Balboa BP2100G1 Manuale utente

Marca: Balboa

Modello: BP2100G1

Tipo: Manuale utente

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

42217 C

Manuale di Assistenza & Risoluzione Problemi dei BP Balboa

SISTEMI DI CONTROLLO PANNELLI DI

CONTROLLO

BP600

BP2100G1

TP900, TP800,

TP600, TP400

QUESTO MANUALE È VALIDO PER:

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

2013-07-29

Introduzione

Avviso sulla proprietà intellettuale

Qualsiasi proprietà intellettuale,come di seguito definito,

posseduta o controllata da Balboa Water Group BP Spa

Control Systems o dai fornitori legati a Balboa Water Group

BP Spa Control Systems, inclusi ma non limitati a accessori,

componenti, software legati al “Sistema”, è proprietà di

Balboa Water Group e protetta ai sensi di leggi federali,

leggi statali, e disposizioni del trattato internazionale. La

proprietà intellettuale include, ma non è limitata a, invenzioni

(brevettabili o non brevettabili), brevetti, segreti commerciali,

copyrights, software, programmi informatici, e altre opere

d'intelletto. É vietato trasgredire o violare i diritti assicurati

dalla Proprietà Intellettuale. Inoltre, l'utente consente di

non modificare (né tentare di modificare), elaborare prodotti

derivati, decodificare, decompilare, disassemblare, o tentare

di ricreare il codice sorgente dal software. Alcun titolo o

possesso della Proprietà Intellettuale Le viene trasferito. Tutti

i diritti applicabili della Proprietà Intellettuale resteranno a

Balboa Water Group e ai suoi fornitori.

Avvertenze per l'utente

Questo Manuale d'Installazione è fornito esclusivamente per

assistere tecnici qualificati per l'installazione di sistemi di

controllo prodotti da Balboa Water Group. I controlli Balboa

non hanno parti riparabili dal consumatore. Balboa Water

Group non autorizza tentativi di riparazione o manutenzione

di qualsiasi prodotto Balboa da parte del proprietario/

consumatore della spa. Gli utenti non qualificati non devono

mai aprire o rimuovere le coperture, poiché ciò esporrebbe

a pericolosi punti di tensione e ad altri rischi. Si prega di

contattare il proprio rifornitore o il centro di riparazione

autorizzato per la manutenzione.

RCD

È fortemente raccomandato installare un RCD (Residual

Current Device) nel sistema di alimentazione della spa.

Inoltre un RCD deve essere testato periodicamente. Questo

dispositivo farà scattare l'interruttore nel caso in cui si

verifichi una condizione elettrica non sicura dovuta a un

componente mal funzionante o a corto circuito verso terra.

Nota: Seguire tutti i codici elettrici locali durante

l'installazione, le diagnosi o i test dell'RCD.

Attenzione: Pericolo! Rischio di Shock

Elettrico!

UÊ Tutte le mansioni elettriche devono essere svolte da un

elettricista qualificato e devono essere conformi a tutti i

codici nazionali, statali e locali.

UÊ Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico, verifi-

care che l'interruttore generale sia spento.

UÊ Non tentare di intervenire su questo sistema di controllo

se non si è qualificati. Contattare il proprio fornitore o

l'assistenza tecnica.

UÊ Proibire tutti i dispositivi elettrici, come luci, telefoni, radio,

o televisione al di sotto di 1,5 metri di distanza dalla piscina

o dalla spa.

UÊ Seguire tutte le istruzioni del manuale per il collegamento

elettrico.

UÊ L'installazione deve essere effettuata da un elettricista

autorizzato e tutti i collegamenti a terra devono essere

adeguatamente effettuati.

UÊ Nessuna componente è riparabile dall'utente.

UÊ Una temperatura dell'acqua maggiore di 38˚C può essere

dannosa per la salute.

UÊ Staccare la corrente prima della manutenzione.

UÊ Tenere la porta d'accesso chiusa

AVVERTENZE

UÊ Verificare l'interruttore salvavita prima di ogni utilizzo della spa.

UÊ Leggere il manuale d'istruzioni.

UÊ Nel caso in cui il dispositivo sia installato in un ambiente

chiuso predisporre uno scarico adeguato.

UÊ Per assicurare una continua protezione dal pericolo di

shock, utilizzare soltanto componenti di ricambio identiche.

UÊ Installare un sistema di aspirazione di sicurezza adeguato

alla portata massima dichiarata.

ATTENTIONE:

UÊ Una temperatura dell'acqua maggiore di 38˚C può essere

dannosa per la salute.

UÊ Staccare l'alimentazione prima della manutenzione.

UÊ Tenere la porta d'accesso chiusa.

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

42217 C

Manuale di Servizio Diagnostico BP

Questo manuale è pensato per la manutenzione generale del

sistema di controllo BP e per la risoluzione di problemi tipici

del sistema di controllo. Per le impostazioni dettagliate dei

componenti e per la configurazione del cablaggio, i tecnici di

servizio devono essere in possesso dei manuali tecnici(Schede

Tecniche) più aggiornati .

Contattare il proprio rappresentante Balboa Water Group o

l'assistenza tecnica BWG per i materiali tecnici. O visitare il sito:

http://www.balboawatergroup.com/

Codici e Conformità

Tutte le modalità di cablaggio elettrico e i materiali usati per

portare a termine l'installazione elettrica del sistema di controllo

BP devono essere conformi al Codice Elettrico Nazionale o al

Codice Elettrico Canadese, così come ad ogni codice elettrico

locale in vigore al momento dell'installazione. La selezione

dei materiali elettrici necessari e l'installazione del sistema di

controllo devono essere eseguite da, o essere sotto la diretta

supervisione di, un elettricista qualificato. I sistemi a cui si

riferisce questo manuale sono classificati come “applicazioni a

ciclo continuo” e sono intesi principalmente per l'installazione

in una abitazione di una famiglia singola. I consigli

d'installazione e le istruzioni contenute in questo manuale sono

volte esclusivamente a questi scopi.

ATTENZIONE!

In caso di dubbio riguardo le caratteristiche del sistema in

corso di installazione, contattare un elettricista qualificato ed

autorizzato.

Non tentare di modificare il circuito da

soli.

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

2013-07-29

Attenzione! È Necessario un Tecnico Qualiﬁcato per la Manutenzione e l'Installazione

Linee Guida per l'Installazione e la Conﬁgurazione

Usare solo conduttori di rame di almeno 6AWG.

Forza di serraggio dei connettori tra 21 e 23 in/lib.

Corredare il sistema di un dispositivo di disconnessione

d'emergenza.

Connessione Permanente.

Connettere solo ad un circuito protetto da interruttore salvavita

(GFCI) di Classe A o interruttore differenziale (RCD) installati ad

almeno 5' (1.52 metri) dalla spa/vasca idromassaggio e devono

essere visibili dalla spa.

Cassetta omologata CSA: Tipo 2

Consultare il diagramma elettrico all'interno dello sportello

dell'armadietto di controllo.

Consultare le istruzioni d'installazione e le indicazioni di sicurezza

fornite dal produttore della spa.

Attenzione: Persone con malattie infettive non devono usufruire

della spa o vasca idromassaggio.

Attenzione: Al fine di evitare infortuni, prestare attenzione entrando

e uscendo dalla spa o vasca idromassaggio.

Attenzione: Non utilizzare la spa o vasca idromassaggio subito

dopo un allenamento intenso.

Attenzione: Una immersione prolungata nella spa o vasca idromas-

saggio può arrecare danni alla salute.

Attenzione: Mantenere l'equilibrio chimico dell'acqua secondo le

istruzioni del produttore.

Attenzione: L'apparecchiatura e i comandi devono essere collocati

a non meno di 1.5 metri orizzontalmente dalla spa o vasca idromas-

saggio.

Attenzione! Protezione GFCI o RCD.

Il proprietario deve testare e ripristinare l'interruttore salvavita

o l'interruttore differenziale regolarmente per verificarne il

funzionamento.

Attenzione! Pericolo di Shock! Nessuna

Componente Riparabile dall'Utente

Non tentare di intervenire su questo sistema di controllo. Contat-

tare il proprio rivenditore o il servizio assistenza. Seguire tutte le

istruzioni per il collegamento elettrico del manuale del proprietario.

L'installazione deve essere effettuata da un elettricista autorizzato e

tutti i collegamenti a terra devono essere effettuati correttamente

CSA Adesione/Conformità Avvertenze:

UÊ Verificare l'interruttore salvavita prima di ogni utilizzo della spa.

UÊ Leggere il manuale d'istruzioni

UÊ Nel caso in cui il dispositivo non sia installato in un ambiente

chiuso predisporre uno scarico adeguato

UÊ Usare solo una cassetta omologata CSA Cassetta 3.

UÊ Connettere solo a un circuito protetto da un interruttore salvavita

di Classe A o da un interruttore differenziale.

UÊ Per assicurare una continua protezione dal pericolo di shock,

utilizzare soltanto componenti di ricambio identiche.

UÊ Installare un sistema di aspirazione di sicurezza adeguato alla

portata massima dichiarata.

UÊ Una temperatura dell'acqua maggiore di 38°C può essere dan-

nosa per la salute.

UÊ Staccare la corrente prima della manutenzione

UÊ Attention:

UÊ Toujours verifier l’efficacite du disjoncteur differentiel avant

d’utiliser differentiel avant d’utiliser le bain.

UÊ Lire la notice technique.

UÊ Lorsque l’appareillage est installe dans une fosse, on doit assurer

un drainage adequat.

UÊ Employer uniquement a l’interieur d’une cloture CSA Enclosure 3.

UÊ Connecter uniquement a un circuit protege par un disjoncteur

differentiel de Class A.

UÊ Afin d’assurer une protection permanente contre le danger de

shock electrique, lors de l’entretien employer seulement des

pieces de rechange identiques.

UÊ Les prises d’aspiration doivent etre equipees de grilles convenant

au debit maximal indique.

Avertissement:

UÊ Des temperatures de l’eau superieures a 38°C peuvent presenter un

danger pour la sante.

UÊ Deconnecter du circuit d’alimentation electrique avante l’entretien.

UÊ Warning/Advertissement:

UÊ Disconnect the electric power before servicing. Keep access door

closed.

UÊ Deconnecter du circuit d’alimentation electrique avant l’entretien.

Garder la porte fermer.

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

42217 C

Sommario

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avviso sulla Proprietà Intellettuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Avvertenze per l' Utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

RCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Attenzione: Pericolo! Rischio di Shock Elettrico! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Codici e Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Manuale di Servizio Diagnostico BP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Attrezzatura Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lista degli strumenti de delle componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Prospetto dei Pannelli TP e Guide per l'Utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Identiﬁcazione del Prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cablaggio della linea domestica 230 Volt / 50 Hzx con un RCD a 2 Poli . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Risoluzione Problemi Generali & Manutenzione del Materiale Elettrico della Spa . . . . . . . . 12

Risoluzione Problemi del Sistema di Controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Testare un Sistema con l'Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

230 Volt 50 Hz – Interruttore Salvavita (RCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Veriﬁca del Cablaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Veriﬁca del Cablaggio dell'RCD e dell'Interruttore di Servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pompe, Problemi & Cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Range Tollerabili delle Apparecchiature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fusibili: Dispositivi, Ubicazioni e Valori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Veriﬁca di Problemi di Resistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Legge di Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Veriﬁca di un Fusibile: Continuità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Veriﬁca di Problemi di Resistenza del Riscaldatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Veriﬁca di Problemi tra i Terminali e il Corpo del Riscaldatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Veriﬁca di Problemi di Tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Veriﬁca della Tensione in Ingresso in Morsettiera - BP2100 & BP600 . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Veriﬁca di Danni ai Fusibili sotto Tensione - BP2100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Veriﬁca della Tensione del Riscaldatore Tutti i Sistemi BP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Un Modo più Sicuro di Veriﬁcare la tensione del Riscaldatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Veriﬁca di Danni ai Fusibili sotto Tensione - BP600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Veriﬁca dell'Amperaggio nel Riscaldatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Veriﬁca di Bassa e Alta Velocità sul Connettore AMP della Pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Veriﬁca della Sensoristica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

2013-07-29

Veriﬁcare le Componenti Guasti e Sostituirle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Software Setup e Modalità Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modiﬁche del Setup con l'Interruttore DIP 1 ON – su Pannelli TP600 o TP400 . . . . . . . . . . . . . . 38

Modiﬁche del Setup con l'Interruttore 1 ON – su Pannelli TP900 o TP800 . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rimuovere il Gruppo Riscaldatore da Un Sistema BP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rimuovere e Sostituire una Scheda di Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Pannelli di Controllo TP800, TP900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Schermata Principale - Navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Avvio e Modalità di Inizializzazione-TP800, TP900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Funzionamento Spa-TP800, TP900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Regolare la Filtrazione-TP800, TP900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Blocco e Sblocco del Pannello-TP800, TP900k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Messaggi connessi ai Sensori e al Sistema-TP800, TP900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Menu Utilità - TP800, TP900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pannelli di Controllo TP400, TP600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Schermata Principale - Navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Menu Utilità - TP400, TP600u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Preparazione e Inizializzazione - TP400, TP600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Codici dei Messaggi - TP400, TP600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Menu Utilità - Veriﬁca del GFCI-TP400, TP600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pannello di Controllo Sempliﬁcato vs. Standard - TP400, TP600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Menu Principale Sempliﬁcato e Standard - TP400, TP600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Schemi di Cablaggio di Balboa Water Group BP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Schema di Cablaggio-BP2100G1,Numero Componente 56389-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Schema di Cablaggio- BP21MSSH,Numero Componente: 56381 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Schema di Cablaggio - BP600/BP1600, Setup 1-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Schema di Cablaggio - BP600/BP1600, Setup 2-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Informazioni Aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Telecomando Opzionale Dolphin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Indicazione da Ricordare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Indice Tematico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sommario (segue)

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

42217 C

Lista degli strumenti e delle componenti

STRUMENTI NECESSARI

UÊ Amperometro (50A) con Pinze Isolate per Misurazioni

UÊ Cacciaviti, Piatti e a Croce

UÊ Multimetro Digitale

UÊ Lucchetto (per bloccare l'interruttore di alimentazione

durante l'uso)

COMPONENTI CHE SI CONSIGLIA

AVERE PER GLI INTERVENTI DEL

SERVIZIO ASSISTENZA

UÊ Schede Addizionali

UÊ Pannelli Addizionali

UÊ Fusibili

UÊ Jumper

UÊ Corpo Riscaldatore (v.foto)

UÊ Cavi per Sensori (Ad esempio il

Cavo per Sensori N. 30344).

Logic Jumper,

No. 20618

BP2100 Scheda a Circuito

Corpo Riscaldatore

UÊ Pinze: Regolabili & a Becco

UÊ Termometro di Precisione – Tipo Medico Digitale

UÊ Tubo di Silicone

UÊ Spelacavi per cavi piccoli

UÊ Chiavi Aperte da 3/8”e 1/4”(rimozione cavi del

riscaldatore)

UÊ Jumper di Programmazione N. 20618e

Attrezzatura Generale

FUSIBILI USATI NEI SISTEMI DI CONTROLLO

Fusibili Numero Componente

BWG

30A 30136

10A 30122

3A Slo-Blo 20600

0.3A Slo-Blo 21581

0.15A Slo-Blo 26281

0.125A Slo-Blo 26397

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

2013-07-29

Prospetto dei Pannelli TP e Guide per l'Utente

Modelli del Sistema: BP2000 e altri Sistemi della Serie BP.

Modello del Pannello: Serie TP900, Serie TP800

Versione/i del Software: le versioni del Software variano

e cambiano costantemente. Consultare le Schede Tecniche per

l'ultima versione e per la compatibilità del software.

Guida per l'Utente 40985

TP900TP800TP400

TP600

JETS AUX LIGHT HEAT

Modelli del Sistema: BP500 e altri Sistemi della Serie BP.

Modello del Pannello: Serie TP600, Serie TP400

Versioni del Software: le versioni del Software cambiano

costantemente. Consultare le Schede Tecniche per conoscere

l'ultima versione e la compatibilità del software.

UÊ Guida per l'Utente 40940

Interfaccia Utente e Referenza di Programmazione – Menu

Standard

UÊ Guida per l'Utente 42185; Ref. Card 40947

Interfaccia Utente e Referenza di Programmazione – Menu

Semplificati (Consultare la Sezione TP400, TP600 Semplificato

vs. Operazioni di Pannelli

UÊ Standard per ulteriori informazioni)

NOTE: Tutti i pannelli TP funzionano con tutti i Sistemi di

Controllo Spa BP. Hanno tutti la possibilità di navigazione,

di impostazione delle funzioni e modalità, come il tempo, la

temperatura, i cicli di filtrazione, le preferenze, i messaggi

connessi alla sensoristica, i messaggi di promemoria, i messaggi

diagnostici e strumenti quali i registri degli errori.

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

42217 C

In ogni sistema vi è un'etichetta di

identiﬁcazione in cima alla scatola.

Le speciﬁche del Riscaldamento

Sono Riportate sull'Etichetta del

Tubo Riscaldante.

In Ogni Sistema vi è un Diagramma

Elettrico all'Interno della Cassetta.

Identiﬁcazione del Prodotto

Tutti i Pannelli TP

possiedono dei

Connettori di Tipo

“Molex”

F4 3A SLO-BLOW

J25 J31

J26 J30

115V 115V

230V

F3 0.125A SLO-BLOW

J25=HTR1

J26=HTR2

J27=HTR3

J30=TEST

J31=CE

HTR

SEL

F7 10A 250VAC

F2 10A 250VAC

J44

TB1

J15

LIGHT

GND

J33

J21

J32

J45

J110

J79

J54

J72

J42

J37

J61J47

J77

J75

J78

J36

J60

J46

J38

J39

J111

J53 J58

J11

J41

J48

J49

J19

J50

J13

J12

J88

J62

F6 30A

F8 30A

J56

J57

J55

J59

J51

J52

J98

J10

J81

J20

J18

J43

CIRC PUMP

OZONE

A/V HOT

PUMP 1

J14

AUX

J40

REMOTE

J35

MAIN

J34

MAIN

J109

J27

J91

J22

J23

SERIAL

J29

VAC

J28

AUX

FRZ

J17 J16

24082_E

J101

J108

J24

J107

K12

TP (MAIN) PANELS

J34 OR J35

01-30-13

BP2100G1 – PN 56389-01

PART A

AUX

J5 (A1-A4)

J8 (A5-A8)

GRN

BLU

BRN

230V

1þ

1x32A

SENSOR B

SENSOR A

3.0 kW HEATER

HEIZELEMENT

RADIATEUR

EXPANDER

LOCATION DEVICE VOLTS AMPS FROM TO FROM TO

J1 ON RT 2 SPD* 230V 12A W1 ON GROUP 2 J6 ON GROUP 3

EXPANDER PUMP 3 MAX EXPANDER J1 EXPANDER J53

*EXPANDER BOARD IS:

2-SPEED PUMP 3 IN SETUPS 1, 7

1-SPEED PUMP 3 (ONLY) IN SETUPS 2, 6, 8, 13, 14

1-SPEED PUMP 3 AND 1-SPEED BLOWER (WITH SPLITTER & IN-LINE FUSE)

IN SETUPS 15, 16

1-SPEED PUMP 2 AND 1-SPEED PUMP 3 IN SETUPS 5, 11, 12

2-SPEED PUMP 2 IN SETUPS 3, 9

1-SPEED PUMP 2 IN SETUP 17, 18

UNUSED IN SETUPS 4, 10

F1 30A

NETZSTROMVERSORGUNG

2-GESCHW.-PUMPE 3*

ALIMENTATION POMPE 3

A 2 VITESSES*

RIGHT

EXPANDER

BOARD

EXPANDER

X-P332

J43 TO J13 (BLOWER ON J14)

IN SETUPS 3, 5, 9, 11, 12, 17, 18

AUX**

**J14 (AUX) IS:

2-SPEED PUMP 2 IN SETUPS 2-4, 7-10, 15, 16

1-SPEED PUMP 2 IN SETUPS 5, 6, 11–14

1-SPEED BLOWER IN SETUPS 3, 5, 9, 11, 12, 17, 18

WIFI

TRANSCEIVER

J34 OR J35

IR RECEIVER

RF RECEIVER

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

2013-07-29

Cablaggio della linea domestica 230 Volt / 50 Hz con un RCD a 2 Poli

Correct

Voltage

When Probes Are Placed Across

0v [1 - 3] [4 - 7] [5 - 9] [10 - 11]

207V - 253V [1 - 2] [2 - 3] [4 - 6] [5 - 8] [6 -7] [8 - 9] [10 - 12] [11 - 12]

orrec

n Pr

obes

aced

oss

230 VAC

“Live Wire”

Neutral

Ground

Outside Ground Rod

OFF

OFFOFF

OFF

OFFOFF

OFF

230VAC House Breaker Box RCD Breaker Box

OFF

Linea Domestica 230VAC

Scatola dell'Interruttore

Fase 230

VAC

Neutro

Terra

Blu (Neutro)

Marrone (Fase)

Verde/Giallo

(Terra)

Tensione

Corretta

I Puntali Sono Posizionati

Picchetto Esterno

dell'Impianto di Terra

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

42217 C

F4 3A SLO-BLOW

J25 J31

J26 J30

115V 115V

230V

F3 0.3A SLO-BLOW

J25=HTR1

J26=HTR2

J27=HTR3

J30=TEST

J31=CE

HTR

SEL

F7 10A 250VAC

F2 10A 250VAC

J44

TB1

J15

LIGHT

GND

J33

J32

J45

J110

J79

J54

J72

J42

J37

J61J47

J77

J75

J78

J36

J60

J46

J38

J39

J111

J53 J58

J11

J41

J48

J49

J19

J50

J13

J12

J88

J62

F6 30A

F8 30A

J56

J57

J55

J59

J51

J52

J98

J10

J81

J20

J18

J43

CIRC PUMP

OZONE

A/V HOT

PUMP 1

AUX

J40

REMOTE

J35

MAIN

J34

MAIN

J109

J27

J91

J22

J23

SERIAL

J29

VAC

J28

AUX

FRZ

J17 J16

J101

J108

J24

J107

K12

AUX**

J31=CE

HTR

SEL

TB1

J72

J42

J37

J36

J60

J53

J41

J12

F6 30A

J56

J57

J55

J59

J51

J52

PUMP 1

Spa System Box

Test for Voltages by placing

probes on these locations

J32 J33

Cassetta del Sistema

Blu (Neutro)

Verde

(Terra)

Marrone (Fase)

Controllare la Tensione posizionando

i puntali in questi punti.

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

2013-07-29

Risoluzione Problemi Generali & Manutenzione del Materiale Elettrico della Spa

PERICOLO

Rischio di shock elettrico. Prima di operare su qualsiasi

collegamento elettrico assicurarsi che l'interruttore

generale sia spento.

ATTENZIONE

TUTTE LE MANSIONI ELETTRICHE DEVONE ESSERE

SVOLTE DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO E DEVONO

ESSERE CONFORMI A TUTTI I CODICI LOCALI.

IMPORTANTE

DATO IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE GRAVI, AC-

CERTARSI CHE TUTTE LE ALIMENTAZIONI SIANO DIS-

CONNESSE PRIMA DELLA MANUTENZIONE DELLA SPA.

SONO NECESSARIE PRECAUZIONI QUALORA SI LAVORI

CON SCATOLE DELL'INTERRUTTORE, G.F.C.I., O INTER-

RUTTORI DI SERVIZIO.

Fare sempre riferimento allo schema elettrico situato nella parte

interna del coperchio di ogni modello. Servirsi di questo schema

per i punti di misurazione della tensione e per un collegare cor-

rettamente i fili.

L'ALTA TENSIONE PUÒ FERIRE GRAVEMENTE O UCCIDERE!

SOLO TECNICI ESPERTI POSSO INTERVENIRE SU QUESTO MATERIALE.

SE NON SI È UN ELETTRICISTA QUALIFICATO O UN ADDETTO DELL'ASSISTENZA TECNICA NON RIMUOVERE LA COP-

ERTURA DI PROTEZIONE DA NESSUNA CASSETTA ELETTRICA, E NON TENTARE DI RIPARARE NESSUN DISPOSITIVO

ELETTRICO CONNESSO.

CONSIGLI DI SICUREZZA

s Tenere lontano dalla portata di bambini e animali domestici.

s Tenere conto dell'area circostante. Trovarsi nell'acqua durante

la riparazione di una spa espone a seri rischi.

s Evitare di operare in spazi ridotti o in condizioni di affollamento.

s Pensare a porre un lucchetto sul pannello di servizio per

bloccare chiunque potrebbe accendere il sistema.

Un morsetto di terra è presente

nella la cassetta del Sistema di Controllo.

Per ridurre il rischio di shock elettrico,

connetterlo al morsetto di

terra con un cavo continuo

di sezione equivalente a

quella dei conduttori che

alimentano l'apparecchio,

comunque non inferiore a

#12 AWG.

Morsetto di Terra nella

Cassetta di Comando

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

42217 C

BASSA TENSIONE

La nostra esperienza ha rivelato che la maggior parte dei

problemi associati con i sistemi di controllo elettronici sono

dovuti alla bassa tensione.

CADUTE DI TENSIONE

Le “Cadute di Tensione” possono avere effetti diversi sulle

operazioni della spa. Il pannello di controllo può spegnersi,

presentare messaggi codiﬁcati sul display, o solo alcune

funzioni funzioneranno.

VERIFICA DEL FUSIBILE DI ALIMENTAZIONE

WARNING

Queste procedure sono eseguite mentre il sistema è

acceso e opera con picchi di tensione. Fare attenzione.

Sistemi che utilizzano dispositivi periferici di 230V

(sotto:

UÊ Misurare la tensione tra il cavo marrone TB1 e il fusibile

di alimentazione F6. Si dovrebbero vedere 230 volt.

UÊ Se si stabilisce che non vi è tensione a questo punto,

allora il fusibile di alimentazione deve essere sostituito.

Utilizzare un fusibile dello stesso tipo e con lo stesso

amperaggio quando si sostituisce un qualsiasi di questi

fusibili.

UÊ NOTA PER TUTTI I SISTEMI La causa più comune

di un guasto al fusibile di alimentazione è un problema

della pompa (segue nella prossima pagina).

Una volta che il fusibile di alimentazione è stato

cambiato

UÊ Controllare nuovamente la tensione tra il cavo nero e

quello rosso. Un livello di voltaggio è accettabile se

è tra 216V and 264V a 216V and 264V wires again.

Acceptable voltage range is between 216V and 264V.

Se il sistema sta ricevendo la giusta

tensione in TB1 ma non funziona ancora,

allora si controlli che il fusibile di

alimentazione non sia bruciato.

Risoluzione Problemi del Sistema di Controllo

Fusibile F6

Blocco Terminale & Fusibile

F6 su una Scheda BP2100

TB1

Blocco Terminale & Fusibile

F5 su una Scheda di Potenza

BP600, Setup 230 V

Nota: I codici locali e le leggi variano. Utilizzare le seguenti Informazioni come guida.

T 150 m A 250V

J44

J48

J24

J45

J49

J15

F5 T 30A

GND

22117_B

HTR A

HTR B

UNFUSED

GRN

N/A

ADDED JUMPER FOR

CE INSTALLATIONS

BLU

BRN

J25=HTR1

J26=HTR2

J27=HTR3

J30=TEST

J31=CE

HTR

SEL

TB1

J45

J110

J79

J54

J72

J42

J37

J77

J75

J78

J36

J60

J46

J53

J41

J12

F6 30A

J56

J57

J55

J59

J51

J52

PUMP 1

GRN

BLU

BRN

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

2013-07-29

QUESTI TEST SONO EFFETTUATI IN CONDIZIONI DI

PICCHI DI TENSIONE.

IMPORTANTE

Se la tensione non è a un livello accettabile, chiamare

un elettricista o la compagnia elettrica locale per diagnosticare

il problema.

DETERMINARE LA CAUSA DI UN GUASTO AL FUSIBIE

DI ALIMENTAZIONE

Eseguire la sequenza di test che segue.

Testare il Sistema

UÊ Scollegare l'alimentazione.

UÊ Assicurarsi di sostituire il fusibile di alimentazione del

sistema con uno dello steso tipo.

UÊ Scollegare il blower e tutte le pompe.

UÊ Ripristinare l'alimentazione e veriﬁcare il funzionamento del

sistema.

UÊ Se il fusibile si brucia ricontrollare il cablaggio interno e

i connettori assicurandosi che non vi siano cavi bruciati,

crepe o tagli nelle isolazioni.

UÊ Se il fusibile non si brucia scollegare l'alimentazione e

collegare la pompa.

NOTA: Assicurarsi di testare singolarmente ogni dispositivo.

Testare la Pompa

UÊ Ripristinare l'alimentazione e attivare la pompa.

UÊ Se il fusibile si brucia si tratta di un problema della pompa.

UÊ Se il fusibile non si brucia scollegare l'alimentazione.

Testare il Blower

UÊ Collegare il blower.

UÊ Ripristinare l'alimentazione e attivare il blower.

UÊ Se il fusibile si brucia si tratta di un problema della pompa.

UÊ Se il fusibile non si brucia, l'amperaggio combinato della

pompa e del blower potrebbe essere eccessivo. Per

controllare ciò, in primo luogo veriﬁcare con il produttore

della spa l'assorbimento nominale di ogni apparecchio.

UÊ Siccome il blower dovrebbe funzionare ora, si può

Risoluzione Problemi del Sistema di Controllo (segue)

controllare l'assorbimento con un

amperometro misurando attorno

al ﬁlo nero e lo si confronti con le

istruzioni del produttore.

TESTARE L'ASSORBIMENTO

Scollegare l'alimentazione, scol-

legare il blower, assicurarsi, che la

pompa sia collegata e ripristinare

l'alimentazione.

UÊÊÌÌÛ>ÀiÊ>Ê««>Êi`Ê«ÃÌ>ÀiÊ>Ê

velocità massima (se disponibile), in

questo modo l'assorbimento della corrente sarà massimo.

UÊÊÃÃVÕÀ>ÀÃÊViÊÌÕÌÌÊÊ}iÌÌÊiÊiÊÛ>ÛiÊÃ>Ê>«iÀÌ°

UÊÊ6iÀwV>ÀiÊ¿>«iÀ>}}Ê`iÊwÊÀÃÃÊ`i>Ê««>°ÊvÀ-

tare la rilevazione con le istruzioni del produttore. (Se esistono

altri apparecchi collegati questi devono essere testati nelle

stesso modo).

UÊÊ-iÊ¿>ÃÃÀLiÌÊÃÊÌÀÛ>ÊiÊÌÊ`V>ÌÊ`>Ê«À`ÕÌÌÀi]ÊÊ

problema potrebbe essere legato a un dannoso picco di tensione

nella pompa o a dell'acqua nel blower

NOTA: Questi fusibili lenti non sempre scoloriscono se bruciati.

Controllare sempre il fusibile con un ohmetro.

NOTA: I cablaggi errati della spa sono la causa più diffusa di

guasti a questo fusibile. Tuttavia un fulmine nella zona può es-

sere una possibile, anche se meno probabile, causa del guasto

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

42217 C

sintomi: segmenti mancanti o poco visibili, icone mancanti sul display,

spie non funzionanti, tasti non funzionanti. Nel caso in cui uno

qualsiasi di questi sintomi si presenti effettuare ciò che segue:

UÊ Scollegare l'alimentazione e scollegare il pannello dalla scheda a

circuito.

UÊ Successivamente collegare il proprio pannello di prova e ripristi-

nare l'alimentazione. Se tutto funziona normalmente sostituire il

pannello di controllo.

UÊ Disconnettere il generatore di ozono (se presente).

UÊ Se si riscontrano ancora i sintomi della bassa tensione, come ad

esempio un pannello lento, vuoto o parzialmente vuoto, o se il dis-

play o le spie non funzionano affatto, scollegare l'alimentazione;

scollegare il generatore di ozono (se presente); ripristinare

l'alimentazione del sistema. Se il problema persiste scollegare

l'alimentazione e sostituire la scheda a circuito.

SPIA DEL RISCALDAMENTO LAMPEGGIANTE SU TP600 ("HEAT

WAITING")

Quando vi è una necessita di riscaldamento il sistema avvierà il

riscaldatore per alcuni secondi e la spia del riscaldamento si accend-

erà. Dopo alcuni secondi, il riscaldatore si spegnerà per 90 secondi

e il sistema controllerà le temperature dei sensori per assicurarsi

che siano all'interno dei parametri M7 e che tutte le condizioni siano

sicure per l'avviamento. Durante questi 90 secondi di attesa, la spia

del riscaldamento lampeggerà velocemente finché il riscaldatore si

riavvierà per scaldare. In questa fase non vi è tensione nel riscaldatore.

Ciò è normale per un M7. Una volta che il riscaldatore si riavvia, la

spia resterà accesa senza lampeggiare. Sui pannelli TP800 e TP900 il

display indicherà “Heat Waiting”

PIÙ COMUNI CAUSE DI SURRISCALDAMENTO, IN PRIMO

LUOGO VERIFICARE LE SEGUENTI

UÊÊÌÀ>ÀiÊiÊÛ>ÛiÊ>ÊÃviÀ>ÊÊ>Ê}}ÌÌ>°Ê

UÊÊÃÃVÕÀ>ÀÃÊViÊÃ>ÊÃÌ>>Ì>Ê>Ê««>ÊVÀÀiÌÌ>°

UÊÊ*ÕÀiÊÊwÌÀÉÃiÀÊÃiÊÛÊmÊµÕ>ViÊLVV°

UÊÊÌÀ>ÀiÊViÊÊÀÃV>`>ÌÀiÊÃ>Ê>i>Ì°Ê

INFORMAZIONI PER L'AVVIO DEL RISCALDATORE

Nei sistemi M-7, il riscaldatore compie una fase di controllo ogni volta

che si avvia per assicurarsi che vi sia un adeguato flusso d'acqua.

Questo processo può essere fonte di confusione se non se ne è al cor-

rente. Qui di seguito è spiegato ciò che accade. (Notare che i dettagli

sul tempo/temperatura possono essere leggermente diversi su alcuni

vecchi sistemi M7.)

UÊ Quando il riscaldamento si attiva la pompa è in funzione da

almeno due minuti, e in seguito viene stimata la differenza di

temperatura tra i sensori. Deve essere di 2°F/1.0°C o meno per

poter procedere con il riscaldamento, altrimenti viene segnalato

un errore.

UÊ Il riscaldatore si accende per 6.5 -18 secondi (secondo il

voltaggio e i watt del riscaldatore). A questo punto la spia

della temperatura è ﬁssa. Durante questa fase il pannello non

risponderà immediatamente.

UÊ Il riscaldatore si spegne per 90 secondi assicurandosi che il ﬂusso

d'acqua mantenga un aumento di temperatura lieve e breve.

(Flussi d'acqua eccessivi o la mancanza d'acqua produrranno

un forte e/o lungo aumento della temperatura, e in questo caso

il sistema va in errore.) A questo punto la spia di temperatura

sul pannello può lampeggiare o essere ﬁoca (su alcuni pannelli

ciò può essere più o meno evidente a seconda dell'angolatura o

dell'illuminazione).

UÊ Superato questo processo di controllo, Il riscaldatore si riaccende.

La spia della temperatura sul pannello torna ﬁssa.

UÊ Durante il riscaldamento della spa una differenza tra tra i sensori

di 2°F/1.0°C o 3°F/1.5°C (con riscaldatori di 4-6kW 240V) è

considerata normale. Tuttavia una differenza signiﬁcativamente

maggiore indica solitamente un problema di ﬂusso e causerà un

errore che disattiverà il riscaldatore per almeno un minuto (per

poi riavviare il suddetto processo).

VERIFICA PRELIMINARE DEL PANNELLO

UÊ Se il problema non è evidente veriﬁcare la presenza di messaggi

di diagnosi sul pannello di controllo.

UÊ Se non sono presenti messaggi consultare tutte le funzioni della

spa e veriﬁcare che non vi siano operazioni fallite.

UÊ La maggior parte dei messaggi di errore si trovano nel registro

degli errori(fault log). Per visualizzare il registro degli errori la spa

deve essere in modalità test.

Una volta che si è accertato che la giusta tensione attraversi la scheda

a circuito e il trasformatore, continuare sul pannello di controllo. Un

pannello che non ha la giusta tensione può presentare i seguenti

Consultare il manuale dei Produttori o la scheda di riferimento per informazioni generali sul funzionamento della

spa, incluse le impostazioni dei ﬁltri e altre impostazioni che vengono cambiate dal pannello di controllo

Testare un Sistema con l'Alimentazione

La spia “heat” nella modalità “Heat Waiting”, TP600

JET

AUX

LIGHT

HEA

JETS AUX LIGHT HEAT

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

2013-07-29

Testare un Sistema con l'Alimentazione (segue)

UÊÊÌÀ>ÀiÊÃiÊÛÊÃÊ`iÌÀÌÊÃÕÊÀÃV>`>ÌÀi°Ê

UÊÊ-iÊÊV>ÊmÊiÃÌÀi>iÌiÊV>`ÊÛiÀwV>ÀiÊ>ÊVÀÀiÌÌ>ÊÛiÌ>âiÊ

del quadro.

UÊÊÃÃVÕÀ>ÀÃÊViÊÊÃiÃÀiÊ`ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃ>ÊLiÊÃiÀÌÊ

nell'apposita sede sul riscaldatore.

UÊÊÌÀ>ÀiÊViÊÊÛÊÃ>ÊwÌÀÊiVViÃÃÛ>iÌiÊÛiVV°

UÊÊÌÀ>ÀiÊÊÛiÊ`i¿>VµÕ>°

UÊÊÌÀ>ÀiÊ>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>Ê`i¿>VµÕ>ÊVÊÕÊÌiÀiÌÀÊ>VVÕÀ>Ì°Ê

Rimuovere la copertura della spa e permettere all'acqua di raffreddarsi

sotto i 108° F. Potrebbe essere necessaria l'aggiunta di acqua fredda.

Premere qualsiasi tasto per ripristinare il sistema. Se l'acqua è ancora

più calda della temperatura impostata premere il tasto del blower (se

presente) per raffreddare la spa.

UÊÊ-iÊÊ*ÀLi>ÊÃÊ,«iÌiÊÛiÀwV>ÀiÊÊÃÌ>ÌÊ`i>ÊÃiÃÀÃÌV>°

NOTA:

Un comune errore di programmazione è quello di sovrapporre

i momenti di ﬁltrazione con il rischio di causare un ﬁltraggio

continuo della spa.

Se la temperatura si modiﬁca potrebbe trattarsi di una

condizione temporanea. Se il pannello mostra “Service Req” la

spa viene spenta. Se la spa si spegne a causa di questo errore,

uno o entrambi i sensori stanno probabilmente rilevando diverse

temperature. Se il problema si ripete veriﬁcare le impostazioni

del sensore.

CONDIZIONE DI GELO

Quando entrambi i sensori rilevano meno di 40°F (4°C) il sistema

fornisce una protezione contro il congelamento. Esso attiva automati-

camente la pompa (e il riscaldatore se necessario) per far circolare

l'acqua e riscaldare l'impianto idraulico. Il dispositivo resta acceso

ﬁno a che il sensore non rileverà una temperatura della spa entro 15°F

dalla temperatura impostata. Al risolversi della condizione di congelo,

le altre pompe e il blower si spurgheranno per un periodo d tempo

compreso tra i 30 secondi e i 2 minuti. Se la pompa 1 si dovesse ac-

cendere per questa ragione, un messaggio relativo apparirà ﬁno a due

minuti dopo la rilevazione della temperatura troppo fredda.

NOTA: la protezione contro il congelamento funziona soltanto quando

una corretta alimentazione è fornita alla spa e il sistema di controllo è

operativo. Potrebbe essere necessario fare uso di una sensore antigelo

opzionale in caso di climi estremi per prevenire danni all'impianto

idraulico. Il sensore opzionale funzionerà in maniera corretta solo

se posizionato all'interno del guscio della spa, nel punto più freddo.

Tutti i modelli spa sono diversi per forma e misura e hanno diverse

caratteristiche termiche; per questo Balboa Water Group non può

essere ritenuto responsabile per danni all'impianto idraulico della spa

dovuti al gelo. La veriﬁca è responsabilità del produttore della spa e

deve essere effettuata al ﬁne di determinare la migliore locazione per

il sensore antigelo..

ALCUNI ESEMPI DI VERIFICA PROBLEMI

Si scopre che il sistema è in “OHH” (il riscaldatore è troppo caldo).

Questa informazione da sola non spiega molto. Ciò che ha causato

“OHH” è molto più importante. Se è una Prestige consultare

accuratamente il registro errori. In caso contrario constatare se

l'utente è in possesso di ulteriori informazioni (per esempio, quando

è stata l'ultima volta che si è controllato il pannello prima di “OHH” e

quanto era calda l'acqua in quel momento). Se la spa si è raffreddata,

veriﬁcare se il problema si ripresenta, questa volta controllando

attentamente se ci sono ulteriori indizi legati a “OHH” (per esempio,

altri messaggi che appaiono poco prima di “OHH”).

Si scopre che il sistema continua a mostrare “HFL” (ﬂusso d'acqua

basso nel riscaldatore), o è in “LF”(ﬂusso d'acqua basso nel

riscaldatore), o viene spento a causa di un errore di mancanza d'acqua.

Impostare la spa in modalità test con l'illuminazione accesa in modo da

vedere le due temperature del sensore. Sono normali (entro 1°F/0.5°C)

senza il riscaldamento? Di quanto aumentano con il riscaldamento?

“HFL” si veriﬁca quando vi è una differenza di 6°F/3°C (4°F/2°C con

sistemi di 120V o di altri a basso wattaggio), veriﬁcare in quanto tempo

ciò avviene dopo che il riscaldatore è stato avviato. Se ciò avviene

subito , probabilmente si tratta di un problema di ﬂusso, ma se impiega

più tempo, il problema di ﬂusso può essere intermittente o veriﬁcarsi

solo in alcune situazioni speciﬁche.

MODALITÀ TEST

Le modalità di prova variano per i diversi sistemi e conﬁgurazioni. Si

prega di fare riferimento alla speciﬁca Scheda Tecnica

CODICI DEI MESSAGGI

Fare riferimento alla Schede Tecniche per ogni codice di sistema. In

alternativa una generale serie di codici si può consultare nella ses-

sione TP400, TP600 Codici dei Messaggi in questo manuale. I codici

dei messaggi sono gli stessi per tutti i pannelli TP

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

42217 C

RCD Due Poli

RCD Quattro Poli

Un residual current device (RCD) è un dispositivo che

monitora la corrente nel conduttore di fase e nel conduttore

neutro di un impianto di messa a terra. In un circuito che

opera correttamente il vettore somma dei valori di corrente

del conduttore fase e del conduttore neutro sarà di zero. La

corrente che ﬂuisce a terra, a causa di un guasto, ritornerà

attraverso il conduttore di terra e, indipendentemente dalle

condizioni di carico, sarà registrato un errore. Questo ﬂusso

di corrente genera una corrente residua che viene rilevata

dal dispositivo. Se la corrente residua eccede la soglia di

sensibilità dell'RCD, l'RCD scatterù automaticamente.

Speciﬁche Tipiche:

Residual Current Devices (RCD) range di

Sensibilità - da 10 a 500mA

Tensione - 2 poli : 230V; 3/4 poli: 230/400V

Capacità di Connessione

- 25A: 6/10 mm2 (Cavo ﬂessibile/rigido)

- 40,60A: 16/25 mm2

- 80,100A: 35/50 mm2

230 Volt 50 Hz – Interruttore Salvavita (RCD)

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

2013-07-29

Veriﬁca del Cablaggio

TB1

PRECAUZIONI PER LA VERIFICA DEL

CABLAGGIO

UÊ Quando si interviene nella cassetta del sistema si

ricordi che questa può contenere alta tensione.

UÊ Tenere sempre le proprie mani e gli utensili lontani

da qualsiasi scheda o circuito stampato quando

l'alimentazione è inserita. Toccare qualsiasi cosa in

queste aree può essere causa di lesioni gravi.

UÊ Tutte gli interventi dell'assistenza tecnica,

indipendentemente dalla causa della chiamata, devono

includere una veriﬁca completa del cablaggio, a

cominciare dall'interruttore principale

VERIFICARE LA PRESENZA DI

COLLEGAMENTI ALLENTATI O CAVI

DANNEGGIATI

UÊ Assicurarsi che l'alimentazione sia scollegata prima di

toccare qualsiasi cavo.

UÊ Una volta che l'alimentazione è stata

scollegata esaminare attentamente tutti i cavi per

rilevare tagli o difetti.

CONTROLLO DEL CALIBRO DEI CONDUTTORI

DELLA CASSETTA DI SISTEMA

UÊ Quando si controlla il cablaggio di qualsiasi sistema

di controllo, si segnala che le connessioni per i cavi in

entrata sono deﬁnite nella morsettiera principale.

UÊ 30A – minimo un cavo di rame di calibro dieci.

UÊ Questi cavi devono connettere la scatola

dell'interruttore principale, passando attraverso

l'interruttore locale,alla morsettiera principale. Il

diagramma di cablaggio all'interno della cassetta del

sistema mostra la morsettiera principale comeTB1.

IMPORTANTE – USO DI CAVI NON IN RAME

Usare un cavo non in rame può essere pericoloso e può

causare un malfunzionamento della spa. Se viene utilizzato

un cavo non in rame ,in qualunque punto, si sconsiglia l'uso

della spa fino a che un elettricista avrà rimpiazzato il cavo

con uno in rame del giusto spessore.

ere

ota

stema e

ettr

imensione minima del cavo

Usare SOLO cavi di rame,

nti ﬁn

mperaggio dell'

interruttore dell'RCD

A to 16 A #12 AWG 2

to 20

#10 AW

A to 24

#10 AW

24 A to 28

#8 AWG 3

to 32

#8 AW

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

42217 C

IMPORTANTE

Ricordare che l'alta tensione è ancora presente nella scatola

dell'interruttore principale anche se l'interruttore della spa

è spento. Tenere a mente che la maggior parte dei problemi

dell'RCD possono essere riconducibili a un cablaggio scorretto.

COLLEGAMENTO DELLA LINEA DI ENTRATA

DELL'RCD

UÊ `Û`Õ>ÀiÊ¿ÊÌiÀÀÕÌÌÀiÊ`ÊVÀVÕÌÊiÊÃ«i}iÀ°

UÊÊ,ÕÛiÀiÊÊV«iÀVÊ`>>ÊÃV>Ì>Ê`i¿ÌiÀÀÕÌÌÀi°Ê6iÀw-

care l'amperaggio.

UÊÊ`Û`Õ>ÀiÊÊwÊ>ÀÀi]Êv>Ãi]ÊiÊÊwÊLÕ]ÊiÕÌÀ]Ê

dall'interruttore di circuito.

UÊÊ i¿,Ê`Û`Õ>ÀiÊÊwÊLÕÊ`ÊiÕÌÀÊiÊµÕiÊÛiÀ`iÊ`Ê

terra.

UÊÊÃÃVÕÀ>ÀÃÊViÊÊÛÊÃ>Ê>ÌÀÊ`Ã«ÃÌÛÊÃÕÊVÀVÕÌÊ

della spa. Nel caso in cui ve ne fossero fare in modo che

l'impianto alimenti solo la spa.

UÊÊÃÃVÕÀ>ÀÃÊViÊÊÌÀiÊwÊiÃV>Ê`>>ÊÃV>Ì>Ê`i¿ÌiÀÀÕÌÌÀiÊ

principale attraverso una canalina, diretta alla scatola

dell'interruttore RCD. Il marrone deve essere connesso

alla linea in entrata dell'RCD. Il blu deve essere connesso

all'ingresso di neutro

COLLEGAMENTO DELLA LINEA DI USCITA DELL'RCD

PER SISTEMI A 230V

Il cavo marrone deve essere collegato all'uscita della fase, il

cavo blu all'uscita del neutro. Tutti i cavi escono dalla scatola

attraverso una canalina diretta al sistema di controllo della spa.

Una volta controllata la corretta installazione di tutti

i collegamenti, verificare la presenza della giusta

tensione. Se il corretto cablaggio è stato verificato,

controllare che sia installato l'RCD adatto.

UÊ Controllare l'etichetta nella custodia del sistema accanto a

TB1 per conoscere l'assorbimento massimo del sistema.

UÊ Assicurarsi che l'RCD sia idoneo ad un amperaggio

maggiore di quello assorbito del sistema.

UÊ Per un sistema di 230 V, è accettato un RCD 2 poli o 4 poli

senza carico del neutro.

UÊ Per una dettagliata lista di controllo del cablaggio, si

prega di consultare la parte precedente di questo manuale

riguardante Il cablaggio corretto dell'RCD o le istruzioni del

produttore dell'RCD.

UÊ Se il cablaggio è corretto e l'RCD non si ripristina,

scollegare la pompa e provare a ripristinare l'RCD.

UÊ Se l'RCD scatta ancora, allora scollegare il blower e

premere il pulsante di ripristino. Se l'RCD continua a

scattare, allora seguire la stessa procedura per il

generatore di ozono.

UÊ Se l'RCD smette di scattare dopo che uno dei

componenti della spa è stato scollegato, allora scollegare

l'alimentazione della spa e collegare ogni componente

eccetto quello che ha fatto scattare l'RCD.

UÊ Accendere il sistema. Se l'RCD non scatta più allora il

problema è stato correttamente identiﬁcato.

UÊ Riparare o sostituire il componente come da istruzioni del

produttore della spa.

UÊ Se tutti i componenti della spa sono stati scollegati e l'RCD

non si ripristina, allora più probabilmente si tratta di una

dispersione verso terra nel riscaldatore.

UÊ Disconnettere il riscaldatore e testare.

Veriﬁca del Cablaggio delll'RCD e dell'Interruttore di Servizio

Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417, 834 b2,

Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.

2013-07-29

Pompe, Problemi & Cause

Il motore

della pompa

non si avvia

La pompa non

si spegne

La pompa

non funzio-

naa corret-

tamente

I getti non