Asco Series 302 Mini Solenoid Valve Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
10 11
512366-001512366-001
Punto di rugiada: -20°C.
• L’elettrovalvola deve essere posizionata in ambiente non
corrosivo, aria o liquido.
• Classe di protezione secondo EN 60529: IP6X.
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Bobina CC (=)
tipo (serie) 302 1. …IA.
Tensione nominale d’alimentazione
: Umax. = 28 V
Assorbimento max. di corrente :
Imax. = 70 mA (12 V) o 40 mA (24 V)
Potenza max. dissipata : Pmax. = 1,6 W
Classe di isolamento F (155°C) 100% E.D.
Pn
parámetri di sicurezza
U
i
= (CC)
I
I
P
I
L
I
C
I
(W)
(V) (mA) (W) (mH)
(F)
0,25 / 0,5
28 300 1,6 0 0
L’elettrovalvola tipo 302 1. …IA. deve essere alimentata da
una barriera di tensione certifi cata per l’uso in atmosfere
potenzialmente esplosive dei gruppi IIC, IIB o IIA e con un
circuito di uscita a sicurezza intrinseca. La combinazione
valvola/barriera deve essere compatibile in termini di sicu-
rezza intrinseca.
Quando utilizzata nelle zone 0 del gruppo IIC, l’elettrovalvola
deve essere protetta dalle correnti d’aria esterne per evitare
cariche elettrostatiche.
La barriera di tensione utilizzata deve presentare le seguenti
caratteristiche massime: Uo = 28 V; Io = 300 mA o Po = 1,6W
Poiché i due parametri Ci e Li del dispositivo sono entrambi
uguali a zero, le caratteristiche massime di uscita Co e Lo
della barriera di tensione devono superare i valori effettivi di
C e L del cavo di collegamento utilizzato.
La scelta della barriera di tensione e la realizzazione delle
interconnessioni sono compiti dell’utilizzatore.
Pn
(Watt)
ambiente max. °C
(1)
temperatura superfi ciale
T6
85°C
T5
100°C
T4
135°C
12V24V12V24V12V24V
classe di isolamento F (155°C) 100% E.D.
(2)
0,25 / 0,5
40 40 50 60 60 60
elettrovalvola montata
singolarmente
- - - - 50 50
elettrovalvola montata
in serie
Verifi care la compatibilità della potenza con il prodotto uti-
lizzato.
Temperatura ambiente minima ammessa: -
10°C (0,5 W) / 0°C (0,25 W)
Questa temperatura può essere limitata dalla temperatura
nominale d’esercizio del pilota o del distributore.
Calcolo delle condizioni d’esercizio:
12 V o 24 V con LED :
I
l
(mA) =
[ V
s
- 1,2 - 0,003 (R
b
+ R
l
) ] x 1000
+ 3
(R
c
+ R
l
+ R
b
)
12 V o 24 V senza LED :
I
l
(mA) =
[ V
s
- 1,2 - 0,003 (R
b
+ R
l
) ] x 1000
(R
c
+ R
l
+ R
b
)
0,25 W:
24 V con LED :
I
l
(mA) =
[ V
s
- 1,2 - 0,002 (R
b
+ R
l
) ] x 1000
+ 2
(R
c
+ R
l
+ R
b
)
Questo valore
(I
l
)
e la corrente massima della barriera/inter-
faccia (se non lineare) devono essere maggiori di 33 mA
(12 V
con LED), 25 mA (24 V con LED, 0,5 W), 20 mA (24 V con LED,
0,25 W), 30 mA (12 V senza LED), 22 mA (24 V senza LED).
I
l
(mA) Corrente minima d’alimentazione del prodotto
GENERALITÀ
Le presenti istruzioni di installazione e manutenzione si rife-
riscono alle elettrovalvole della serie 302 1. ...IA. , con piano
di posa ISO 15218 [CNOMO taglia 15 (E06.36.120N )].
In caso di assemblaggio/montaggio su distributore, tenete
conto delle altre schede di installazione e manutenzione e
delle dichiarazioni di conformità per installare e mettere in
funzione l’elettrovalvola. Il mancato rispetto dei punti sotto
riportati può essere l’origine di cattivo funzionamento, danni
materiali o lesioni alle persone.
Questo componente non è un accessorio di sicurezza, è
destinato unicamente ad un utilizzo adeguato, singolo o
integrato in apparecchi, macchine e impianti.
Le operazioni di montaggio, messa in funzione, utilizzo e
manutenzione devono essere effettuati da personale quali-
fi cato e autorizzato.
Il personale che interviene su questi componenti deve avere
esperienza con le regole di sicurezza ed i requisiti in vigore
che riguardano i componenti, gli apparecchi, le macchine e
impianti elettrici (per valvole, elettrovalvole, comandi elettro-
nici, trattamento aria). In caso di problemi, vogliate contattare
ASCO Numatics o i suoi rappresentanti uffi ciali.
DESCRIZIONE
L’elettrovalvola tipo 302 1. ...IA. è destinata al controllo dei fl uidi.
Requisiti essenziali di igiene e sicurezza:
La valvola a solenoide, tipo 302 1. ...IA., è concepita secondo le
norme IEC ed EN, riferimenti: 60079-0, 60079-11 e 60079-26.
Classifi cazione: q II 1 G Ex ia IIC T6 a T4 Ga
q II 1 D Ex ia IIIC T85°C a T135°C Da
IP65 o IP67
Tutti i certifi cati di conformità a queste norme sono di-
sponibili sul sito Web www.asconumatics.eu
Certifi cato di esame del tipo CE N°: INERIS 03 ATEX 0249 X
Certifi cato di conformità IECEx N°: IECEx INE 10.0002X
INSTALLAZIONE
Condizioni speciali per un utilizzo sicuro:
L’utilizzo dei componenti ASCO Numatics deve essere
conforme ai dati tecnici riportati sulla targhetta o nella do-
cumentazione del componente. Eventuali modifi che sono
ammesse solo se autorizzate dal produttore o da un suo
rappresentante. Questa elettrovalvola provvista di testa ma-
gnetica Ex ia è concepita per essere installata in atmosfere
potenzialmente esplosive per la presenza di gas dei gruppi
IIA, IIB e IIC, vapore o condensa di gruppo II (EPL Ga) e
polveri di gruppo III (EPL Da).
La classifi cazione della temperatura superfi ciale è da T6-
T85°C a T4-T135°C e dipende dalla potenza nominale, dalla
temperatura ambiente e dall’assemblaggio del prodotto.
Depending on the ambient temperature/power rating, a heat
resistant cable suitable for the temperature indicated on the
coil must be used.
Preparazione:
• Controllare le condizioni preliminari di stoccaggio del com-
ponente. Devono essere in accordo con le specifi che del
prodotto.
• Togliere i componenti dall’imballaggio con precauzione.
• Togliere tensione e pressione all’apparecchio, alla
macchina o all’impianto destinato a ricevere il componente.
Accertarsi della sospensione della tensione e della pressione
per evitare qualsiasi intervento non autorizzato.
• Assicurarsi che il corpo, i componenti e l’ambiente circostante
siano puliti, proteggerli da ogni deterioramento.
• Per proteggere il materiale, installare un fi ltro adeguato a
monte, il più vicino possibile al componente
• Non apportare alcuna modifi ca all’apparecchio
• Accertatevi della pulizia del piano di posa dell’elettrovalvola
al fi ne di non danneggiare le guarnizioni di tenuta.
• Verifi care la compatibilità del fl uido con i materiali a contatto.
fl uidi utilizzati: aria o gas neutri, fi ltrati a 50µm.
Temperatura del fl uido ammissibile :
0,25 W: da 0°C a +40°C
0,5 W: da -10°C a +40°C
Questa temperatura può essere limitata dal campo di tem-
peratura di funzionamento della valvola o del distributore
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE
IT
Elettrovalvole miniaturizzate per atmosfere potenzialmente esplosive,
a sicurezza intrinseca, serie 302, Ex ia
R
b
() Resistenza barriera max.
T
a
(°C) Temperatura ambiente max.
R
l
() Resistenza max. dei cavi di collegamento
V
s
(V) Tensione min. senza carico della barriera/interfaccia
R
c
() Resistenza max. bobina
12 V con o senza LED
=
288 (T
a
+ 234 + 10)
254
24 V con o senza LED
=
563 (T
a
+ 234 + 10)
254
In funzione della temperature ambiente/campo di potenza,
deve essere utilizzato un cavo resistente al calore, adatto
alla temperatura indicata sulla bobina.
Seguir imperativamente durante la fase de mantenimiento
las recomendaciones de la directiva 1999/92/CE y normas
asociadas.
BARRIERE COMPATIBILI ED INTERFACCE
Queste elettrovalvole a 12 V e 24 V CC sono compatibili con
le barriere elencate nella tabella a pagina 32/33. Le valvole
a 12 V CC che sono compatibili con le barriere a 24 V CC
vengono identifi cate con l’indice (1).
Queste barriere ed interfacce consentono di alimentare le
lettrovalvole a sicurezza intrinseca installate in zone perico-
lose. Questi dispositivi devono essere ordinati alle rispettive
case produttrici specifi cando che la loro funzione è quella di
alimentare elettrovalvole a sicurezza intrinseca 302 1. ...IA.,
ll 1 G Ex ia llC T6 a T4 Ga, II 1 D Ex ia IIIC T85°C a T135°C D.
Secondo le zone e alla legislazione del Paese, applicare
la procedura di certifi cazione relativa all’Associazione dei
Prodotti a Sicurezza Intrinseca.
ASCO Numatics declina qualsiasi responsabilità per l’utiliz-
zo di prodotti di altri fornitori e modifi che delle loro caratte-
ristiche.
INSTALLAZIONE ELETTRICA
L’installazione dell’elettrovalvola deve essere eseguita sotto
la responsabilità della società che gestisce il sito industriale.
Il sistema, nel suo insieme, deve essere conforme alla norma
EN60079- 14.
Prima di qualsiasi intervento, sospendere l’alimentazione
elettrica per togliere tensione ai componenti.
Tutti i morsetti a vite devono essere bloccati con coppia di
serraggio appropriata prima della messa in funzione.
!
Installare il cavo in maniera da non creare tensione sul
corpo della valvola.
Quando collegate i cavi alle elettrovalvole Serie 302, prima
di collegarli ai connettori posizionateli nella canalina.
Il collegamento avviene tramite :
• Connettore disinnestabile con grado di protezione IP65 (con-
nettore montato). Serrare ogni fi lo sul morsetto alla coppia
indicata. La coppia di serraggio del pressacavo è 2,5 ±0,1
N.m al fi ne di garantire la tenuta IP65.
Codice del connettore ad angolo, ISO 15217/DIN 43650,
forma C : 88130216 (ingresso cavo Ø da 4 a 6 mm)
Codice del connettore ad angolo DIN 43650, 9,4 mm,
standard industriale B: 88130202 (ingresso cavo Ø da 4 a
6 mm)
• Connettore M12 (+24 V CC) grado di protezione (quando
montato correttamente).
- Codice del connettore ad angolo da cablare: 88130221
- Codice del connettore dirittoda cablare: 88130222
Montare tassativamente il connettore fornito con ogni
prodotto. Se assieme all’elettrovalvola non fosse incluso
un connettore, l’utente deve installare un connettore
certifi cato IP6X, in ottemperanza all’intervallo di tempe-
ratura operativo della solenoide.. Qualsiasi altro tipo di
assemblaggio/installazione annullerà la certifi cazione.
Non montare o smontare il connettore sotto tensione.
Messa in funzione: Prima di dare pressione al circuito, effet-
tuare una prova elettrica. Dare corrente alla bobina diverse
volte e verifi care che si senta il «clic» metallico che segnala
il funzionamento della testa magnetica.
Il personale che interviene deve avere esperienza con il co-
mando elettrico, per esempio ridondanze e, all’occorrenza,
con i comandi elettronici.
Utilizzo: Le bobine sono previste per messa in tensione
permanente e, di conseguenza, possono raggiungere tem-
perature elevate.
Se l’elettrovalvola è facilmente accessibile, prevedere una
protezione che impedisca qualsiasi contatto accidentale per
evitare bruciature.
Per evitare problemi di surriscaldamento, non utilizzare l’elet-
trovalvola in spazi ridotti con scarsa ventilazione.
RACCORDO
• Raccordare tutte le vie a contatto con il fl uido. Montaggio
con piano di posa ISO 15218 (CNOMO taglia 15).Accertarsi
tassativamente della presenza delle guarnizioni sul piano
di posa.
Pre-montare alternativamente le 2 viti M3 x 20 con coppia
di serraggio compresa tra 0,3/0,5 Nm, e successivamente
serrare con coppia di 1 Nm
±0,2
(E)
• Pulire le canalizzazioni destinate a ricevere il componente.
• Rispettare il senso di circolazione del fl uido.
• Utilizzare unicamente i possibili raccordi previsti..
• Assicurarsi che nessun corpo estraneo penetri nel circuito,
in particolare al momento della realizzazione della tenuta
del raccordo.
• Il comando manuale, segnalato dal simbolo ( ), permette
il funzionamento senza tensione.
• Rispettare i raggi di curvatura per le tubazioni, non restringere
i passaggi di circolazione del fl uido.
• Le tubazioni e gli elementi di raccordo non devono esercitare
nessuno sforzo, coppia o sollecitazione sul prodotto.
• Utilizzare un’attrezzatura adatta e posizionare le chiavi di
fi ssaggio il più possibile vicino al punto di raccordo.
• Rispettare le coppie raccomandate per il serraggio dei rac-
cordi delle tubazioni.
• Le connessioni devono essere realizzate in modo duraturo.
ATTENZIONE
Il mancato rispetto dei limiti relativi alle caratteristiche elet-
triche della bobina, ha come conseguenza danni o la rottura
prematura della bobina stessa. Ciò invaliderà anche la certi-
fi cazione per utilizzo in atmosfere gassose/polverose.
AVVERTIMENTO: Al personale non autorizzato è proibito
smontare il gruppo bobina e connettore.
Fare attenzione a non danneggiare le superfi ci d’appoggio
smontando o riassemblando il gruppo connettore/bobina.
Un assemblaggio errato annullerà la certifi cazione.
UTILIZZO
Per evitare eventuali danni materiali o lesioni alle persone,
non toccare la bobina. In condizioni normali di funzionamento
la bobina può surriscaldarsi. Se l’elettrovalvola è facilmente
accessibile, l’installatore deve garantire una protezione ade-
guata per evitare qualsiasi contatto accidentale.
Per evitare problemi di elettricità statica, pulire esclusivamente
con uno straccio umido. Non utilizzare solventi.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Prima di cominciare, scollegare la corrente
elettrica.
Seguir imperativamente durante la fase de mantenimiento
las recomendaciones de la directiva 1999/92/CE y normas
asociadas.
Non sono disponibili kit parti di ricambio ATEX.
L’elettrovalvola non può essere smontata o regolata.
Non rimuovere la bobina dalla parte pneumatica dell’elettro-
valvola.
SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DEL CONNETTORE
DELL’ELETTROVALVOLA:
Questa operazione dovrà essere effettuata da personale
qualifi cato.
Svitare e rimuovere il connettore.
Rimontare in ordine inverso dello smontaggio (rispettare la
coppia di serraggio (A)).
La valvola e il gruppo guarnizione e connettore devono essere
completamente ri-montati affi nchè possa essere ceritifi cata
la protezione IP65/IP67.
Un assemblaggio errato annullerà la certifi cazione.
In caso di sostituzione di qualche elemento, la tracciabilità
del prodotto fi nale non può essere garantita da ASCO
Numatics e dovrà essere assicurata dall’utilizzatore.
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE
IT
Elettrovalvole miniaturizzate per atmosfere potenzialmente esplosive,
a sicurezza intrinseca, serie 302, Ex ia
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Asco Series 302 Mini Solenoid Valve Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Asco Series 302 Mini Solenoid Valve Owner's manual
- français: Asco Series 302 Mini Solenoid Valve Le manuel du propriétaire
- español: Asco Series 302 Mini Solenoid Valve El manual del propietario
- Deutsch: Asco Series 302 Mini Solenoid Valve Bedienungsanleitung
- русский: Asco Series 302 Mini Solenoid Valve Инструкция по применению
- Nederlands: Asco Series 302 Mini Solenoid Valve de handleiding
- português: Asco Series 302 Mini Solenoid Valve Manual do proprietário
- dansk: Asco Series 302 Mini Solenoid Valve Brugervejledning
- čeština: Asco Series 302 Mini Solenoid Valve Návod k obsluze
- polski: Asco Series 302 Mini Solenoid Valve Instrukcja obsługi
- svenska: Asco Series 302 Mini Solenoid Valve Bruksanvisning
- suomi: Asco Series 302 Mini Solenoid Valve Omistajan opas