Jabra 9120-4801 Manuale utente

81-02706 RevA

Reference Guide UK 2

Benutzerhandbuch D 8

Guide d’instruction F 15

Guía de usuario

ES 22

Guida all’utrilizzo

I 29

Verwijzingen NL 36

Referenceguide DK 43

Referensguide SE 49

Käsikirja FIN 55

使用说明书 CHI 62

参照ガイド JAP 68

1

La pagina sta caricando ...

28

29

La placa auricular y la almohadilla auricular pueden limpiarse o cambiarse. Cuando las limpie, utilice sólo

agua y un poco de detergente líquido si es necesario.

• Para limpiar o sustituir la placa auricular, primero debe retirar la almohadilla del receptor del

microcasco.

• Para limpiar o sustituir la almohadilla auricular, retírela con cuidado de la placa.

• No sumerja la unidad GN9120/GN9125 en agua.

• Se recomienda sustituir las almohadillas una vez al año.

La unidad GN9120/GN9125 y sus piezas están embaladas y no debe permitirse que los niños jueguen con

ellas. Las bolsas o las numerosas piezas pequeñas que contienen podrían provocar asﬁxia si son ingeridas.

El producto sólo debe abrirse para sustituir la batería. Si no es para sustituir la batería, el producto sólo

debe ser abierto por un distribuidor o centro de servicio autorizados. Si por alguna razón hubiese que

cambiar alguna pieza de la unidad GN9120/GN9125, ya sea por el desgaste normal o rotura, póngase en

contacto con su distribuidor.

Deseche el producto y la batería de acuerdo con las normas y los reglamentos locales.

Conserve esta guía de usuario para poder utilizarla en el futuro.

Italiano – Guida all’utrilizzo del GN9120/GN9125

Questa guida all’utrilizzo fornisce ulteriori informazioni sulla conﬁgurazione, l’uso e la manutenzione

del GN9120/GN9125. Nota: le illustrazioni presenti nella guida si riferiscono alla versione Mono (un auri-

colare), ma sono valide anche per la versione Duo (due auricolari) e il GN9125.

Sommario

1. Informazioni sul prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Veriﬁca del montaggio del GN9120/GN9125

Carica e uso della batteria

2. Caratteristiche e personalizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pulsante multifunzione

Funzionalità dei pulsanti + e –

Posizionamento del microfono

3. Funzionalità di sollevamento microtelefono remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rispondere ed effettuare chiamate con il GN1000 o dispositivo di sollevamento della cornetta

GN9120/GN9125 con dispositivo di sollevamento della cornetta (EHS)

4. Indicatori acustici e visivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5. Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6. Riconﬁgurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sostituzione della batteria

Ripristino della memoria

Registrazione di una nuova cufﬁa master

7. Pulizia, sicurezza e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1. Informazioni sul prodotto

Complimenti per l’acquisto del GN9120/GN9125. Si tratta di una soluzione cufﬁa wire-

less, composta da una cufﬁa cordless e da un’unità base collegata al telefono della

scrivania. Il GN9120/GN9125 consente la piena mobilità, la comodità di avere le mani

sempre libere e una qualità del suono superiore per le conversazioni telefoniche.

Veriﬁca del montaggio del GN9120/GN9125

Quando la cufﬁa viene rimossa dall’unità base, l’indicatore verde di collegamento sulla parte frontale del-

l’unità di base si accende e l’indicatore on-line sulla cufﬁa lampeggia.

Se l’indicatore verde di collegamento non si accende, veriﬁcare le connessioni dei ﬁli sull’unità base e

veriﬁcare che l’adattatore di alimentazione sia collegato. Se l’indicatore on-line della cufﬁa non lampeggia

in modo continuo, riposizionare la cufﬁa nell’unità base, quindi risollevarla.

Quando non è in uso, posizionare la cufﬁa nell’unità base per caricare la batteria. Assicurarsi che l’indi

-

catore di collegamento non sia acceso. Se l’indicatore di collegamento è acceso dopo aver posizionato

la cufﬁa, rimuoverla, quindi riposizionarla sull’unità base. Se la carica della batteria è troppo bassa, nella

cufﬁa viene percepito un segnale acustico ogni 20 secondi.

30

31

Nota: l’indicatore di carica della batteria sull’unità base lampeggia in modo continuo durante la carica e

rimane acceso quando la batteria è completamente carica.

2. Caratteristiche e personalizzazione

Pulsante multifunzione

Il pulsante multifunzione permette numerose funzioni, a seconda della durata

della pressione esercitata.

Funzioni

Pressione

momentanea Pressione di 5 secondi

Pressione di

6 secondi

Rispondere e chiamare*

√

Concludere una chiamata*

√

Modalità conferenza

√

Regolazione del controllo dei toni

√

Modalità “low power” attivata

(solo versioni europee)

√

(MFB e “–” contemporaneamente)

Modalità “low power” disattivata

(solo versioni europee)

√

(MFB e “+” contemporaneamente)

* “solo con il GN1000 o in modalità EHS

Funzionalità dei pulsanti + e –

I pulsanti + e – permettono numerose funzioni, a seconda della durata della pres-

sione esercitata.

Funzioni Pressione momentanea

Doppia pressione entro

1 secondo

Volume +

√

Volume –

√

Attivazione/disattivazione

esclusione microfono

√

Doppia pressione di “–” entro

1 secondo

Regolazione del volume

di trasmissione

√

“+”/”–” contemporaneamente per acce-

dere alla modalità, quindi “+” o “–” per

la regolazione

Posizionamento del microfono

Regolare il braccetto della cufﬁa in modo che il microfono risulti orien

-

tato verso la bocca e il più vicino possibile ad essa.

Nota: il braccetto non può subire una rotazione completa di 360

gradi. Non forzare il braccetto quando non è possibile ruotarlo oltre.

3. Funzionalità di sollevamento microtelefono remoto

Rispondere ed effettuare chiamate con il GN1000

È possibile acquistare l’accessorio GN1000 che permette

di rispondere e concludere chiamate mentre ci si trova lon-

tani dalla scrivania. Rivolgersi al fornitore o andare all’indirizzo

www.jabra.com.com per ulteriori informazioni.

Per rispondere a una chiamata utilizzando il GN1000 o la fun

-

zionalità del dispositivo di sollevamento della cornetta:

1. Rimuovere la cufﬁa dall’unità base quando si riceve una chia

-

mata. Viene stabilito il collegamento e l’indicatore on-line sulla

parte frontale dell’unità base inizia a lampeggiare.

Nota: se si indossa già la cufﬁa, premere rapidamente il pulsante multifunzione per rispondere alla chia-

mata in arrivo.

Per concludere la chiamata, premere rapidamente il pulsante multifunzione o posizionare la cufﬁa nel

-

l’unità base.

Effettuare chiamate utilizzando il GN1000 o la funzionalità del dispositivo di sollevamento della

cornetta:

Per effettuare una chiamata con il GN1000:

1. Rimuovere la cufﬁa dall’unità base. Viene stabilito il collegamento e l’indicatore on-line sulla parte fron

-

tale dell’unità base inizia a lampeggiare.

2. Comporre il numero desiderato.

Per concludere la chiamata, premere rapidamente il pulsante multifunzione o posizionare la cufﬁa nel

-

l’unità base.

Nota: perché il GN1000 funzioni, il cavo di connessione deve essere collegato alla presa del microtelefono

(non della cufﬁa).

GN9120/GN9125 con dispositivo di sollevamento della cornetta (EHS)

Il dispositivo GN9120/GN9125 viene fornito in versioni che permette di rispondere e concludere chiamate

lontani dalla scrivania senza usare il GN1000. Tuttavia, ciò è possibile solo su alcuni sistemi telefonici.

Per determinare su quali telefoni è abilitata la funzione EHS, visitare il sito

Web www.jabra.com. Per ulteriori informazioni, vedere anche il manuale dell’utente del telefono.

Sono disponibili tre modalità:

• Interfaccia RHL (non EHS, funziona con il

GN1000)

• Interfaccia DHSG (ad esempio, con i telefoni

da scrivania Siemens ed Elmeg)

• Interfaccia AEI (ad esempio, con i telefoni da

scrivania Tenovis)

Nota: per impostazione predeﬁnita, la versione

EHS del GN9120/GN9125 è impostata sull’inter-

faccia DHSG.

RHL DSHG AEI

Icona di Collegamento

Icona di Silenzioso

Icona di Carica

Pulsante volume

– +

32

33

Per selezionare l’interfaccia desiderata tra DHSG, AEI e RHL, completare la procedura seguente:

1. Posizionare la cufﬁa nella base con l’indicatore on-line verso di sé.

2. Premere i pulsanti volume + e volume - della cufﬁa contemporaneamente per 6 secondi mentre la cufﬁa

è nella base; l’indicatore on-line della cufﬁa lampeggia rapidamente.

3. Si è in modalità di cambio di interfaccia ed è possibile impostare il GN9120/GN9125 per l’uso tramite

l’interfaccia del telefono.

4. Utilizzando il pulsante volume + per spostarsi verso destra e il pulsante volume – per spostarsi verso

sinistra, selezionare l’interfaccia EHS desiderata.

I tre indicatori dell’unità di base mostrano l’interfaccia corrente del GN9120/GN9125. Vedere l’illustra

-

zione per stabilire il tipo di interfaccia. Viene stabilito il collegamento e l’indicatore on-line sulla parte

frontale dell’unità base inizia a lampeggiare.

Nota: se l’intervallo di 15 secondi trascorre senza che venga premuto il pulsante volume + o volume –,

verrà attivata l’ultima interfaccia selezionata.

5. Per uscire dalla modalità di cambio di interfaccia, premere i pulsanti volume + e volume – contempora

-

neamente per 6 secondi.

6. Solo con il GN1000: completare la procedura di conﬁgurazione in base alle istruzioni fornite nella rela

-

tiva Guida rapida.

4. Indicatori acustici e visivi

La cufﬁa e la base del GN9120/GN9125 dispongono di indicatori acustici e visivi che rappresentano le

varie azioni e i vari aspetti, associati alla conﬁgurazione e all’uso del prodotto. La cufﬁa fornisce indicazioni

acustiche e visive. La base fornisce diverse indicazioni visive tramite gli indicatori on-line, di collegamento

e generici. Gli indicatori vengono descritti dettagliatamente di seguito ed è importante conoscerli per

sfruttare al meglio il GN9120/GN9125.

Indicatori acustici della cufﬁa:

Azione cufﬁa Indicazione acustica

Fuori portata Segnale acustico ogni 10 sec.

Esclusione microfono attivata Segnale acustico ogni 15 sec.

Carica batteria insufﬁciente Segnale acustico ogni 20 sec.

Regolazione del volume Tono basso singolo a ogni pressione

Volume massimo raggiunto Breve segnale acustico

Volume minimo raggiunto Breve segnale acustico

Regolazione del controllo dei toni Segnale acustico (indicante che sono trascorsi 6 sec.)

Aggiunta di una cufﬁa in teleconferenza Segnale acustico in cufﬁa master

Chiamata in arrivo Segnale acustico (solo se si utilizza il GN1000)

Indicatori visivi della cufﬁa

Modalità cufﬁa Indicatore cufﬁa

Modalità “low power” Lampeggia rapidamente al passaggio

da una modalità all’altra

Regolazione del volume di trasmissione Lampeggia rapidamente al passaggio

da una modalità all’altra

Indicatori visivi della base

Indicatore on-line della base Indicatore on-line

Carica in corso Indicatore di carica della batteria lampeggiante

Carica completata Indicatore di carica della batteria acceso

Esclusione microfono Indicatore esclusione microfono acceso

Modalità “low power” Indicatore di collegamento lampeggiante ogni 10 sec.

Aggiunta di una cufﬁa in teleconferenza Tutte le spie lampeggiano,

seguite dall’indicatore

di batteria acceso

Collegamento tra cufﬁa e base Indicatore di collegamento

acceso

Impostazione del dispositivo di

sollevamento della cornetta (EHS) Vedere la relativa sezione

Pairing di cufﬁa e base Tutte le spie lampeggiano

per circa 4 sec., seguite dall’indicatore

di batteria acceso

Durante una chiamata Indicatore on-line lampeggiante

5. Risoluzione dei problemi

Non si sente il segnale di linea.

• Veriﬁcare il corretto collegamento dei ﬁli e delle spine.

• Veriﬁcare il collegamento dell’adattatore di alimentazione e la presenza di corrente elettrica.

• Veriﬁcare che l’indicatore on-line sia acceso; in caso contrario, posizionare la cufﬁa nell’unità base ed

estrarla nuovamente.

• Veriﬁcare che la batteria sia carica. Se è completamente carica, l’indicatore di carica della batteria sul

-

l’unità base si accende quando la cufﬁa viene posizionata correttamente nell’unità base.

L’interlocutore ha difﬁcoltà di ascolto.

• Veriﬁcare che la funzione di esclusione microfono sia disattivata.

• Veriﬁcare la posizione del braccetto della cufﬁa e controllare che il microfono sia il più vicino possibile

alla bocca.

• Ripetere la regolazione del volume del microfono.

• È possibile che ci si trovi fuori della portata dell’unità base della cufﬁa. Avvicinarsi all’unità base.

La spia di carica continua a lampeggiare e non rimane accesa.

Veriﬁcare che la batteria sia inserita correttamente nella cufﬁa e/o che la cufﬁa sia posizionata corretta

-

mente nella base.

Il GN9120/GN9125 è stato conﬁgurato correttamente, ma la cufﬁa emette un ronzio.

È possibile che il telefono sia disturbato dalla trasmissione radio tra cufﬁa e base. Per eliminare questo

problema, allontanare la base di almeno 30 cm dal telefono. Se si dispone di una versione europea, è

possibile scegliere di impostare la cufﬁa in modalità “low power”.

L’interlocutore non sente.

Veriﬁcare che l’Interruttore di terminazione telefono sia in posizione corretta e di aver regolato la potenza

di trasmissione. Vedere la relativa sezione del manuale dell’utente.

Quando si preme il MFB, il GN1000 si solleva ma non è possibile stabilire il collegamento per la

chiamata.

Se si utilizza il GN9120/GN9125 con un GN1000, accertarsi che la base sia collegata alla presa del micro-

telefono e non della cufﬁa. Vedere le illustrazioni della Guida rapida del GN1000.

Nella cufﬁa si sente l’eco.

Veriﬁcare che il controllo del volume del telefono sia in posizione centrale o inferiore. Se necessario, rego

-

lare il volume del microfono della cufﬁa abbassandolo.

34

35

Il GN9120/GN9125, nella versione con il dispositivo di sollevamento della cornetta incorporato,

non funziona con il telefono in uso

Veriﬁcare che il GN9120/GN9125 sia compatibile con il sistema telefonico che si possiede e impostare cor

-

rettamente il GN9120/GN9125. Per i telefoni standard e per l’uso con il GN1000, accertarsi di impostare

il GN9120/GN9125 in modalità RHL.

È possibile che sia necessario eseguire il pairing della cufﬁa con la base. Vedere pagina xx, “Registrazione

di una nuova cufﬁa master”, in questa guida di riferimento.

Per ulteriori informazioni e per la risposta alle domande frequenti, andare all’indirizzo

www.jabra.com

6. Riconﬁgurazione

Sostituzione della batteria

La durata della batteria fornita con la cufﬁa GN è di molti anni. Quando è necessario sostituirla, procedere

come indicato di seguito:

1. Rimuovere il supporto auricolare o l’archetto.

2. Svitare la piastrina che mantiene la batteria in posizione e rimuovere la batteria.

3. Inserire una nuova batteria nel relativo vano.

Nota: assicurarsi che la batteria sia stata inserita correttamente nella cufﬁa e che il polo positivo sia rivolto

verso il + riportato nel vano della batteria nella cufﬁa.

4. Riavvitare la piastrina. Riposizionare il supporto auricolare o l’archetto.

Ripristino della memoria

Quando viene rimossa la batteria o quando l’adattatore di alimentazione viene scollegato per alcuni

secondi, le impostazioni personalizzate della cufﬁa vengono perdute e vengono ripristinate le imposta

-

zioni predeﬁnite di fabbrica.

Registrazione di una nuova cufﬁa master

È possibile registrare una nuova cufﬁa master con il prodotto in caso di guasto o di perdita della cufﬁa

originale. Per registrare una nuova cufﬁa master, effettuare la seguente procedura:

1. Scollegare l’adattatore di alimentazione per un paio di secondi.

2. Posizionare la nuova cufﬁa master nell’unità base.

3. Ricollegare l’adattatore di alimentazione alla presa di corrente.

4. Tutte le spie lampeggiano per circa 4 secondi, quindi lampeggia solo l’indicatore di batteria.

5. La nuova cufﬁa è pronta per l’uso.

7. Pulizia, sicurezza e manutenzione

Pulire la cufﬁa, inclusi il braccetto e l’auricolare, passandovi un panno appena inumidito. Inumidire il panno

con acqua e una piccola dose di liquido detergente, se necessario.

Non far entrare umidità o liquidi nelle sedi dei pulsanti o in altre aperture. La base e i ﬁli pos

-

sono essere spolverati.

Il cuscinetto auricolare e la piastra possono essere puliti o sostituiti. Per la pulizia, usare solo acqua e una

piccola dose di liquido detergente, se necessario.

• Per pulire o sostituire la piastra, rimuoverla dal ricevitore della cufﬁa.

• Per pulire o sostituire il cuscinetto auricolare, sﬁlarlo delicatamente dalla piastra.

• Non immergere il GN9120/GN9125 in acqua.

• Per comodità, sostituire i cuscinetti auricolari una volta l’anno.

Le buste di plastica contenenti il GN9120/GN9125 e le sue parti non sono adatte per il gioco dei bambini.

Le buste e le numerose piccole parti in esse contenute, possono provocare il soffocamento, se ingerite.

Il prodotto può essere aperto solo per sostituire la batteria. Altrimenti, il prodotto può essere aperto solo

da un rivenditore autorizzato o da un centro di assistenza. Se qualsiasi parte del GN9120/GN9125 deve

essere sostituita per qualunque ragione, inclusa la normale usura o la rottura, rivolgersi al rivenditore.

Eliminare il prodotto e la batteria in conformità con le normative locali vigenti.

Conservare questa guida all’utrilizzo per uso futuro.

La pagina sta caricando ...

Jabra 9120-4801 Manuale utente

Jabra 9120-4801 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti