TaoTronics TT-BH053 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

PRODUCT DIAGRAM (Fig. 2)

2

①②

④

③

⑤

⑥

⑦

⑧

① Multifunction Touch Control

② LED Indicator

③ Microphone

④ Charging Contacts

⑤ Micro USB Charging Port

⑥ Charging Case

⑦ Charging Indicator

⑧ Charging Slot

EN

① Multifunktions-Touch-Steuerung

② LED-Anzeige

③ Mikrofon

④ Ladekontakte

⑤ Micro-USB-Ladeanschluss

⑥ Ladehülle

⑦ Ladeanzeige

⑧ Ladeschacht

DE

① Multifonction Commande Tactile

② Voyant à LED

③ Micro

④ Contacts de Charge

⑤ Port de Charge Micro-USB

⑥ Boîtier de Charge

⑦ Voyant de Charge

⑧ Slot de Charge

FR

① Control Táctil Multifunción

② Indicador LED

③ Micrófono

④ Contactos de Carga

⑤ Puerto de Carga Micro USB

⑥ Estuche de Carga

⑦ Indicador de Carga

⑧ Ranura de Carga

ES

① Controllo Touch Multifunzione

② Indicatore LED

③ Microfono

④ Contatti per la Ricarica

⑤ Porta di Ricarica Micro USB

⑥ Custodia per la Ricarica

⑦ Indicatore di Ricarica

⑧ Slot per la Ricarica

IT

① タッチコントロール

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

JP

La pagina sta caricando ...

49 50

11

El control táctil de los

auriculares no responde

Coloque los auriculares en el estuche

de carga, desconecte la conexión

Bluetooth. Saque los auriculares del

estuche de carga. y vuelva a emparejar.

GARANTÍA Y SERVICIO

Si ocurre algún problema, por favor contacte el Centro de Atención al Cliente

de TaoTronics de su país a través de la información de contacto señalada en

esta Guía de Usuario.

IT

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni prima di utilizzare questo

prodotto, e di conservarle per riferimento futuro.

Sicurezza nell’Ascolto

• Non indossare auricolari tenendoli ad alto volume per lunghi periodi di

tempo, per evitare danni all’udito.

• Impostare gli auricolari a basso volume prima di indossarlo, e aumentare

gradualmente il volume in base alle proprie necessità.

• Non impostare un volume troppo elevato per poter udire sempre ciò che

accade nei dintorni.

• Si prega di fare riferimento alle leggi e alle normative locali qualora si voglia

rispondere a chiamate in arrivo con questo dispositivo mentre si è alla

guida.

• Per la propria sicurezza, evitare distrazioni da musica o chiamate telefoniche

durante la guida o durante altre attività che possano presentare eventuali

rischi.

Attenzione: si prega di impostare volume ad un livello adeguato per evitare

danni all’udito.

Attenzione

• Non esporre questo prodotto ad elevate temperature.

• Non immergere gli auricolari in acqua o esporli ad umidità per lunghi

periodi di tempo.

• Non pulire il prodotto con detergenti che contengano alcol, ammoniaca,

benzene o abrasivi.

• Evitare di lasciar cadere.

• Collocare gli auricolari nella custodia per la ricarica quando non sono

utilizzati, e tenerli lontani dalla portata di bambini e animali domestici per

evitare il rischio di soffocamento.

• Non smontare né riparare questo prodotto per evitare il rischio di incendio,

l’annullamento della garanzia e/o la perdita di proprietà.

• È richiesta la massima attenzione quando il prodotto viene utilizzato vicino a

dei bambini.

• Tenere la custodia di ricarica lontana da acqua, pioggia o da altri liquidi.

• Non utilizzare il prodotto durante temporali per evitare malfunzionamenti o

shock elettrici.

• Per la riparazione, chiedere sempre l’intervento di un tecnico professionista

o di personale autorizzato.

51 52

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni prima di utilizzare questo

prodotto, e di conservarle per riferimento futuro.

Sicurezza nell’Ascolto

• Non indossare auricolari tenendoli ad alto volume per lunghi periodi di

tempo, per evitare danni all’udito.

• Impostare gli auricolari a basso volume prima di indossarlo, e aumentare

gradualmente il volume in base alle proprie necessità.

• Non impostare un volume troppo elevato per poter udire sempre ciò che

accade nei dintorni.

• Si prega di fare riferimento alle leggi e alle normative locali qualora si voglia

rispondere a chiamate in arrivo con questo dispositivo mentre si è alla

guida.

• Per la propria sicurezza, evitare distrazioni da musica o chiamate telefoniche

durante la guida o durante altre attività che possano presentare eventuali

rischi.

Attenzione: si prega di impostare volume ad un livello adeguato per evitare

danni all’udito.

Attenzione

• Non esporre questo prodotto ad elevate temperature.

• Non immergere gli auricolari in acqua o esporli ad umidità per lunghi

periodi di tempo.

• Non pulire il prodotto con detergenti che contengano alcol, ammoniaca,

benzene o abrasivi.

• Evitare di lasciar cadere.

• Collocare gli auricolari nella custodia per la ricarica quando non sono

utilizzati, e tenerli lontani dalla portata di bambini e animali domestici per

evitare il rischio di soffocamento.

• Non smontare né riparare questo prodotto per evitare il rischio di incendio,

l’annullamento della garanzia e/o la perdita di proprietà.

• È richiesta la massima attenzione quando il prodotto viene utilizzato vicino a

dei bambini.

• Tenere la custodia di ricarica lontana da acqua, pioggia o da altri liquidi.

• Non utilizzare il prodotto durante temporali per evitare malfunzionamenti o

shock elettrici.

• Per la riparazione, chiedere sempre l’intervento di un tecnico professionista

o di personale autorizzato.

Este dispositivo contiene una batería de litio. Nunca lo exponga a un

calor excesivo, la luz solar directa o al fuego para evitar explosiones.

COME INDOSSARLI

Scegliere i Puntali Corretti (Fig. 3)

SNel pacchetto sono compresi i puntali diversi. Provare tutte le misure e

scegliere quella che meglio si adatta.

Indossare gli Auricolari (Fig. 4)

Si prega di indossare gli auricolari come mostrato sotto.

Le immagini sono soltanto a scopo di riferimento.

Attenzione con il Bluetooth

• Quando il dispositivo è collegato senza ﬁli ad un altro dispositivo, avvicinare

i due dispositivi per ottenere un funzionamento normale ed evitare

possibili interferenze nel segnale.

• Il raggio d’azione massimo del Bluetooth è di circa 10 metri (33 piedi), ed è

variabile in funzione delle condizioni ambientali.

• Durante l’utilizzo di una connessione senza ﬁli, assicurarsi che non ci siano

ostacoli tra i due dispositivi. Gli ostacoli come muri e recinzioni possono

ridurre il raggio d’azione.

UTILIZZO DEGLI AURICOLARI

Ricarica

Ricaricare gli Auricolari

1. Collocare gli auricolari nella custodia di ricarica in base alle indicazioni L

(left, sinistra) e R (right, destra) (Fig. 5).

3

4

①

②

③

2. La ricarica inizierà automaticamente. L’indicatore LED lampeggerà lentamente

in blu durante la ricarica e si spegnerà una volta completata la

ricarica (Fig. 6).

Nota:

• Collocare gli auricolari nella base di ricarica. L’indicatore di ricarica sulla

custodia per la ricarica resterà acceso per 5 secondi per mostrare il livello

attuale della batteria, poi si spegnerà.

• Si prega di ricaricare completamente gli auricolari prima del primo utilizzo.

• Quando il livello della batteria è basso, e se si stanno indossando gli

auricolari, si sentirà un messaggio vocale “battery low” . Si prega di

ricaricare immediatamente, oppure gli auricolari si spegneranno

automaticamente nel giro di 10 minuti circa.

• Ricaricare gli auricolari almeno una volta ogni 6 mesi quando non vengono

utilizzati per lungo tempo.

53 54

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni prima di utilizzare questo

prodotto, e di conservarle per riferimento futuro.

Sicurezza nell’Ascolto

• Non indossare auricolari tenendoli ad alto volume per lunghi periodi di

tempo, per evitare danni all’udito.

• Impostare gli auricolari a basso volume prima di indossarlo, e aumentare

gradualmente il volume in base alle proprie necessità.

• Non impostare un volume troppo elevato per poter udire sempre ciò che

accade nei dintorni.

• Si prega di fare riferimento alle leggi e alle normative locali qualora si voglia

rispondere a chiamate in arrivo con questo dispositivo mentre si è alla

guida.

• Per la propria sicurezza, evitare distrazioni da musica o chiamate telefoniche

durante la guida o durante altre attività che possano presentare eventuali

rischi.

Attenzione: si prega di impostare volume ad un livello adeguato per evitare

danni all’udito.

Attenzione

• Non esporre questo prodotto ad elevate temperature.

• Non immergere gli auricolari in acqua o esporli ad umidità per lunghi

periodi di tempo.

• Non pulire il prodotto con detergenti che contengano alcol, ammoniaca,

benzene o abrasivi.

• Evitare di lasciar cadere.

• Collocare gli auricolari nella custodia per la ricarica quando non sono

utilizzati, e tenerli lontani dalla portata di bambini e animali domestici per

evitare il rischio di soffocamento.

• Non smontare né riparare questo prodotto per evitare il rischio di incendio,

l’annullamento della garanzia e/o la perdita di proprietà.

• È richiesta la massima attenzione quando il prodotto viene utilizzato vicino a

dei bambini.

• Tenere la custodia di ricarica lontana da acqua, pioggia o da altri liquidi.

• Non utilizzare il prodotto durante temporali per evitare malfunzionamenti o

shock elettrici.

• Per la riparazione, chiedere sempre l’intervento di un tecnico professionista

o di personale autorizzato.

Ricarica

Ricaricare gli Auricolari

1. Collocare gli auricolari nella custodia di ricarica in base alle indicazioni L

(left, sinistra) e R (right, destra) (Fig. 5).

Ricaricare la Custodia

1. Collegare la porta di ricarica con qualsiasi adattatore di ricarica USB o con

una presa USB attiva di un computer (Fig. 7).

2. I quattro indicatori di ricarica si illumineranno progressivamente.

Nota: Disconnettere il cavo di ricarica una volta completata la ricarica.

Accensione ( Fig. 8 )

Estrarre gli auricolari dalla custodia di ricarica. Si accenderanno automatica-

mente.

8

L R

65

L R

2. La ricarica inizierà automaticamente. L’indicatore LED lampeggerà lentamente

in blu durante la ricarica e si spegnerà una volta completata la

ricarica (Fig. 6).

Nota:

• Collocare gli auricolari nella base di ricarica. L’indicatore di ricarica sulla

custodia per la ricarica resterà acceso per 5 secondi per mostrare il livello

attuale della batteria, poi si spegnerà.

• Si prega di ricaricare completamente gli auricolari prima del primo utilizzo.

• Quando il livello della batteria è basso, e se si stanno indossando gli

auricolari, si sentirà un messaggio vocale “battery low” . Si prega di

ricaricare immediatamente, oppure gli auricolari si spegneranno

automaticamente nel giro di 10 minuti circa.

• Ricaricare gli auricolari almeno una volta ogni 6 mesi quando non vengono

utilizzati per lungo tempo.

7

55 56

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni prima di utilizzare questo

prodotto, e di conservarle per riferimento futuro.

Sicurezza nell’Ascolto

• Non indossare auricolari tenendoli ad alto volume per lunghi periodi di

tempo, per evitare danni all’udito.

• Impostare gli auricolari a basso volume prima di indossarlo, e aumentare

gradualmente il volume in base alle proprie necessità.

• Non impostare un volume troppo elevato per poter udire sempre ciò che

accade nei dintorni.

• Si prega di fare riferimento alle leggi e alle normative locali qualora si voglia

rispondere a chiamate in arrivo con questo dispositivo mentre si è alla

guida.

• Per la propria sicurezza, evitare distrazioni da musica o chiamate telefoniche

durante la guida o durante altre attività che possano presentare eventuali

rischi.

Attenzione: si prega di impostare volume ad un livello adeguato per evitare

danni all’udito.

Attenzione

• Non esporre questo prodotto ad elevate temperature.

• Non immergere gli auricolari in acqua o esporli ad umidità per lunghi

periodi di tempo.

• Non pulire il prodotto con detergenti che contengano alcol, ammoniaca,

benzene o abrasivi.

• Evitare di lasciar cadere.

• Collocare gli auricolari nella custodia per la ricarica quando non sono

utilizzati, e tenerli lontani dalla portata di bambini e animali domestici per

evitare il rischio di soffocamento.

• Non smontare né riparare questo prodotto per evitare il rischio di incendio,

l’annullamento della garanzia e/o la perdita di proprietà.

• È richiesta la massima attenzione quando il prodotto viene utilizzato vicino a

dei bambini.

• Tenere la custodia di ricarica lontana da acqua, pioggia o da altri liquidi.

• Non utilizzare il prodotto durante temporali per evitare malfunzionamenti o

shock elettrici.

• Per la riparazione, chiedere sempre l’intervento di un tecnico professionista

o di personale autorizzato.

Spegnimento ( Fig. 9 )

Collocare gli auricolari nella custodia per la ricarica. Si spegneranno

automaticamente.

9

L R

Accoppiamento

• È possibile utilizzare un auricolare o entrambi, a piacimento. Si prega di fare

riferimento alle relative istruzioni per l’accoppiamento.

• Prima dell’accoppiamento, si prega di spegnere eventuali altri dispositivi

Bluetooth nelle vicinanze e di collocare il dispositivo da collegare vicino agli

auricolari.

• Quando gli auricolari sono disconnessi dal dispositivo per più di 10 minuti,

essi si spegneranno automaticamente.

Modalità Due Auricolari

1. Estrarre gli auricolari dalla custodia per la ricarica. Essi si collegheranno

uno all’altro automaticamente. Gli indicatori LED su entrambi gli auricolari

lampeggeranno di blu una volta. Quindi l’indicatore LED sull’auricolare

destro lampeggerà lentamente di blu, mentre quello di sinistra

lampeggerà alternatamente di blu e bianco, per indicare che ora gli

auricolari sono in modalità di accoppiamento.

2. Accendere la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo e cercare i

dispositivi nelle vicinanze. Trovare “TAOTRONICS SoundLiberty 53”tra i

risultati di ricerca e premere sul nome per accoppiare.

3. Una volta collegati, gli indicatori LED su entrambi gli auricolari lampegger

anno lentamente di blu.

Nota: Non è consigliato di far indossare i due auricolari a due persone

diverse. Se proprio necessario, mantenere i 2 auricolari entro un raggio di 3

metri / 9.8 piedi in modalità Due Auricolari.

Modalità Auricolare Singolo

1. Estrarre un auricolare dalla custodia per la ricarica. Esso entrerà in modalità

di accoppiamento con l’indicatore LED che lampeggerà blu e bianco

alternativamente.

2. Accendere la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo e cercare i

dispositivi nelle vicinanze. Trovare “TAOTRONICS SoundLiberty 53” nei

risultati di ricerca e premere sul nome per accoppiare.

3. Una volta collegato, l’indicatore LED lampeggerà lentamente di blu.

Note:

Se si desidera passare alla modalità Due Auricolari, posizionare i due

auricolari nella custodia di ricarica e rimuoverli di nuovo., e i due auricolari si

accoppieranno automaticamente.

57 58

Ripristino alle Impostazioni di Fabbrica

Se non è stato possibile accoppiare il proprio dispositivo con gli auricolari, si

prega di riportarli alle impostazioni originarie di fabbrica come segue:

1. Togliere gli auricolari dalla custodia di ricarica, quindi riposizionarli

nuovamente. Toccare e tenere premuto il Touch Control di entrambe le

cufﬁe per 10 secondi ﬁno a quando i LED lampeggiano per tre volte per

entrare in modalità ripristino.

2. Estrarre entrambi gli auricolari, e saranno automaticamente coppia con

l'altro. Accoppiare al dispositivo quando l'indicatore LED sull'auricolare

destro lampeggia in blu e quello sull'auricolare sinistro lampeggia

alternativamente in blu e bianco.

3. Se si è associato il dispositivo con gli auricolari prima, rimuovere

"TAOTRONICS SoundLiberty 53" dalla lista dei dispositivi Bluetooth e

collegare di nuovo.

Nota:

Se si vogliono accoppiare gli auricolari con un altro dispositivo quando sono

già stati accoppiati con un dispositivo, disattivare la funzione Bluetooth sul

dispositivo accoppiato o eliminare “TAOTRONICS SoundLiberty 53”

dall’elenco dei dispositivi Bluetooth. Ripristinare gli auricolari alle

impostazioni di fabbrica come sopra indicato se l’accoppiamento non va a

buon ﬁne.

OPERAZIONI E FUNZIONI

Funzione

Riproduzione /

Pausa

Operazione

Toccare il Touch Control su uno

dei auricolari due volte

Toccare il Touch Control

sull'auricolare destro

Toccare il Touch Control

sull'auricolare sinistro

Toccare il Touch Control

sull'auricolare sinistro tre volte

Toccare il Touch Control su

uno dei auricolari una volta

Toccare il Touch Control

sull'auricolare destro tre volte

Toccare e tenere premuto il

Touch Control su uno dei

auricolari per 2 secondi

Volume +

Volume -

Traccia

Seguente

Rispondere

alla telefonata

Attiva /

Disattiva il

Controllo

Vocale

Riﬁutare una

Chiamata in

Arrivo

Riagganciare

Telefonata

Toccare il Touch Control su

uno dei auricolari due volte

Quando accoppiato con

successo, tenere premuto il

Touch Control su uno dei

auricolari per 2 secondi ﬁno

a sentire un segnale acustico

Istruzione Vocale

/

Viene emesso un suono quando

viene raggiunto il valore più alto

Viene emesso un suono

quando viene raggiunto

il valore più basso

/

Si sentirà uno squillo quando

la chiamata è in arrivo

Si sentirà un suono una volta

collegati

Toot

59 60

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Pulire regolarmente gli auricolari e la custodia per la ricarica.

2. Utilizzare un panno di cotone asciutto e morbido per pulire il dispositivo.

Nota: Non inserire nulla dentro al prodotto.

3. Tenere lontano da oggetti appuntiti per evitare grafﬁ.

4. Collocare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto se non utilizzato per

lungo tempo.

5. Non pulire il prodotto con detergenti o prodotti chimici.

Cancellare lo

Storico degli

Accoppiamenti

Fare riferimento alla sezione

“Ripristinare alle Impostazioni

di Fabbrica”

Toot

Andare in

Modalità

Accoppia-

mento

Accoppia-

mento

Avvenuto con

Successo

Bluetooth Fuori

Raggio /

Disconnesso

Fare riferimento alla sezione

“Accoppiamento”

/

Pairing

Connected

Disconnected

N.

Nota: Le istruzioni vocali sono udibili solo quando si indossano gli auricolari.

Problema Soluzione

Gli auricolari non si

accendono

Basso livello della batteria degli auricolari,

si prega di ricaricarli

1

Impossibile ricaricare gli

auricolari

• Collocare correttamente gli auricolari

nella custodia per la ricarica

• Assicurarsi che la custodia per la ricarica

sia completamente ricaricata

2

Impossibile ricaricare la

custodia per la ricarica

Assicurarsi che il cavo della custodia per

la ricarica sia intatto e collegato

correttamente

3

Impossibile trovare

“TAOTRONICS

SoundLiberty 53”

nell’elenco dei

dispositivi Bluetooth

Gli auricolari hanno cercato di riconnettersi

automaticamente ad un dispositivo

accoppiato in precedenza:

• Disattivare la funzione Bluetooth sul

dispositivo accoppiato in precedenza o

eliminare “TAOTRONICS SoundLiberty 53”

dall’elenco dei dispositivi Bluetooth, quindi

ripetere la ricerca

• Collocare il dispositivo da connettere e

gli auricolari entro un raggio di 10 metri

/ 33 piedi

4

Impossibile accoppiare

gli auricolari con il

dispositivo

• Accendere il dispositivo e attivare la sua

funzione Bluetooth prima di procedere

con l’accoppiamento

• Portare gli auricolari in modalità di

5

TROUBLESHOOTING

61 62

6

Non si sente alcun suono

in uno dei due auricolari

nella modalità Due

Auricolari

Rimettere entrambi gli auricolari nella

custodia per la ricarica ed estrarli

nuovamente. Essi si accoppieranno

automaticamente tra di loro. Se

l’accoppiamento non va a buon ﬁne,

riportarli alle impostazioni di fabbrica come

spiegato nella sezione “Ripristino alle

Impostazioni di Fabbrica”

7

Qualità del suono

scadente

• Indossare correttamente gli auricolari e

tenerli l’uno vicino all’altro.

• Collocare il dispositivo connesso vicino

agli auricolari o rimuovere gli ostacoli

tra di essi

• Pulire eventuali tracce di sporco sugli

auricolari

8 Connessione instabile

• Tenere gli auricolari e il dispositivo

Bluetooth entro il raggio di 10 metri / 33

piedi

• La distanza effettiva può essere inferiore

se ci sono ostacoli nel mezzo

• Spegnere eventuali altri dispositivi

Bluetooth per ridurre le interferenze

9

Impossibile udire

l’interlocutore durante

una chiamata

Alzare il livello del volume

10

L’interlocutore non riesce

a sentire la voce di chi

parla durante una

chiamata

Fare attenzione a non coprire il microfono

integrato

11

Il controllo touch degli

auricolari non risponde

Posizionare gli auricolari nella custodia

di ricarica, disconnettere la

connessione Bluetooth. Estrarre gli

auricolari dalla custodia di ricarica e

accoppiarli nuovamente.

GARANZIA E ASSISTENZA

Per qualsiasi problema si prega di contattare il Centro di Assistenza Clienti

TaoTronics nel proprio paese di residenza (vedi le informazioni di contatto

elencate nel presente Manuale Utente).

La pagina sta caricando ...

TaoTronics TT-BH053 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TaoTronics TT-BH053 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti