Andis 65925 Guida utente

La pagina si sta caricando...

36

ITALIANO

Leggere le istruzioni seguenti prima di usare la fresa per unghie Andis.

Avendone cura come si farebbe con un qualsiasi strumento di precisione di

qualità, orirà anni di funzionamento adabile.

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Quando si usa un apparecchio elettrico, occorre sempre

rispettare alcune precauzioni fondamentali, incluse

quelle elencate sotto. Leggere tutte le istruzioni

prima di usare la fresa per unghie Andis.

PERICOLO. Per ridurre il rischio di scosse

elettriche, procedere come segue.

1. Non aerrare la fresa per unghie se è caduta in

acqua. Scollegarla immediatamente dalla presa di

corrente.

2. Non usarla durante il bagno o la doccia.

3. Non posare o riporre la fresa per unghie in un luogo

da cui possa cadere o essere aspirata in una vasca

da bagno o in un lavandino. Non immergerla né

lasciarla cadere nell'acqua o in altri liquiddi. Tenere

l'apparecchio asciutto.

4. Staccare sempre la fresa per unghie dalla presa di

corrente subito dopo l'uso.

5. Staccare la fresa per unghie dalla presa di corrente

prima di pulirne, rimuoverne o montarne parti.

AVVERTENZA. Per ridurre il rischio di

ustioni, incendio, scossa elettrica o lesioni

personali, procedere come segue.

37

1. L’apparecchio non deve mai essere lasciato

incustodito mentre è collegato alla presa elettrica.

2. Questo apparecchio può essere usato da bambini

di età superiore a 8 anni, e da persone con abilità

mentali, sensoriali, o siche ridotte, o mancata

esperienza e conoscenza, sempre che tali persone

ricevono supervisione o istruzione per l'uso dell'unità

in modo sicuro e che ne comprendono i pericoli.

3. I bambini non possono giocare con l'apparecchio.

4. Usare questo apparecchio solo per lo scopo previsto,

come descritto nel presente manuale. Non utilizzare

accessori non raccomandati dalla Andis.

5. Non usare mai la fresa per unghie se il cavo o la spina

sono danneggiati, se non funziona bene, se è caduta

di mano o è danneggiata, o se è caduta in acqua.

Portarla o spedirla a un centro di assistenza Andis

per farla esaminare o riparare.

6. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superci

taglienti o surriscaldate.

7. Non lasciare mai cadere né inserire oggetti in una

qualsiasi apertura.

8. Non usare all'aperto né in presenza di prodotti

nebulizzati (spray) o altri prodotti inammabili, o

dove viene somministrato ossigeno.

9. Non toccare il colletto o gli accessori dopo l'uso.

Possono essere surriscaldati e causare ustioni.

10. Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica,

portare l'interruttore su "OFF", quindi estrarre la

spina dalla presa di corrente.

38

11. Indossare sempre occhiali di sicurezza quando si

usa la fresa per unghie. Non indossare gioielli o abiti

larghi durante l'uso. Tenere i capelli lunghi raccolti e

lontani dalla zona di lavoro.

12. Fare in modo che gli animali non possano leccare o

toccare la fresa per unghie durante l'uso.

13. Per evitare lesioni, non tenere la mola o la pietra

abrasiva ferma in un punto dell’unghia. Non

esercitare una pressione eccessiva sull'unghia

durante l'operazione.

14. Accertarsi che gli accessori siano saldamente

installati prima dell'uso.

15. Non lasciare la fresa per unghie incustodita quando

è collegata a una presa di corrente.

16. AVVERTENZA: Durante l'uso, non collocare o lasciare

l'apparecchio dove possa essere (1) danneggiato da

un animale o (2) esposto agli agenti atmosferici.

17. Tenere l’apparecchio asciutto.

18. La pulizia e la manuntenzione non dovranno essere

eseguite da bambini senza supervisione.

19. Questo dispositivo elettrico contiene batterie non

sostituibili.

20. Questo dispositivo elettrico è progettato per l'uso in

ambienti domestici e commerciali.

21. Il livello di pressione sonora (A) è inferiore ai 70 dB.

22. Il livello di vibrazioni e inferiore ai 2,5 m/s

2

.

23. AVVERTENZA: per ricaricare la batteria, servirsi

esclusivamente dell'unità rimovibile ZD12D050100

fornita.

24. La batteria deve essere rimossa dall'apparecchio

prima di essere eliminata.

La pagina si sta caricando...

40

25. L'apparecchio deve essere scollegato dalla presa di

corrente quando si rimuove la batteria.

26. La batteria deve essere smaltita in sicurezza.

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

ISTRUZIONI PER L'USO

La fresa per unghie deve essere caricata completamente al primo utilizzo. Per avviare

la fresa per unghie, premere il pulsante POWER; per arrestarla, premere di nuovo

POWER. Per avviare la velocità TURBO (7.400 RPM), premere due volte il pulsante

POWER; per tornare alla velocità NORMALE (6.500 RPM), premere due volte il

pulsante POWER (Figura G).

ALIMENTAZIONE

L'unità è provvista di un adattatore/dispositivo di carica AC/DC universale (Figura A).

1. Rimuovere l'adattatore e il dispositivo di carica dalla confezione.

2. Il dispositivo di carica viene fornito con un adattatore CA universale e con spine

intercambiabili (Figure A-D).

3. Per collegare la spina desiderata all'adattatore, allineare le linguette della spina alle

fessure dell’adattatore, quindi far scorrere la spina in basso fino a farla scattare in

posizione. Per rimuoverla, premere il pulsante semicircolare dell’adattatore ed

estrarre la spina. Le spine destinate ai vari paesi si collegano e scollegano tutte

utilizzando lo stesso metodo (Figure E ed F).

4. Collegare il cavo elettrico sul retro della fresa per unghie, quindi inserire

l'adattatore in una presa CA.

CARICARE LA FRESA PER UNGHIE

Il dispositivo di carica deve essere usato solo con la fresa per unghie Andis CNG-1.

Rimuovere la fresa per unghie e il dispositivo di carica dalla confezione. Inserire il

dispositivo di carica in una presa 230 V CA.

La fresa per unghie deve essere spenta (OFF) prima di inserire il dispositivo di carica

nella presa. Inserire il cavo di alimentazione direttamente nella base della fresa per

unghie (Figura G). La fresa per unghie contiene una batteria agli ioni di litio che non

si danneggia per l'eccesso di carica. Si raccomanda di scollegare la fresa per unghie

se si prevede di non utilizzarla per almeno una settimana.

SPIE LUMINOSE DELLA FRESA PER UNGHIE

Per lo stato di carica e le spie corrispondenti, vedere le immagini.

CARICA NON RIUSCITA

1. Accertarsi che sia presente tensione nella presa di corrente (verificare con un

apparecchio in buone condizioni di funzionamento).

41

SPIE LUMINOSE DELLA FRESA PER UNGHIE

Fresa per unghie in uso Spie luminose

Carica completa La spia FULL BATTERY (BATTERIA CARICA) lampeggia

Carica bassa La spia CHARGE BATTERY (BATTERIA SCARICA) lampeggia

Velocità turbo

TURBO acceso (ROSSO)

Fresa per unghie in carica Spie luminose

Durante la carica

La spia CHARGE BATTERY (BATTERIA SCARICA) si accende

La spia FULL BATTERY (BATTERIA CARICA) lampeggia

Carica completata

La spia CHARGED BATTERY (BATTERIA CARICATA) si spegne

La spia FULL BATTERY (BATTERIA CARICA) si accende

2. Verificare che il cavo dell’adattatore sia inserito saldamente nella base della fresa

per unghie. Se si verificano ancora anomalie in fase di carica, restituire la fresa per

unghie ad Andis o a un centro di assistenza autorizzato Andis per esaminare il

problema e provvedere alla riparazione o a un'eventuale sostituzione.

FUNZIONAMENTO SENZA CAVO

Una volta raggiunta la carica completa della batteria, si accende la spia verde FULL

BATTERY (BATTERIA CARICA). Quando la batteria è quasi scarica, la spia verde FULL

BATTERY (BATTERIA CARICA) si spegne e la spia rossa CHARGE BATTERY (BATTERIA

SCARICA) inizia a lampeggiare (Figura G).

Quando la batteria è completamente scarica (dopo circa 180 minuti di utilizzo), la

spia rossa CHARGE BATTERY (BATTERIA SCARICA) si spegne. A questo punto è

possibile decidere se ricaricare la batteria o usare la fresa per unghie con il cavo

(Figura G).

USO CON IL CAVO

Se la fresa per unghie si spegne durante l'uso, è possibile collegare il cavo adattatore

per continuare a utilizzarla. Quando l'unità è in funzione con il cavo collegato, la spia

verde FULL BATTERY (BATTERIA CARICA) rimane accesa e la spia rossa CHARGE

BATTERY (BATTERIA SCARICA) lampeggia (Figura G).

USO DEGLI ACCESSORI DELLA FRESA

La fresa per unghie Andis viene fornita con una pietra abrasiva conica, una mola

abrasiva e un tappo protettivo multifunzione (Figura G). Si raccomanda di usare

esclusivamente accessori originali Andis, appositamente realizzati per l'uso con la

fresa per unghie CNG-1.

Il tappo protettivo multifunzione presenta tre ingressi per l'uso con animali di piccola

o grossa taglia (Figura H). Il tappo protettivo multifunzione deve essere usato

solo con la mola abrasiva.

42

• Usare l'ingresso "A" per animali di piccola taglia.

• Usare l'ingresso “B" per animali di grossa taglia.

• Usare l'ingresso "C" per fresare rapidamente le unghie. Usare il pollice e l'indice per

tenere la zampa dell'animale, quindi stabilire un leggero contatto tra l'unghia e la

fresa per procedere con il taglio. Non tenere l’unghia a contatto con la pietra

abrasiva per più di tre secondi alla volta (Figura H).

Per rimuovere il tappo protettivo multifunzione: Ruotare in senso antiorario per

sbloccare, quindi tirare verso l'alto (Figura I).

Per rimuovere la mola abrasiva: Afferrare la mola abrasiva e tirare verso l’alto.

Per inserire una nuova mola abrasiva: Inserire una nuova mola abrasiva nella

fessura e premere con forza verso il basso.

IMPORTANTE: prima dell'uso, controllare sempre che la pietra o la mola abrasiva

siano fissate correttamente. In caso contrario l'accessorio potrebbe essere proiettato

dalla fresa durante l'uso provocando lesioni.

PRIMA DI LIMARE

Prima di limare le unghie di un animale, procedere come segue.

1. Abituare l'animale a farsi toccare e maneggiare le zampe prima di mostrargli la

fresa per unghie. Dedicare qualche minuto a manipolargli le zampe,

rassicurandolo.

2. Lasciargli annusare la fresa mentre è spenta.

3. Accendere la fresa in modo che l'animale si abitui al rumore. Metterlo seduto

mentre si tiene in mano la fresa in funzione.

4. Una volta che l'animale si è abituato allo strumento, provare a poggiarlo sulle

unghie. Per il momento, non limarle ancora.

5. Potrebbe essere necessario ripetere queste operazioni diverse volte.

ANATOMIA DELL'UNGHIA

Prima di fresare l'unghia del cane, è necessario essere in grado di individuare il letto

ungueale. Si tratta della parte più morbida dell'unghia che contiene i vasi sanguigni e

le terminazioni nervose; è rivestito da uno strato esterno rigido. Se il letto ungueale

viene urtato o tagliato, il cane percepisce del dolore e potrebbe sanguinare (Figura J).

Nei cani con unghie leggermente pigmentate, il letto ungueale presenta

normalmente un colore rosaceo che ne facilita l’individuazione. Nei cani con unghie

scure, il letto ungueale è normalmente un punto nero nel centro dell'area da fresare.

In entrambi i casi, procedere gradualmente senza perdere di vista il letto ungueale.

SICUREZZA DEGLI ANIMALI E ARRESTO AUTOMATICO

Gli animali devono essere tenuti fermi durante la limatura delle unghie. Può essere

utile disporre di un'altra persona che tenga fermo l'animale, se necessario.

Tenere i peli lontani dalle parti rotanti. Se i peli si impigliano nello strumento o

si esercita una pressione eccessiva sul cilindro abrasivo, la fresa si arresta

automaticamente. Se la fresa si arresta automaticamente, si ripristinerà e

ripartirà dopo pochi secondi se si riduce la pressione o si tolgono i peli.

43

TAGLIO DELLE UNGHIE

La fresa per unghie Andis funziona a due velocità: NORMAL e TURBO. La modalità

NORMAL viene utilizzata nella maggior parte dei casi. La modalità TURBO viene

utilizzata per cani di grossa taglia.

1. Accendere la fresa per unghie; la velocità predefinita è la NORMAL. Per passare

alla velocità TURBO, premere due volte il pulsante POWER. La luce TURBO sarà

ROSSA.

2. Separare le dita dell'animale collocando il pollice tra i cuscinetti e tenere

saldamente fermo il piede. Allontanare i peli lunghi dal piede per evitare che si

impiglino o vengano tirati dallo strumento. Si può provare a inserire il piede in una

calza di nylon e a spingere le unghie attraverso il tessuto per facilitare l'accesso

alle unghie tenendo lontani i peli.

3. Tenere dito e unghia in una mano mentre si usa la fresa con l'altra mano. Questo

ridurrà al minimo le vibrazioni e risulterà più comodo per l'animale.

4. Per ottenere un bordo liscio e regolare, limare dalla base verso la punta dell'unghia.

5. Limare ogni unghia con un movimento laterale continuo; tenendo la punta della

fresa troppo a lungo nello stesso punto si possono causare irregolarità e una

limatura eccessiva dell'unghia. Non tenere l’unghia a contatto con la pietra o la

mola abrasiva per più di tre secondi alla volta.

6. IMPORTANTE: non premere eccessivamente durante il taglio. Affidarsi alla

velocità di rotazione della fresa. Non premere l'unghia durante la rotazione della

mola. La pressione riscalda l'unghia provocando dolore all’animale.

7. All'inizio, tenere la fresa lontano dall'unghia, altrimenti lo strumento potrebbe

"afferrare" l'unghia con pericolo di perdere il controllo e ferire l'animale.

MANUTENZIONE A CURA

DELL'UTENTE

La pulizia e la manuntenzione non dovranno essere

eseguite da bambini senza supervisione.

Il meccanismo interno della fresa per unghie è stato lubrifi cato in modo permanente

in fabbrica. Oltre alla manutenzione suggerita, descritta in questo manuale, non si

dovrà eseguire nessun'altra operazione tranne quelle a cura della Andis Company o

di un centro di assistenza autorizzato Andis.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• SPEGNERE la fresa per unghie e rimuovere il tappo protettivo multifunzione girando

in senso antiorario per sbloccarlo, quindi tirare verso l’alto.

• Dopo aver utilizzato la fresa, spazzolare o soffiare sempre la polvere o altri residui.

• Pulire la fresa con un panno morbido.

• In caso di usura, sostituire gli abrasivi.

• Controllare periodicamente la presenza di danni alla fresa e ai cavi.

ATTENZIONE: non tenere mai in mano la fresa per unghie Andis mentre si aziona

un rubinetto, né quando ci si trova in acqua o sotto un getto d'acqua. Pericolo di

scossa elettrica o danni all'apparecchio. La ANDIS COMPANY declina ogni

responsabilità per infortuni causati da questa negligenza.

La pagina si sta caricando...

1-262-884-2600 andis.com [email protected]

Printed in China

Form #102556

Model CNG-1 (100-240V, 50/60 Hz)

To nd an Andis Authorized Service Station or access this manual online go to andis.com

Si vous souhaitez trouver un point de service authorisé Andis ou encore consulter ce guide en ligne,

rendez-vous sur andis.com

Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis o para acceder a este manual en línea, visite andis.com

Rufen Sie die Website andis.com auf, um von Andis autorisierte Kundendienststellen oder die Online-Version

dieser Betriebsanleitung zu nden.

Per trovare un centro di assistenza autorizzato Andis, o per visualizzare questo manual online,

visitare il sito andis.com

Om een door Andis erkend servicenter te zoeken of deze handleiding online te openen,

gaat u naar andis.com

Para encontrar um serviço técnico autorizado perto de você ou ver este manual on-line, acesse o site andis.com

如需查找 Andis 授权的维修站或访问在线阅读手册，请访问 andis.com

На сайте andis.com можно получить сведения о ближайшем центре обслуживания Andis или ознакомиться с

интерактивной версией этого руководства.

På andis.com hittar du kontaktinformation till våra auktoriserade Andis-reparatörer

Valtuutettujen Andis-huoltopisteiden yhteystiedot tai tämä käyttöopas löytyvät osoitteesta andis.com

For å nne en servicestasjon som er autorisert av Andis eller for å få tilgang til denne håndboken på Internett,

gå til andis.com

For at nde et Andis autoriseret servicecenter eller for at få adgang til denne manual online skal du gå til andis.com

Aby znaleźć autoryzowany zakład serwisowy rmy Andis lub skorzystać z wersji online tej instrukcji, należy

odwiedzić stronę andis.com

󺇄󻱇󽴔󻗫󻌓󻝳󽴔󻘋󼗿󺹋󽴔󼄍󺄿󺕧󽴔󻫷󺱋󻱇󻪟󻗫󽴔󻇇󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󻱃󻭸󼨧󺳳󺽃󻪟󽴔󻳠󻙜󼨧󻞼󻞫󻫳

Andis認可サービスステーションを見つけたり、このマニュアルにオンラインでアクセスするにはandis.comをご覧ください。

Andis 65925 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Andis 65925 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti