Agri-Fab 45-0547 Manuale utente

45-0547

FORM NO. 45859 (01/16/2020)

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

...................................................................3

ENGLISH ........................................................... 9

dEutScH .......................................................10

fraNÇaIS ......................................................11

ItaLIaNo ........................................................ 12

NEdErLaNdS ...............................................13

ESpaÑoL ........................................................14

portuGuÊS ..................................................15

EΛΛHNIka ......................................................16

daNSk ............................................................17

NorSk ............................................................18

SvENSka .......................................................19

SuomI .............................................................20

poLSkI ...........................................................21

ČEŠtINa .........................................................22

maGyar .........................................................23

РУССКИЙ .......................................................24

SLovENSko .................................................. 25

La pagina sta caricando ...

6

ENGLISH

Calibrate the ow control setting.

• Move the control lever (A) to the "OFF" position.

• Slide the control bracket along the control tube until the

shut-o plate in the bottom of the hopper is closed.

• Lightly tighten the hex nuts that fasten the ow control

bracket to the control tube.

• Set the adjustable stop (B) at "5". Pull the control lever (A)

against the stop (B) and verify that the shut-o plate has

opened about half way.

• If the shut-o plate does not open half way, adjust the

position of the control bracket until the shut-o plate opens

about half way and closes completely.

• Tighten the hex nuts.

dEutScH

Kalibrierung der Flusssteuerung.

• Den Steuerhebel (A) in Stellung "OFF" (AUS) bringen.

• Den Steuerbügel entlang des Steuerrohrs verschieben, bis

die Absperrplatte im Unterteil des Trichters geschlossen ist.

• Die Sechskantmuttern, die den Flusssteuerungsbügel am

Steuerrohr befestigen, leicht anziehen.

• Den verstellbaren Anschlag (B) auf "5" stellen. Den

Steuerhebel (A) gegen den Anschlag (B) ziehen und prüfen,

ob sich die Absperrplatte in etwas zur Hälfte geönet hat.

• Falls sich die Absperrplatte nicht zur Hälfte önet,

die Stellung des Steuerbügels justieren, bis sich die

Absperrplatte etwa zur Hälfte önen und komplett schließen

lässt.

• Die Sechskantmuttern anziehen.

fraNÇaIS

Réglage initial de la commande de débit.

• Mettre le levier de commande (A) en position arrêt (« OFF »).

• Faire coulisser la platine support sur le tube de commande

jusqu'à ce que le clapet du fond de la trémie soit fermé.

• Serrer légèrement les écrous 6 pans de xation de la

platine sur le tube commande.

• Mettre la butée réglable (B) sur « 5 ». Mettre le levier de

commande (A) contre la butée (B) et vérier que le clapet

est ouvert environ à moitié.

• Si le clapet ne s’ouvre pas à moitié, régler la position de la

platine jusqu'à ce que le clapet s'ouvre environ à moitié et

se ferme complètement.

• Bloquer les écrous.

ItaLIaNo

Calibrare l'impostazione del comando della portata.

• Spostare la leva di comando (A) nella posizione "OFF".

• Far scorrere la staa sul tubo del comando nché non

si chiude la piastra di arresto sulla parte inferiore della

tramoggia.

• Serrare appena i dadi esagonali che ssano la staa contro

il tubo del comando.

• Impostare l'arresto regolabile (B) su "5". Tirare la leva di

comando (A) contro l'arresto (B) e vericare che la piastra

di arresto sia aperta a metà circa.

• Se la piastra non si apre a metà, regolare la posizione della

staa nché la piastra di arresto non si apre a metà e si

chiude completamente.

• Serrare i dadi esagonali.

NEdErLaNdS

De standen van de toevoerregeling afstellen.

• Plaats de toevoerhendel (A) in stand OFF.

• Verschuif de standenbeugel op de buis voor de

toevoerregeling tot de toevoerplaat onderin de trechter

gesloten is.

• Draai de zeskantmoeren handvast waarmee de

standenbeugel aan de buis voor de toevoerregeling wordt

vastgezet.

• Plaats de vleugelmoer (B) in stand 5. Trek de

toevoerhendel (A) tegen de vleugelmoer (B) en controleer

of de afsluitplaat half open is.

• Als de afsluitplaat niet half open is, blijft u de

standenbeugel verschuiven tot de afsluitplaat nagenoeg

half open is en daarna helemaal sluit.

• Draai de zeskantmoeren goed vast.

ESpaÑoL

Calibre el régimen de control de ujo.

• Mueva la palanca de control (A) a la posición "OFF".

• Deslice el brazo de control a lo largo del tubo de control

hasta que se cierre la placa de regulación que se

encuentra en la base de la tolva.

• Ajuste levemente las tuercas hexagonales que jan el

brazo de control del ujo al tubo de control.

• Fije la detención ajustable (B) en "5". Lleve la palanca de

control (A) hacia la detención (B) y luego verique que se

haya abierto la placa de regulación hasta la mitad.

• Si la placa de regulación no abre hasta la mitad, ajuste

la posición del brazo de control hasta que la placa de

regulación se abra hasta la mitad y cierre por completo.

• Ajuste las tuercas hexagonales.

ON

OFF

B

A

13

La pagina sta caricando ...

12

oLIarE uNa

voLta L'aNNo

ItaLIaNo

INformaZIoNI SuLLa SIcurEZZa

1. Leggere le istruzioni e le precauzioni riportate sulle etichette

dei prodotti chimici da movimentare e da applicare.

2. Indossare guanti ed occhiali di protezione durante la

movimentazione e l'applicazione di sostanze chimiche per il

prato o per il giardino.

3. Non permettere mai ai bambini di azionare il trattore o il

distributore.

fuNZIoNamENto

Non usare prodotti chimici in polvere per il prato. Non

producono passate uniformi o soddisfacenti.

1. Stimare l'area da coprire e calcolare la quantità di materiale

necessaria.

2. Impostare l'arresto regolabile in conformità all'impostazione

della portata consigliata nella tabella delle applicazioni

riportata in questa pagina. Fare anche riferimento alle

istruzioni riportate sulla confezione del materiale da

applicare.

3. La tabella delle applicazioni è stata calcolata in funzione

di una copertura da leggera a pesante ad una velocità del

veicolo di 5 km/h o poco più di 30 metri in 23 secondi. La

velocità massima non può superare i 10 km/h.

4. Vericare che la leva di comando sia in posizione "OFF".

5. Riempire la tramoggia, rompendo gli eventuali grumi di

fertilizzante.

6. Mettere in moto il distributore e poi tirare la leva di

comando in avanti, contro il fermo dell'arresto regolabile,

nella posizione "ON".

7.  Spostare sempre la leva di comando nella posizione "OFF"

prima di girarsi o di fermarsi.

8. Per ottenere una copertura uniforme, distanziare le passate

facendo sì che le distribuzioni di ciascuna passata si

sovrappongano leggermente. Le distanze approssimate

di distribuzione sono indicate a seconda dei vari materiali

nella tabella delle applicazioni riprodotta in questa pagina.

9. Nel caso delle superci rettangolari, eseguire due passate

lungo i lati corti in modo da creare due aree di svolta. Nel

caso delle superci non rettangolari, eseguire due passate

lungo l'intera circonferenza.

10. Quando vengono distribuiti concimi con diserbanti,

accertarsi che la distribuzione non interessi alberi

sempreverdi, ori o cespugli.

tIpo dI

matErIaLE

ImpoStaZIoNE

dELLa portata

dIStaNZa dI

copErtura

FERTILIZZANTE

Granulare 3 - 5 2,4 m - 3 m

Pellettizzato 3 - 5 3 m - 3,6 m

SEMENZINA

Fine 3 - 4 1,8 m - 2,1 m

Grossa 4 - 5 2,4 m - 2,7 m

ANTIGHIACCIO 6 - 8 3 m - 3,6 m

taBELLa dELLE appLIcaZIoNI

maNutENZIoNE

avvErtENZa: Pneumatici eccessivamente

gon possono esplodere, provocando lesioni

gravi. Al ne di evitare lesioni, non gonare

MAI gli pneumatici al di sopra della pressione

massima stampata sul lato dello pneumatico.

Per gonare gli pneumatici, utilizzare SEMPRE

una pompa manuale.

La pagina sta caricando ...

Agri-Fab 45-0547 Manuale utente

Agri-Fab 45-0547 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati