Visitate il sito per registrare il prodotto e per ottenere supporto
www.philips.com/welcome
SE140
Attenzione
Usate solo batterie ricaricabili.
Ricaricate il ricevitore per 24 ore prima dell‘uso.
IT Telefono
La pagina sta caricando ...
1Indice
Indice
1 Importante 3
1.1 Alimentazione elettrica 3
1.2 Conformità 4
1.3 Usare apparecchi conformi
a standard GAP 4
1.4 Riciclaggio e smaltimento 5
1.5 Campi elettrici, magnetici
ed elettromagnetici 7
2 Il telefono cordless
digitale SE140 8
2.1 Elementi nella confezione 8
2.2 Altri requisiti 8
2.3 Vista del ricevitore 9
2.4 Display del portatile 11
2.5 Vista della base 12
2.6 Navigazione nelle
impostazioni 13
3 Per iniziare 13
3.1 Posizionare la base 13
3.2 Collegare la base 13
3.3 Installare e ricaricare le
batterie del ricevitore 14
3.4 Usare le confezioni
multiple 16
4 Uso del SE140 17
4.1 Effettuare una chiamata 17
4.2 Preselezione 17
4.3 Selezione rapida con i tasti
1 e 2 17
4.4 Chiamare dalla rubrica 17
4.5 Chiamare dal
registro chiamate 17
4.6 Rispondere ad
una chiamata 18
4.7 Regolare il volume
dell‘auricolare 18
4.8 Attivazione /
disattivazione microfono 18
4.9 Porre fi ne a una chiamata 18
5 Altre funzioni del
telefono 19
5.1 Interfonia 19
5.1.1 Chiamare
un altro ricevitore 19
5.1.2 Trasferire la chiamata
esterna ad un
altro ricevitore 19
5.1.3 Conferenza telefonica
a tre partecipanti 19
5.2 Messaggio segreteria 20
5.2.1 Selezione del servizio
di segreteria di rete 20
5.3 Rubrica telefonica 21
5.3.1 Visualizzare e selezionare
una voce della rubrica 21
5.3.2 Salvare un numero
nella rubrica 21
5.3.3 Inserire una pausa in un
numero della rubrica 22
5.3.4 Modifi care un numero
nella rubrica 22
5.3.5 Cancellare una voce
della rubrica 22
2 Indice
5.4 Tasti di selezione rapida 23
5.4.1 Composizione di un numero
a selezione rapida 23
5.4.2 Assegnare un tasto per
selezione rapida ad una voce
nella rubrica telefonica 23
5.5 Identifi cazione chiamante
e registro chiamate 24
5.5.1 Registro chiamate 24
5.5.2 Visualizzare e comporre
un numero dal registro
chiamate 25
5.5.3 Copiare un numero
dal registro chiamate
alla rubrica 25
5.5.4 Cancellare una voce
del registro chiamate 25
5.5.5 Cancellare l‘intero
registro chiamate 26
5.6 Riselezione 26
5.6.1 Ripetere l‘ultimo numero 26
5.6.2 Visualizzare e riselezionare
un numero nella lista delle
chiamate fatte 26
5.6.3 Copiare un numero di
riselezione nella rubrica 26
5.6.4 Cancellare una voce
della lista di riselezione 27
5.6.5 Cancellare l’intera lista
di riselezione 27
6 Impostazioni
personali 27
6.1 Cambiare la suoneria
ed il volume 27
6.2 Impostare la data e l‘ora 28
6.3 Attivare / disattivare
i segnali acustici 28
6.4 MF / DC 28
6.5 Modo di richiamata 29
6.6 Prefi sso automatico 29
6.7 Cambiare il PIN
del sistema 30
6.8 Reset del ricevitore 30
6.9 Bloccare la tastiera 31
6.10 Sbloccare la tastiera 31
7 Registrazione 31
7.1 Registrare un ricevitore 32
7.2 Cancellare un ricevitore 32
8 Manutenzione
e sostituzione 33
8.1 Pulizia 33
8.2 Sostituire la batteria 33
9 Caratteristiche
tecniche 34
10 Domande poste di
frequente 36
11 Indice alfabetico 38
3Importante
1 Importante
Prendetevi il tempo per
leggere questo manuale prima
di usare il telefono. Contiene
informazioni ed avvertenze
importanti circa l‘uso
dell‘apparecchio.
1.1 Alimentazione
elettrica
• Questo prodotto richiede
un‘alimentazione elettrica di
220-240 volt con corrente
alternata monofase, salvo le
installazioni IT ai sensi della
normativa EN 60950. In caso
di interruzione della corrente
di rete si può anche perdere
la linea.
• Secondo la normativa
EN 60950 la rete elettrica
è classifi cata come pericolosa.
L‘apparecchio può essere
staccato dall‘alimentazione
elettrica soltanto estraendo
la spina dalla presa.
Assicuratevi che la presa sia
situata vicino all‘apparecchio
e che sia sempre facilmente
accessibile.
• La tensione della rete
telefonica è classifi cata come
TNV-3 (Telecommunication
Network Voltages, secondo
la defi nizione della normativa
EN 60950).
Attenzione
• L‘apparecchio non
è progettato per effettuare
chiamate di emergenza in
caso di caduta di corrente.
Deve essere predisposta
un‘alternativa per consentire
le chiamate di emergenza.
• Alta tensione. Non aprite mai
l‘apparecchio, né tentate di
ripararlo.
• Tenete il prodotto lontano da
liquidi.
• Non usate mai un tipo di
batteria diverso da quello
fornito. C‘è rischio di
esplosione se le batterie
vengono sostituite con un
tipo non idoneo.
4
• Quando il telefono squilla
non tenete l‘auricolare
troppo vicino all‘orecchio
perché ne potrebbero
derivare danni all‘udito.
• Non usate l‘apparecchio in
luoghi dove c‘è pericolo di
esplosione.
• Non permettete che piccoli
oggetti di metallo vengano
a contatto con l‘apparecchio.
Ciò può ridurre la qualità
audio e danneggiare
l‘apparecchio.
• L‘attivazione del
vivavoce potrebbe alzare
improvvisamente il volume
dell‘auricolare ad un livello
molto elevato: assicuratevi
che il ricevitore non sia
troppo vicino all‘orecchio.
• Tenete anche presenti le
precauzioni indicate nelle
sezioni dei capitoli e dei
sottocapitoli.
1.2 Conformità
Con la presente Philips
Consumer Electronics dichiara
che questo SE140x è conforme
ai requisiti essenziali ed alle
altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.
La dichiarazione di conformità
è disponibile su
www.p4c.philips.com.
Questo prodotto può essere
collegato solamente alle reti
telefoniche analogiche dei paesi
indicati sulla confezione.
1.3 Usare apparecchi
conformi a standard
GAP
Lo standard GAP garantisce
che tutti i ricevitori e le basi
DECT™ GAP siano conformi ad
uno standard operativo minimo
indipendentemente dalle marche.
Il ricevitore SE140 e la base sono
conformi agli standard GAP
e ciò signifi ca che garantiscono
le funzioni fondamentali:
Importante
5Importante
registrare un ricevitore,
prendere la linea, effettuare
una chiamata e ricevere una
chiamata.
Le funzioni avanzate potrebbero
non essere disponibili se li usate
con apparecchi di altre marche.
Per eseguire la registrazione ed
usare il ricevitore SE140/145
con una base GAP standard
di un‘altra marca, eseguite
prima le operazioni descritte
nelle istruzioni del relativo
produttore e poi eseguite le
operazioni descritte in questo
manuale per registrare un
ricevitore, pagina 32.
Per registrare un ricevitore
di un‘altra marca alla base
SE140/145 portate la base nella
modalità di registrazione e poi
eseguite le operazioni descritte
nelle istruzioni del produttore
del ricevitore.
1.4 Riciclaggio
e smaltimento
Istruzioni di smaltimento
per prodotti vecchi
La direttiva sui rifi uti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (direttiva RAEE;
2002/96/CE) ha come obiettivo
quello di assicurare che
i prodotti siano riciclati usando
le migliori tecniche disponibili
in fatto di trattamento,
riutilizzo e riciclaggio per
garantire la salute delle persone
ed un‘intensa protezione
ambientale.
Il vostro prodotto è ideato
e costruito con materiali
e componenti di alta qualità
che possono essere riciclati
e riusati.
Non gettate tali prodotti
insieme agli altri rifi uti
domestici.
6
Informatevi sulle possibilità
locali di raccolta differenziata
dei rifi uti per apparecchiature
elettriche ed elettroniche
contrassegnate da questo
simbolo:
Si consiglia vivamente di
ricorrere ad una delle seguenti
opzioni di smaltimento:
1 Portate il prodotto completo
(compresi i cavi, le spine
e gli accessori) nel centro
apposito di raccolta RAEE.
2 Se acquistate un prodotto
sostitutivo consegnate tutti
gli elementi del prodotto
vecchio al rivenditore che
è tenuto ad accettarli in base
alla direttiva RAEE.
Istruzioni di smaltimento
per le batterie
Non gettare le batterie
nei comuni rifi uti
domestici.
Informazioni sull‘imballo
Philips ha contrassegnato le
batterie / accumulatori e le
confezioni delle apparecchiature
con die simboli standard
per agevolarne l‘adeguato
smaltimento.
Una certa somma
è stata devoluta per la
promozione del riutilizzo
e del riciclaggio.
Il materiale dell‘imballo
con questo contrassegno
può essere riciclato.
Importante
7
1.5 Campi elettrici,
magnetici ed
elettromagnetici
(“EMF”)
• La Philips Royal Electronics
produce e vende molti
prodotti destinati
a consumatori e che
normalmente, come tutti
gli apparecchi elettronici,
sono in grado di emettere
e ricevere segnali
elettromagnetici.
• Uno dei principi fondamentali
dell‘attività della Philips
è quello di prendere tutte
le precauzioni in fatto di
salute e di sicurezza affi nché
i nostri prodotti soddisfi no
i requisiti di legge applicabili
e rispettino ampiamente
le norme CEM valide al
momento della produzione
dell‘apparecchio.
• La Philips è impegnata
a sviluppare, produrre
e commercializzare prodotti
che non abbiano effetti
negativi sulla salute.
• La Philips conferma che, se
i suoi prodotti sono utilizzati
in modo corretto per lo
scopo al quale sono destinati,
essi sono sicuri in base alle
conoscenze scientifi che
disponibili al giorno d‘oggi.
• La Philips collabora
attivamente allo sviluppo
delle norme internazionali
CEM e di sicurezza, e ciò la
mette in grado di anticipare
gli sviluppi futuri in fatto
di standardizzazione per la
pronta applicazione nei suoi
prodotti.
Importante
8
2.1 Elementi nella confezione
2.2 Altri requisiti
• Per far funzionare la
lista chiamate richiedete
l‘abilitazione del servizio
“Identifi cazione del
chiamante” della vostra rete.
• Per la registrazione di
messaggi richiedete
l‘abilitazione del servizio di
segreteria della vostra rete.
Nota
* Può darsi che l‘adattatore non
sia collegato al cavo telefonico.
In questo caso collegate prima
l‘adattatore al cavo telefonico
prima di inserirlo nella presa
telefonica.
Attenzione
Usate sempre i cavi e le batterie
fornite.
2 Il telefono cordless digitale SE140
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips!
Per trarre completo vantaggio dall’assistenza offerta da Philips,
registra il prodotto su www.philips.com/welcome.
Base SE140
Ricevitore
SE140
Adattatore di
alimentazione
Coperchio
della batteria
Cavo
telefonico*
2x AAA
batterie
ricaricabili
Manuale
dell‘utente
Guida rapida per
iniziare
Informazioni
sulla garanzia
Il telefono cordless digitale SE140
9
2. 3 Vista del ricevitore
1 Auricolare
2 Display
Vedere pagina 11 per una vista
generale delle icone del display.
3 Cancella / disattiva
microfono
Nella modalità di inserimento,
premete per cancellare le cifre.
Consultando il registro delle
chiamate / lista di riselezione,
premete per cancellare la voce
visualizzata o tenete premuto per
cancellare tutte le voci.
Attiva o disattiva il microfono
durante una chiamata.
4 Registro chiamate /
scorrimento in su / aumento
volume
Apre il registro chiamate.
Fa scorrere verso l‘alto le liste e le
impostazioni.
Alza il volume dell‘auricolare.
5 Conversazione / richiamata
Permette di fare o rispondere ad una
chiamata.
Permette di usare le funzioni di
richiamata (R).
6 Tasti di selezione rapida
Tenete premuto per la selezione
rapida di numeri memorizzati.
1
2
3
4
12
6
7
8
5
13
11
10
9
Il telefono cordless digitale SE140
10
7
*
/ Blocco tastiera
Tenete premuto per bloccare
o sbloccare la tastiera.
Tenete premuto durante una
chiamata per passare dalla
selezione ad impulsi a quella
a toni.
Permette di digitare un
asterisco, visualizzato con
*
.
8 Tasto di
programmazione
Dà accesso al menu principale.
Conferma un‘opzione del menu.
Permette di andare al prossimo
menu.
Conferma una voce nella
rubrica.
9 Interfonia (sono necessari
almeno 2 ricevitori)
Nella modalità stand-by
permette di effettuare una
chiamata interna.
Durante una chiamata permette
di trasferire una chiamata
esterna al un altro ricevitore.
10
#
/ Suoneria
Tenete premuto per attivare
o disattivare la suoneria del
ricevitore.
Quando digitate o memorizzate
un numero, tenete premuto per
inserire una pausa (P).
Permette di digitare un
#
,
visualizzato come
o
.
11 Fine / uscita /
attivazione-
disattivazione ricevitore
Permette di porre fi ne a una
chiamata.
In modalità di impostazione
permette di tornare alla
modalità stand-by.
Tenete premuto per disattivare
(se in stand-by) o attivare il
ricevitore.
12 Rubrica / scorrimento
in giù / Abbassare il
volume
Apre la rubrica.
Fa scorrere verso il basso le
liste e i menu.
Abbassa il volume dell‘auricolare.
13 Riselezione /
scorrimento verso
destra
Apre la lista di riselezione.
Permette lo scorrimento verso
destra.
Il telefono cordless digitale SE140
11
2.4 Display del portatile
1 Icone di stato e di avviso
Mostra lo stato della
batteria del ricevitore.
Scorre quando il ricevitore
si sta ricaricando nella base.
È illuminata quando si è in
linea.
Lampeggia quando c‘è una
chiamata in arrivo.
Lampeggia quando avete
nuovi messaggi nella
segreteria.
È spenta quando non avete
messaggi nella segreteria.
È illuminata quando avete
delle chiamate perse
e nuovi numeri nel registro
chiamate.
La rubrica è aperta.
Il ricevitore si
trova in modalità di
programmazione.
La tastiera è bloccata.
Il microfono del ricevitore
è stato disattivato.
La suoneria del ricevitore
è spenta.
Rimane visibile quando il
ricevitore è registrato e nel
raggio di portata della base.
Lampeggia quando il
ricevitore è fuori portata
o sta cercando una base.
2 Numero del ricevitore
3 Ora attuale
23
1
Il telefono cordless digitale SE140
12
2.5 Vista della base
1 Tasto di ricerca
La funzione di ricerca è utile
per trovare i ricevitori persi.
1 Premete sulla base.
Tutti i ricevitori squillano.
2 Premete di nuovo per
cancellare la chiamata di
ricerca o premete un tasto
qualsiasi sul ricevitore per
porre fi ne alla chiamata di
ricerca.
1
Il telefono cordless digitale SE140
13
3 Per iniziare
3.1 Posizionare la base
Mettete la base nelle vicinanze
della presa del telefono e di
quella della corrente elettrica.
Suggerimento
Il luogo in cui mettete la
base può infl uenzare la
portata e le prestazioni
dell‘apparecchio. Evitate di
mettere la base troppo vicina
a grandi oggetti metallici come
armadi per cartelle, radiatori
o apparecchiature elettriche.
Ciò potrebbe ridurre la portata
e la qualità del suono. Edifi ci
con pareti esterne e interne
molto spesse possono ridurre
la trasmissione dei segnali dalla
base o verso di essa.
3.2 Collegare la base
Attenzione
• Assicuratevi di collegare in
modo corretto l‘adattatore
di alimentazione ed il cavo
della linea telefonica poiché
2. 6 Navigazione nelle
impostazioni
Le operazioni basilari per
navigare tra le impostazioni e le
opzioni sullo schermo.
1 Dal display di stand-by
screen premete .
Le impostazioni vengono
aperte.
Se desiderate passare
all‘impostazione successiva,
premete di nuovo
.
2 Usate o per
scorrere attraverso le
opzioni e premete
per salvare l‘opzione
visualizzata.
L‘Impostazione di programma
successiva viene aperta.
3 Premete per tornare in
stand-by.
Modalità di stand-by
Se non premete alcun tasto
sul ricevitore per 15 secondi, il
display ritorna automaticamente
alla modalità di stand-by.
Ritorna alla modalità di stand-
by anche quando il ricevitore
viene messo sulla base o sul
carica batteria.
Per iniziare
14
un collegamento incorretto
potrebbe danneggiare
l‘apparecchio could damage
the product.
• Usate sempre il cavo
telefonico fornito con l‘unità.
Altrimenti può darsi che
manchi il tono di selezione.
Nota
In alcuni paesi può darsi che
l‘adattatore non sia collegato al
cavo telefonico. In questo caso
collegate l‘adattatore al cavo
telefonico prima di inserirlo
nella presa telefonica.
1 Inserite il connettore del
cavo di alimentazione
e quello del cavo telefonico
nella parte posteriore della
base.
2 Inserite l‘altra estremità del
cavo telefonico e del cavo
di alimentazione nella presa
telefonica e nella presa di
corrente.
3. 3 Installare e ricaricare
le batterie del
ricevitore
Attenzione
• Il ricevitore deve essere
ricaricato per almeno 24 ore
prima di usarlo la prima volta.
• Non usate mai un tipo di
batteria diverso da quello
fornito. C‘è rischio di
esplosione se le batterie
vengono sostituite con un
tipo non idoneo.
L‘SE140 viene fornito con due
batterie ricaricabili.
Per iniziare
15Per iniziare
1 Togliete il coperchio della
batteria facendolo scivolare
(se montato).
2 Inserite le batterie come
indicato e rimettete il
coperchio.
3 Per ricaricare il ricevitore
mettetelo nella base con il
display rivolto verso l‘alto.
Un breve segnale acustico
conferma il corretto
posizionamento del ricevitore
e l‘inizio della ricarica.
4 Quando le batterie sono
cariche a suffi cienza, il
ricevitore si registra
automaticamente sulla base.
Viene visualizzato lo schermo
di stand-by. O se il display
visualizza
COD @=
dovete
selezionare il codice per la
vostra regione.
Se dovete selezionare il
paese
Fate scorrere
o per
selezionare il codice corretto
per il paese (vedi sotto).
Poi premete
per
confermare.
L‘unità eseguirà un reset
e viene visualizzato lo schermo
stand-by.
Codice Paese
06 FRANCE
07 ITALIA
08 PORTUGAL
09 Ελλάδας
10 ESPAÑA
11 SCHWEIZ
111 SUISSE
112 SVIZZERA
12 FRANCE
Nota
Se ricevete una chiamata
prima di aver impostato il
codice del paese, potete
prendere la chiamata. Quando
si termina la chiamata il
display ritorna allo schermo
originario permettendovi ora di
impostare il codice del paese.
16
L‘identifi cazione del chiamante
non sarà attiva fi no a quando
non avrete selezionato il codice
del paese.
5 Lasciate il ricevitore
sul carica batteria fi no
a quando le batterie sono
completamente cariche
(almeno 24 ore).
Le batterie del ricevitore
sono completamente cariche
quando l‘animazione di
ricarica si ferma e viene
visualizzata l‘icona
(batteria carica).
Attenzione
Se inserite batterie alcaline
al posto di batterie NiMH,
appaiono tutti gli elementi
del display. Sostituitele
immediatamente con le batterie
fornite.
3.4 Usare le confezioni
multiple
Se avete acquistato una
confezione multipla troverete
altri ricevitori, carica batteria,
alimentatori e batterie AAA
ricaricabili.
1 Collegate i carica batteria
ad una presa di corrente.
2 Inserite le batterie fornite
negli altri ricevitori.
3 Mettete i ricevitori sui
carica batteria per far
ricaricare completamente le
batterie per almeno 24 ore.
Per iniziare
17
4 Uso del SE140
4.1 Effettuare una
chiamata
1 Premete .
2 Componete il numero
telefonico.
4.2 Preselezione
1 Inserite il numero
telefonico (24 cifre al
massimo). Se fate un errore,
premete il tasto
per
cancellare gli inserimenti
sbagliati.
2 Premete per comporre
il numero.
4.3 Selezione rapida con
i tasti 1 e 2
1 Tenete premuto o
fi nché non venga
visualizzato e composto
il numero. Se non è stato
memorizzato alcun numero,
sentirete un breve segnale
acustico.
4.4 Chiamare dalla
rubrica
1 Premete .
Viene visualizzata la prima
voce nella rubrica.
2 Fate scorrere o
per andare alla voce
desiderata
3 Premete per comporre
il numero.
Nota
Le voci incomplete non
vengono visualizzate quando si
scorre attraverso la rubrica.
4.5 Chiamare dal registro
chiamate
1 Premete .
Viene visualizzata la prima
voce nel registro chiamate.
2 Fate scorrere o
per andare alla voce
desiderata.
3 Premete per comporre
il numero.
Nota
Dovete abbonarvi al servizio
“Identifi cazione del chiamante”
della vostra rete per poter
vedere il numero del chiamante
nel registro chiamate.
Uso del SE140
18
Per ulteriori dettagli si veda
“Registro chiamate” a pagina 24.
4.6 Rispondere ad una
chiamata
1 Quando il telefono squilla,
premete
.
Attenzione
Quando il telefono squilla non
tenete l‘auricolare troppo
vicino all‘orecchio perché ne
potrebbero derivare danni
all‘udito.
Nota
Una chiamata in arrivo ha una
priorità maggiore rispetto ad
altri eventi. Ogni volta che c‘è
una chiamata in arrivo, viene
posto fi ne alle altre operazioni
in corso, come impostazioni del
telefono, navigazione nei menu,
ecc.
4.7 Regolare il volume
dell‘auricolare
1 Durante una chiamata,
premete
o per
regolare il volume.
Viene visualizzato il livello
attuale.
4. 8 Attivazione /
disattivazione
microfono
Potete disattivare il microfono
per poter parlare con qualcun
altro nella stanza senza che il
chiamante vi senta.
1 Durante una chiamata,
premete
.
Il microfono viene disattivato
e sul display appare
.
2 Premete di nuovo per
riattivare il microfono.
4.9 Porre fi ne a una
chiamata
1 Premete o rimettete il
portatile nella base.
La durata della chiamata
viene visualizzata sullo
schermo portatile per circa
5 secondi.
Uso del SE140
19Altre funzioni del telefono
5. 1.2 Trasferire la chiamata
esterna ad un altro
ricevitore
1 Durante una chiamata
esterna, premete
.
Il chiamante è posto in attesa.
2 Inserite il numero del
ricevitore che desiderate
chiamare.
Se ci sono solo due ricevitori,
l‘altro ricevitore viene
chiamato automaticamente.
3 Quando risponde un altro
ricevitore, annunciate il
chiamante e poi premete
per trasferire la
chiamata. Se l‘altro
ricevitore non risponde,
premete
per parlare di
nuovo con il chiamante.
Nota
Prima di trasferire la chiamata,
l‘utente può passare dalla
chiamata interna a quella
esterna e viceversa premendo il
tasto
.
5.1.3 Conferenza telefonica
a tre partecipanti
1 Durante una chiamata
esterna, premete
.
Il chiamante è posto in attesa.
5 Altre funzioni del
telefono
5.1 Interfonia
Questa funzione è disponibile
solo se ci sono almeno due
ricevitori registrati. Permette
di effettuare chiamate interne,
trasferire chiamate esterne da
un ricevitore ad un altro e di
usare l‘opzione per conferenza.
5.1.1 Chiamare un altro
ricevitore
1 Premete .
• Se ci sono solo due ricevitori,
l‘altro ricevitore viene
chiamato automaticamente.
• Se invece ci sono più di due
ricevitori premete il numero
dell‘altro ricevitore.
2 Premete per
riaggangiare.
Nota
Può darsi che questa funzione
non sia disponibile se il
ricevitore non fa parte della
serie SE140.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Philips SE1402B/24 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Philips SE1402B/24 Guida Rapida
-
-
-
-
-
Philips VOIP3212S/01 Manuale utente
-
Philips CD2301S/24 Manuale utente
-
-
-
Philips XL3401B/24 Manuale utente