Haba 4149 Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Ben Bear Helps His Friends · L’ours Benny aide ses amis

Bassie Beer helpt zijn vrienden · Oso Basti ayuda a sus amigos

Orsetto Biggiò aiuta gli amici

3

Basti Bär

hilft seinen Freunden

Ein tierisches Memos

p

iel für 2 – 4 S

p

ieler von 3 – 8 Jahren

.

S

pielidee: Kri

st

in M

üc

k

e

l

Ill

ustration: Annet Ru

d

o

l

p

h

Sp

ieldauer:

ca

. 10 Min

uten

Auf dem Bauernhof

g

eht es drunter und drüber. Alle Tierkinder spielen

a

us

g

e

l

assen Verstec

k

en. Doc

h

j

etzt ist es Zeit nac

h

Hause zu

g

e

h

en.

A

b

er o

h

Sc

h

rec

k

,

d

ie Tier

k

in

d

er wissen in

d

em ganzen Durc

h

einan

d

er

g

ar nicht mehr, wo Mama und Papa sind. Zum Glück hilft Basti Bär den

k

leinen Tieren ihre Eltern zu

ﬁ

nden

.

Spielinhalt

1 Bast

i

Bä

r

8 grüne Tier

k

in

d

er-P

l

ättc

h

e

n

8 r

ote

M

a

m

a

-Pl

ättc

h

e

n

8

bl

aue Papa-P

l

ättc

h

en

12 B

l

umen in vier Far

b

en

1 W

ü

rf

e

l

1 An

l

eitun

g

DEUTSCH

4

Spielidee

I

hr helft Basti Bär für

j

edes Tierkind die passenden Eltern zu ﬁ nden.

S

o

b

a

ld

Basti zu einem Tier

k

in

d

k

ommt, müsst i

h

r eine Mama un

d

einen Papa aufdecken. Sind es die richti

g

en Eltern, bekommt ihr

eine Blume als Belohnun

g

. Wer ist der beste Bären-Helfer und

samme

l

t a

l

s erster seine

d

rei B

l

umen

?

Spielvorbereitung

M

isc

h

t

d

ie Mama- un

d

Papa-P

l

ättc

h

en ver

d

ec

k

t un

d

l

egt sie wie

a

b

g

ebildet in die Tischmitte. Die Kinder-Plättchen werden offen im

Kreis um die Mama- und Pa

p

a-Plättchen verteilt. Stellt Basti Bär auf

ein beliebiges Kinder-Plättchen. Jeder dar

f

sich eine Blumen

f

arbe

aussuc

h

e

n. Di

e

Bl

u

m

e

n

b

l

e

i

be

n

abe

r v

o

r

e

r

st

n

oc

h in

de

r

Sc

h

ac

h

te

l.

Ha

l

tet

de

n W

ü

rf

e

l

u

n

d

i

e

Bl

u

m

e

n

be

r

e

i

t

.

DEUTSCH

P

a

p

a

s

Ma

m

as

Bast

i

Bä

r

Kinde

r

5

Spielablauf

W

er zuletzt einen Bären

g

esehen hat, be

g

innt. Wenn ihr euch nicht

e

inigen könnt, beginnt der älteste Spieler und wür

f

elt. Ziehe Basti Bär

e

ntsprechend der

g

ewürfelten Au

g

enzahl auf den Kinder-Plättchen

i

m Uhrzei

g

ersinn weiter

.

B

ei welchem Tierkind bleibt Basti Bär stehen? Nenne das Tier!

(

siehe

T

ier-Übersicht Seite 7) Decke dann ein Mama- und ein Pa

p

a-Plättchen

au

f!

H

ast du seine Eltern

g

efunden

?

•

Ja

?

Toll

g

emacht! Nimm dir eine Blume in deiner Farbe aus der

Sc

h

ac

h

te

l

!

• Ne

i

n?

Sc

h

ade

! D

u

da

rf

st

d

ir l

e

i

de

r k

e

in

e

Bl

u

m

e

n

e

hm

e

n.

Versucht euch die auf

g

edeckten Plättchen zu merken und verdeckt

sie dann wieder! Anschließend ist der nächste Spieler im Uhrzei

g

er

-

sinn an

d

er Rei

h

e.

Spielende

D

as Spie

l

en

d

et, so

b

a

ld

ein Spie

l

er seine

d

ritte B

l

ume gesamme

l

t

h

at.

Er i

st

B

ast

i B

ä

r

s

beste

r H

e

lf

e

r.

DEUTSCH

6

Tipps:

•

Seht euch vor dem ersten Spiel die Tiere

g

enau an, benennt sie

und überlegt welche Eltern zu welchem Kind passen. Au

f

den

P

l

ättc

h

en a

ll

er zu einer Fami

l

ie ge

h

ören

d

en Tiere ist jewei

l

s

d

as

g

leiche S

y

mbol ab

g

ebildet.

•

Das Spiel wird ein

f

acher, wenn ihr ein oder zwei Tier

f

amilien

we

g

lasst oder euch

g

emeinsam die Eltern-Plättchen anschaut

un

d

sie erst

d

anac

h

ver

d

ec

k

t

.

•

Das S

p

iel wird schwerer, wenn ihr statt der Kinder-Plättchen

die Mama- oder die Papa-Plättchen o

ff

en auslegt oder euch

erst nach dem Wür

f

eln entscheidet, ob ihr im oder gegen de

n

Uhrzei

g

ersinn ziehen möchtet.

DEUTSCH

7

DEUTSCH

Symbol Tier Vater Mutter Kind

Sc

hw

e

in E

be

r

Sau

F

e

rk

e

l

Schaf Bock Zi

pp

e Lam

m

Rin

d

St

i

e

r K

u

h K

a

l

b

P

f

erd Hen

g

st Stute Fohle

n

Ente Er

p

e

l

Ente Enten

k

ü

k

en

H

u

hn H

a

hn H

u

hn H

ü

hn

e

rk

ü

k

e

n

Kaninchen Rammler Zippe Kaninchen

j

un

g

e

s

Frosc

h

Frosc

h

männc

h

en Frosc

h

wei

b

c

h

en Kau

lq

ua

ppe

Tier-Übersicht

8

9

ENGLISH

Ben Bear

Helps His Friends

A memor

y

g

ame with animals for 2 – 4 pla

y

ers a

g

es 3 – 8

.

Aut

h

o

r: Kri

st

in M

üc

k

e

l

Ill

ustrations: Annet Ru

d

o

l

p

h

L

en

g

th of the

g

ame

:

a

pp

rox. 10 minute

s

T

here is chaos on the farm. The animal kids happil

y

pla

y

hide and seek

u

nti

l

it is time to return

h

ome. But o

h

d

ear! In a

ll

t

h

is

b

rou

h

a

h

a t

h

e

k

i

d

s no

l

onger

k

now w

h

ere t

h

e moms an

d

a

d

s are. Fortunate

l

y Ben

B

ear helps the little ones to ﬁ nd their parents a

g

ain.

Contents

B

e

n B

ea

r

8 green ti

l

es s

h

owing anima

l

k

i

ds

8 re

d

ti

l

es s

h

owing moms

8 blue tiles showin

g

dad

s

12

ﬂ

o

w

e

r

s

in

fou

r

co

l

o

r

s

1

d

i

e

Set of

g

ame instructions

10

ENGLISH

Game Idea

T

o help Ben Bear ﬁ nd the correct matchin

g

parents for each kid. As

B

en is move

d

onto a ti

l

e s

h

owing an anima

l

k

i

d

one mom an

d

one

d

ad tile are turned over. If the

y

are the correct parents,

y

ou receive a

ﬂ

o

w

e

r

as

a

r

e

w

a

r

d

. Wh

o

i

s

B

e

n’

s

best

ass

i

sta

n

t

a

n

d

co

ll

ects

t

h

e

ﬁ r

st

t

hree

ﬂ

owers

?

Preparation of the Game

S

hu

fﬂ

e the mom and dad tiles and arrange them in the center o

f

the

t

able, as shown. The kid tiles are arran

g

ed face-up in a circle around

t

he parent tiles in the center. Place Bear Ben on an

y

kid tile. Each

player chooses a color. He will collect the

ﬂ

owers o

f

this color. The

ﬂ

owers however are still kept in the

g

ame box. Get the die and the

ﬂ

owers read

y

.

P

a

p

a

s

Ma

m

as

B

en

B

ea

r

Kid

s

11

ENGLISH

How to Play

W

hoever has seen a bear most recentl

y

ma

y

start. If

y

ou cannot

a

gree t

h

e o

ld

est p

l

ayer starts an

d

ro

ll

s t

h

e

d

ie. Move Ben Bea

r

f

orward the correspondin

g

number of kid tiles.

W

hich kid has Ben Bear reached? Sa

y

the name of the animal!

(

Animal Chart on page 13

)

Then turn over a mom and dad tile

.

H

ave you

f

ound the right parents

?

• Y

es

?

Great! Take a

ﬂ

ower o

f

your chosen color

f

rom the box.

• No

?

Pit

y

! You can’t take a ﬂ ower

.

T

r

y

to memorize the moms and dads that are face-up before

t

he

y

are turned over a

g

ain! Then it’s the turn of the next pla

y

er.

End of the Game

T

he

g

ame ends as soon as a pla

y

er has collected his third ﬂ ower.

H

e or s

h

e is Ben Bear‘s

b

est assistant

.

12

ENGLISH

Hints:

•

Before startin

g

to pla

y

for the ﬁ rst time have a look at the animals,

say t

h

eir names an

d

t

h

in

k

w

h

ic

h

parents matc

h

w

h

ic

h

k

i

d

. T

h

e

animals o

f

one

f

amily are marked by an identical symbol on the tile

.

•

The game is easier i

f

you remove two animal

f

amilies or i

f

together

you look at the tiles showing the parents and then place them

f

ac

e

do

wn.

•

The game gets more di

fﬁ

cult when you arrange the mom or dad

tiles face up instead of the kid tiles or after havin

g

rolled the die,

you decide whether to move on towards the right or the le

f

t.

13

ENGLISH

Symbol Animal Father Mother Child

Pi

g

Boar Sow Pi

g

le

t

S

h

ee

p

Ram Ewe Lam

b

Co

w B

u

ll H

e

if

e

r

Ca

lf

H

o

r

se

Sta

lli

o

n M

a

r

e

F

oal

Duc

k

Dra

k

e Duc

k

Duc

kl

ing

C

hi

c

k

e

n R

ooste

r H

e

n

C

hi

ck

R

abb

i

t

B

uc

k D

oe

Ki

t

Frog Male frog Female frog Tadpol

e

Animal Chart

14

15

FRANÇAIS

L’ours Benny

aide ses amis

U

n

j

eu de mémoire sur les animaux, pour 2 à 4

j

oueurs de 3 à 8 ans

.

Id

ée : Kristin Müc

k

e

l

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

Annet Rudol

p

h

D

urée de la partie : env. 10 minutes

I

l

y

a un

g

rand remue-ména

g

e à la ferme. Tous les petits des animaux

jouent gaiement à cac

h

e-cac

h

e. I

l

est temps

d

e rentrer à

l

a maison,

mais voilà

q

ue les

p

etits ne savent

p

lus où se trouvent leur maman

e

t

l

eur papa. Heureusement, Benn

y

va

l

es ai

d

er à retrouver

l

eurs

paren

t

s

.

Contenu du jeu

1

ours

B

enny

8

p

la

q

uettes vertes =

p

etits des animau

x

8 p

l

aquettes rouges = mamans

8 p

l

aquettes

bl

eues = papa

s

12 ﬂ eurs de

q

uatre couleurs différentes

1

dé

1 règ

l

e

d

u je

u

16

Idée

V

ous aidez Benn

y

à trouver les parents de chaque petit. Dès que Ben

-

ny arrive vers un petit, vous

d

evez retourner une p

l

aquette

d

e maman

et une

p

la

q

uette de

p

a

p

a. Si ces

p

la

q

uettes re

p

résentent les

p

arents

d

e ce

p

etit, vous récu

p

érez une ﬂ eur en récom

p

ense. Qui aidera le

mieux Benny et récupèrera en premier ses trois

ﬂ

eurs ?

Préparatifs

M

é

l

anger

l

es p

l

aquettes

d

e mamans et

l

es p

l

aquettes

d

e papas et

l

es

p

oser au milieu de la table, faces cachées, comme montré sur

l

’illustration. Les

p

la

q

uettes des

p

etits d’animaux sont ré

p

arties en

cercle,

f

aces visibles, autour des plaquettes rouges et bleues. Poser

B

enn

y

sur n’importe quelle plaquette de petit. Chaque

j

oueur choisit

u

ne couleur de ﬂ eur

,

mais les ﬂ eurs restent encore dans la boîte.

P

réparer le dé et les

ﬂ

eurs.

FRANÇAIS

p

a

p

as

mamans

ours Benny

p

etits

d

es animaux

17

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Celui

q

ui a vu un ours en dernier commence. Si vous n’arrivez

p

as à

v

ous mettre

d

’accor

d

, c’est

l

e joueur

l

e p

l

us âgé qui commence en

l

ançant le dé. Avance Benn

y

dans le sens des ai

g

uilles d’une montre

sur les

p

la

q

uettes des

p

etits autant de fois

q

ue de

p

oints indi

q

ués

p

ar

l

e

d

é

.

S

ur quel petit Benn

y

arrive-t-il ? Nomme l’animal et retourne une pla-

q

uette de maman et une

p

la

q

uette de

p

a

p

a ! (Lexi

q

ue des animaux

page 19

)

A

s-tu trouv

é

ses parents ?

•

Ou

i

?

Bien joué ! Prends une

ﬂ

eur de ta couleur dans la boîte !

• Non

?

Domma

g

e ! Tu n’as pas le droit de prendre de ﬂ eur

.

Essa

y

ez de vous rappeler les motifs des plaquettes retournées et

retournez-les de nouveau, faces cachées. C’est ensuite au tour du

joueur suivant

d

ans

l

e sens

d

es aigui

ll

es

d

’une montre.

Fin de la partie

L

a partie est terminée dès qu’un joueur a récupéré sa troisième

ﬂ

eur.

C’est lui qui a aidé le mieux Benn

y.

18

FRANÇAIS

Conseils :

•

Avant de

j

ouer pour la première fois, observez bien les animaux,

nommez-les et ré

ﬂ

échissez pour savoir quels parents ont quel

petit. Les plaquettes de tous les animaux d’une même

f

amille sont

marquées par le même s

y

mbole

.

•

Le jeu sera plus

f

acile si on laisse de côté une ou plusieurs

f

amilles

d’animaux ou si vous re

g

ardez ensemble les plaquettes des parents

et

l

es retournez seu

l

ement après

.

•

Le

j

eu sera plus difﬁ cile si, au lieu de laisser les plaquettes des petits

visi

bl

es, vous

l

aissez ce

ll

es

d

es mamans ou ce

ll

es

d

es papas visi

bl

es,

ou si vous

d

éci

d

ez seu

l

ement après

l

e

l

ancer

d

u

d

é

d

ans que

l

sens

vous allez

j

ouer (sens des ai

g

uilles d’une montre ou en sens inver

-

se

).

19

FRANÇAIS

Symbole Animaux Papa Maman Petit

Coc

h

o

n P

o

r

c

Tr

u

i

e

P

o

r

ce

l

et

Mouton Bé

l

ier Bre

b

is Agneau

V

ac

h

e

T

au

r

eau

V

ac

h

e

V

eau

C

h

e

v

a

l E

ta

l

o

n

Ju

m

e

n

t

P

ou

l

a

in

Canar

d

Canar

d

Cane Caneto

n

Poule Coq Poule Poussin

La

p

in La

p

in La

p

ine La

p

erea

u

Grenouille Grenouille mâle Grenouille femelle Têtar

d

Lexique des animaux

20

21

NEDERLANDS

Bassie Beer

helpt zijn vrienden

Een beestachti

g

eheu

g

enspel voor 2 – 4 spelers van 3 – 8

j

aar.

S

pelidee

:

Kri

st

in M

üc

k

el

Ill

ustraties

:

Annet Ru

d

o

l

p

h

Sp

eelduur:

ca

. 10 min

ute

n

Op de boerderi

j

loopt alles en iedereen heen en weer. Alle dieren

-

k

in

d

eren zi

j

n vro

l

i

jk

verstoppert

j

e aan

h

et spe

l

en. Maar nu is

h

et

t

ij

d

om naar

h

uis te gaan. Maar

l

ieve

h

eme

l

! De

d

ieren

k

in

d

eren

weten in alle verwarrin

g

niet meer waar hun mama’s en papa’s

zi

j

n. Ge

l

u

kk

i

g

h

e

l

pt Bassie Beer

d

e

kl

eine

d

ieren om

h

un ou

d

ers

t

e vin

d

en

.

Spelinhoud

1 Bass

i

e Beer

8 ronde

g

roene dierenkinderkaart

j

e

s

8 ron

d

e ro

d

e mama

k

aartjes

8 ron

d

e

bl

auwe papa

k

aartjes

12

b

l

oe

m

e

n in vi

e

r kl

eu

r

e

n

1

dobbelstee

n

spe

l

rege

l

s

La pagina sta caricando ...

Haba 4149 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4149 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti