Makita HR2450F Manuale utente

GB

Rotary Hammer Instruction Manual

F

Perforateur

Manuel d’instructions

D

Bohrhammer Betriebsanleitung

I

Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL

Boorhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo rotativo Manual de instrucciones

P

Martelo misto Manual de instruções

DK

Borehammer Brugsanvisning

S

Borrhammare Bruksanvisning

N

Borhammer Bruksanvisning

SF

Poravasara Käyttöohje

GR Περιστρφικ σφυρί δηγίες ρήσεως

HR2450/T

HR2450X

HR2450F/FT

La pagina si sta caricando...

17

ITALIANO

Visione generale

1 Base manico

2 Manico laterale

(manico ausiliario)

3Dente

4Sporgenze

5 Per allentare

6 Per stringere

7 Codolo

8 Grasso punta

9Punta

10 Coperchio mandrino

11 Manopola di cambiamento

modo di funzionamento

12 Bottone di bloccaggio

13 Calibro di profondità

14 Interruttore a grilletto

15 Bottone di bloccaggio

16 Lampadina (HR2450F soltanto)

17 Levetta d’inserzione

18 Supporto utensile

19 Linea coperchio cambio

20 Coperchio cambio

21 Gruppo portapunta trapano

22 Mandrino

23 Rotazione con martellamento

24 Solo martellamento

25 Solo rotazione

26 Scodellino raccogli-polvere

27 Mandrino trapano senza chiave

28 Adattatore mandrino

29 Manicotto

30 Per stringere

31 Per allentare

32 Anello

DATI TECNICI

Modello HR2450/X/F HR2450T/FT

Capacità

Cemento ..................................................................... 24 mm 24 mm

Punta a corona ........................................................... 54 mm 54 mm

Corona diamantata ..................................................... 65 mm 65 mm

Legno.......................................................................... 32 mm 32 mm

Acciaio ........................................................................13 mm 13 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) .................................................0 – 1.100 0 – 1.100

Colpi al minuto............................................................... 0 – 4.500 0 – 4.500

Lunghezza totale ...........................................................360 mm 384 mm

Peso netto......................................................................2,4 kg 3,6 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

L’utensile va usato per la foratura e la foratura con mar-

tellamento di mattoni, cemento e pietra, nonché per la

scalpellatura.

È anche adatto per la foratura senza percussione di

legno, metallo, ceramica e plastica.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Tenere l’utensile per le superfici di presa isolate

quando si esegue una operazione di taglio in cui

l’utensile potrebbe fare contatto con fili elettrici

nascosti o con il suo stesso cavo di alimenta-

zione. Il contatto con un filo elettrico “sotto ten-

sione” mette le parti metalliche dell’utensile

“sotto tensione” con pericolo di scosse per

l’operatore.

2. Indossare le protezioni per le orecchie se si usa

l’utensile per lunghi periodi di tempo. L’esposi-

zione prolungata ai forti rumori potrebbe cau-

sare la perdita dell’udito.

3. Indossare un casco (copricapo di sicurezza),

occhiali e/o maschera di protezione. Si racco-

manda anche di indossare una maschera anti-

polvere e guanti imbottiti.

4. Accertarsi che la punta sia saldamente fissata

prima dell’uso.

5. L’utensile produce vibrazioni. Le viti potrebbero

perciò allentarsi, causando guasti o incidenti.

Controllare con cura che le viti siano salde prima

di usare l’utensile.

6. D’inverno o se l’utensile non è stato usato per un

lungo periodo di tempo, lasciare che l’utensile si

riscaldi facendolo funzionare per qualche tempo

senza usarlo. Ciò rende fluido il lubrificante.

Senza il riscaldamento appropriato dell’utensile,

l’operazione di martellamento diventa difficol-

tosa.

7. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal-

damente.

Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando

si usa l’utensile in un posto alto.

8. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani.

9. Tenere le mani lontane dalle parti mobili.

10. Non far funzionare l’utensile senza usarlo. Farlo

funzionare soltanto tenendolo in mano.

11. Non puntare l’utensile sulle persone quando lo

si usa. La punta potrebbe schizzare via e ferire

seriamente qualcuno.

12. Non toccare la punta o le parti adiacenti subito

dopo l’uso; perché potrebbero essere molto

calde e causare bruciature.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

18

ISTRUZIONI PER L’USO

Impugnatura laterale (manico ausiliario) (Fig. 1)

Usare sempre il manico laterale per garantire la sicu-

rezza operativa. Installare il manico laterale in modo che

il dente del manico entri tra le sporgenze sul tamburo

dell’utensile. Stringere poi il manico girandolo in senso

orario sul punto desiderato. Esso può essere spostato di

360°, in modo da poter essere fissato in qualsiasi posi-

zione.

Installazione o rimozione della punta da trapano

ATTENZIONE:

Assicuratevi sempre che l’utensile sia spento e che il

cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di corrente

prima di installare o di rimuovere la punta.

Pulire il codolo e applicare il grasso per punte di instal-

larla. (Fig. 2)

Inserire la punta nell’utensile. Girare la punta e spingerla

finchè non viene agganciata. (Fig. 3)

Dopo l’installazione, accertarsi sempre che la punta sia

fissata saldamente in posizione provando a tirarla fuori.

Per togliere la punta, abbassare completamente il coper-

chio del mandrino e tirare fuori la punta. (Fig. 4)

Angolazione della punta

(per scriccatura, disincrostazione o demolizione)

ATTENZIONE:

Prima di cambiare l’angolazione della punta, assicurarsi

sempre che l’utensile sia spento e scollegato dalla presa

della corrente.

La punta può essere fissata con l’angolazione deside-

rata. Per cambiare l’angolazione della punta, premere il

pulsante di bloccaggio e portare la manopola di sele-

zione della modalità di funzionamento sul simbolo

O

.

Ruotare la punta all’angolazione desiderata. (Fig. 5)

Premere il pulsante di bloccaggio e portare la manopola di

selezione della modalità di funzionamento sul simbolo

g

.

Accertare quindi che la punta sia saldamente fissata ruo-

tandola leggermente.

(Fig. 6)

Asta di profondità (Fig. 7)

Il asta di profondità è comodo per trapanare i fori a pro-

fondità uniformi. Allentare il manico laterale e inserire il

asta di profondità nel foro del manico laterale. Regolare il

asta di profondità alla profondità desiderata, e stringere il

manico laterale.

NOTA:

Il asta di profondità non può essere usata alla posizione

dove sbatte contro l’alloggiamento dell’ingranaggio.

Funzionamento dell’interruttore a grilletto (Fig. 8)

ATTENZIONE:

Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, accer-

tarsi sempre che l’interruttore a grilletto funzioni corretta-

mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’inter-

ruttore a grilletto. La velocità dell’utensile aumenta con

l’aumentare della pressione sull’interruttore a grilletto.

Rilasciare l’interruttore a grilletto per arrestare l’utensile.

Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore a

grilletto e spingere dentro il bottone di bloccaggio. Per

arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio, schiac-

ciare completamente l’interruttore a grilletto e rilasciarlo.

Accensione delle lampadine (Fig. 8)

Modelli HR2450F/HR2450FT

ATTENZIONE:

Non guardare la luce o guardare direttamente la fonte di

luce.

Per accendere la lampadina, schiacciare il grilletto. Rila-

sciare il grilletto per spegnerla.

NOTA:

Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente

della lampadina. Fare attenzione a non graffiare la lente

della lampadina, perché ciò potrebbe ridurre l'illumina-

zione.

Funzionamento della leva di inversione (Fig. 9)

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione

che consente di invertire il senso di rotazione. Portare la

leva dell’interruttore di inversione in posizione

D

(lato A)

per la rotazione in senso orario, o in posizione

E (lato B)

per la rotazione in senso antiorario.

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima di

far funzionare l’utensile.

• Usare la leva di inversione soltanto dopo che l’utensile

si è arrestato completamente. Se si cambia la direzione

di rotazione prima del suo arresto, si potrebbe danneg-

giarlo.

• Quando si fa funzionare l’utensile nella modalità di

rotazione in senso antiorario, il grilletto dell’interruttore

viene schiacciato a metà e l’utensile funziona a metà

della sua velocità. Durante la rotazione in senso antio-

rario non si può spingere il bottone di bloccaggio.

Cambiamento del supporto utensile

Modelli HR2450T/HR2450FT

Il supporto utensile può essere facilmente cambiato per il

gruppo portapunta trapano.

Rimozione del supporto utensile (Fig. 10)

Rimuovere sempre la punta prima di rimuovere il sup-

porto utensile.

Prendere il coperchio cambio del supporto utensile e

girarlo nella direzione della freccia finché la linea del

coperchio utensile si sposta dal simbolo al simbolo

. Tirare con forza nella direzione della freccia.

Modo di attaccare il gruppo portapunta trapano

(Fig. 11)

Accertarsi che la linea del gruppo portapunta trapano

indichi il simbolo . Prendere il coperchio cambio del

gruppo portapunta utensile e regolare la linea sul sim-

bolo .

Mettere il gruppo portapunta utensile sul mandrino

dell’utensile. Prendere il coperchio cambio del gruppo

portapunta utensile e girare la linea del coperchio cam-

bio sul simbolo finché si sente chiaramente uno

scatto.

Selezione della modalità di funzionamento

Rotazione con martellamento (Fig. 12)

Per la foratura di cemento, muratura, ecc., premere il pul-

sante di bloccaggio e portare la manopola di selezione

della modalità di funzionamento sul simbolo

H

. Usare

una punta con l’estremità in carburo di tungsteno.

19

Solo martellamento (Fig. 13)

Per operazioni di scriccatura, disincrostazione o demoli-

zione, premere il pulsante di bloccaggio e portare la

manopola di selezione della modalità di funzionamento

sul simbolo

g. Usare una punta a lancia, uno scalpello a

freddo, uno scalpello per disincrostazione, ecc.

Solo rotazione (Fig. 14)

Per la foratura di legno, metallo o materie plastiche, pre-

mere il pulsante di bloccaggio e portare la manopola di

selezione della modalità di funzionamento sul simbolo

m

.

Usare una punta elicoidale o una punta da legno.

ATTENZIONE:

• Non ruotare la manopola di selezione della modalità di

funzionamento quando l’utensile è in funzione sotto

carica. Ciò può danneggiare l’utensile.

• Per evitare l’usura precoce del meccanismo di sele-

zione della modalità di funzionamento, assicurarsi che

la relativa manopola sia sempre posta correttamente in

una delle tre posizioni di modalità.

Limitatore di coppia

Il limitatore di coppia si attiva quando viene raggiunto un

certo livello di coppia e il motore si disinnesta dall’albero

motore. La punta smette allora di girare.

ATTENZIONE:

• Non appena il limitatore di coppia si attiva, arrestate

immediatemente l’utensile. Ciò ne previene l’usura pre-

matura.

• Con questo utensile non si possono usare seghe fron-

tali a corona perché tendono a contrarsi o a penetrare

facilmente nel foro causando la frequente attivazione

del limitatore di coppia.

Perforazione (Fig. 15)

Portare la manopola di selezione della modalità di funzio-

namento sul simbolo

H

.

Piazzate la punta nel punto desiderato per il foro poi pre-

mete il grilletto.

Non forzate l’utensile. Una leggera pressione dà i migliori

risultati. Mantenete l’utensile in posizione ed evitate che

scivoli via dal foro.

Non esercitare ulteriori pressioni se il foro diventa inta-

sato di schegge o particelle. Fate invece girare l’utensile

alla velocità del minimo ed estraete parzialmente la

punta dal foro. Ripetendo ciò diverse volte, il foro si puli-

sce e potete continuare la normale foratura.

ATTENZIONE:

Al momento della trapanazione del foro, sull’utensile/

punta viene esercitata una improvvisa e tremenda forza

torcente quando il foro diventa intasato di bave e parti-

celle, oppure quando sbatte contro le barre di rinforzo

incastrate nel cemento armato. Usate sempre l’impugna-

tura laterale (manico ausiliario), tenete saldamente

l’utensile per entrambe le impugnature laterali e cam-

biate manico durante l’uso. Se non fate ciò, potreste per-

dere il controllo dell’utensile con pericolo di ferite gravi.

Grasso della punta

Spalmate una piccola quantità di grasso (0,5 – 1,0 g circa)

sulla testa del gambo della punta prima di cominciare il

lavoro.

Questa lubrificazione ne assicura il movimento scorre-

vole e la lunga durata di servizio.

Soffietto (Fig. 16)

Usate il soffietto per pulire il foro.

Scodellino della polvere (Fig. 17)

Usate lo scodellino della polvere per evitare che la pol-

vere cada sull’utensile o su voi stessi quando trapanate

un punto sopra la testa. Attaccate lo scodellino della pol-

vere alla punta, come mostrato nella Fig. 17. Le dimen-

sioni delle punte a cui si possono attaccare gli scodellini

sono come segue.

Frammentazione/disincrostazione/demolizione

(Fig. 18)

Portare la manopola di selezione della modalità di funzio-

namento sul simbolo

g

.

Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani.

Accendere l’utensile ed esercitare su di esso una leggera

pressione in modo che non sbandi incontrollato. Pre-

mendo forte sull’utensile non se ne aumenta l’efficienza.

Foratura del legno o metallo

Modelli HR2450/HR2450F/HR2450X (Fig. 19)

Usare il gruppo mandrino trapano opzionale. Per instal-

larlo, riferirsi a “Installazione o rimozione della punta”

della pagina precedente.

Modelli HR2450T/HR2450FT (Fig. 11)

Usare il gruppo portapunta trapano come attrezzatura

standard. Per installarlo, riferirsi a “Cambiamento del

supporto utensile” descritto nella pagina precedente.

Tenere fermo l'anello e girare il manicotto in senso antio-

rario per aprire le ganasce del portapunta. Inserire la

punta nel portapunta finché non può andare più oltre.

Tenere saldamente l'anello e girare il manicotto in senso

orario per stringere il portapunta. Per rimuovere la punta,

tenere fermo l'anello e girare il manicotto in senso antio-

rario. (Fig. 20)

Portare la manopola di selezione della modalità di funzio-

namento sul simbolo

m. Si può trapanare il metallo di un

massimo di 13 mm di spessore e il legno di un massimo

di 32 mm di spessore.

Diametro punta (mm)

Scodellino 5 6 – 14,5

Scodellino 9 12 – 16

20

ATTENZIONE:

• Non si deve mai usare la “rotazione con percussione”

quando il gruppo del mandrino di perforazione è instal-

lato sull’utensile, perché altrimenti lo si può danneg-

giare.

Inoltre, quando si inverte la rotazione dell’utensile, il

mandrino di perforazione si può staccare.

• Una pressione eccessiva sull’utensile non permette

una lavorazione più veloce. Infatti questa eccessiva

pressione servirà solo a danneggiare la punta, a dimi-

nuire le possibilità di lavorazione e aiuterà a danneg-

giare l’utensile più in fretta.

• Al momento dell’uscita dal foro sulla punta viene eser-

citata una forza tremenda. Tenere l’utensile ben fermo

e fare attenzione al momento in cui la punta comincia

ad uscire dall’altra parte del foro.

• Una punta che si é bloccata può essere liberata inse-

rendo il moto inverso dell’utensile. Anche in questo

caso, l’utensile torna indietro di colpo se non lo si tiene

ben fermo.

• Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri stru-

menti di fissaggio.

Foratura con la corona diamantata

Per le operazioni di foratura con la corona diamantata,

regolare sempre la leva di cambio sulla posizione

m per

la “rotazione soltanto”.

ATTENZIONE:

Se si usa la corona diamantata nel modo di “rotazione

con percussione”, si potrebbe danneggiare la corona.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accerta-

tevi sempre che sia spento e staccato dalla presa di cor-

rente.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

La pagina si sta caricando...

49

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

ATT ENT ION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut

présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en

voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os

recomendados para uso na ferramenta MAKITA

especificada neste manual. A utilização de quaisquer

outros acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa

para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem

ser utilizados de maneira adequada e apenas para os

fins a que se destinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

NTILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ% ατ%µων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µ%ν

µε τ σωστ% και πρτιθέµεν τρ%π.

50

• Depth gauge

• Tige de profondeur

• Tiefenanschlag

• Calibro di profondità

• Dieptemaat

• Medidor de profundidad

• Guia de profundidade

• Dybdeanslag

• Djupanslag

• Dybdemåler

• Syvyystulkki

• δηγ%ς +άθυς

• Side grip

• Poignée latérale

• Seitengriff

• Impugnatura laterale

• Zijhandgreep

• Empuñadura lateral

• Punho lateral

• Sidegreb

• Sidohandtag

• Støttehåndtak

• SIvukahva

• Πλάγια λα+ή

• Plastic carrying case

• Mallette de transport en plastique

• Trasportkoffer

• Custodia di trasporto in plastica

• Plastic draagtas

• Maletín plástico de transporte

• Mala de transporte em plástico

•Trasportkuffert

• Bärväska i plast

• Bærekoffert av plast

• Muovinen kantokotelo

• Πλαστική θήκη µεταφράς

• Blow-out bulb

• Poire soufflante

• Ausbläser

• Soffietto

• Blaasbalgje

• Soplador

• Soprador

• Udblæsningskugle

• Blåsboll

• Blåsebulb

• Puhallin

• Φύσκα Φυσητήρας

• Dust cup

• Recueille-poussière

• Staubschutzkappe

• Scodellino polvere

• Stofvanger

• Tapa contra el polvo

• Depósito para o pó

• Støvopsamler

• Dammuppsamlare

• Støvkopp

• Pölykuppi

• ∆εί σκ%νης

51

• Bull point

• Pointe à béton

• Straßenaufreißer

• Punta toro

• Puntbeitel

•Puntero

•Ponteiro

• Spidsmejsel

•Körnare

•Kjørner

• Lattataltta

• Κεντρικ% σηµεί

W x L (mm)

14 x 250

14 x 380

• Cold chisel

• Ciseau à froid

• Kaltmeißel

• Scalpello a freddo

• Koudbeitel

• Cortafríos

• Talhadeira a frio

• Fladmejsel

• Huggmejsel

• Kaldmeisel

• Kylmätaltta

• Κρύα σµίλη

W x L (mm)

14 x 250

• Scaling chisel

• Ciseau à écailler

• Abklopfmeißel

• Scalpello disincrostatore

• Bikbeitel

• Escoplo desincrustador

• Cinzel para descasque

• Bredmejsel

• Spånmejsel

• Avskallingsmeisel

• Rouhintaltta

• Σµίλη απλέπισης

W x L (mm)

38 x 200

50 x 215

• Grooving chisel

• Ciseau à rainure

• Nutenmeiße

• Scalpello a sgorbia

• Sponningbeitel

• Escoplo acanalado

• Cinzel de ranhuras

• Hulmejsel

• Spårmejsel

•Notmeisel

• Koverrin

• Σµιλή αυλακιάς

W x L (mm)

8 x 170

12 x 170

L

W

L

W

L

W

L

W

La pagina si sta caricando...

54

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards or standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes ou aux documents standardisés sui-

vants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß die-

ses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar och standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard eller standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seu-

raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτς 

πρϊν

ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή

τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

55

ENG006-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 89 dB (A)

sound power level: 102 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 9.0 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 89 dB (A)

niveau de puissance du son: 102 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit.

L’accélération pondérée est de 9,0 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 89 dB (A)

Schalleistungspegel: 102 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

9,0 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 89 dB (A)

Livello potenza sonora: 102 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 9,0 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 89 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 102 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

9,0 m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 89 dB (A)

nivel de potencia sonora: 102 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 9,0 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 89 dB (A)

nível do sum: 102 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 9,0 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 89 dB (A)

lydeffektniveau: 102 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 9,0 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 89 dB (A)

ljudeffektnivå: 102 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

9,0 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 89 dB (A)

lydstyrkenivå: 102 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

9,0 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 89 dB (A)

äänen tehotaso: 102 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

9,0 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 89 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 102 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 9,0 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La pagina si sta caricando...

Makita HR2450F Manuale utente

Makita HR2450F Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti