JVC AV-29TX1EP Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

1

Istruzioni

Ringraziamo la gentile clientela per l’acquisto di un televisore

a colori JVC.

Per comprendere a fondo le funzionalità del televisore acqui-

stato, si invita a leggere attentamente il presente manuale pri-

ma dell’uso.

Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Funzioni T-V LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funzionamento generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tasti e funzioni del telecomando . . . . . . . . . . . . . 8

Funzionamento dei menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Varie/Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Suono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Preselezione EXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Opzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dimostrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Preparazioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Collegamento di un sistema audio esterno . . . . 27

Tabella dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tasti e parti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Si dichiara che questo prodotto di marca

JVC è conforme alle prescriziori del

Decreto Ministeriale n. 548 del 28/08/95

pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della

Repubblica Italiana n. 301 del 28/12/95.

AVVERTENZA:

PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O SCOSSA ELET-

TRICA, NON ESPORRE L’APPARECCHIATURA A LI-

QUIDI O UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER MOTIVI DI SICUREZZA PERSONALE, ATTENER-

SI ALLE SEGUENTI REGOLE SULL’USO DI QUESTA

UNITÀ.

1. Utilizzare esclusivamente la corrente di alimenta-

zione specificata sull’unità (CA 220 – 240 V, 50 Hz).

2. Evitare di danneggiare il cavo e la spina di alimen-

tazione CA.

3. Evitare installazioni non appropriate e non collocare

l’unità in luoghi privi di ventilazione adeguata.

Quando si procede all’installazione del televisore,

rispettare le distanze consigliate dal pavimento e

dal muro e le distanze relative all’incasso del televi-

sore in un’area chiusa quale un mobile. Per un fun-

zionamento sicuro, attenersi alle linee guida sulla

distanza minima richiesta.

4. Evitare che oggetti o liquidi penetrino nelle aperture del

telaio.

5. In caso di guasto, scollegare l’unità e contattare

personale di assistenza tecnica. Non cercare di ri-

parare l’unità personalmente o di rimuovere il co-

perchio posteriore.

Se il televisore non viene utilizzato per un periodo di tem-

po prolungato, assicurarsi di scollegare il cavo di alimen-

tazione dalla presa di corrente CA.

15 cm

10 cm 15 cm

10 cm

INDICE

TELEVISORE A COLORI

AV-29TX1EP

AV-29TX1EPS

ita_AVTX29_P1-11.fm Page 1 Monday, August 23, 1999 11:21 AM

2

Se ci si connette a un videoregistratore, seguire la procedura A → B → C → D.

Se non ci si connette a un videoregistratore, seguire la procedura 1 → 2.

Utilizzare due pile a secco di tipo AAA/R03.

Inserire le pile dall’estremità marcata con · e assicurarsi che le polarità ª e · siano cor-

rette.

1 Collegamento dell’antenna e del videoregistratore

2 Inserimento delle pile nel telecomando

AUDIO OUT

L

R

EXT-2 EXT-3

S

EXT-1

*1

Antenna VHF/UHF

Cavo coassia-

le a

75 ohm

Spina antenna

Cavo di alimentazione

Presa di corrente CA

(CA 220 – 240 V, 50 Hz)

Cavo Scart 21-pin

Spina antenna

Cavo coassiale a

75 ohm

Spina antenna

Terminale

ingresso/uscita AV

All’uscita

dell’antenna

All’ingresso

dell’antenna

Videoregistratore /

Videoregistratore S-VHS

Per aprire il vano delle pile, far scivo-

lare lo sportellino verso il basso e

quindi sollevarlo; per chiudere il va-

no, far scivolare lo sportellino verso

l’alto fino alla posizione di fermo.

Preparazione

Note:

• Per ulteriori informazioni, fare ri-

ferimento ai manuali forniti con i

dispositivi che si desidera colle-

gare.

• I cavi di collegamento non sono

inclusi.

• È possibile riprodurre una video-

cassetta dal videoregistratore

senza eseguire il passaggio

C

.

Per ulteriori informazioni, fare ri-

ferimento al manuale del video-

registratore.

• Gli articoli in grigio non sono

inclusi.

• Per collegare dispositivi esterni

aggiuntivi, fare riferimento a pa-

gina 26.

• Per collegare un sistema audio

esterno, fare riferimento a pagi-

na 27.

*1 Questo televisore è compatibile

T-V LINK. Perché la funzione T-

V LINK sia operativa, è necessa-

rio collegare un videoregistrato-

re compatibile T-V LINK al

terminale EXT-2 del televisore.

Note:

• Per ulteriori informazioni su T-V

LINK, fare riferimento a pagina

5.

• Quando un decoder è collegato

a un videoregistratore compati-

bile T-V LINK, impostare la fun-

zione Decoder (EXT-2) nel

menu Opzioni su SI. (Vedere

Decoder (EXT-2) a pagina 20.)

In caso contrario, non sarà pos-

sibile vedere i canali codificati.

Note:

• Seguire le avvertenze stampate

sulle pile.

• La durata delle pile va da sei

mesi a un anno, a seconda della

frequenza d’uso.

• Se il telecomando non funziona

in modo appropriato, sostituire

le pile.

• Le pile incluse sono esclusiva-

mente per l’impostazione e la

verifica del televisore e si prega

di sostituirle non appena neces-

sario.

• Utilizzare sempre pile di buona

qualità.

ita_AVTX29_P1-11.fm Page 2 Monday, August 23, 1999 6:16 PM

ITALIANO

3

Preparazione

È possibile impostare automaticamente fino a 99 canali TV sui canali PR da PR 1 a PR 99 di questo televisore.

Premere il tasto di alimentazione principale.

La spia di alimentazione si illumina di colore rosso (televiso-

re alimentato), quindi di colore verde (televisore acceso).

■ Quando si accende il televisore la prima volta,

esso entra nel modo di regolazione iniziale e il

logotipo JVC viene visualizzato.

Premere .

Premere e scegliere ITALIANO.

Premere .

Verrà impostata la lingua per la descrizione dello schermo e

verrà visualizzato il menu Nazione.

Premere per selezionare la propria Nazione.

Premere il tasto blu.

Verrà avviata la sintonizzazione automatica.

Dopo l’impostazione dei canali PR, verrà visualizzato il

menu Modifica Progr.

(continua alla pagina successiva)

3 Impostazione iniziale

1

ECO

Spia di alimentazione

Tasto di alimentazione principale

2

OK

MENU

1 2 3

4 5 6

7 8

9

0

P

AV

TV OK

MENU

P

Tasto blu

3

/

P

4

OK

MENU

5

/

P

6

Note:

• Se la spia di alimentazione ri-

mane di colore rosso e non

passa al verde:

Il televisore è in modalità di ri-

poso. Premere il tasto

(Attesa) sul telecomando per

accendere il televisore.

• Il televisore attiva automatica-

mente la modalità di imposta-

zione iniziale soltanto la prima

volta che viene acceso; se si

desidera cambiare le imposta-

zioni della lingua e dei pro-

grammi in seguito, fare

riferimento alla pagina 21.

Note:

• Se il televisore identifica il nome

di una stazione di trasmissione,

l’ID della stazione verrà automa-

ticamente registrato in un canale

PR.

• Per annullare la sintonizzazione

automatica, premere .

• Per modificare i canali PR o as-

segnare una stazione al canale

PR 0 (AV), fare riferimento alla

sezione “Modifica PR/Manuale”

a pagina 22.

TV

ita_AVTX29_P1-11.fm Page 3 Monday, August 23, 1999 11:21 AM

4

Preparazione

Quando viene visualizzato il menu ACI:

Se il canale TV via cavo di riferimento supporta la codifica ACI (Automa-

tic Channel Installation), verrà visualizzato il menu ACI. Seguire le pro-

cedure delineate alla sezione “Funzionamento ACI” nella parte inferiore

della pagina. Il canale verrà impostato rapidamente su un canale PR in

base all’ordine stabilito per tutti i canali.

Premere per uscire dal menu Modifica Progr.

Verrà visualizzato il menu T-V LINK.

MODIFICA PROGR.

CH/CC

PR ID

AV

01

02

03

04

05

06

07

08

09

CH 21

CH 23

RAI1

CH 22

CH 26

CH 25

CH 24

CC 01

CC 02

CC 03

TV OK

ID

INSER.

ELIMINA

MANUALE

TRASFER.

CH 10

SINTONIA AUTOMATICA

TV OK

20%

7

OK

MENU

■ Se è stato connesso un videoregi-

stratore compatibile T-V LINK

Accendere il videoregistratore.

Premere .

■ Se non è stato connesso un videore-

gistratore compatibile T-V LINK

Premere .

Il menu scomparirà dallo schermo.

La procedura di impostazione inizia-

le è ora completata.

8

9

OK

T-V LINK TV VCR

IN.CORSO

.....

OK

MENU

8

TV

Verrà avviata la trasmissione di dati di canale PR dal televisore al videoregistratore. Una volta terminata la trasmissione dei dati,

il menu scomparirà dallo schermo.

La procedura di impostazione iniziale è ora completata.

Premere per selezionare l’area desiderata.

Premere .

Nel menu Sintonia Automatica verrà visualizzato il messaggio “ACI” e verrà av-

viata la funzione ACI.

Dopo l’impostazione dei canali, verrà visualizzato il menu Modifica Progr.

Se viene visualizzato il messaggio “ACI ERRORE”, premere

per riavviare la funzione ACI.

• Se il messaggio “ACI ERRORE” persiste, premere il tasto e annullare la fun-

zione ACI, quindi avviare la sintonizzazione automatica normale.

Note:

• Per ulteriori informazioni su T-V LINK, fare riferimento a pagina 5.

• In base al tipo di videoregistratore, la visualizzazione potrebbe cambiare una volta terminata la trasmissione dei dati. In

questo caso, fare riferimento al manuale di istruzioni del videoregistratore.

Funzionamento ACI

1

/

2

OK

Nota:

• La funzione ACI potrebbe non

funzionare correttamente se non

si dispone di una buona ricezio-

ne.

Nota:

• Se una stazione che si desidera

vedere non è impostata su un

canale PR, impostarla manual-

mente tramite il menu Modifica

Progr. (Vedere pagina 22.)

ita_AVTX29_P1-11.fm Page 4 Monday, August 23, 1999 11:21 AM

ITALIANO

5

Funzioni T-V LINK

■ Quando un videoregistratore compatibile T-V LINK è connesso al terminale EXT-2 del televisore, le procedure di impostazione

del videoregistratore e di visione delle videocassette risulteranno più semplici.

■ T-V LINK presenta le seguenti caratteristiche:

■ Per utilizzare T-V LINK:

• è necessario che il videoregistratore compatibile T-V LINK;

• il videoregistratore deve essere collegato al terminale EXT-2 del televisore tra-

mite un cavo SCART intatto.

■ Videoregistratori compatibili T-V LINK:

In aggiunta a tutti i videoregistratori JVC che recano il logo T-V LINK, è compatibile

T-V LINK qualsiasi videoregistratore contrassegnato da uno dei seguenti marchi:

“Q-LINK” (marchio della Panasonic Corporation)

“Data Logic” (marchio della Metz Corporation)

“Easy Link” (marchio della Philips Corporation)

“Megalogic” (marchio della Grundig Corporation)

“SMARTLINK” (marchio della Sony Corporation)

• I videoregistratori con tali marchi potranno supportare tutte o alcune delle carat-

teristiche descritte in precedenza. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al

manuale di istruzioni del videoregistratore in uso.

■ Quando viene visualizzato “FUNZIONE NON DISPONIBILE”:

Se viene visualizzato il messaggio “FUNZIONE NON DISPONIBILE” dopo l’ese-

cuzione del caricamento, significa che il caricamento non è stato eseguito in modo

corretto. Prima di eseguire nuovamente il caricamento, verificare che:

• il videoregistratore sia acceso;

• il videoregistratore sia compatibile T-V LINK;

• il videoregistratore sia collegato al terminale EXT-2 del televisore;

• il cablaggio del cavo SCART sia intatto.

■ Precauzioni di funzionamento per la funzione Registrazione Diretta:

• Generalmente, il videoregistratore non è in grado di registrare un canale che non

può essere ricevuto in modo appropriato dal relativo sintonizzatore anche se il

canale può essere visto sul televisore.

• Nelle situazioni riportate di seguito, il videoregistratore interromperà la registra-

zione se il televisore viene spento, se il canale TV o l’ingresso viene cambiato o

se viene visualizzato il menu sul televisore:

– quando si stanno registrando immagini da un dispositivo esterno collegato al

terminale EXT-1, EXT-3 o EXT-4;

– quando si sta registrando un canale precedentemente decodificato tramite un

decoder;

– quando si sta registrando un canale utilizzando l’uscita TV in quanto il canale

non può essere ricevuto in modo appropriato tramite il sintonizzatore del vide-

oregistratore.

Funzione Caratteristiche Commenti

1

Caricamento

predefinito

Carica le informazioni di sintonia del canale prese-

lezionato dal televisore al videoregistratore.

• Viene automaticamente avviata quando l’impo-

stazione iniziale è completata o quando si ese-

guono le operazioni Sintonia Automatica o

Modifica PR/Manuale dal menu Installazione.

• Questa funzione può essere azionata dal video-

registratore.

2

Registrazione

Diretta

(WYSIWYR)

– What You See Is What You Record, ossia Regi-

stri quello che vedi –

È possibile registrare sul videoregistratore le im-

magini attualmente visualizzate sul televisore tra-

mite una singola operazione. Per ulteriori

informazioni, leggere il manuale del videoregistra-

tore in uso.

• Azionare tramite il videoregistratore. (Il funzio-

namento tramite il televisore non è possibile.)

Verrà visualizzato il messaggio “IL VCR STA

REGISTRANDO”.

3

Accesione auto-

matica

del televisore

Visualizzazione

dell’immagine

del videoregi-

stratore

Quando il videoregistratore viene avviato, il televi-

sore si accenderà automaticamente e attiverà la

modalità di ingresso EXT-2.

• Questa funzione non potrà essere utilizzata se

l’alimentazione principale del televisore è spen-

ta. Impostare l’alimentazione del televisore in

modalità di riposo.

Quando il menu del videoregistratore viene utiliz-

zato, il televisore si accenderà automaticamente e

attiverà la modalità di ingresso EXT-2.

Nota:

• Non tutti i videoregistratori sup-

portano questo tipo di trasmis-

sione dei dati. Alcuni

videoregistratori potrebbero

supportare delle funzioni e non

supportarne altre. Per ulteriori

informazioni, fare riferimento al

manuale di istruzioni del video-

registratore.

Nota:

• Alcuni videoregistratori sono in

grado di registrare un canale uti-

lizzando l’uscita del televisore

se il canale può essere visto sul

televisore e sebbene tale canale

non possa essere ricevuto in

modo appropriato dal sintoniz-

zatore del videoregistratore.

Per ulteriori informazioni, fare ri-

ferimento al manuale di istruzio-

ni del videoregistratore in uso.

ita_AVTX29_P1-11.fm Page 5 Monday, August 23, 1999 11:21 AM

6

Funzionamento generale

Premere il tasto di alimentazione principale.

La spia di alimentazione si illuminerà di colore rosso e il te-

levisore entrerà nella modalità di riposo.

• Se la spia di alimentazione si illumina di colore verde, il

televisore è acceso.

● Per togliere l’alimentazione al televisore:

La spia di alimentazione si spegnerà.

• Per risparmiare energia elettrica, spegnere l’alimentazio-

ne del televisore se non lo si usa per periodi prolungati di

tempo.

Accendere il televisore dalla modalità

di riposo.

La spia di alimentazione passerà dal rosso al verde.

● Per spegnere il televisore:

La spia di alimentazione passerà dal verde al rosso.

Il televisore entrerà in modalità di riposo.

Scegliere un canale TV.

Esempio

• PR12 = premere ~ e Ÿ..

• PR6 = premere ¤.

Utilizzare la Lista Progr.:

Visualizzare la LISTA PROGR.

Scegliere un canale TV.

Premere .

Regolare il volume.

Verrà visualizzato l’indicatore del volume e sarà possibi-

le regolarlo agendo sui tasti –/+.

Utilizzo del telecomando

1

P

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AV

oo

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

P

AV

TV OK

MENU

P

FREEZE

SUB-P

F.T/L

RM-C795

2

P

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AV

o

1

LISTA PROGR.

PR ID

AV

01

02

03

04

05

06

07

08

09

RAI1

TV OK

+10-10

2

P

3

OK

MENU

3

Note:

• Per i canali con l’impostazione di

Blocco Canali, un segno

(Bloccato) viene visualizzato ac-

canto al numero del canale.

• Utilizzando la Lista Progr. è pos-

sibile inoltre scegliere il termina-

le EXT. I terminali EXT sono

situati dopo il canale PR 99.

• Se non si ottiene una immagine

nitida o non appare il colore,

cambiare manualmente il siste-

ma del colore. Vedere “Sistema”

a pagina 16.

ita_AVTX29_P1-11.fm Page 6 Monday, August 23, 1999 2:23 PM

ITALIANO

7

Funzionamento generale

Visualizzare immagini da dispositivi esterni.

Scegliere un terminale EXT o il canale PR 0 (AV).

• I terminali EXT sono registrati dopo i 99 canali PR.

• Premendo il tasto la scelta cambia nel seguente modo:

● Per tornare a un canale TV:

● Quando il televisore e il videoregistratore sono collegato soltanto

tramite il cavo RF, il canale RF del videoregistratore* deve essere

preimpostato sul canale PR 0 (AV) per visualizzare le immagini dalla

videocassetta. Scegliendo il canale PR 0 (AV) sarà possibile visua-

lizzare le immagini di una videocassetta.

Premendo il tasto sarà possibile modificare le selezioni nel

modo seguente:

Accendere il televisore dalla modalità di

riposo.

Scegliere un canale o un terminale EXT.

Regolare il volume.

Premere .

Verrà visualizzato l’indicatore del livello di volume.

Premere –/+ durante la visualizzazione dell’indicatore del li-

vello di volume.

L’indicatore è visualizzato.

Utilizzo dei tasti sul televisore

oo

0

AV

P

LISTA PROGR.

PR ID

97

98

99

E1

E2

E3

E4

AV

01

02

TV OK

+10-10

RAI1

0

AV

E2

o

S2

E3

o

S3E4

o

S4

E1

Modalità TV Modalità EXT

Numero

canale PR

EXT-1

EXT-4

EXT-2

EXT-3

TV

P

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AV

LISTA PROGR.

PR ID

97

98

99

E1

E2

E3

E4

AV

01

02

TV OK

+10-10

RAI1

ooo

0

AV

E2

o

S2

AV

E3

o

S3E4

o

S4

E1

Modalità TV

Modalità EXT

Numero

canale PR

EXT-1

EXT-4

EXT-2

EXT-3

Canale PR 0

P

(Dietro il coperchio anteriore)

P

1

2

3

1

2

Note:

• Per utilizzare la modalità S-Vi-

deo per vedere il segnale in in-

gresso da un videoregistratore

S-VHS, vedere alla sezione “Per

scegliere l’ingresso S-Video” a

pagina 18. Quando si scelgono

i terminali di ingresso EXT-2,

EXT-3 o EXT-4 come ingresso

S-Video, la visualizzazione E2,

E3 o E4 cambierà in S2, S3 o

S4.

• Se l’immagine non è nitida o è

priva di colori, cambiare manual-

mente il sistema di colore. (Ve-

dere la sezione “Sistema del

colore” pagina 16.)

• Quando si sceglie un terminale

EXT privo di segnale in ingres-

so, il numero e l’ID EXT rimar-

ranno fissi sullo schermo.

Nota:

• Il canale RF del videoregistrato-

re è il canale che viene inviato

come segnale RF dal videoregi-

stratore. Per impostare il canale

RF del videoregistratore sul ca-

nale PR 0 (AV), fare riferimento

alla sezione “Modifica PR/Ma-

nuale” a pagina 22. Fare inoltre

riferimento al manuale fornito

con il videoregistratore.

ita_AVTX29_P1-11.fm Page 7 Monday, August 23, 1999 11:21 AM

8

Tasti e funzioni del telecomando

Consente di togliere l’audio istantaneamente.

Se si preme (silenziamento), il volume corrente verrà

impostato su “0”.

È possibile scegliere un canale immettendo il numero del ca-

nale.

Esempio:

•PR 12→ premere ~ e Ÿ..

•PR 6→ premere ¤.

■ È possibile scegliere un terminale EXT o il canale PR 0

(AV) premendo ripetutamente il tasto .

Consente di modificare le dimensioni dello schermo. (Vedere

pagina 9.)

Premere e quindi premere per sele-

zionare la modalità di ZOOM.

Premere .

L’immagine si espanderà e la modalità di ZOOM sele-

zionata verrà visualizzata dopo circa 5 secondi.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

P

AV

TV OK

MENU

P

F.T/L

RM-C795

4

2

18

B

A

3

5

6

7

C

0

9

Apertura del coperchio.

1

Tasto di silenziamento

2

Tasti numerici

3

Pulsante ZOOM

Note:

• Per ulteriori informazioni, vedere la pagina suc-

cessiva.

• Il televisore ritorna alla modlitá NORMALE

quando si cambia il canale PR o I’ingresso duran-

te la modalitá di Zoom.

20

0

AV

1

ZOOM

/

AUTO

NORMALE

ZOOM1

ZOOM2

16:9

ZOOM

TV OK

2

OK

ita_AVTX29_P1-11.fm Page 8 Monday, August 23, 1999 11:21 AM

ITALIANO

9

Tasti e funzioni del telecomando

Tasto ZOOM (seguito)

*WSS (segnale per schermo ampio)

Modalità Immagin consigliata (aspetto) Visualizzazione commenti

NORMALE Immagine normale

ZOOM1 Rapporto 14:9

L’immagine è inrandita e i lati superiore,

inferiore, sinistro e destro dell’immagine

sono scontornati.

ZOOM2 Rapporto 16:9

L’immagine è inrandita e i lati superiore,

inferiore, sinistro e destro dell’immagine

sono scontornati.

16:9

Compressa al rap-

porto 16:9

L’immagine è visualizzata con bande

nare sul lato superiore e inferiore.

AUTO

Rapporto 16:9 con un

segnale WSS*

Quando si riceve una trasmissione di rap-

porto 16:9 e con un segnale WSS, l’im-

magine è auto maticamente ingrandita a

ZOOM1.

ita_AVTX29_P1-11.fm Page 9 Monday, August 23, 1999 11:21 AM

10

Tasti e funzioni del telecomando

È poissibile ascoltare il suono con un’atmosfera più ampia.

Premendo (Hyper Sound) si attiva o disattiva il super-

suono

• HYPER SOUND può anche essere regolato su SI azionan-

do MENU. Per i dettagli consutare “Hyper sound” a pagina

17.

Se si preme (Informazioni) la visualizza-

zione su schermo cambierà nell’ordine che se-

gue.

Informazioni sulla LISTA PROGR.:

È possibile scegliere i canali TV e i terminali EXT tramite

l’elenco PR. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Uti-

lizzare la Lista Progr.” a pagina 6.

Informazioni sulla visualizzazione dell’ora corrente:

Questo televisore utilizza i dati del televideo per determinare

l’ora corrente.

• Se il televisore non ha ricevuto canali TV dotati di televideo

da quando è stato acceso, l’indicatore dell’ora sarà vuoto.

Per vedere l’ora corrente, scegliere un canale TV che tra-

smette i dati del televideo. Se non si spegne il televisore,

l’ora continuerà a essere disponibile per la visualizzazione

anche se si scelgono altre stazioni.

• Quando si guardano delle videocassette, è possibile che

venga visualizzata a volte l’ora corrente errata.

■ Il tasto (Informazioni) è anche usato per il funziona-

mento dei menu.

Per ulteriori informazioni consultare "Funzionamento del

menu" a pagina 14.

È possibile tornare alla modalità TV instantaneamente pre-

mendo .

■ Il tasto è anche usato per il funzionamento del menu.

Per ulteriori informazioni consultare “Funzionamento dei

menu” a pagina 14.

È possibile regolare il volume.

■ I tasti sono anche usati per il funzionamento del me-

nu.Per ulteriori informazioni consultare “Funzionamento

dei menu” a pagina 14.

Premendo il tasto (Attesa) si accende o si

spegne il televisore.

• Quando si accende il televisore, la spia di alimenta-

zione passerà dal rosso al verde.

I tasti del colore sono usati per le operazioni del Televideo o

le operazioni del menu. Per ulteriori informazioni consultare

“Tasti di comando Televideo e interruttore VCR/TEXT” a pa-

gina 12 o “Funzionamento dei menu” a pagina 14.

Il tasto é anche usato per il funzionamento del menu.

Per ulteriori informazioni consultare “Funzionamento dei me-

nu” a pagina 14.

È possibile scegliere un canale premendo i tasti .

■ I tasti sono anche usati per il funzionamento del me-

nu.

Per ulteriori informazioni consultare “Funzionamento dei

menu” a pagina 14.

4

Tasto di Hyper Sound

5

Tasto Informazioni

Nota:

• Quando si sceglie un terminale EXT privo di segnale in

ingresso, il numero e l’ID EXT rimarranno fissi sullo

schermo.

HYPER SOUND SI

HYPER SOUND NO

Orario attuale

Nessuna indicazione

21:30

LISTA PROGR.

PR ID

AV

01

02

03

04

05

06

07

08

09

BBC1

TV OK

+10-10

6

Tasto TV

7

Tasti

8

Tasto di attesa

9

Tasti del colore

0

Tasto OK

-

Tasti

TV

/

OK

/

ita_AVTX29_P1-11.fm Page 10 Monday, August 23, 1999 11:21 AM

ITALIANO

11

È possibile controllare il proprio videoregistratore JVC usan-

do i tasti di comando VCR.

Regolare l’interruttore VCR/TEXT sul lato VCR.

Premere un tasto di comando VCR per control-

lare il proprio videoregistratore JVC.

=

Tasti di comando VCR e inter-

ruttore VCR/TEXT

Notes:

• Per i dettagli sui tasti di comando VCR, vedere il

manuale del videoregistratore.

• Secondo il videoregistratore usato, il telecomando

potrebbe non funzionare perfettamente e potrebbe

anche non controllare affatto il videoregistratore.

1

VCR TEXT VCR TEXT

2

F.T/L

Tasti e funzioni del telecomando

ita_AVTX29_P1-11.fm Page 11 Monday, August 23, 1999 11:21 AM

12

Tasti e funzioni del telecomando

■ Funzionamento generale

È possibile visualizzare tre tipi di televideo sul televisore:

Fastext, TOP e WST.

Scegliere un canale dotato di televideo.

Regolare I’interruttore VCR/TEXT sul lato

TEXT.

Visualizzare il televideo.

Se si preme il tasto (televideo), la modalità cam-

bierà in base all’ordine che segue:

Scegliere una pagina del televideo.

● Per tornare alla modalità TV:

■ Utilizzo della modalità Lista

È possibile memorizzare i numeri delle pagine del televideo

preferite e richiamarle rapidamente utilizzando i tasti colorati.

Per memorizzare i numeri di pagina ——

Richiamare la modalità Lista.

I numeri di pagina memorizzati verranno vi-

sualizzati nella parte inferiore dello schermo.

Scegliere la posizione, quindi immettere il nu-

mero di pagina.

Premere (Memorizza) e attendere.

I quattro numeri di pagina lampeggeranno in

bianco, indicando l’avvenuto salvataggio in

memoria.

Per richiamare una pagina memorizzata

Richiamare la modalità Lista.

Per annullare la modalità Lista:

Premere il tasto colorato al quale è stata asse-

gnata la pagina.

■ Blocco pagina

È possibile bloccare una pagina del televideo sullo schermo

per il periodo di tempo desiderato, anche mentre altre pagine

vengono ricevute.

Per annullare il blocco:

Note:

• Se si riscontrano dei problemi con la ricezione del televi-

deo, contattare il rivenditore locale o il canale del televi-

deo.

• Al posto dei numeri di pagina potranno apparire i nomi di

categoria delle pagine del televideo.

• In modalità Televideo, la modalità ZOOM rimarrà fissa

su NORMALE.

• Non è possibile utilizzare i menu in modalità Televideo.

1

2

VCR TEXT VCR TEXT

3

TEXT---

Modalità TV

Modalità televideo

4

P

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AV

o

TV

o

1

F.T/L

2

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AV

3

1

F.T/L

2

indicatore di blocco

9 = ~

Tasti di comando Televideo e interruttore VCR/TEXT

ita_AVTX29_P12-21.fm Page 12 Monday, August 23, 1999 5:02 PM

ITALIANO

13

Tasti e funzioni del telecomando

■

Pagina secondaria

Alcune pagine del televideo includono ulteriori pagine che ven-

gono visualizzate automaticamente. È possibile bloccare qual-

siasi pagina secondaria o visualizzarla in qualsiasi momento.

Visualizzare la lista delle pagine secondarie.

I numeri delle pagine secondarie vengono

visualizzati sulla sinistra dello schermo.

*: colore di sfondo del numero di pagina secondaria.

Scegliere una pagina secondaria.

●

Per cancellare la pagina secondaria:

■

Visualizzazione del testo nascosto

Alcune pagine del televideo hanno del testo nascosto (ad

esempio, soluzioni di quiz).

Ogni volta che si preme (Mostra), il testo verrà

nascosto o mostrato.

■

Dimensioni

È possibile raddoppiare l’altezza della visualizzazione del te-

levideo.

■

Indice

È possibile tornare alla pagina di indice in modo immediato.

Fastext/TOP/WST:

Torna alla pagina 100 o alla pagina specificata in prece-

denza.

Modalità Lista:

Torna al numero di pagina visualizzato nell’area inferio-

re sinistra dello schermo.

■

Annulla

È possibile cercare una pagina del televideo mentre si guarda

l’immagine del canale TV.

Scegliere una pagina del televideo.

Il televisore cercherà la pagina del televideo.

Annullare temporaneamente la modalità tele-

video.

Verrà visualizzata l’immagine della trasmis-

sione televisiva.

Quando il televisore trova la pagina del te-

levideo, il numero di pagina verrà visualiz-

zato nella parte superiore sinistra dello

schermo.

Tornare alla modalità televideo quando il nu-

mero di pagina desiderato è visualizzato sullo

schermo.

Colore*

Significato dei numeri di pagina se-

condaria

Giallo Attualmente visualizzato.

Bianco Non può essere visualizzato.

Blu o rosso

Non può essere visualizzato e non

viene inviato.

1

2

P

1 + 2 = 3

2 x 3 = 6

1 + 2 =

2 x 3 =

1

2

3

ita_AVTX29_P12-21.fm Page 13 Monday, August 23, 1999 11:23 AM

14

Funzionamento dei menu

Visualizzare il menu principale

MENU.

Verrà visualizzato il menu principale

MENU.

Scegliere una voce.

Visualizzare il menu secondario.

Scegliere una voce del menu se-

condario.

Modificare l’impostazione.

• Ia visualizzazione del menu secondario.

Confermare l’impostazione.

Il menu scomparirà dallo schermo.

Per tornare al menu precedente o

uscire dal menu principale

MENU.

Per uscire immediatamente dal

menu principale MENU.

1

OK

MENU

2

P

3

OK

MENU

4

P

5

P

6

OK

MENU

TV

IMMAGINE

VARIE/IMMAGINE

SUONO

PRESELEZIONE EXT

OPZIONI

INSTALLAZIONE

INDICE

DIMOSTRAZIONE

MENU

TV OK

TEMP.COLORE

CALDA

CONTRASTO

LUMINOSITA

NITIDEZZA

COLORE

TINTA

MOD. ECO

IMMAGINE

NO

SI

MENU

AZZERAMENTO

TV OK

Voci

Tasti del telecomando

per l’uso del menu.

Voci del

menu se-

condario

ita_AVTX29_P12-21.fm Page 14 Monday, August 23, 1999 11:23 AM

ITALIANO

15

Immagine

Visualizzare il menu principale MENU.

Scegliere IMMAGINE.

Visualizzare il menu Immagine.

È possibile scegliere una tra tre modalità di Temp.Colore per

regolare automaticamente l’immagine.

Premere per selezionare TEMP.COLORE.

Premere per selezionare una modalità.

FREDDA:

Fornisce una base di colore bianco fredda che innalza i

livelli di colore e contrasto e crea un’immagine più bril-

lante.

CALDA:

Fornisce una base di colore arancione/rosso calda che

consente di ottenere i livelli di colore e contrasto appro-

priati per la visione di film.

NORMALE:

Fornisce una base di colore bianco normale con livelli di

colore e contrasto normali.

Premere .

L’impostazione è ora completata.

È possibile regolare l’immagine nel modo desiderato.

Premere per scegliere una voce.

Premere per regolare l’impostazione.

• Per tornare alle impostazioni predefinite, premere il

tasto blu.

Premere .

L’impostazione è ora completata.

Quando si imposta Mod.Eco su SI, il contrasto dello schermo

viene automaticamente regolato su un’impostazione adatta

alla luminosità del locale di visione.

In questo modo viene ridotto l’affaticamento dell’occhio e vie-

ne diminuito il consumo di corrente del televisore.

Premere per scegliere MOD.ECO.

Premere per impostare SI.

• Per annullare la Mod.Eco, scegliere NO.

Premere .

L’impostazione è ora completata.

• Se si imposta Mod.Eco su SI, si illuminerà la spia

Eco.

Temp. Colore

1

OK

MENU

2

P

3

OK

MENU

1

/

2

/

3

OK

Regolazione dell’immagine

Voce

Basso CONTRASTO

(contrasto immagine)

Alto

Scuro LUMINOSITÀ

(luminosità immagine)

Chiaro

Minore NITIDEZZA

(nitidezza dell’immagine)

Maggiore

Minore COLORE

(colore immagine)

Maggiore

Rosso TINTA

(tinta immagine)

Verde

Nota:

• È possibile regolare la tinta dell’immagine (TINTA)

soltanto quando il sistema del colore è NTSC 3.58

o NTSC 4.43.

Mod. Eco

1

/

2

/

3

OK

1

/

2

/

3

OK

ita_AVTX29_P12-21.fm Page 15 Monday, August 23, 1999 11:23 AM

16

Varie/ Immagine

Visualizzare il menu principale MENU.

Scegliere VARIE/IMMAGINE.

Visualizzare il menu Varie/Immagine.

Se si imposta VNR Digitale su SI, è possibile ridurre il disturbo

sullo schermo e migliorare ulteriormento la qualità dell’imma-

gine.

Premere per scegliere VNR DIGITALE.

Premere per impostare SI.

• Per annullare la funzione VNR Digitale, scegliere NO.

Premere .

L’impostazione è ora completata.

Quando DigiPure è impostata su SI, una compensazione otti-

male dei contorni viene applicata a ciascuna parte della stessa

immagine tramite la compensazione digitale dei contorni. In

questo modo le immagini risulteranno naturali e nitide.

Premere per scegliere DigiPure.

Premere per impostare SI.

• Per annullare la funzione DigiPure, scegliere NO.

Premere .

L’impostazione è ora completata.

Il sistema del colore viene selezionato automaticamente; tut-

tavia, se l’immagine non è nitida o se appare priva di colore,

è possibile selezionare il sistema manualmente.

Premere per scegliere SISTEMA. Quindi,

premere .

Premere per scegliere il sistema del co-

lore appropriato.

PAL:

Sistema PAL.

SECAM:

Sistema SECAM.

NTSC3.58:

Sistema NTSC 3.58 MHz.

NTSC4.43:

Sistema NTSC 4.43 MHz.

AUTO:

Selezione automatica del sistema del colore.

Premere .

L’impostazione è ora completata.

VNR Digitale

DigiPure

Note:

• Impostare generalmente DigiPure su SI.

• L'impostazione DigiPure può essere cambiata usando i

tasti sul pannello anteriore del televisore. Premendo il ta-

sto per 5 secondi o più viene visualizzata l'imposta-

zione attuale di DigiPure. Cambiare l'impostazione di

DigiPure mentre è visualizzata usando i tasti -/+.

MENU

VNR DIGITALE

DigiPure

SISTEMA

VARIE/IMMAGINE

NO

SI

NO

SI

TV OK

1

OK

MENU

2

P

3

OK

MENU

1

/

2

/

3

OK

1

/

2

/

3

OK

Sistema (sistema del colore)

Note:

• La modalità AUTO potrebbe non funzionare in

modo corretto in presenza di una qualità del segna-

le scadente. Se l’immagine risulta essere irregolare

in modalità AUTO, scegliere manualmente un altro

sistema del colore.

• In modalità TV (da PR 1 a PR 99), non è possibile

scegliere AUTO, NTSC 3.58 o NTSC 4.43.

• In modalità TV (PR 0), non è possibile scegliere

NTSC 3.58 o NTSC 4.43.

1

/

OK

SISTEMA

PAL

TV OK

2

/

3

OK

ita_AVTX29_P12-21.fm Page 16 Monday, August 23, 1999 11:23 AM

ITALIANO

17

Suono

Visualizzare il menu principale MENU.

Scegliere SUONO.

Visualizzare il menu di Suono.

È possibile scegliere la modalità di audio multiplo per i pro-

grammi in stereofonia e i programmi bilingui.

Premere per scegliere STEREO / I • II.

Premere per scegliere una modalità di

audio multiplo.

: Suono stereo

: Bilingue I (Secondario I)

: Bilingue II (Secondario II)

: Suono normale

Premere .

L’impostazione è ora completata.

È possibile regolare l’audio nel modo desiderato.

Premere per scegliere una voce.

Premere per regolarla.

Premere .

Le impostazioni sono ora completate.

È possibile ascoltare il suono con un’atmosfera più ampia.

Premera per scegliere HYPER SOUND.

Premera per impostare SI.

• Per annullare il Hyper Sound, selezionare NO.

Premere .

L’impostazione è ora completata.

Usando il tasto (Hyper Sound).

È possibile attivare il Hyper Sound ad un tocco. Per i

dettagli consultare “Tasto di Hyper Sound

”

a pagina 10.

È possibile impedire l’uscita del sonoro dagli altoparlanti del

televisore. Questa funzione deve essere utilizzata esclusiva-

mente per convogliare il sonoro a un sistema audio collegato

al televisore come sostituto degli altoparlanti incorporati al te-

levisore.

Quando si utilizza il sistema audio al posto degli altopar-

lanti del televisore:

Fare riferimento alla sezione “Collegamento di un sistema au-

dio esterno” a pagina 27.

Per l’uscita del suono dagli altoparlanti del televisore:

Premere per scegliere ALTOPARLANTI.

Premere per impostare SI.

Premere .

L’impostazione è ora completata.

Stereo / I • II

Nota:

• La funzione di audio multiplo non ha effetto sui program-

mi diversi dai programmi di tipo A2 (B/G) o NICAM (B/G,

L).

Note:

• La visualizzazione della modalità di audio multiplo

è differente dal programma in trasmissione.

• La funzione di audio multiplo non è disponibile nel-

le modalità EXT. Inoltre, nel menu SUONO non

verrà visualizzata la modalità STEREO / I•II.

Nota:

• Quando si visualizza il numero del canale PR cor-

rente, la modalità di audio multiplo corrente appa-

rirà per circa 3 secondi.

1

OK

MENU

2

P

3

OK

MENU

1

/

2

/

3

OK

Regolazione del suono

Voce

Minori BASSI Maggiori

Minori ALTI Maggiori

Sinistra BILANC. Destra

Hyper Sound

Altoparlanti

1

/

2

/

3

OK

1

/

2

/

3

OK

1

/

2

/

3

OK

ita_AVTX29_P12-21.fm Page 17 Monday, August 23, 1999 5:02 PM

18

Preselezione EXT

Visualizzare il menu principale MENU.

Scegliere PRESELEZIONE EXT.

Visualizzare il menu Preselezione EXT.

È possibile scegliere il formato S-VIDEO o l’ingresso normale

per i terminali EXT-2, EXT-3 e EXT-4; è possibile inoltre as-

segnare un ID EXT (idenfificativo) a ciascun terminale di in-

gresso EXT.

■ Per scegliere l’ingresso S-VIDEO

Premere per scegliere un terminale

EXT.

Premere il tasto giallo.

Verrà visualizzato l’indicatore di ingresso S-VIDEO.

• Per scegliere l’ingresso normale, premere nuova-

mente il tasto giallo.

Premere .

L’impostazione è ora completata.

■ Per assegnare un ID EXT

Premere per scegliere un terminale

EXT.

Premere il tasto blu.

Verrà visualizzata la LISTA ID.

Premere per scegliere un ID EXT.

Premere .

L’ID EXT verrà assegnato al terminale di ingresso EXT.

Premere .

L’impostazione è ora completata.

È possibile scegliere di inviare il segnale in uscita a un video-

registratore o altro dispositivo collegato al terminale EXT-2.

Tenere presente che non è possibile inviare il segnale in usci-

ta dal terminale EXT-2 quando il televisore è spento.

Premere per scegliere EXT-2.

Premere per scegliere l’uscita.

Se si sceglie TV:

L’audio e l’immagine del canale attualmente seleziona-

to verranno inviati in uscita al terminale EXT-2 e tale se-

gnale potrà essere registrato su un videoregistratore

collegato al terminale EXT-2 mentre si guarda un se-

gnale video proveniente da altri terminali.

Premere .

L’impostazione è ora completata.

Preselezione EXT

TV OK

PRESELEZIONE EXT

EXT-1

EXT-3

EXT-4

LISTA ID

S-IN

TV

MENU

DUPLICAZIONE

EXT-2

1

OK

MENU

2

P

3

OK

MENU

1

/

EXT-1

EXT-3

EXT-4

TV

EXT-2

P

2

3

OK

Nota:

• Per cancellare l’ID EXT, scegliere uno spazio vuoto.

Duplicazione

Nota:

• I segnali RGB da console di videogiochi TV e schermate

di televideo non possono essere inviati in uscita dal ter-

minale EXT-2.

1

/

EXT-1

EXT-3

EXT-4

TV

EXT-2

P

2

TV OK

LISTA ID

VHS

S-VHS

DVC

SAT

STB

GAME

LD

DVD

8mm

Hi-8

PRESELEZIONE EXT

EXT-1

EXT-3

EXT-4

TV

MENU

DUPLICAZIONE

EXT-2

3

/

4

OK

5

OK

1

/

2

/

3

OK

ita_AVTX29_P22-32.fm Page 18 Monday, August 23, 1999 11:22 AM

ITALIANO

19

Opzioni

Visualizzare il menu principale MENU.

Scegliere OPZIONI.

Visualizzare il menu Opzioni.

È possibile impostare il televisore per lo spegnimento auto-

matico al termine di un periodo di tempo specificato.

Premere per scegliere TIMER. Quindi,

premere .

Verrà visualizzato il menu Timer.

Premere per scegliere un periodo di tem-

po.

È possibile impostare il periodo di tempo fino a un mas-

simo di 120 minuti con incrementi pari a 10 minuti.

Premere .

Se si imposta il Timer, si illuminerà la relativa spia lumi-

nosa.

Per visualizzare il tempo rimanente:

Eseguire il passaggio 1 per visualizzare il menu Timer e pre-

mere dopo aver controllato il tempo rimanente.

Per annullare il Timer:

Eseguire il passaggio 1 per visualizzare il menu Timer.

Premere per scegliere NO e quindi premere .

• La spia Timer si spegnerà.

È possibile impostare il televisore per la visualizzazione auto-

matica di un fondo blu e il silenziamento dell’audio quando si

riceve un segnale debole o non si riceve alcun segnale, op-

pure quando non è presente alcun segnale in ingresso da di-

spositivi esterni.

Premere per scegliere FONDO BLU.

Premere per scegliere SI.

• Per annullare lo sfondo Blu, scegliere NO.

Premere .

L’impostazione è ora completata.

È possibile bloccare alcuni canali per impedire ai bambini di

guardarli.

■

Per impostare il Blocco Canali

Premere per scegliere BLOCCO CANALI.

Poi premere (numero 0).

Verrà visualizzato il menu Codice Nr.

Immettere il numero di codice (ID).

1. Premere per scegliere un numero.

2. Premere per spostare il cursore.

Premere .

Verrà visualizzato il menu Blocco Canali.

Timer

Nota:

• Il timer non toglie l’alimentazione principale.

MENU

OPZIONI

SI

TIMER

FONDO BLU

BLOCCO CANALI

DECODER(EXT-2)

NO

SINO

TV OK

1

OK

MENU

2

P

3

OK

MENU

1

/

OK

TIMER

0 120

TV OK

NO

2

/

3

OK

Nota:

• Un minuto prima che il timer spenga il televisore, verrà

visualizzato il messaggio “BUONA NOTTE!”.

Fondo Blu

Blocco Canali

1

/

2

/

3

OK

1

/

0

AV

CODICE NR.

0000

TV OK

2

/

3

OK

BLOCCO CANALI

CH/CC

PR ID

AV

01

02

03

04

05

06

07

08

09

CH 21

CH 23

RAI1

CH 22

CH 26

CH 25

CH 24

CC 01

CC 02

CC 03

TV OK

BLOCCO

ita_AVTX29_P22-32.fm Page 19 Monday, August 23, 1999 11:22 AM

20

Opzioni

Premere per scegliere un canale, quindi

premere il tasto blu.

Verrà visualizzato il simbolo (blocco) e il canale sele-

zionato verrà bloccato.

• Per annullare il Blocco Canali, premere nuovamente

il tasto blu.

• Se si desidera, ripetere il passaggio 4 per bloccare ul-

teriori canali.

Premere .

L’impostazione è ora completata.

■ Per guardare un canale bloccato

Premere i tasti numerici per scegliere il canale

bloccato.

Verrà visualizzato il simbolo (blocco).

Premere (Informazioni).

Verrà visualizzato il menu N. ID.

Premere i tasti numerici per immettere il codice

(ID).

Il canale bloccato potrà ora essere guardato.

Se si dimentica il codice:

Eseguire il passaggio 1 della sezione “Per impostare il

Blocco Canali”. Dopo aver confermato il numero di co-

dice, premere per uscire dal menu.

Quando si collega un decoder a un videoregistratore compa-

tibile T-V LINK, sarà necessario impostare Decoder (EXT-2)

su SI per guardare i canali codificati.

Scegliere un canale codificato.

Verrà visualizzata l’immagine codificata.

• Se l’immagine è già decodificata, non sarà necessa-

rio modificare l’impostazione del terminale del Deco-

der (EXT-2).

Premere per visualizzare il menu principa-

le MENU. Quindi, premere per scegliere

OPZIONI.

Premere per visualizzare il menu OPZIONI.

Premere per scegliere DECODER (EXT-

2).

Premere per scegliere SI.

Premere .

Verrà visualizzato il menu T-V LINK.

Premere .

Verrà avviata la conversione dei dati del canale dal te-

levisore al videoregistratore. Una volta terminata la

trasmissione dei dati, il menu scomparirà dallo scher-

mo.

• Ripetere i passaggi da 1 a 7 per guardare un canale

diverso tramite il decoder.

Note:

• Non è possibile scegliere un canale bloccato usando i ta-

sti sul telecomando, né i tasti P sul televisore.

• Anche se il canale bloccato viene visualizzato, il pro-

gramma non potrà essere visto.

4

/

5

OK

/

1

5

2

5

N. ID:

3

TV

Decoder (EXT-2)

Nota:

• In base al tipo di videoregistratore, la visualizza-

zione potrebbe cambiare una volta terminata la

trasmissione dei dati.

In questo caso, fare riferimento al manuale di istru-

zioni del videoregistratore.

1

2

OK

/

3

OK

4

/

5

/

6

OK

7

OK

T-V LINK TV VCR

IN.CORSO

.....

ita_AVTX29_P22-32.fm Page 20 Monday, August 23, 1999 11:22 AM

La pagina sta caricando ...

JVC AV-29TX1EP Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

JVC AV-29TX1EP Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti