Tecnosystemi PICO CLEAN WI extractor - wall-mounted extractor Manuale del proprietario

Tecnosystemi
Marca
Tecnosystemi
Modello
PICO CLEAN WI extractor - wall-mounted extractor
Tipo
Manuale del proprietario
MANUALE D’USO / USER MANUAL
Tecnosystemi S.p.A. - Società Benefit
www.tecnosystemi.com
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italy
Phone +39 0438.500044 Fax +39 0438.501516
Numero Verde 800 904474 (only for Italy)
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 | Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
REV. 02 / 08-08-2022
COD. CMU00032
“PICO CLEAN WI” ASPIRATORE-ESTRATTORE
DA PARETE CON ALIMENTATORE ESTERNO
O AD INCASSO
"PICO CLEAN WI" - WALL-MOUNTED, INTAKE/EXTRAC-
TOR FAN, EQUIPPED WITH EXTERNAL POWER SUPPLY
OR WITH BUILT-IN POWER SUPPLY
• cod. ACD100025 • cod. ACD100026 • cod. ACD100027
• cod. ACD100028 • cod. ACD100029 • cod. ACD100030
WI-FI
2
INTRODUZIONE / INTRODUCTION
Il presente manuale include la descrizione tecnica, il funzionamento, installazione e istruzioni di montaggio, dati
tecnici per l’aspiratore estrattore PICO CLEAN WI 30 - 55 -80
REQUISITI DI SICUREZZA / SAFETY REQUIREMENTS
Leggere il manuale dell‘utente con attenzione prima dell’utilizzo e dell’installazione dell’aspiratore - estrattore.
L’installazione e il funzionamento dell’aspiratore - estrattore deve essere effettuata in conformità con il manuale
dell’utente, nonché le disposizioni di normative e leggi locali e nazionali e norme tecniche ed elettriche applicabili.
Le avvertenze contenute nel manuale dell’utente devono essere considerate attentamente in quanto contengono
informazioni vitali per la sicurezza personale.
La mancata osservanza delle norme di sicurezza può provocare danni all’aspiratore - estrattore. Leggere
attentamente il manuale e tenerlo fino a quando si usa all’aspiratore - estrattore.
Legenda dei simboli usati nel manuale:
L’aspiratore - estrattore è stato progettato per garantire il ricambio d’aria in appartamenti, agriturismi, alberghi, bar
e in generale locali domestici e pubblici.
L’aspiratore - estrattore è stato progettato per l’installazione all’interno dei locali su pareti con spessore da 310 mm
a 500 mm (optional tubo L=1500 mm).
L’aspiratore - estrattore è testato per il funzionamento continuo sempre collegato alla rete elettrica.
L’aria trasportata non deve contenere miscele infiammabili o esplosive, vapori di sostanze chimiche, polveri
grossolane, fuliggine e particelle di olio, sostanze appiccicose, materiali fibrosi, agenti patogeni o altre sostanze
nocive.
This manual includes the technical description, operation, installation and assembly instructions, technical data for the
intake-extractor unit “PICO CLEAN WI 30 - 55- 80”.
Read the user manual carefully before use and installation of intake-extractor unit.
The installation and the operation of the intake-extractor unit must be carried out in compliance with the user manual,
as well as with applicable legislations, local and national laws and technical and electrical regulations. The warnings,
contained in the user manual, should be heeded, as they contain vital information for personal safety.
Failure to follow the safety rules can result in damage to the intake-extractor unit.
Read this manual carefully and keep it for as long as the intake-extractor unit is used.
Legend of symbols used in the manual:
WARNING
PROHIBITION
USO DEL RECUPERATORE / USE OF THE RECOVERY UNIT
3
L’ASPIRATORE - ESTRATTORE NON È STATO PROGETTATO PER L’UTILIZZO DA PARTE DI BAMBINI,
PERSONE CON DISABILITÀ FISICHE O MENTALI, PERSONE CON DISTURBI SENSORIALI, PERSONE
SENZA ADEGUATE QUALIFICHE.
LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO DA
PERSONALE QUALIFICATO DOPO ADEGUATO ADDESTRAMENTO SULLA SICUREZZA.
I SITI DI INSTALLAZIONE DEL VENTILATORE DEVONO IMPEDIRE L’ACCESSO A BAMBINI NON
SORVEGLIATI.
PARAMETRI TECNICI PRINCIPALI
/ MAIN TECHNICAL PARAMETERS
L’aspiratore - estrattore è progettato per l’applicazione all’interno dei locali con temperatura ambiente che varia da
-20 ° C fino a +50 ° C e umidità relativa fino al 80%.
THE INTAKE-EXTRACTOR UNIT WAS NOT DESIGNED FOR USE BY CHILDREN, PERSONS WITH PHYSICAL
OR MENTAL DISABILITIES, PERSONS WITH SENSORY DISABILITIES, OR PERSONS WITHOUT ADEQUATE
QUALIFICATIONS.
THE INSTALLATION AND CONNECTION OPERATIONS CAN BE PERFORMED ONLY BY QUALIFIED PERSONNEL
AFTER COMPLETING ADEQUATE SAFETY TRAINING.
UNATTENDED CHILDREN SHOULD NOT BE ALLOWED ACCESS TO THE SITES WHERE THE FAN IS INSTALLED.
The intake-extractor unit has been designed to ensure air exchange in apartments, holiday farms, hotels, bars and, in general,
domestic and public places.
The intake-extractor unit was designed to be installed in premises on walls with a thickness between 310 mm and 500 mm
(optional tube L=1,500 mm).
The intake-extractor unit was tested for continuous operation always connected to the mains supply.
The transported air must not contain flammable or explosive mixtures, chemical substance vapours, large dust particles,
soot and oil particles, dangerous substances, fibrous materials, pathogenic agents or other harmful substances.
The recovery unit was designed for application within premises with a room temperature varying from -20°C to +50°C and
relative humidity of up to 80%.
4
L’aspiratore - estrattore deve essere
scollegato dalla rete elettrica prima di
ogni installazione o riparazione.
/ The recovery unit must be disconnected
from the mains supply before carrying out
any installation or repair operation.
L’aspiratore - estrattore non deve
essere utilizzato al di fuori della
gamma di temperatura indicata
nel manuale d’uso o in atmosfere
aggressive o a rischio di esplosione.
/ The recovery unit must not be
used outside the temperature range,
indicated in the user manual, or in
aggressive or explosive atmospheres.
Non posizionare radiatori o altri
dispositivi in prossimità del cavo di
alimentazione del recuperatore.
/ Do not place any radiators or other
devices near the power cord of the
recovery unit.
Non utilizzare apparecchiature o
conduttori danneggiati per collegare
il recuperatore alla rete.
/ Do not use damaged equipment or
wires to connect the recovery unit to
the mains.
Nell’installare l’aspiratore - estrattore,
seguire le normative di sicurezza
specifiche per le apparecchiature
elettriche.
/ When installing the recovery unit, follow
the specific safety regulations for electrical
equipment.
Togliere l’aspiratore - estrattore
dall’imballo con attenzione.
/ Carefully remove the recovery unit
from the packaging.
Non cambiare la lunghezza del cavo di
alimentazione a propria discrezione. Non
piegare il cavo di alimentazione. Non
danneggiare il cavo di alimentazione.
/ Do not change the length of the power
cord at your own discretion. Do not bend
the power cord. Do not damage the power
cord.
Usare l’aspiratore - estrattore solo
secondo le specifiche del costruttore.
/ Use the recovery unit only in
accordance with the manufacturer’s
specifications.
PRECAUZIONI DI MONTAGGIO
/ ASSEMBLY WARNINGS
5
PRECAUZIONI OPERATIVE DI SICUREZZA
/ SAFETY OPERATING WARNINGS
Non toccare i comandi e il telecomando
con le mani bagnate. Non eseguire
la manutenzione sull’aspiratore -
estrattore con le mani bagnate.
/ Do not touch the controls and the remote
controls with wet hands. Do not perform
maintenance operations on the recovery
unit with wet hands.
Non lavare l’aspiratore - estrattore
con acqua. Proteggere le parti del
recuperatore dall’ingresso di acqua.
/ Do not wash the recovery unit with
water. Protect the parts of the recovery
unit from water seepage.
Non bloccare il condotto aria quando
l’aspiratore - estrattore è acceso.
/ Do not block the air duct, when the
recovery unit is on.
Staccare l’aspiratore - estrattore
dalla rete prima della manutenzione.
/ Disconnect the recovery unit from the
mains before maintenance.
Impedire ai bambini di utilizzare
l’aspiratore - estrattore.
/ Do not let children use the recovery unit.
Non danneggiare il cavo di
alimentazione durante l’utilizzo
dell’aspiratore - estrattore
Non mettere oggetti sul cavo di
alimentazione.
/ Do not damage the power cord when
using the recovery unit.
Do not place objects on the power cord.
Tenere prodotti esplosivi ed infiammabili
lontano dall’aspiratore - estrattore.
/ Keep explosive and flammable products
away from the recovery unit.
Non aprire l’aspiratore - estrattore in
funzione.
/ Do not open the recovery unit during
operation.
In caso di rumori insoliti, fumo, staccare
l’aspiratore - estrattore dalla presa di
corrente e contattare il servizio clienti.
/ In the event of unusual noises or smoke,
disconnect the recovery unit from the wall
outlet and contact customer service.
Non lasciare che l’aria in uscita
dall’aspiratore - estrattore punti su
fiamme aperte o candele.
/ Make sure that the air emitted by the
recovery unit is not directed at naked
flames or candles.
6
MODELLO / MODEL PICO CLEAN 30 WI PICO CLEAN 55 WI PICO CLEAN 80 WI
VELOCITÀ
/ SPEED 123123123
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
/ SUPPLY VOLTAGE 230 Vac
POTENZA [W]
/ POWER [W] 1,3 1,4 1,4 1,3 1,6 2,2 1,7 2,6 3,6
CONSUMO CORRENTE [mA]
/ MAXIMUM CURRENT CONSUMED [mA] 38 42 47 65,5 73 81 162 180 200
PORTATA ARIA [m³/h]
/ MAXIMUM AIR FLOW RATE [m³/h] 23 25 28 23 35 46 39 64 74
RPM [min-1] 1863 2070 2300 2106 2340 2600 2350 2610 2900
PRESSIONE SONORA AD 1 mt [dB(A)]
/ SOUND PRESSURE AT 1m [dB(A)] 32 33 34 29 33 40 33 41 46
TEMPERATURA ARIA [°C]
/ MAXIMUM AIR TEMPERATURE [°C] DA -20 A +50 DA -20 A +50 DA -20 A +50
DIMENSIONI TUBO [mm]
/ TUBE DIMENSIONS [mm] Ø 103 Ø 128 Ø 153
PROTEZIONE
/ PROTECTION IP 24 IP 24 IP 24
DIMENSIONI E MODELLI
/ DIMENSIONS AND MODELS
A B C D E Ø
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
ACD100025 / ACD100028 250 35 86 500 154 103
ACD100026 / ACD100029 250 35 101 500 186 128
ACD100027 / ACD100030 250 35 101 500 186 153
INGOMBRI ESTERNI "PICO CLEAN WI 30 - 55 -80"
/ DIMENSIONS “PICO CLEAN WI 30 - 55 -80”
B
D
C
E
A
A
7
> m³/h 80 Ø FORO 153 mm
> m³/h 50 Ø FORO 128 mm
> m³/h 32
Ø FORO 103 mm
POT MAX.
ASSORBITA
1,4 W
POT MAX.
ASSORBITA
3,6 W
POT MAX.
ASSORBITA
2,2 W
L’aspiratore - estrattore si compone di un condotto dell’aria circolare a lunghezza fissa, unità di ventilazione e griglia
esterna.
I due motori ed il filtro si trovano all’interno del condotto.
Il filtro è progettati per purificare l’aria di alimentazione e prevenire l’ingresso di oggetti estranei nell’aspiratore
- estrattore e nelle ventole .
L’aspiratore - estrattore genera un allarme visivo (luce led colore rosso) che ricorda di pulire o sostituire il filtro ogni
1500 ore di funzionamento.
L’unità di ventilazione deve essere installata sul lato interno della parete .
La griglia esterna deve essere installata sul lato esterno della parete per evitare l’ingresso di acqua e altri oggetti
nell’aspiratore - estrattore.
FUNZIONAMENTO “PICO CLEAN WI 30 - 55 -80”
/ OPERATIONS OF “PICO CLEAN WI 30 - 55 -80”
The intake-extractor unit consists of a fixed length circular air duct, ventilation unit and external grille.
The two motors and the filter are inside the duct.
The filter has been designed to purify the supply air and to prevent foreign objects entering the intake-extractor unit
and the fans.
The intake-extractor unit generates a visual alarm (red colour led light) as a reminder to clean or replace the filter every 1,500
operating hours.
The ventilation unit must be installed on the inside part of the wall.
The external grille must be installed on the external part of the wall to prevent water and other objects getting into the
intake-extractor unit.
8
PARTICOLARE COSTRUTTIVO MOD. "PICO CLEAN WI"
/ DESIGN DETAIL OF “PICO CLEAN WI” MODEL
GRIGLIA EXTRASLIM
FILTRO
GRIGLIA ESTERNA
MOTORI A 3 VELOCITÀ
LED LUMINOSO
FUNZIONE
IMPOSTATA
FRONTALE ESTETICO
/ EXTRASLIM GRILLE
FILTER
EXTERNAL GRILLE
/ 3-SPEED MOTOR
/ LED INDICATOR
FUNCTION SETTING
/ ATTRACTIVE FRONT PANEL
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO / OPERATING MODES
IL SISTEMA FUNZIONA PER 70 SECONDI IN ASPIRAZIONE
E PER 70 SECONDI IN IMMISSIONE, CON LA POSSIBILITÀ
DI REGOLARE LE TRE VELOCITÀ.
(ESTRAZIONE E IMMISSIONE)
THE DEVICE WORKS FOR 70 SECONDS IN EXTRACTION MODE
AND 70 SECONDS IN AERATION MODE, WITH THE OPTION TO
REGULATE THE THREE SPEEDS.
(EXTRACTION AND AERATION)
RECUPERATORE (Colore LED: azzurro) / REGENERATOR (LED: light blue)
70 sec.
N.B. Ad ogni funzione del recuperatore corrisponde una diversa colorazione del LED sul cruscotto.
N.B. Every operation mode of the PICO corresponds to a different colour of the LED on the front cover.
9
THE DEVICE WORKS IN INTERNAL AIR EXTRACTION MODE ONLY, WITH THE OPTION TO
REGULATE THE THREE SPEEDS.
THE DEVICE WORKS IN AERATION MODE ONLY, TAKING IN AIR FROM OUTSIDE AND
INTRODUCING IT INTO THE ROOM. OPTION TO REGULATE THE THREE SPEEDS PROVIDED.
IL SISTEMA FUNZIONA IN SOLA ESTRAZIONE DELL’ARIA INTERNA DEI LOCALI CON
LA POSSIBILITÀ DI REGOLARE LE TRE VELOCITÀ.
IL SISTEMA FUNZIONA IN SOLA IMMISSIONE ASPIRANDO L’ARIA ALL’ESTERNO
DELL’ABITAZIONE ED IMMETTENDOLA NEL LOCALE, È PREVISTA LA POSSIBILITÀ DI
REGOLARE LE TRE VELOCITÀ.
IL SISTEMA È IN STAND-BY. QUANDO L’ARIA
NELL’AMBIENTE SUPERA LA SOGLIA DI UMIDITÀ’,
IMPOSTABILE AL 40%, 50% O 60%, L’APPARECCHIO
PARTE IN FUNZIONE DI RECUPERO FINO A RIPORTARE
L’UMIDITÀ ENTRO IL VALORE RICHIESTO.
IL SISTEMA È IN STAND-BY. QUANDO L’ARIA NELL’AMBIENTE SUPERA LA SOGLIA
DI UMIDITÀ, IMPOSTABILE AL 40%, 50% O 60%, L’APPARECCHIO PARTE IN SOLA
ESTRAZIONE FINO A RIPORTARE L’UMIDITÀ ENTRO IL VALORE RICHIESTO.
ESTRAZIONE (Colore LED: verde) / EXTRACTION (LED: green)
IMMISSIONE (Colore LED: viola) / AERATION (LED: purple)
AUTO1 (Colore LED: ambra - giallo) / AUTO1 (LED: yellow)
AUTO2 (Colore LED: bianco) / AUTO2 (LED: white)
70 sec.
AUTO1
AUTO2
IL LAMPEGGIO DEL LED ROSSO, DOPO 1.500 ORE DI LAVORO, INDICA LA NECESSITÀ DI EFFETTUARE LA
MANUTENZIONE DEI FILTRI E DEL PACCO DI SCAMBIO.
/ THE RED FLASHING LED INDICATES THE NEED TO PERFORM THE MAINTENANCE OF FILTERS AND
L’ACCENSIONE DEL LED BLU INDICA L’ACCESSO ALLA MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE DEL VALORE DI UMIDITÀ. È
POSSIBILE IMPOSTARE LA SOGLIA DI UMIDITÀ SU TRE DIFFERENTI VALORI: 40%, 50% O 60%.
/ WHEN THE BLUE LED TURNS ON, IT INDICATES THE ACCESS TO THE HUMIDITY VALUE SETTINGS MODE. IT IS POSSIBLE TO
SET THE HUMIDITY THRESHOLD TO THREE DIFFERENT VALUES 40%, 50% O 60%
MANUTENZIONE FILTRO / FILTER MAINTENANCE
IMPOSTAZIONE VALORE DI UMIDITÀ / SETTING THE HUMIDITY VALUE
THE DEVICE IS ON STANDBY. WHEN THE AIR IN THE ROOM EXCEEDS THE HUMIDITY
LEVEL, THAT CAN BE SET AT 40%, 50% OR 60%, THE DEVICE GOES ONTO EXTRACTION
ONLY MODE UNTIL THE HUMIDITY LEVEL RECOVERS ACCORDING TO THE SET VALUE.
THE DEVICE IS ON STANDBY. WHEN THE AIR IN THE ROOM
EXCEEDS THE HUMIDITY LEVEL, THAT CAN BE SET AT 40%, 50%
OR 60%, THE DEVICE GOES ONTO RECOVERY MODE UNTIL
THE HUMIDITY RECOVERS ACCORDING TO THE SET VALUE.
10
Fan OFF
Fan ON
Change mode
Change speed
Humidity
value setting
Maximum speed
(Humidity value 60%)
Medium speed
(Humidity value 50%)
Low speed
(Humidity value 40%)
RECUPERATORE
/ RECOVERY UNIT
Il sistema funziona per 70 secondi
in aspirazione e per 70 secondi in
immissione, con la possibilità di regolare
le tre velocitá.
/ The device works for 70 seconds
in extraction mode and 70 seconds
in aeration mode, with the option to
regulate the three speeds.
ESTRAZIONE
/ EXTRACTION
Il sistema funziona in sola estrazione
dell’aria interna dei locali con la
possibilitá di regolare le tre velocitá.
/ The device works in internal air
extraction mode only with the option to
regulate the three speeds.
RESET MANUTENZIONE FILTRI
Tenere premuto per 3 secondi
RESET FILTER MAINTENANCE
Press and hold for 3 seconds
Ventilatore OFF
Ventilatore ON
Cambio Modalità
Cambio Velocità
IMMISSIONE
/ AERATION
Il sistema funziona in sola immissione
aspirando l’aria all’esterno dell’abitazione
ed immettendola nel locale, è prevista la
possibilitá di regolare le tre velocitá.
/ The device works in aeration mode only,
taking in external air and introducing it
into the room. Option to regulate the three
speeds provided.
AUTO 2
Il sistema è in stand-by, quando l’aria
nell’ambiente supera la soglia di umidità
impostabile al 40%, 50% o 60%, l’apparecchio
si attiva in sola estrazione fino a riportare
l’umidità entro il valore richiesto.
/ The device is in standby. When the air in
the room exceeds the threshold of settable
humidity at 40%, 50% or 60%, the device
switches to recovery only mode until the
humidity level falls within the set values.
AUTO 1
Il sistema è in stand-by, quando l’aria
nell’ambiente supera la soglia di umidità
impostabile al 40%, 50% o 60%, l’apparecchio si
attiva in funzione di recupero fino a riportare
l’umidità entro il valore richiesto.
/ The device is in standby. When the air in
the room exceeds the threshold of settable
humidity at 40%, 50% or 60%, the device
switches to recovery only mode until the
humidity level falls within the set values.
Velocità massima (Valore umidità 60%)
Velocità media (Valore umidità 50%)
Velocità minima (Valore umidità 40%)
Impostazione
valore di umidità
UTILIZZO DEL TELECOMANDO
/ USE OF REMOTE CONTROL
11
Per impostare il valore di umidità desiderato (40%, 50% o 60%) procedere nel modo seguente:
• Selezionare, tramite il telecomando, la modalità AUTO 1 (led giallo) o AUTO 2 (led bianco).
• Premere il tasto “ON”.
• Il colore del led, passa da giallo (o bianco) a blu.
• Utilizzare i tasti impiegati per modificare la velocità delle ventole per selezionare il
valore di umidità desiderato. Tasto velocità minima valore di umidità 40%, tasto velocità
media valore di umidità 50%, tasto velocità massima valore di umidità 60%.
• Selezionando il valore di umidità desiderato il colore del led passerà da blu a giallo (o
bianco) e si noterà quanto segue:
• Valore selezionato 60% ( tasto velocità massima), il led passa dal colore blu al giallo
(o bianco) si vedranno 3 lampeggi e si udirà un segnale sonoro. Al completamento di questa operazione il led giallo
(o bianco) rimarrà fisso a conferma che il valore di umidità selezionato è stato correttamente impostato.
• Valore selezionato 50% ( tasto velocità media), il led passa dal colore blu al giallo
(o bianco) si vedranno 2 lampeggi e si udirà un segnale sonoro. Al completamento di questa operazione il led giallo
(o bianco) rimarrà fisso a conferma che il valore di umidità selezionato è stato correttamente impostato.
• Valore selezionato 40% ( tasto velocità minima), il led passa dal colore blu al giallo
(o bianco) si vedrà 1 lampeggio e si udirà un segnale sonoro. Al completamento di questa operazione il led giallo (o
bianco) rimarrà fisso a conferma che il valore di umidità selezionato è stato correttamente impostato.
N.B: Il valore di umidita’ impostato di fabbrica è pari al 40%.
IMPOSTAZIONE DEL VALORE DI UMIDITÀ
/ SETTING THE HUMIDITY VALUE
To set the value of the desired humidity (40%, 50% or 60%) proceed as follows:
• Using remote control, select AUTO 1 mode 1 (yellow LED) or AUTO 2 (white LED).
• Press the "ON" key.
• The colour of the LED changes from yellow (or white) to blue.
• Use the keys for changing the speed of the fans to select the
desired humidity value. Key for minimum speed 40% humidity, key for
medium speed 50% humidity, key for maximum speed 60% humidity
• By selecting the desired humidity value, the colour of the LED will change from blue to yellow (or white) and you
will notice the following:
• Selected value 60% (key for maximum speed), the LED changes from blue to yellow
(or white) and you will see 3 flashes and hear an audible signal. When this operation is completed, the yellow (or
white) LED will remain fixed to confirm that the humidity value you selected has been set correctly.
• Selected value 50% (key for medium speed), the LED changes from blue to yellow
(or white) and you will see 2 flashes and hear an audible signal. When this operation is completed, the yellow (or
white) LED will remain fixed to confirm that the humidity value you selected has been set correctly.
• Selected value 40% (key for minimum speed), the LED changes from blue to yellow
(or white) and you will see 1 flash and hear an audible signal. When this operation is completed, the yellow (or
white) LED will remain fixed to confirm that the humidity value you selected has been set correctly.
N.B: The factory setting for the humidity value is 40%
12
SCHERMATA APP
/ USE WITH SMARTPHONE / TABLET
RECUPERATORE ESTRAZIONE IMMISSIONE
UMIDITÀ / AUTO 1 UMIDITÀ / AUTO 2
MANUTENZIONE
FILTRI
RECUPERATORE ESTRAZIONE IMMISSIONE
UMIDITÀ / AUTO 1 UMIDITÀ / AUTO 2
MANUTENZIONE
FILTRI
ESEMPIO COLORI ICONE SPENTE
40% 50% 60% 40% 50% 60%
ESEMPIO COLORI ICONE ACCESE
N.B.
Queste sono solo schermate di esempio per avere una panoramica
generale dei colori.
Non possono essere attivate più funzioni contemporaneamente.
Regeneration Air
RECUPERATORE ESTRAZIONE IMMISSIONE
UMIDITÀ / AUTO 1 UMIDITÀ / AUTO 2
PICO CLEAN WI
MANUTENZIONE
FILTRI
NOTE
These are only illustrative screens that provide a general panoramic
view of the colours. Multiple functions cannot be activated
simultaneously.
RECOVERY UNIT EXTRACTION AERATION
HUMIDITY / AUTO 1 HUMIDITY / AUTO 2
FILTER
MAINTENANCE
RECOVERY UNIT EXTRACTION AERATION
HUMIDITY / AUTO 1 HUMIDITY / AUTO 2
FILTER
MAINTENANCE
ILLUSTRATION OF COLOUR ICON OFF
40% 50% 60% 40% 50% 60%
ILLUSTRATION OF COLOUR ICON ON
RECOVERY UNIT EXTRACTION AERATION
HUMIDITY / AUTO 1 HUMIDITY / AUTO 2
PICO CLEAN WI
FILTER
MAINTENANCE
13
CONNECTION OPERATIONS BY MEANS OF WI-FI TO THE “PICO” EQUIPPED WITH RADIO MODULE
To access PICO.
It is sufficient to connect PICO to an electric source and it will turn on (see image 1)
automatically in recovery mode. (blue led light)
Access the smartphone configuration and activation of the WI-FI function.
Activate the PICO connection by means of WI-FI, the confirmation will be displayed
at the side.
Search the IP address 192.168.1.1
using a search engine (for ex. Chrome)
OPERAZIONI PER LA CONNESSIONE, TRAMITE WI-FI, AL "PICO" DOTATO DI MODULO RADIO
Accendere il PICO.
È sufficiente alimentare, elettricamente, PICO e lo stesso si avvierà (vedi
immagine 1) automaticamente in modalità recupero. (luce led azzurra)
Accendere alle impostazioni dello smartphone ed attivare la funzione WI-FI.
14:11 | Gio 21 Marzo
Alla fine della ricerca reti wi-fi attive apparirà l’indicazione evidenziata a fianco.
Attivare la connessione, tramite wi-fi, al PICO WI ed apparira’ l’indicazione
evidenziata a fianco.
Ricercare, con un motore di ricerca
(ed es. Chrome), l’indirizzo ip 192.168.1.1
At the end of the search for active WI-FI networks, the confirmation will be dis-
played at the side.
14
Alla fine della ricerca verra’ visualizzata la schermata
di controllo principale. Questa schermata potrà essere
aggiunta alla “schermata home” del telefono. Verra’
visualizzata l’icona qui sotto riportata:
At the end of this search the main control screen will be
displayed. This screen can be added to the telephone’s “home
screen.” The icon shown below will be present:
In questo modo non sarà più necessario ricercare, nelle
successive connessioni al PICO, l’indirizzo IP in google.
Using this method it will not be necessary in the future to
search for the IP address on google to connect the PICO.
Regeneration Air
Per montare l’aspiratore-estrattore predisporre un foro circolare passante nella parete avente dimensioni adatte a
consentire il posizionamento del tubo in dotazione ai vari modelli di aspiratore-estrattore.
NOTA: per diametri tubo esterno vedi a pag. 5-6 per recuperatori mod. PICO CLEAN WI
ATTENZIONE!
L’ASPIRATORE - ESTRATTORE NON DEVE ESSERE INSTALLATO IN LUOGHI DOVE
IL CONDOTTO ARIA POSSA ESSERE BLOCCATO DA TAPPARELLE, TENDE, ECC.
PER IMPEDIRE IL DEPOSITO E L’ACCUMULO DI POLVERE. INOLTRE LE TENDE
POTREBBERO OSTRUIRE IL NORMALE FLUSSO D’ARIA NELLA STANZA, REN-
DENDO INEFFICACE IL FUNZIONAMENTO DELL’ASPIRATORE - ESTRATTORE
ATTENZIONE!
NON POSIZIONARE IL DISPOSITIVO SOPRA MOBILI DELICATI O QUADRI. NON
POSIZIONARE IL DISPOSITIVO SOPRA O VICINO A TERMOSTATI AMBIENTE.
AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO
/ WARNINGS FOR THE ASSEMBLY
RECUPERATORE ESTRAZIONE IMMISSIONE
UMIDITÀ / AUTO 1 UMIDITÀ / AUTO 2
PICO CLEAN WI
MANUTENZIONE
FILTRI
To mount the recovery unit, make a circular hole through the wall that is big enough to allow insertion of the tube supplied for the
various recovery unit models.
NOTA: for diameters of the external tube, please refer to page 5-6
WARNING!
THE RECOVERY UNIT SHOULD NOT BE INSTALLED IN PLACES WHERE THE AIR DUCT MIGHT BE BLOCKED BY BLINDS
AND SHUTTERS, ETC. IN ORDER TO PREVENT THE ACCUMULATION OR DEPOSIT OF DUST. MOREOVER, THE BLINDS MI-
GHT OBSTRUCT THE NORMAL AIR FLOW IN THE ROOM, MAKING THE OPERATION OF THE RECOVERY UNIT INEFFICIENT.
WARNING!
DO NOT PLACE THE DEVICE ABOVE DELICATE FURNITURE OR PICTURES. DO NOT PLACE THE DEVICE ABOVE OR
NEAR ROOM THERMOSTATS.
RECOVERY UNIT EXTRACTION AERATION
HUMIDITY / AUTO 1 HUMIDITY / AUTO 2
PICO CLEAN WI
FILTER
MAINTENANCE
15
1) Install the duct in the wall, with a 1° inclination towards the outside.
1) Installare il condotto nella parete, con inclinazione di 1° verso l’esterno.
Preparare un foro circolare posizionato come
visibile nella figura accanto.
/ Prepare a circular hole positioned as shown in
the adjacent figure.
Ø 103-128-153 - 204
MONTAGGIO DEI RECUPERATORI PICO CLEAN WI
/ MOUNTING RECOVERY UNITS “PICO CLEAN WI”
2) Predisporre il cavo di alimentazione (vedi fig.1) avendo cura di farlo arrivare,
Indifferentemente da destra o sinistra, nella parte superiore del condotto in corrispondenza del foro di condotto.
L’alimentazione può essere predisposta mediante guaina di tipo elettrico, da installare sotto traccia o canalina elettrica
idonea a contenere il cavo di alimentazione. Il cavo completo di plug deve sporgere dal muro 10 cm. circa.
2) Prepare the power cable (see pic.1) taking care to route it, either from the right or left, in the upper part of the duct in correspondence
with the duct hole. The mains can be laid out by means of a buried electrical sheath or an adequate electrical channel which will
contain the power cord. The cord complete with plug must protrude from the wall for approximately 10 cm.
3) Inserire il condotto circolare nel foro realizzato nella parete. Riempire gli spazi tra la parete e il condotto con silicone,
schiuma o altro materiale idoneo. Il condotto d’ aria deve essere posizionato a filo della parete interna.
3) Insert the circular duct in the hole made in the wall. Fill the spaces between the wall and the duct with silicone, foam or other
suitable material. The air duct must be placed wired to the internal wall.
5 mm
1°
INTERNO / INSIDE ESTERNO / OUTSIDE
16
pic.1 / g. 1
A
B
C
LEGEND:
A: Circular wall duct
B: Wall mount fastening ring
C: Through holes for
power supply
LEGENDA:
A: Condotto circolare a parete
B: Ghiera di fissaggio a muro
C: Fori di passaggio per
alimentazione elettrica
4) Allineare la ghiera a muro con il condotto dell’aria (vedi fig.2) / 4) Align the ring to the wall with the air duct (see pic. 2)
5) Fissare la ghiera praticando quattro fori sulla parete e utilizzando le quattro viti 4 x 30 e quattro tasselli incluse nella
fornitura. (vedi fig.3)
5) Fix the ring making four holes in the wall and using the four 4x30 screws and the four dowels included in the supply. (see pic. 3)
Condotto dell’aria
Ghiera a muro
6) Inserire l’assieme composto da motore e filtro. 6) Install the assembly consisting of motor and filter.
pic.2 / g. 2
pic.3 / g. 3
PICO CLEAN WI
17
7) Agganciare l’unità ventilatore alla ghiera a muro
7) Attach the fan unit to the wall ring
g.1
g.2
1 Smontare la griglia esterna per consentire l’accesso ai fori di fissaggio.
Togliere la parte superiore della griglia di ventilazione esterna. (vedi fig.1)
Remove the external grille in order to gain access to the fixing holes.
Remove the upper part of the external ventilation grille. (see pic. 1)
MODELLO / MODEL
DIMENSIONI / DIMENSIONS [mm]
B H L L1 L2 DIAMETRO
/ DIAMETER [D]
PICO CLEAN WI 30 154 110 15 45 87 100 1,2
PICO CLEAN WI 55 186 142 15 45 101 125 1,2
PICO CLEAN WI 80 186 142 15 50 101 150 1,2
MONTAGGIO GRIGLIA DI ASPIRAZIONE RECUPERATORI
/ ASSEMBLY OF THE RECOVERY UNIT INTAKE GRILLE
18
g.1
Parte anteriore griglia
/ Grey front part
Parte posteriore griglia
/ Grey back part
Griglia esterna montata
/ External grille mounted
2 Inserire i tasselli, inclusi nella fornitura, nei fori.
Insert the wall plugs provided in the holes.
3 Segnare i fori di fissaggio per la griglia di ventilazione esterna e forare.
Per comodità usare la parte posteriore della griglia. (vedi fig.2)
g.2
4 Fissare la parte posteriore della griglia alla parete con viti 4x30 incluse. (vedi fig.3)
g.3
Mark the fixing holes for the external ventilation grille and drill.
For the sake of convenience, use the back part of the grille.(see pic.2)
Fix the back part of the grille to the wall with 4x30 screws included. (see pic. 3)
19
5 Montare la parte superiore della griglia. (vedi fig.4)
g.4
Assemble the upper part of the grille. (see pic. 4)
BEFORE PERFORMING ANY ELECTRICAL ASSEMBLY OPERATION, DISCONNECT THE RECOVERY UNIT FROM
THE MAINS. CONNECT THE RECOVERY UNIT TO A SOCKET INSTALLED CORRECTLY WITH THE GROUNDING
TERMINAL. IT IS FORBIDDEN TO PERFORM ANY MODIFICATION TO THE INTERNAL CONNECTIONS WHICH
MIGHT CAUSE THE WARRANTY TO BE VOIDED
SCOLLEGARE IL RECUPERATORE DALL’ ALIMENTAZIONE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE
DI MONTAGGIO ELETTRICO. COLLEGARE IL RECUPERATORE AD UNA PRESA INSTALLATA
CORRETTAMENTE CON IL TERMINALE DI MESSA A TERRA. NON È CONSENTITA ALCUNA MODIFICA
AI COLLEGAMENTI INTERNI, CHE PROVOCHEREBBE LA PERDITA DELLA GARANZIA
COLLEGAMENTO ALLA RETE
/ CONNECTION TO THE MAINS
Il recuperatore è tarato per il collegamento alla rete elettrica monofase ac 230 V / 50 Hz mediante trasformatore
12 Vdc (in dotazione). Per facilitare il collegamento , il recuperatore viene fornito con un cavo di alimentazione pre-
cablato lungo 500 mm.
Per alimentare il recuperatore inserire il connettore di tipo telefonico nell’apposita sede identificata con la dicitura
IN. (vedi fig.6)
The recovery unit is calibrated for connection to the AC mono phase mains supply 230 V / 50 Hz by means of a 12 Vdc
transformer (provided). To make the connection easier, the recovery unit is fitted with a 500 mm long pre-wired power cord.
In order to power the recovery unit, insert the phone type connector in the specific socket marked with the word IN. (see pic. 6)
20
COLLEGAMENTO DI RECUPERATORI IN SERIE
Quando i recuperatori sono collegati in serie , tutti i recuperatori collegati sono controllati con il primo recuperatore
e un telecomando comune. Per collegare i recuperatori in serie collegare la presa di contatto di uscita del primo
recuperatore (identificata con la dicitura OUT) con la presa di contatto di ingresso del secondo recuperatore
(identificata con la dicitura IN).
CONNECTION OF RECOVERY UNITS IN SERIES
When the recovery units are connected in series, all the connected recovery units are controlled by the first recovery unit and
a single remote control. In order to connect the recovery units in series, connect the exit contact press of the first recovery unit
(identified with the OUT word) to the entry contact press of the second recovery unit (identified with the IN word)
IN
OUT
g.6
ALIMENTAZIONE ESTERNA
IN DOTAZIONE PER I CODICI: ACD100025 -
ACD100026 - ACD100027
ALIMENTAZIONE AD INCASSO
IN DOTAZIONE PER I CODICI: ACD100028 -
ACD100029 - ACD100030
EXTERNAL POWER SUPPLY
INCLUDED WITH PART NUMBERS
ACD100025 - ACD100026 - ACD100027
BUILT-IN POWER SUPPLY
INCLUDED FOR PART NUMBERS
ACD100028 - ACD100029 - ACD100030
SCHEMA DI INSTALLAZIONE A CASCATA MAX 4 PICO
/ INSTALLATION DIAGRAM FOR MAX 4 “PICO WI” UNITS IN CASCADE
PER RECUPERATORE / FOR RECOVERY UNIT
PICO CLEAN WI 80
5
mt
5
mt
5
mt
PER RECUPERATORE / FOR RECOVERY UNIT
PICO CLEAN WI 55 - 30
ALIMENTATORE IN DOTAZIONE CON IL PRODOTTO / POWER SUPPLY INCLUDED WITH THE UNIT
ALIMENTATORE NON IN DOTAZIONE / POWER SUPPLY NOT INCLUDED
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Tecnosystemi PICO CLEAN WI extractor - wall-mounted extractor Manuale del proprietario

Tecnosystemi
Marca
Tecnosystemi
Modello
PICO CLEAN WI extractor - wall-mounted extractor
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti