unità principale)

Pacco batteria

Pacco batteria Li-ion

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 EY9L53 EY9L54

NOTA :

Questa tabella può includere dei modelli di pacco batteria non disponibili nella propria area.

Fare riferimento al catalogo generale più recente.

Rumore e vibrazioni

Livello pressione

sonora (L

pA

)

71 dB (A)

Incertezza (K): 2 dB

Emissione di

vibrazioni (a

h

)

2,5 m/s

2

VII. Informazioni sulla valvola di protezione del motore

Valvola di protezione del motore

La forza di aspirazione potrebbe diminuire se la valvola di protezione del motore è danneggiata.

Assicurarsi di osservare le precauzioni di seguito nella manipolazione.

• Non rimuovere la valvola di protezione del motore.

• Non applicare grandi forze sulla valvola di protezione del motore (soffiando aria su di essa,

spazzolandola, ecc.).

• Non utilizzare un panno umido o sostanze volatili, come solventi, alcool, benzene, ecc. (In caso

contrario, si potrebbero provocare scolorimento, deformazioni o incrinature.)

• Controllare che non vi siano oggetti estranei attaccati alla valvola di protezione del motore prima

dell’uso.

• Per proteggere la valvola di protezione del motore, assicurarsi di conservare l’aspirapolvere con la

scatola della polvere fissata.

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY37A3 Istruzioni per l'uso

Panasonic EY37A3 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti