03/2017
- 1 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
IT Ventilatore da tavolo
SFE 3011BK
SFE 4021BK
03/2017
- 2 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
IT
Ventilatore da tavolo
Istruzioni di sicurezza importanti
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli otto anni in su eda
persone con capacità mentali, siche osensoriali ridotte oprive di esperienza,
purché siano opportunamente sorvegliate oabbiano ricevuto una formazione
adeguata per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura ene abbiamo compreso
irischi potenziali. Le operazioni di pulizia emanutenzione non dovranno essere
svolte da bambini di età inferiore a8 anni senza la sorveglianza di un adulto.
Tenere l’apparecchio eil rispettivo cavo di alimentazione lontano dalla portata
di bambini di età inferiore a8 anni. Non lasciare che bambini giochino con
l’apparecchio.
■ Prima di collegare l’apparecchio auna presa di corrente, vericare che la tensione
nominale riportata sulla sua targhetta dei valori nominali corrisponda alla
tensione elettrica della presa di corrente.
■ Collegare l’apparecchio esclusivamente auna presa di corrente dotata di messa
aterra.
■ L’apparecchio è destinato all’uso in ambienti domestici, uci eluoghi simili. Non
utilizzarlo in ambienti molto polverosi oumidi, come lavanderie obagni, in aree
in cui sono conservate sostanze chimiche oesplosive, in ambienti industriali
oall’aperto!
■ Non appoggiare l’apparecchio in prossimità di amme libere oaltre fonti di
calore.
■ Non collocare l’apparecchio su superci instabili, come tappeti molto spessi
oapelo lungo. Collocare l’apparecchio solo su superci pulite, piane, asciutte
estabili.
■ Prima di accenderlo, vericare che l’apparecchio sia montato correttamente
secondo le istruzioni riportate in questo manuale per l’utente. Non avviare
l’apparecchio senza le griglie di protezione correttamente installate. Utilizzare
solo componenti originali per montare l’apparecchio.
■ Non coprire l’apparecchio con altri oggetti mentre è in funzione.
■ Evitare il contatto con le parti rotanti dell’apparecchio. Mai inserire le dita oaltri
oggetti nella griglia protettiva quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione
elettrica. Questa indicazione è particolarmente importante quando l’apparecchio
è in funzione.
■ Non immergere l’apparecchio oil cavo di alimentazione in acqua oin altri liquidi
enon lavarli sotto l’acqua corrente.
03/2017
- 3 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
■ Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sporga dal bordo del tavolo enon
tocchi superci calde.
■ Spegnere sempre l’apparecchio escollegarlo dalla presa di alimentazione quando
lo si lascia incustodito, dopo l’uso eprima di montarlo, smontarlo opulirlo.
■ Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente estraendo la spina di alimentazione
senza mai tirare il cavo. In caso contrario, il cavo di alimentazione ola presa di
corrente potrebbero danneggiarsi.
■ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire presso un centro di
assistenza autorizzato da un tecnico analogamente qualicato, per prevenire
eventuali situazioni di pericolo. Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione
ola spina sono danneggiati.
■ Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente, è danneggiato oè stato
immerso in acqua. Per prevenire situazioni di pericolo, non tentare di riparare
omodicare in alcun modo l’apparecchio da soli. Farlo sempre riparare oregolare
presso un centro di assistenza autorizzato. La manomissione dell’apparecchio
comporta il rischio di decadenza dei diritti di garanzia in caso di prestazioni
oqualità del prodotto insoddisfacenti.
03/2017
- 4 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
¨¨
1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
A
B
03/2017
- 5 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
IT
Ventilatore da tavolo
Manuale per l'utente
■ Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente
il manuale per l’utente, anche nei casi in cui si sia già acquisita
familiarità con il funzionamento di apparecchi simili. Utilizzare
l’apparecchio esclusivamente nei modi descritti nel presente
manuale per l’utente. Riporre il presente manuale per l’utente
in un luogo sicuro, in cui sia possibile recuperarlo facilmente per
future consultazioni.
■ Si raccomanda di conservare la scatola di cartone originale, il
materiale di imballaggio, lo scontrino di acquisto, la dichiarazione
di responsabilità del venditore ola scheda di garanzia almeno per
la durata del periodo di responsabilità giuridica, nell’eventualità
di prestazioni oqualità del prodotto insoddisfacenti. In caso di
trasporto, si raccomanda di imballare l’apparecchio nella scatola
originale fornita dal produttore.
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
A1 Griglia protettiva frontale
A2 Dado di ssaggio delle pale del ventilatore
A3 Pale del ventilatore con un diametro di 30 cm (SFE 3011BK) /
40 cm (SFE 4021BK)
A4 Dado di ssaggio della griglia protettiva posteriore
A5 Griglia protettiva posteriore con morsetti di ssaggio
emaniglia
A6 Albero motore
A7 Interruttore per oscillazione orizzontale
A8 Motore con inclinazione verticale regolabile
A9 Pannello con pulsanti di comando
0 – spento, 1 – bassa velocità, 2 – velocità media,
3 – velocità elevata
A10 Base
Nota
Gli accessori includono una vite eun dado per unire le griglie
protettive.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
■ Estrarre l’apparecchio eirispettivi accessori dall’imballaggio.
Prima di smaltire l’imballaggio, assicurarsi che non manchi alcun
componente dell’apparecchio.
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELL'APPARECCHIO
■ Inserire il pannello di controllo A9 dall’alto nella base A10
eaccertarsi che sia installato correttamente. Aerrare il ventilatore
sotto il motore A8 erovesciarlo. Girare di 90° il dado ad alette sotto
il pannello di controllo A9 per ssare il pannello A9 alla base A10
(vedere la Fig. B). Girare nuovamente il ventilatore epoggiarlo su
una supercie piana, pulita, asciutta, stabile eregolare.
■ Collocare la griglia protettiva posteriore A5 davanti al motore A8
in modo che la maniglia stia in alto ele linguette di allineamento
sul davanti del motore A8 scorrano nei rispettivi fori della griglia
posteriore A5. Porre il dado A4 sull’albero A6 eavvitarlo in senso
orario per ssare la griglia protettiva posteriore A5 al motore A8.
Prima di serrare il dado A4, accertarsi che la griglia posteriore A5
non si sia spostata eche le linguette di allineamento siano ancora
inserite nei rispettivi fori.
■ Inserire le pale del ventilatoreA3 sull‘albero del motore A6 in
modo che l’albero A6 scorra correttamente al centro delle pale
del ventilatore A3. Premere le pale del ventilatore A3 no in
fondo contro il motore A8. Vericare che le pale del ventilatore
A3 girino liberamente, quindi ssarle avvitando il dado A2 in
senso antiorario sull’albero A6.
■ Sbloccare i morsetti sul perimetro della griglia protettiva
posteriore A5. Porre la griglia protettiva anteriore A1 contro la
griglia protettiva posteriore A5 in modo che la griglia anteriore
A1 si innesti nei ganci di allineamento presenti nella parte
inferiore della griglia protettiva posteriore A5 eche ifori delle
viti nella parte superiore di entrambe le griglie siano allineati.
Chiudere imorsetti lungo il perimetro delle griglie. Per garantire
un accoppiamento stabile tra le due griglie, è necessario inserire
la vite in dotazione nei fori presenti nella parte superiore delle
griglie, bloccandola con il dado.
■ Prima di mettere in funzione il ventilatore, controllare che sia
assemblato correttamente eche le griglie protettive siano
saldamente accoppiate.
■ Per smontare, ripetere la procedura in ordine inverso.
UTILIZZO DELL'APPARECCHIO
Impostazione della velocità espegnimento del ventilatore
■ Collocareil ventilatore su una supercie piana, asciutta estabile
in prossimità di una presa di corrente. Collegare il cavo di
alimentazione auna presa di corrente. Per regolare la velocità
del usso d’aria, utilizzare ipulsanti sul pannello di controllo A9.
Le funzioni dei pulsanti di comando sono descritte di seguito:
0 – spegnere il ventilatore;
1– usso dell’aria impostato abassa velocità;
2 – usso dell’aria a velocità media;
3– usso dell’aria impostato ad alta velocità.
■ Quando si nisce di utilizzare il ventilatore, spegnerlo escollegarlo
dalla presa di corrente.
Impostazione dell’oscillazione orizzontale
■ È possibile attivare l’oscillazione orizzontale del motore A8
utilizzando l’interruttore A7. Per avviare l’oscillazione orizzontale,
premere l’interruttore A7 in giù. Il motore A8 oscilla da un lato
all’altro coprendo un angolo di circa 90°.
■ Per disattivare l’oscillazione, tirare l’interruttore A7 in su. In tal
modo l’oscillazione si arresta.
Regolazione dell’inclinazione verticale del motore
■ Prima di regolare l’inclinazione verticale del motore A8, spegnere
il ventilatore. Regolare l’inclinazione del motore A8, quindi
accendere nuovamente il ventilatore.
Nota
Il motore A8 può essere inclinato verticalmente solo entro
certi limiti. Non forzare il motore A8 oltre questi limiti.
PULIZIA E MANUTENZIONE
■ Prima di pulire l’apparecchio, assicurarsi sempre che sia spento
eche il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente.
■ Rimuovere regolarmente la polvere dall’apparecchio. Per la
normale pulizia, è suciente un panno pulito easciutto. In caso
di sporco più ostinato, smontare l’apparecchio epulire le singole
parti con un panno leggermente inumidito con una soluzione di
acqua tiepida edetergente neutro. Quindi asciugare tutto con
cura. Assicurarsi che non entri acqua nel motore A8 onel pannello
di controllo A9 durante la pulizia.
■ Prima di rimontare l’apparecchio, assicurarsi che tutte le parti
siano asciutte.
■ Mai immergere l’apparecchio oil cavo di alimentazione in acqua
oin altri liquidi enon lavarli sotto l’acqua corrente.
■ Non utilizzare pagliette d’acciaio, prodotti detergenti abrasivi,
benzina ealtri solventi.
CONSERVAZIONE
■ Se si prevede di non utilizzare il ventilatore per un lungo
periodo, riporlo in un luogo pulito easciutto, oppure smontarlo
erimetterlo nella scatola.
03/2017
- 6 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
SPECIFICHE TECNICHE
SFE 3011BK
Intervallo di tensione nominale .............................................. 220−240 V
Frequenza nominale .............................................................................50 Hz
Potenza nominale ................................................................................... 30 W
Classe di protezione dalle scosse elettriche ..........................................II
Livello di rumorosità ....................................................................... 49 dB(A)
Portata massima d’aria ..................................................... 37,86 m
3
/min
Valore di esercizio ........................................................ 1,51 (m
3
/min)/W
Velocità massima dell’aria .........................................................2,86 m/s
Standard di misura
per il valore di esercizio ................ IEC 60879:1986, EN 50564:2011,
EN 60704-2-7:1998, EN 60704-1:2010
Contatto per avere
maggiori informazioni ........ FAST ČR, a. s., Černokostelecká 1621,
251 01 Říčany, Czech Republic
SFE 4021BK
Intervallo di tensione nominale .............................................. 220−240 V
Frequenza nominale .............................................................................50 Hz
Potenza nominale ................................................................................... 40 W
Classe di protezione dalle scosse elettriche ..........................................II
Livello di rumorosità ....................................................................... 55 dB(A)
Portata massima d’aria ..................................................... 51,32 m
3
/min
Valore di esercizio ........................................................ 1,65 (m
3
/min)/W
Velocità massima dell’aria .........................................................2,38 m/s
Standard di misura
per il valore di esercizio ................ IEC 60879:1986, EN 50564:2011,
EN 60704-2-7:1998, EN 60704-1:2010
Contatto per avere
maggiori informazioni ........ FAST ČR, a. s., Černokostelecká 1621,
251 01 Říčany, Czech Republic
Il livello dichiarato delle emissioni sonore è di 49 dB(A) per il modello
SFE 3011BK e 55 dB(A) per il modello SFE 4021BK, che corrisponde
aun livello Adi potenza sonora, rispetto auna potenza sonora di
riferimento di 1 pW.
Spiegazione della terminologia tecnica
Classe di protezione dalle scosse elettriche:
Classe II – La protezione dalle scosse elettriche è assicurata
dall’isolamento doppio o rinforzato.
Ci riserviamo il diritto di apportare modiche al testo ealle speciche
tecniche.
ISTRUZIONI E INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO
DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO USATO
Smaltire il materiale di imballaggio usato presso un sito dedicato allo
smaltimento dei riuti nel proprio comune di residenza.
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE
ED ELETTRONICHE
Questo simbolo riportato su prodotti e documenti
originali indica che le apparecchiature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltite insieme ai riuti
urbani generici. Per lo smaltimento, il ricondizionamento
e il riciclo corretti, portare l’apparecchio presso gli
appositi centri di raccolta stabiliti. In alternativa, in alcuni
stati dell’UE oin altri paesi europei è possibile restituire
l’apparecchio al proprio rivenditore di zona contestualmente
all’acquisto di un dispositivo nuovo equivalente.
Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuisce al risparmio
di preziose risorse naturali epreviene potenziali eetti negativi
sull’ambiente esulla salute umana, che potrebbero derivare dallo
smaltimento improprio dei rifiuti. Per maggiori informazioni,
rivolgersi alle autorità locali competenti oall’ente addetto alla
raccolta dierenziata di zona.
In conformità alle normative nazionali vigenti in materia, potrebbero
essere applicate delle sanzioni in caso di scorretto smaltimento di
questo tipo di riuti.
Per le aziende con sede nell’UE
Per smaltire apparecchiature elettriche oelettroniche, rivolgersi
al proprio rivenditore ofornitore per ottenere le informazioni
necessarie.
Smaltimento in altri paesi non appartenenti all’UE.
Questo simbolo è valido nell’Unione Europea. Se si desidera
smaltire questo prodotto, richiedere al proprio comune oal proprio
rivenditore le informazioni necessarie per il corretto smaltimento.
Questo prodotto soddisfa tutti irequisiti di base previsti
dalle direttive UE pertinenti.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
