Dolmar AG3751 Manuale del proprietario

AG3751

EN

Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL 7

FR

SOUFFLEUR SANS FIL (ASPIRO /

SOUFFLEUR (SANS FIL))

MANUEL D’INSTRUCTIONS 15

DE

Gebläse (Sauger) BETRIEBSANLEITUNG 24

IT

 ISTRUZIONI PER L’USO 33

NL

Accubladblazer GEBRUIKSAANWIJZING 42

ES



MANUAL DE

INSTRUCCIONES

51

PT





MANUAL DE INSTRUÇÕES 60

DA

Akku blæser BRUGSANVISNING 69

EL

  77

TR

 KULLANMA KILAVUZU 87

La pagina sta caricando ...

33 ITALIANO



DATI TECNICI

Modello: AG3751

Capacità Volume d’aria Da 0 a 13,4 m

3

/min

Velocità dell’aria (media) Da 0 a 54 m/s

Velocità dell’aria (max.) Da 0 a 65 m/s

Dimensioni (L x P x A) *1 341 mm x 193 mm x 415 mm

Tensione nominale 36 V C.C.

Peso netto  Da 3,8 a 5,2 kg

Aspiratore *3 Da 6,0 a 6,6 kg

*1. Senza tubi, bocchette, sacchetto polveri, tracolla e cartucce delle batterie.



tubo a gomito, sacchetto polveri e tracolla.

*3. Con tubo di aspirazione, bocchetta di aspirazione, tubo a gomito, sacchetto polveri e tracolla, e senza tubo del



 

preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combina-

zione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.



BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Alcune cartucce delle batterie elencate sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area



AVVERTIMENTO:  L’utilizzo di altre cartucce

delle batterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.



-



prima dell’uso.

Adottare cura e attenzione particolari.

Leggere il manuale d’uso.

Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

I capelli lunghi possono causare incidenti

restando impigliati.

Tenere lontani gli astanti.

Indossare protezioni per gli occhi e le

orecchie.

Non esporre all’umidità.

Ni-MH

Li-ion

Solo per le nazioni dell’EU

Non smaltire apparecchiature elettriche o



In osservanza delle Direttive Europee



elettroniche (RAEE), sulle batterie e gli

accumulatori, nonché sulle batterie e gli

accumulatori esausti, e dell’implemen-

tazione di tali direttive in conformità alle

leggi locali, gli apparecchi elettrici e la/



della loro vita utile devono essere raccolti

separatamente e conferiti a una struttura di

smaltimento ecocompatibile.





Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base

allo standard EN50636-2-100:

Livello di pressione sonora (L

pA

) : 84,8 dB (A)

Incertezza (K): 1,3 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

) : 94,9 dB (A)

Incertezza (K): 0,3 dB (A)

34 ITALIANO

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori sono stati misurati in conformità a un metodo



confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-

zione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: 



AVVERTIMENTO: 





-





AVVERTIMENTO: 

-

-



-







Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) determinato in base allo standard

EN50636-2-100:



Emissione di vibrazioni (a

h

) : 2,5 m/s

2

o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modalità di lavoro: funzionamento a vuoto (aspirazione)

Emissione di vibrazioni (a

h

) : 2,5 m/s

2

o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra-

zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un

-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni

dichiarati possono venire utilizzati anche per una

valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: -





-





AVVERTIMENTO: 

-

-



-







Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA





AVVERTIMENTO: 

La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni

può risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni personali.







1. 





2. 

-

-









3. 

-



4. 









1. -



2. 

-





3. 





-











35 ITALIANO

-









4. 



5. -

 Stivali e

scarpe protettivi antiscivolo a punta chiusa ridu-

cono il rischio di lesioni personali.

6. 



Attrezzature di protezione quali maschere anti-

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetti

o protezioni per le orecchie utilizzati per le condi-

zioni appropriate riducono le lesioni personali.



1. 





• 

• 

• 



• 



• 



2. 

-



3.





4. -



5. 

6. -



7.



8. 



9. 



10. 





11. 



• 







• 



• 



12. 



13. 







14. 



15. 





-

-











16. 





17. -







-



-



18. -



19. 



20. 







1. 





2. 





3. 



4. 











-





5. 



6. 



7. 







1. 

 Un caricabatterie appropriato per

un tipo di batteria potrebbe creare un rischio di

incendio, se utilizzato con un’altra batteria.

2. -

 L’uso di qualsiasi

altra batteria potrebbe creare un rischio di lesioni

personali e incendi.

36 ITALIANO

3. -







 Il cortocircuito dei terminali

della batteria può causare ustioni o incendi.

4. 

-







-

 Il liquido espulso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

5. 





mostrare un comportamento imprevedibile che

può risultare in incendi, esplosioni o nel rischio di

lesioni personali.

6. 

 L’esposizione

al fuoco o a temperature superiori ai 130 °C

potrebbe causare un’esplosione.

7. 





 Una carica inappropriata o a tempera-



danneggiare la batteria e incrementare il rischio di

incendio.



1.  La cella

potrebbe esplodere. Controllare le normative

locali per eventuali istruzioni speciali relative allo

smaltimento.

2.  L’elettrolita

rilasciato è corrosivo, e potrebbe causare danni

agli occhi o alla pelle. Inoltre, potrebbe essere

tossico, se inghiottito.

3. 



4. 

5. -







1. 



 In tal

modo, si garantisce che la sicurezza dell’utensile

elettrico venga preservata.

2. 

 Gli interventi di assistenza

-

mente dal produttore o da centri di assistenza

autorizzati.

CONSERVARE LE PRESENTI



AVVERTIMENTO: -

-

















1. 

-





2. 

3. -









4. 

-







5. 

(1) -



(2) 







(3) 





-



6. 





7. 

-





8. -



9. 

10. 

-





Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

37 ITALIANO

11. 







12. 

 L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. 





CONSERVARE LE PRESENTI



ATTENZIONE: -

 L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-

dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.





1. 





-



2. 





3. -







4. 





MONTAGGIO

ATTENZIONE: -







AVVISO: -

 In caso

contrario, la macchina non funziona.







 



bullone rivolto verso il lato sinistro, come indicato nella





sull’unità principale, quindi serrare saldamente il bul-

lone utilizzando la chiave esagonale.

  Bullone 

 







 



eseguire la procedura di installazione al contrario.

NOTA:



 





prolunga

Accessorio opzionale

Montare la bocchetta piatta o la bocchetta di prolunga



sede.

  Bocchetta piatta  Bocchetta di prolunga

 Tubo adattatore

È anche possibile montare la bocchetta piatta o la



  Bocchetta piatta  Bocchetta di prolunga



Per rimuovere la bocchetta piatta o la bocchetta di

prolunga, eseguire la procedura di installazione al

contrario.



ATTENZIONE: -

 Qualora

-

bero staccarsi e causare lesioni personali.

ATTENZIONE: -

 L’utilizzo di altre

tracolle potrebbe causare lesioni personali.

Fissare i ganci della tracolla alla macchina come indi-



  Gancio

La tracolla è dotata di un sistema di sgancio rapido.



macchina dalla tracolla.

  Fibbia

38 ITALIANO







Accessorio opzionale

 Allineare il simbolo del triangolo sulla bocchetta di

aspirazione con quello presente sul tubo di aspirazione,

quindi inserire la bocchetta di aspirazione nel tubo di



bocchetta si innesta in sede.

  Bocchetta di aspirazione  Tubo di aspira-

zione  Simbolo del triangolo

 Allentare il bullone sulla copertura della ventola

utilizzando la chiave esagonale, quindi aprire la coper-

tura della ventola.

  Bullone  Copertura della ventola

 Chiave esagonale

 Allineare il simbolo del triangolo sul tubo di

aspirazione con il simbolo

presente sull’unità prin-

cipale, quindi montare il tubo di aspirazione sull’unità

principale.

  Tubo di aspirazione  Simbolo triango-

lare  simbolo

 Ruotare il tubo di aspirazione in senso orario, in

modo che il bullone sul tubo sia allineato con il foro

sull’unità principale, quindi serrare saldamente il bul-



all’unità principale.

  Tubo di aspirazione  Bullone

Per rimuovere il tubo e la bocchetta di aspirazione,

eseguire la procedura di installazione al contrario.





Accessorio opzionale

 Inserire il tubo a gomito nel sacchetto polveri,





  Sacchetto polveri  Tubo a gomito

 Cinghietta

 Montare il tubo a gomito sull’unità principale.

Inserire il tubo a gomito nell’unità principale con il bul-

lone rivolto verso il lato sinistro, come indicato nella





sull’unità principale, quindi serrare saldamente il bul-

lone utilizzando la chiave esagonale.

  Bullone  Tubo a gomito

 Fissare il gancio del sacchetto polveri alla tracolla,





  Gancio

Per rimuovere il sacchetto polveri e il tubo a gomito,

eseguire la procedura di installazione al contrario.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: -



-







ATTENZIONE: 





ATTENZIONE: 

-



 Qualora non si mantengano saldamente la

macchina e la cartuccia della batteria, queste ultime

potrebbero scivolare dalle mani, con la possibilità di

causare un danneggiamento della macchina e della

cartuccia della batteria, nonché lesioni personali.

ATTENZIONE: 

-

 In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente fuori dalla

macchina, causando lesioni all’operatore o alle per-

sone circostanti.

ATTENZIONE: 

 Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

  Indicatore rosso  Pulsante  Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dalla macchina mentre si fa scorrere allo stesso

tempo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare l’ap-

pendice della batteria con la scanalatura nell’alloggia-

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente



possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del

pulsante, la batteria non è bloccata completamente.





Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

  Indicatori luminosi  Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

39 ITALIANO

 



 



Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare







La macchina è dotata di un sistema di protezione della

macchina stessa e della batteria. Questo sistema inter-

rompe automaticamente l’alimentazione al motore per

prolungare la vita utile della macchina e della batteria.

La macchina si arresta automaticamente durante il fun-

zionamento, qualora la macchina o la batteria vengano

a trovarsi in una delle condizioni seguenti:



Quando la macchina o la batteria vengono fatti funzio-

nare in modo da causare un assorbimento di corrente

elevato in modo anomalo, la macchina si arresta auto-

maticamente e l’indicatore luminoso per la modalità 1

lampeggia in verde. In questa circostanza, spegnere la

macchina e interrompere l’applicazione che ha causato

il sovraccarico della macchina. Quindi, accendere la

macchina per ricominciare.



Quando la macchina o la batteria sono surriscaldati,

la macchina si arresta automaticamente, e l’indicatore

luminoso per la modalità 1 si illumina in rosso. In tal



di riaccendere la macchina.





macchina si arresta automaticamente, e l’indicatore

luminoso per la modalità 1 lampeggia in rosso. In

questo caso, rimuovere la batteria dalla macchina e

caricarla.



AVVERTIMENTO: -





Per accendere la macchina, premere l’interruttore di

accensione principale. Gli indicatori luminosi per le

modalità 1 e 2 si illuminano in verde. Per spegnere la

macchina, tenere premuto il pulsante di accensione



modalità 1 e 2 si spengono.

 (1) Indicatore luminoso per la modalità 1

(2) Indicatore luminoso per la modalità 2

(3) Interruttore di accensione principale

È possibile utilizzare la macchina in modalità di aspi-

razione. In modalità di aspirazione, il volume di aspira-

zione si riduce, rispetto alla modalità normale.

Quando si accende la macchina, quest’ultima si avvia in

modalità normale. Per utilizzare la macchina in moda-

lità di aspirazione, premere il pulsante di accensione

principale quando la macchina è accesa. L’indicatore

luminoso per la modalità 2 si spegne, e solo l’indicatore

luminoso per la modalità 1 si illumina in verde. Quando

si preme il pulsante di accensione principale, la mac-

china torna alla modalità normale, e gli indicatori lumi-

nosi per le modalità 1 e 2 si illuminano in verde.

NOTA: L’indicatore luminoso per la modalità 1 lam-

peggia in verde, qualora la macchina venga fatta

funzionare in condizioni che ne impediscono l’utilizzo.

L’indicatore luminoso lampeggia in una delle condi-

zioni seguenti.

• L’interruttore a grilletto viene premuto quando

il bullone sulla copertura della ventola o sul

tubo di aspirazione non è serrato saldamente,



tubo a gomito non è serrato saldamente.

• La macchina viene accesa quando la leva di

controllo non è stata riportata completamente

alla posizione di spegnimento, oppure mentre si

sta premendo l’interruttore a grilletto.

NOTA: Questa macchina utilizza una funzione di

spegnimento automatico. Per evitare l’avvio acciden-

tale, l’interruttore di accensione principale si disattiva

automaticamente quando l’interruttore a grilletto non

viene premuto per un determinato periodo di tempo,

dopo che l’interruttore di accensione principale è

stato attivato.



AVVERTIMENTO: -





-



  Interruttore a grilletto

Per avviare la macchina, premere l’interruttore a

grilletto. La velocità della macchina viene aumentata

incrementando la pressione sull’interruttore a grilletto.

Rilasciare l’interruttore a grilletto per arrestare la

macchina.

40 ITALIANO





La funzione del regolatore automatico della velocità

consente all’operatore di mantenere una velocità

costante senza dover tenere premuto il grilletto. Per

incrementare la velocità, ruotare la leva di controllo in

avanti. Per ridurre la velocità, ruotare la leva di controllo

all’indietro.

  Leva di controllo



Quando non è in uso, conservare la chiave a brugola

come indicato, per evitare che venga persa.

  Chiave a brugola





Qualora si accenda la macchina mentre si tiene pre-

muto l’interruttore a grilletto o mentre la leva di controllo

non si trova sulla posizione di spegnimento, la mac-

china non si avvia. Per avviare la macchina, innanzitutto

rilasciare l’interruttore a grilletto o riportare la leva di

controllo completamente sulla posizione iniziale, quindi

accendere la macchina.



La macchina è dotata di una funzione elettronica, per

facilitare l’uso.

• Controllo costante della velocità

La funzione di controllo della velocità fornisce una

velocità di rotazione costante, indipendentemente

dalle condizioni di carico.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: -

 Sabbia o polveri potrebbero

penetrare dall’apertura di aspirazione e causare un

malfunzionamento o lesioni personali.



ATTENZIONE: 





-





Mantenere saldamente la macchina con una mano ed

-

mente nell’area circostante. Quando si intende eseguire



indirizzare la bocchetta lontano da tali oggetti. Quando

si intende eseguire un’operazione in un angolo, iniziare

dall’angolo, quindi spostarsi nell’area aperta.





ATTENZIONE: 

-





-



ATTENZIONE: 





ATTENZIONE: -

-



ATTENZIONE: 





AVVISO: 









malfunzionamento.

AVVISO: 

 In caso contrario,



AVVISO: -





 Indossare la tracolla e il sacchetto polveri sulla

-

ghezza della fettuccia.

  Tracolla  Maniglia da trasporto

 Maniglia ausiliaria  Sacchetto polveri

 Mantenere la maniglia da trasporto con la mano

destra e la maniglia ausiliaria con l’altra mano.



 Durante l’uso della macchina, regolare l’interrut-

tore a grilletto in modo che la forza di aspirazione sia

appropriata alla sede e alle condizioni di lavoro.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: 



-



Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione

o regolazione vanno eseguite da centri di assistenza

autorizzati Makita/Dolmar, utilizzando sempre pezzi di

ricambio Makita/Dolmar.

41 ITALIANO



Pulire la macchina rimuovendo le polveri con un panno

asciutto o con uno bagnato in acqua saponata e strizzato.

AVVISO:

-





Rimuovere le polveri o lo sporco dalle aperture di

aspirazione.

  Apertura di aspirazione

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non sia

illustrato nel manuale, non tentare di smontare la macchina. Rivolgersi, invece, ai centri di assistenza autorizzati

Makita/Dolmar, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita/Dolmar per le riparazioni.

  

Il motore non funziona. La cartuccia della batteria non è

installata.

Installare la cartuccia della batteria.

Problema della batteria (sotto tensione) Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non sia







La copertura della ventola non è chiusa.



Chiudere la copertura della ventola, quindi serrare

il bullone.



Il tubo a gomito o il tubo di aspirazione

non è montato.

Montare il tubo a gomito o il tubo di aspirazione,

quindi serrare il bullone.

Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Il motore si arresta dopo un breve

utilizzo.

Il livello di carica della batteria è basso. Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non sia



Surriscaldamento. Interrompere l’utilizzo della macchina per consen-



La macchina non raggiunge la

velocità massima.

La batteria non è installata

correttamente.

Installare la cartuccia della batteria come descritto

nel presente manuale.

La carica della batteria si sta

esaurendo.

Ricaricare la batteria. Qualora la ricarica non abbia



Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Vibrazione anomala:

arrestare immediatamente la

macchina!

Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di assistenza

autorizzato locale.

Non si riesce ad arrestare il motore:

rimuovere immediatamente la batteria!

Malfunzionamento elettrico o

elettronico.

Rimuovere la batteria e richiedere la riparazione a

un centro di assistenza autorizzato locale.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: -





 L’utilizzo di qualsiasi altro accessorio o

componente aggiuntivo potrebbe presentare il rischio

di lesioni alle persone. Utilizzare un accessorio o

un componente aggiuntivo solo per lo scopo a cui è

destinato.

Qualora sia necessaria assistenza per ulteriori dettagli

relativi a questi accessori, rivolgersi al centro di assi-

stenza Makita/Dolmar locale.

• Kit di aspirazione

• Bocchetta di prolunga

• Bocchetta piatta

• Tracolla

• Batteria e caricabatterie originali Makita/Dolmar

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi in dotazione nella confezione dell’utensile

come accessori di serie. Tali articoli possono variare

da una nazione all’altra.

La pagina sta caricando ...

Dolmar AG3751 Manuale del proprietario

Dolmar AG3751 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti