Manta MM361 Manuale utente

DVR CAR CAMERA

Model:

MM361

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Istruzioni d’uso

Náv od k obsluze

Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL

2

Budowa urządzenia:

1) Mikrofon 2）Uchwyt montażowy 3）Ponowne uruchomienie 4）Przycisk

zasilania 5）Wyświetlacz 6）Dioda sygnalizacyjna 7）Przycisk menu

8）Przycisk „W górę” 9） Przycisk OK 10）Przycisk „W dół” 11）Przycisk wyboru

trybu 12）Gniazdo wyjściowe HDMI 13）Gniazdo kart TF

14）Gniazdo zasilania 15）Dioda LED 16）Obiektyw 17）Głośnik

Ładowanie: Trzy pierwsze cykle ładowania należy przeprowadzać po całkowitym

rozładowaniu akumulatora, każdy po 12 godzin, by akumulator osiągnął swoją

maksymalną pojemność.

Urządzenie zawiera wbudowany akumulator litowo-polimerowy. Prosimy naładować

urządzenie przed pierwszym użyciem:

1) za pomocą kabla USB, przez podłączenie urządzenia do komputera;

2) za pomocą ładowarki USB podłączonej do sieci zasilającej;

3) za pomocą ładowarki samochodowej (prosimy używać wyłącznie ładowarki

dostarczonej przez naszą firmę).

Włączanie i wyłączanie trybu nagrywania.

1．Krótkie naciśnięcie przycisku zasilania włączy urządzenie.

2．Urządzenie po włączeniu wchodzi automatycznie w pracę w trybie kamery.

Aby rozpocząć nagrywanie, należy nacisnąć przycisk zatwierdzania. Aby zatrzymać

pracę kamery i automatycznie zapisać plik, należy nacisnąć przycisk „Video”.

3．Jeśli zajdzie konieczność zmiany trybu, należy zatrzymać pracę urządzenia i

nacisnąć przycisk zmiany trybu, by przełączyć urządzenie w tryb nagrywania.

Instrukcja Obsługi PL

3

4．Po zatrzymaniu nagrywania należy nacisnąć przycisk zasilania przez trzy sekundy,

żeby wyłączyć urządzenie.

Główne funkcje

 kamera / aparat / odtwarzanie

Przycisk zasilania:

Długie naciśnięcie: Wł./wył.

Szybkie naciśnięcie: Wyłączenie dźwięku

Przycisk OK Wł. /wył. kamery

Przycisk „W górę”

Przycisk „W dół”

Przycisk wyboru trybu przełączanie funkcji: aparat/kamera/nagrywanie/odtwarzanie

Przycisk opcji: Szybkie naciśnięcie: włączenie menu SOS (tryb kamery)

Uwaga:“

c

” Przycisk zasilania “ ” Przycisk kamery

 Menu ustawień

Ustawienia systemu

Nacisnąć przycisk zasilania, po wejściu w tryb aparatu wejść w ustawienia, wybrać

ustawienia kamery, zatwierdzić przyciskiem kamery.

1．Ustawienia trybu kamery: 1080FHD，1080P, 720P, WVGA, VGA

2．Wartości ekspozycji: -2,0 do +2,0

3．Czas: wł./wył. czasu nagrywania

4．Wykrywanie ruchu: wł. /wył. Naciśnięcie przycisku kamery włącza funkcję

wykrywania ruchu. Jeśli w polu obiektywu znajdzie się poruszający się obiekt,

urządzenie automatycznie rozpocznie nagrywanie przez co najmniej 2 minuty. Jeśli po

2 minutach w polu obiektywu nie znajdzie się inny poruszający się obiekt, urządzenie

przejdzie w tryb oczekiwania na wykrycie ruchu. Gdy wykryje ruch, ponownie

rozpocznie nagrywanie.

5．Nagrywanie cykliczne: włącza/wyłącza funkcję nagrywania cyklicznego; czas

nagrywania: 1 minuta, 2 minuty, 3 minuty Wybranie tej opcji włącza funkcję

nagrywania cyklicznego; długość czasu nagrywania: 1 minuta, 2 minuty, 3 minuty

6．Czułość wykrywania ruchu: dostępne czułości – wysoka (czułe), standardowa

(ogólne), niska (mniejsze opóźnienie)

7．Dźwięk nagrania: wł. / wył.; pozwala nagrywać z dźwiękiem lub bez dźwięku

8．Czujnik żyroskopowy G- sensor o czułościach – wysoka (czułe), standardowa

(ogólne), niska (mniejsze opóźnienie)

Naciśnięcie przycisku „OK” zatwierdza ustawienia. Po zakończeniu zmieniania

ustawień należy nacisnąć przycisk „Menu”, aby wyjść.

Instrukcja Obsługi PL

4

Ustawienia aparatu

Nacisnąć przycisk zasilania, żeby włączyć urządzenie, nacisnąć przycisk zmiany trybu,

aby z trybu kamery przejść do trybu aparatu i wybrać opcję „Menu”, aby wejść do

menu ustawień.

1. Rozmiar obrazu: 12M; 10M ;8M; 5M; 3M; 2MHD; VGA;1,3M

2. Jakość obrazu: wysoka / standardowa / niska

3. Wartości ekspozycji: -2,0 – +2,0 do wyboru

4. Czułość: automatyczna / 100 / 200

5. Nasycenie: wysokie / standardowe / niskie

6. Ostrość: ostre / standardowa / rozmycie

7. Kolory: standardowe / czarno-białe

8. Włączanie / wyłączanie podglądu

Naciśnięcie przycisku kamery zatwierdza ustawienia. Po zakończeniu zmieniania

ustawień należy nacisnąć przycisk „Menu”, aby wyjść.

Ustawienia odtwarzania

Nacisnąć przycisk zasilania, żeby włączyć urządzenie, nacisnąć dwukrotnie przycisk

zmiany trybu, aby z trybu kamery przejść do trybu aparatu, nacisnąć przycisk

trzykrotnie, żeby wejść w tryb odtwarzania i wybrać opcję „Menu”, aby wejść do

menu ustawień, a następnie wybrać:

1．Blokowanie dostępu do pliku: zablokowanie/odblokowanie pojedynczego

pliku, zablokowanie wszystkich, odblokowanie wszystkich

2．Usuwanie pliku: usunięcie arkusza, usunięcie wszystkich

3．Pokaz slajdów: Start, z jednosekundową pauzą, cykliczne

4．Notatka głosowa: dodaj/usuń

5．Ustawienie ekranu inicjowania: tak/nie

Naciśnięcie przycisku kamery zatwierdza ustawienia. Po zakończeniu zmieniania

ustawień należy nacisnąć przycisk „Menu”, aby wyjść.

Ustawienia systemu

1. Nacisnąć przycisk zasilania, żeby włączyć urządzenie, z trybu kamery wejść

do menu, a następnie nacisnąć przycisk wyboru tryby (ustawienia aparatu/ustawienia

systemu) i wybrać opcję System Settings (ustawienia systemu). Zatwierdzić

naciśnięciem przycisku kamery.

2. Formatowanie: Wykonaj / Anuluj

3. Język: angielski, chiński uproszony i tradycyjny, hiszpański, francuski,

portugalski, niemiecki, japoński, rosyjski.

4. Wygaszacz ekranu: wyłączony, po 1 minucie, 2 minutach, 3 minutach, 4

minutach, 5 minutach

Instrukcja Obsługi PL

5

5. Przywracanie ustawień fabrycznych: Wykonaj/Anuluj

6. Częstotliwość: 50Hz, 60Hz

7. Data i godzina: miesiąc/dzień/rok/minuty

8. Funkcje USB: kamera sieciowa/pamięć USB

9. Standard TV: NTSC/PAL

Opcje ustawień wybierać za pomocą przycisków „W górę/w dół”, następnie nacisnąć

przycisk kamery, żeby zakończyć ustawianie. Nacisnąć przycisk „Menu”, aby wyjść i

nacisnąć przycisk zasilania, aby ponownie uruchomić urządzenie.

Działanie

 Nagrywanie cykliczne

Włączyć urządzenie, wejść w tryb kamery. W lewym górnym rogu wyświetlacza pojawi

się czerwona ikona nagrywania oznaczająca, że urządzenie jest gotowe do rozpoczęcia

nagrywania. Naciśnięcie przycisku kamery rozpocznie nagrywanie. Jeśli urządzenie nie

będzie obsługiwane ręcznie, plik będzie zapisywany automatycznie co 2 minuty. Po

zapełnieniu karty pamięci pierwszy plik zostanie usunięty, a nagrywanie będzie

kontynuowane w trybie cyklicznym. (Po zmroku urządzenie przejdzie w tryb pracy

nocnej, rejestrując obraz w podczerwieni).

 Praca kamery i nagrywanie cykliczne w czasie ładowania

Urządzenie podłączone do ładowarki włączy się automatycznie, przejdzie w tryb

pracy kamery i automatycznie rozpocznie nagrywanie. Plik będzie zapisywany co 2

minuty, a po zapełnieniu karty pamięci pierwszy plik zostanie automatycznie

usunięty. Nagrywanie cykliczne będzie kontynuowane. Aby przerwać, należy

nacisnąć przycisk kamery.

Uwagi:

1. Jeśli urządzenie jest podłączone do komputera, nie może być jednocześnie ładowane

przez podłączenie ładowarki z drugiej strony. Przed podłączeniem ładowarki prosimy

odłączyć urządzenie od komputera.

2. Jeśli użytkownik nie chce korzystać z funkcji nagrywania cyklicznego, może wybrać

funkcję nagrywania przez 2 minuty lub wyłączyć funkcję nagrywania cyklicznego w

ustawieniach trybu kamery.

3. Urządzenie pracujące w trybie nagrywania filmu można ładować za pomocą

ładowarki samochodowej lub za pomocą zwykłej ładowarki.

4. Po włączeniu silnika samochodu urządzenie rozpoczyna nagrywanie automatycznie.

Po wyłączeniu silnika w ciągu kilku sekund następuje zapisanie pliku i wyłączenie

urządzenia.

5. Użytkownik może wybrać czas nagrywania cyklicznego: 2 minuty, 5 minut, 10 minut.

Instrukcja Obsługi PL

6

 Tryb kamery

1. Włączyć urządzenie, wejść w tryb kamery, naciskając przycisk wyboru trybu. W

lewym górnym rogu wyświetlacza pojawi się czerwona ikona nagrywania

oznaczająca, że urządzenie jest gotowe do rozpoczęcia nagrywania.

2. Skierować kamerę na wybrany obiekt i trzymać nieruchomo.

3. Nacisnąć przycisk kamery. Urządzenie wyda z siebie „kliknięcie” oznaczające, że

nagrywanie się rozpoczęło.

4. Samowyzwalacz i inne funkcje

W trybie kamery nacisnąć przycisk „Menu”, potem przycisk „W górę”, wybrać tryb

kamery, zatwierdzić przyciskiem kamery. Wybrać funkcję samowyzwalacza, a

następnie nacisnąć przycisk kamery, by zatwierdzić wybór.

Ponadto jakość obrazu, ekspozycja i inne opcje pozostają niezmienione. Za pomocą

przycisku „W górę” wybrać plik przeznaczony do zmiany, a następnie zatwierdzić

przyciskiem kamery. Nacisnąć przycisk „Menu”, aby powrócić do poprzedniego menu.

 Tryb odtwarzania

Włączyć urządzenie, nacisnąć trzykrotnie przycisk zmiany tryby, aby wejść w tryb

odtwarzania. W lewym górnym rogu pojawia się symbol odtwarzania. Aby odtworzyć

pliki filmowe lub dźwiękowe, należy wskazać je za pomocą przycisków „W górę” i „W

dół”, a następnie nacisnąć przycisk kamery, by rozpocząć odtwarzanie. Odtwarzanie

można zatrzymać i wznowić, naciskając przycisk „W górę”.

1．Funkcja usuwania

W trybie odtwarzania nacisnąć przycisk „W górę” lub „W dół”, aby wybrać plik do

usunięcia, następnie nacisnąć przycisk „Menu”, przycisk „W górę” lub „W dół”, aby

wybrać plik do usunięcia. Usunąć wybrane pliki lub wszystkie pliki.

2．W trybie odtwarzania (wyświetlania zdjęć) nacisnąć przycisk „Menu”, wybrać

slajd i nacisnąć przycisk zatwierdzania, by wejść do podmenu, w którym ustawia

się czas wyświetlania lub czas odtwarzania cyklicznego. Następnie zaakceptować

ustawienia przyciskiem zmiany trybu.

Pozostałe funkcje oprogramowania są dostępne w sposób analogiczny do opisanego.

Dotyczy to także opcji efektów specjalnych, za pomocą których użytkownik może

personalizować wykonane zdjęcia.

User’s Manual EN

7

Product Structure:

1) MIC 2）Holder slot 3）Reset port 4）Power button 5）Display screen

6）Indicator light 7）menu button 8）up button 9） OK button 10）down button

11）Mode button 12）HDMI output port 13）TF card slot 14）Power switch

15）LED 16）Lens 17）Speaker

Charge: In the previous three times of charging, please charge when the battery is

totally off, keep charging for 12 hours for maximum performance of the battery.

This product built-in Lithium polymer battery, please charge first time you use:

1) Connect to the computer, use the USB transmission line.

2) Use the charger, connect the USB line with the charger, then plug the charger to the

mains socket.

3) The original round car charger (Please use the original charger provided by our

company)

Note: When red light shows the battery is running out, the product will directly go into

the protected status which cannot be turn on, meanwhile please charge for it.

GuidelineCam on and off mode switching

1．Shortly press the " Power" button, power on

2．When the power is on default video mode, press “confirm” then start to

record, press "Video" button to pause and automatically save

3．If you need to switch mode, pause the camera, and press mode to switch to

camera mode.

4．Pause the camera, long press the "Power" button for three seconds to shut

down.

8

Key functions

 video / camera / playback mode

Power button:

Long press: Power on/off

Quick press: Sound off

OK button: Video on/off

Up

Down

Mode: camera /video /recording /playback function switch

Option: Quick press: menu SOS function on (video)

Note:“

c

” Switch button “ ” Video button ”

 Menu setting

System setting

Press Switch button, press Menu in camera mode then go to the settings, choose

Video setting press Video button to confirm

1．Video mode setting: 1080FHD，1080P, 720P, WVGA, VGA

2．The exposure value: -2.0 to +2.0

3．Time: recording time on/ off.

4．Motion Detection: on / off, select "On", press the "Video" button to start

motion detection, if the objects move, then the machine will automatically begin

recording, 2 minutes for a file, after 2 minutes if there is no subject movement, the

machine is in motion detection standby sleep mode, when the objects move, it begins

recording again.

5．Cycling recording: Select turn on or off the cycling camera function; The length

of time: 1minutes, 2 minutes, 3minutes

6．Motion detection sensitivity: divided into high (sensitive), standard (General),

low (less delay)

7．Video sound: on / off, refers to video with sound or without sound

8．G-sensor gravity sensing function is divided into high (sensitive), standard

(General), low (less delay)

Press "OK" button to confirm, to complete the setup, press "Menu" to exit.

Camera Settings

"Switch" button to turn on the machine, press the "mode" button to enter the camera

mode from video mode, select "Menu" to enter the menu setting

1. Image size: 12M,10M,8M,5M,3M,2MHD,VGA,1.3M

2. Image Quality: High / Standard / Economy

User’s Manual EN

9

3. The exposure value: -2.0 ~ +2.0 for selection

4. Brightness: Auto / 100/200

5. Saturation: High / Standard / Low

6. Sharpness: sharp / standard / soft

7. Color: Standard / Black & White

8. Preview: on / off

Press the "Video" button to confirm, complete the setup, click the "Menu" to exit.

Playback Settings

Press the "switch" button to turn on the machine, switch camera mode from video

mode by pressing Mode button twice, press three times to enter the playback mode,

select "Menu" to enter the menu setting mode, and then s elect:

1．File locking: lock / unlock single image, lock all, unlock all

2．Delete file: delete sheet, delete all

3．Slide show: Start, with pause 1 second, cycle

4．Voice memo: add, delete

5．Set to boot screen: yes / no

Press the "Video" button to confirm, complete the setup, click the "Menu" to exit.

System settings

1. Press the "switch" button to turn on the machine, enter the menu setting from

video mode, and then press the "mode" button (camera settings / system

settings), select System Settings, Press the "Video" button to confirm

2. Format: Execute / Cancel

3. Language: English, Simplified and Traditional Chinese, Spanish. French,

Portuguese, German, Japanese, Russian

4. Screensaver time: off. For 1 minute. 2 minutes. 3 minutes. 4 minutes. 5 minutes

5. Restore the factory default setting: Perform / Cancel

6. Frequency: 50Hz, 60Hz

7. Date and Time: month / day / year / min

8. USB function: net camera / Disk drive

9. TV standard: NTSC / PAL

Go “UP/DOWN” buttons to select Settings, and then press " Video "button to complete

the setup, slect " Menu "to exit, then press the" switch " turn off, restart the machine.

Functional operation

 Cycling video recording

User’s Manual EN

10

Turn on the machine, enter video mode, the upper left corner shows the red recording

symbol, this means recording standby state. Press the "video" button to start

recording, if no manual control the machine, the video file will be saved every two

minutes automatically, when the card is full, it will automatically delete the first file,

continue recording, to finish cycling recording function (At night, the machine

automatically turn to night vision, open the infrared light to capture).

 Video and cycling video recording while charging

Connected to the charger, the machine will automatically turn on, go into the camera

mode and automatically start the camera, every 2 minutes a file, when the card is

full, automatically delete the first file, continue recording to finish cycling recording

function. Press the "Video" button to stop.

Notes:

1. If it is connected to the computer, it cannot be charged to connect the charger on

the other side, please turn off the computer then connect to the charger.

2. When the user does not want to cycling recording function, the user can choose on

for 2 minutes or off in Video mode cycling record function.

3. Car charger can be used, but also the ordinary charger can be used to achieve while

in video recording mode.

4. Automatically recording when the car power on. Automatically saving the file and

turn off in seconds when the car power off.

5. The user can set up cycle video time 2 minutes, 5 minutes, 10 minutes

 Camera mode

1. Turn on the machine, enter camera mode by pressing MODE button, the upper

left corner shows the red recording symbol, this means camera on mode.

2. Turn the camera to the object, hold it steady.

3. Press the "video" button, the camera makes a "click" sound, shooting complete.

4. Self-timer and other features

Camera mode, press the "Menu" button, press “UP” button, then select video mode,

press “Video” to confirm. Select self-timer, and then press the "Video" button to

confirm.

In addition, image quality, exposure, and other options, are the same. Through "Up"

button to select the project you want to change, then press the "video" button to

confirm. Press the "menu" button to return again to the pr evious menu.

 Playback mode

Turn on the machine, press “MODE” three times to go playback mode, the play

symbol shows in the upper left side. to play video files or sound files you can press

User’s Manual EN

11

the" UP" and "DOWN” button to choose, then press “video" to play, press “UP” to

pause or continue.

1．Delete function

When in the playback mode, press “UP” and “DOWN” to choose the files to delete,

press MENU button, “UP” “D OWN” to choose the files to delete. Delete the specific file

or delete all files.

2．Select "Menu" button in playback Mode (play photos), select the slide, and

press the Enter button to enter the sub-menu to select interval play or cycling

play. Then select the settings in “MODE”.

Other functions parts applications, go as above mode of operation, especially the

effects part, the user can personalize photos.

User’s Manual EN

Bedienungsanleitung DE

12

Aufbau:

1 ) Mikrofon 2) Halterung 3) Neustart 4) Power-Taste

5) Display 6) LED-Diode 7) Menü-Taste 8) "Up"-Taste 9) Menü-Taste

10) "Down"-Taste 11) Modusschalt-Taste 12) HDMI-Ausgang 13) TF-Kartenschlitz 14)

Versorgungsbuchse 15) LED-Diode 16) Objektiv 17) Lautsprecher

Batterieladen: Die ersten drei Zyklen der Ladung sollten nach vollständigen Entladung

der Batterie durchgeführt werden, alle je 12 Stunden, sodass der Akku seine maximale

Kapazität erreicht hat.

Das Gerät enthält ein eingebauter Lithium-Polymer-Akku. Bitte laden Sie das Gerät vor

dem ersten Gebrauch:

1) mit dem USB-Kabel an den Computer angeschlossen;

2) mit dem USB-Ladegerät an das Stromnetz angeschlossen;

3) mit dem Auto-Ladegerät (bitte nur das Ladegerät von unserer Firma geliefert zu

verwenden).

Ein- und Ausschalten des Aufnahme-Modus

1．Drücken Sie kurz die Power-Taste um das Gerät einzuschalten.

2．Das Gerät schaltet automatisch in den Kamera-Modus ein. Zum Starten der

Aufnahme drücken Sie die Bestätigungstaste. Um die Kamera zu stoppen und

automatisch die Datei zu speichern, drücken Sie die "Video"-Taste.

3．Falls Sie den Modus ändern wünschen, stoppen Sie das Gerät und drücken

Sie die Schaltmodul-Taste, um in den Aufnahmemodus zu wechseln.

4．Nach Stoppen der Aufnahme, drücken Sie die Power-Taste drei Sekunden

lang, um das Gerät auszuschalten.

Hauptfunktionen

 Kamera / Apparat / Wiedergabe

POWER-TASTE

Langes Drücken: Ein/ Aus

13

Kurzes Drücken Schall-Ausschaltung

OK-Taste Ein / Aus Kamera

Die „Up“-Taste

Die „Down“-Taste

Die Modus-Schaltfunktionen: Kamera / Apparat / Aufnahme / Wiedergabe

Optionen: Ei n kurzes Drücken Aktivieren SOS-Menü (Kameramodus)

Hinweis: "

c

" Power Button " "Kamera - Taste

 Menüeinstellungen

Systemeinstellungen

Drücken Sie die Power-Taste, dann wählen Sie im Kameramodus die Einstellungen

und kurz mit der Kamera-Taste bestätigen.

1．Einstellen der Kamera-Modi: 1080FHD，1080P, 720P, WVGA, VGA

2．Belichtungswerte: -2,0 bis +2,0

3．Zeit: Ein / Aus der Aufnahmezeit

4．Bewegungserkennung: Ein/Aus. Drücken der Kamera-Taste aktiviert die

Bewegungserkennung. Wenn sich im Objektiv ein bewegendes Objekt findet, startet

das Gerät automatisch mit der Aufnahme für mindestens 2 Minuten. Wenn nach 2

Minuten im Objektiv kein sich bewegendes Objekt gefunden wird, geht das Gerät in

den Standby- und Bewegungsmodus über. Falls eine Bewegung erkannt wird, beginnt

die Aufnahme erneut.

5．Zyklische Aufzeichnung: aktiviert / deaktiviert die zyklische Aufzeichnung;

Aufnahmezeit: 1 Minute, 2 Minuten, 3 Minuten Auswahl dieser Option aktiviert die

zyklische Aufzeichnung; Aufnahmezeit: 1 Minute, 2 Minuten, 3 Minuten

6．Empfindlichkeit der Bewegungserkennung: verfügbare Empfindlichkeit -

hoch (empfindlich), Standard (allgemein), niedrig (niedrige Latenz)

7．Audio-Aufzeichnung: Auf. / Aus; es ermöglicht mit oder ohne Ton

aufzunehmen

8．Giro-Sensor G-Sensor mit Empfindlichkeiten - Hoch (empfindlich), Standard

(allgemein), niedrig (niedrige Latenz)

Kurzes Drücken "TIME“ um die Einstellungen zu bestätigen. Nachdem Sie die

Einstellungen beendet haben, drücken Sie "Menü"-Taste.

Einstellungen des Apparats

Drücken Sie due Power-Taste um das Gerät einzuschalten, dann drücken Sie die

Modusschalt-Taste, um aus dem Kamera- zum Apparat-Modus zu gelangen und

wählen Sie die „Menü“-Taste, um die Einstellungsmenü aufzurufen.

Bedienungsanleitung DE

14

1. Bildgröße: 12M; 10M ;8M; 5M; 3M; 2MHD; VGA;1,3M

2. Bildqualität: Hoch / Standard / Niedrig

3. Belichtungswerte: -2.0 - +2.0 zum Wählen

4 . Empfindlichkeit Auto / 100/200

5 . Sättigung: Hoch / Standard / Niedrig

6 . Fokus: Akut / Standard / Unschärfe

7 . Farben: Standard / Schwarz-Weiß

8 . Den Vorschau Aktivieren / Deaktivieren

Kurzes Drücken Kamera-Taste bestätigt die Einstellungen. Nach Beendigung der

Einstellungen, drücken Sie „Menü“ -Taste um den Modus zu verlassen.

Wiedergabe-Einstellungen

Drücken Sie die Power-Taste um das Gerät einzuschalten, dann zweimal die

Modulschaltfunktion-Taste drücken, um aus dem Apparat- zum Kamera-Modus zu

gelangen, dreimal für die Wiedergabemodus und dann „Menü“-Taste wählen, um die

Einstellungsmenü aufzurufen.

1．Sperren der Datei: Sperren / Entsperren einzelner Datei, Sperren aller

Dateien, Entsperren aller Dateien.

2．Löschen einer Datei: Löschen von einem Blatt, Löschen aller.

3．Slideshow: Start mit 1-Sekundenpause, zyklisch

4．Sprachnotiz: Hinzufügen / Löschen

5．Einstellen des Bildschirms: ja / nein

2) Kurzes Drücken auf Kamera-Taste um die Einstellungen zu bestätigen. Nach

Beendigung der Einstellungen, die „Menü“ -Taste drücken um den Modus zu verlassen.

Systemeinstellungen

1. Die Power-Taste drücken um das Gerät einzuschalten, aus der Kamera-

Modus das Menü aufzurufen, dann die Modusschalt-Taste drücken (Kamera-

/ Systemeinstellungen) und Ei nstellungsmodus wählen

(Systemeinstellungen). Mit Kamera-Taste bestätigen.

2. Formatierung: OK / Abbrechen

3. Sprache: Englisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Spanisch,

Französisch, Portugiesisch, Deutsch, Japanisch, Russisch.

4. Bildschirmschoner: Aus, 1 Minute, 2 Minuten, 3 Minuten, 4 Minuten, 5

Minuten

5. Werkseinstellungen wiederherstellen: OK / Abbrechen

6. Frequenz: 50Hz, 60Hz

Bedienungsanleitung DE

15

7. Datum und Zeit: Tag / Monat / Jahr / Minute

8. USB-Funktionen: Netzwerkkamera/ USB-Speicher

9. Standard-TV: NTSC/PAL

Wählen Sie die Einstellungen mit dem "Up / Down“-Tasten, die Kamera-Taste drücken,

um die Einstellungen abzuschließen. Dann die „Menü“-Taste drücken, um den Modus

zu verlassen und Power-Taste drücken, um das Gerät neu zu starten.

Wirkung

 Zyklische Aufzeichnung

Das Gerät einschalten, in den Kameramodus übergehen. In der oberen linken Ecke des

Displays wird rotes Aufnahmesymbol angezeigt – das Gerät ist bereit die Aufnahme zu

starten. Kurzes Drücken auf Kamera-Taste um die Einstellungen zu bestätigen. Wenn

das Gerät nicht manuell betätigt wird, wird die Datei automatisch alle 2 Minuten

gespeichert. Wenn die Speicherkarte voll ist, wird die erste Datei gelöscht und die

Aufzeichnung ist im zyklischen Modus fortgesetzt. (Bei Dämmerung schaltet das Gerät

in den Nachtmodus und zeichnet Infrarot auf).

 Kameralauf und zyklische Aufnahme beim Batterieladen

Wenn das Gerät ans Ladegerät angeschlossen ist, schaltet automatisch in den

Kameramodus ein und startet automatisch die Aufnahme. Die Datei wird alle zwei

Minuten gespeichert, wenn die Speicherkarte voll ist, wird die erste Datei

automatisch gelöscht. Die Aufnahme läuft zyklisch weiter. Um die Kamera zu

stoppen, drücken Sie die Kamerataste.

Hinweise:

1. Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist, ist das Laden mit einem

Ladegerät auf der anderen Seite nicht möglich. Bevor Sie das Ladegerät anschließen,

trennen Sie das Gerät vom Computer.

2. Wenn Sie die zyklische Aufzeichnung nicht verwenden möchten, können Sie die

Aufzeichnung für 2 Minuten wählen oder den zyklischen-Aufnahme-Modus in

Kameraeinstellungen deaktivieren.

3. Das Gerät, das im Videoaufnahme-Modus arbeitet, kann mit einem Auto-Ladegerät

oder über einem Ladegerät aufgeladen werden.

4. Beim Motorstart beginnt die Aufnahme automatisch. Nach Motorabstellen wird

innerhalb von wenigen Sekunden die Aufnahme gespeichert und das Gerät schaltet

sich aus.

5. Der Benutzer kann die Aufnahmezeit zyklisch wählen: 2 Minuten, 5 Minuten, 10

Minuten

Bedienungsanleitung DE

16

 Kamera-Modus

1. Schalten Sie das Gerät, geben Sie den Kamera-Modus ein, drücken Sie die

Modusschalt-Taste. In der oberen linken Ecke des Displays wird rotes

Aufnahmesymbol angezeigt – das Gerät ist bereit die Aufnahme zu starten.

2. Richten Sie die Kamera auf das Motiv und halten diese bewegungslos.

3. Drücken Sie die Kamera-Taste. Das Gerät klickt und die Aufnahme beginnt.

4. Selbstauslöser und andere Funktionen

Im Kamera-Modus drücken Sie die Taste "Menü", dann die "Up", wählen Sie den

Kamera-Modus und bestätigen Sie mit der Kamera-Taste. Wählen Sie den

Selbstauslöser, dann drücken Sie die Kamera-Taste zur Bestätigung.

Die Bildqualität, Belichtung und andere Optionen bleiben unverändert. Drücken Sie die

"Up", wählen Sie die Datei, die Sie ändern wollen, dann bestätigen Sie mit der Kamera-

Taste. Drücken Sie "Menü"-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

 Wiedergabemodus

Schalten Sie das Gerät ein, drücken Sie dreimal die Modus schalt-Taste, um in

Wiedergabe-Modus zu wechseln. In der oberen linken Ecke erscheint das

Wiedergabe-Symbol. Um Filmdateien oder Audiodateien wiederzugeben, wählen Sie

entsprechende Datei mit "Up"/ "Down"-Tasten, dann drücken Sie die Kamera-Taste,

um die Wiedergabe zu starten. Durch Drücken der "Up"-Taste können Sie die

Wiedergabe zu stoppen und wieder zu starten.

1．Löschen-Funktion

Im Wiedergabe-Modus, drücken Sie "Up"/"Down"-Taste um die Datei zu wählen, die

Sie löschen möchten, dann drücken Sie die Taste "Menü", "Up"/"Down"-Taste die

Datei auszuwählen, die gelöscht werden soll. Löschen ausgewählter oder aller Dateien.

2．Im Wiedergabe-Modus (Slideshow), drücken Sie Taste "Menü", wählen Sie

den Slide und drücken Sie die Bestätigungstaste um in das Untermenü zu

gelangen, in der die Display-Zeit oder die Zeit der zyklischen Wiedergabe

eingestellt werden kann. Dann mit Moduschalt-Taste die Einstellungen bestätigen.

Andere Software-Funktionen stehen analog wie oben beschrieben zur Verfügung. Dies

betrifft auch die Spezialeffekten, wodurch der Benutzer sich die erfassten Bilder

anpassen kann.

Bedienungsanleitung DE

Manual de usuario ES

17

Es tructur a del dispositiv o:

1) Micrófono 2）Soporte de mont aje 3）Reinicio 4) Botón de encendido

5）P antalla 6）Diodo indicador 7）Botón de menú 8）Bot ón "Arriba"

9) Botón OK 10） Botón "Abajo" 11) Botón de selección de modo 12）Puerto de

entr a da HDMI 13）Slot de tarjet a TF 14）Enchuf e de alimentación

15）Diodo LED 16）Objetivo 17）Alta v oz

Car g a: Los tres primer os ciclos de carg a deben r ealiz ar se de spués de de sc arg ar

c ompletamente la bat ería. Cada ciclo debe dur ar 12 hor as, par a que la batería alcance

su máxima c apacidad.

El dispositiv o es tá equipado c on batería de ione s de litio y polímer o. P or f av or , c argue

la bat ería ant es de usar el dispositiv o por primer a v e z:

1) a tr av és del c able USB , conect ando el dispositiv o al or denador ,

2) a tr av és del c arg ador USB conect ado a la re d eléctric a;

3) con el carg ador del c oche (por f av or , utiliz ar solamente el carg ador suminis tr ado por

nue s tr a empr e sa).

Encender y apag ar el modo de gr abación

1．Pulsar br ev ement e el botón de encendido , par a encender el dispositiv o.

2．El dispositiv o pasa automátic amente al modo de c ámar a. P ar a iniciar

gr abación, pulsar el botón de c onfirmar . P ar a det ener el funcionamiento de la

c ámar a y gr abar automátic ament e el ar chiv o , pulsar botón "Vídeo".

3．Si fue se nece sario c ambiar el modo de tr abajo , det ener el funcionamiento del

dispositiv o y pulsar el botón de c ambio de modo , par a c onmutar el dispositiv o a

modo de gr abación.

4．De spués de det ener la gr abación, mant ener pulsado el botón de encendido

dur ante tr e s segundos, par a desc onect ar el dispositiv o.

Funciones principales

 cámar a vídeo / cámar a de f ot os / gr abación

Botón de encendido:

18

Pulsación lar g a: Encender/ Apag ar

Pulsación br eve: Desc onect ar sonido

Botón OK Enc. / Apag. cámara

Botón "Arriba"

Botón "Abajo"

Botón de selección de modo , par a conmutar función: c ámara vídeo / gr abación /

r epr oducción

Botón opción: Pulsar br ev emente: activ ar menú SOS (modo de c ámar a)

A t ención:“

c

” Botón encendi do “ ” Botón de cámar a

 Menú de configur ación

Configur ación del sis tema

Pulsar el botón de encendido , entr ar en modo de cámar a de f otos, entr ar en

configur ación, elegir configur ación de cámar a, confirmar con bot ón de cámar a.

1．Configur ación de modo de cámar a: 1080FHD，1080P , 7 20P , WV GA, VGA

2．V alor es de e xposición: -2,0 hasta +2,0

3．Tiempo: encender/ apag ar tiempo de gr abación

4．Detección de movimiento: encend. / apag. Pulsar bot ón de c ámar a par a

activ ar función de det ección de movimient o. Si, dentro de c ampo de objetiv o , aparece

un objet o en movimiento , el dispositiv o empe zar á aut omátic amente a gr abar vídeo

dur ante al menos 2 minutos. Si, después de 2 minutos no ha y otro objet o e n

movimient o dentro del c ampo de objetiv o , el dispositiv o pasa a modo de e sper a de

detección de movimiento. Cuando el dispositiv o det ecte movimiento , iniciar á la

gr abación.

5．Gr abación cíclic a: enciende/ apag a la función de gr abación cíclic a dur ant e

gr abación: 1 minuto , 2 minutos, 3 minut os. Es ta opción activ a la función de gr abación

cíclic a, tiempo de gr abación: 1 minuto , 2 minutos, 3 minutos.

6．Sensibilidad de det ección de movimient o: sensibilidad disponible - alta (muy

sensible), es t ándar (gener al), baja (menor r etr aso).

7．Sonido de gr abación: encend. / apag. P ermit e gr abar c on o sin sonido.

8．Sensor gir osc ópic o G - sensor , con sensibilidad - alta (muy sensible), es tándar

(gener al), baja (menor r etr aso).

Pulsar botón "OK", par a c onfirmar ajus te s. Después de c onfigur ar , pulsar botón

"Menú", par a salir .

Configur ación de cámar a de f otos

Pulsar botón de encendido , par a encender el dispositivo , pulsar botón de c ambio de

modo , par a c onmutar el dispositiv o a modo de c ámar a de f otos y elegir opción

"Menú", par a entr ar en menú de c onfigur ación.

1. R e solución de imagen: 12M; 10M ;8M; 5M; 3M; 2MHD; V GA;1,3M

Manual de usuario ES

19

2. Calidad de imagen: alta/ es t ándar/baja

3. V alor es de e xposición: -2,0 - +2,0 a elegir

4. Sensibilidad: automátic a / 100 / 200

5. Satur ación: alta/e s tándar/baja

6. Nitidez: alt a/ es t ándar/diluida

7. Colore s: es t ándar/blanc o y negr o

8. Encender/ apag ar vis t a pr evia

Pulsar botón de c ámar a de f otos, par a c onfirmar ajus te s. Después de configur ar ,

pulsar botón "Menú", par a salir .

Configur ación de reproducción

Pulsar botón de encendido, par a encender el dispositivo, pulsar dos v eces el

botón de cambio de modo, par a conmutar el dispositiv o a modo de cámar a de

f otos, pulsar tres v eces, para entr ar en modo de repr oducción y elegir opción

"Menú", par a entr ar en menú de configur ación, seguidamente, elegir:

1．Bloque ar acce so al archiv o: bloque ar/de sbloque ar un archiv o , bloquear todos,

de sbloque ar todos,

2．Eliminar ar chiv o: eliminar uno , eliminar todos,

3．Pr e sentación de f otos: Iniciar , con pausa de un segundo , cíclic ament e

4．Nota v erbal: añadir / borr ar

5．Configur ación de pantalla de inicio: si/no.

Pulsar bot ón de cámar a de f otos, par a c onfirmar ajus t es. De spués de c onfigur ar , pulsar

botón "Menú", par a salir .

Configur ación del sis t ema

1. Pulsar botón de encendido , par a encender el dispositiv o, en modo de c ámar a,

entr ar en menú y pulsar botón de selección de modo (c onfigur ación de c ámar a /

c onfigur ación del sis tema), elegir opción S ys tem Set tings (c onfigur ación del

sis tema). Confirmar c on el botón de cámar a.

2. F ormate ar: Ejecutar/ Anular

3. Idioma: inglés, chino simplific ado y tr adicional, e spañol, fr ancés, portugués,

alemán, japonés, ruso.

4. Pr otect or de pantalla: de sc onect ado , de spués de 1 minut o , 2 minutos, 3 minutos, 4

minut os, 5 minutos.

5. R ecuper ar configur ación inicial: Ejecutar/ Anular

6. Fr ecuencia: 50Hz, 60Hz

7. F echa y hor a: mes/día/ año/minutos

8. Función USB: c ámar a de re d/memoria USB

Manual de usuario ES

20

9. Es t ándar TV : NTSC/P AL

Elegir las opciones de c onfigur ación c on botone s "Arriba"/"Abajo", seguidamente,

pulsar botón de c ámar a par a finalizar c onfigur ación. Pulsar botón "Menú"·par a salir y

pulsar botón de encendido par a v olv er a encender el dispositiv o.

Funcionamiento

 Gr abación cíclic a

Encender el dispositiv o , entrar en modo de cámar a. En la esquina superior

iz quier da de la pantalla, aparecer á un ic ono r ojo de gr abación, indic ando que el

dispositiv o es t á lis to par a gr abar . Pulsar botón de c ámar a, p ar a iniciar gr abación. Si

el dispositiv o no se maneja manualmente, el archiv o se gr abar á automátic amente

c ada 2 minutos. Después de llenar la tarjet a de memoria, el primer ciclo ser á

eliminado y la gr abación continuar á de modo cíclic o. (Después de anochecer , el

dispositiv o pasa a modo de tr abajo nocturno , gr abando la imag en en infr arr ojos).

 Funcionamient o de la cámar a y gr abación cíclica dur ante carg a.

U na v ez conecta do al carg a dor , el dispositiv o pa sa automá ticament e al modo de

cámar a de vídeo y empez ar á aut omá ticament e a gr abar imág enes. El archiv o se

guardar á ca da 2 minutos y después de llenar la tarje ta de memoria, el primer ciclo

ser á elimina do automá ticament e. La gr abación cíclica continuar á. P ar a int errumpir ,

pulsar botón de cámar a.

Comentarios:

1. Si el dispositiv o e s t á c onectado al or denador , no pue de c onect arse simult áne amente

al c arg ador . Ant e s de conect ar el c arg ador , de sc onect ar el dispositiv o del or denador .

2. Si el usuario no dese a utiliz ar la función de gr abación cíclic a, pue de elegir la función

de gr abación dur ant e 2 minutos o de sc onect ar la función de gr abación cíclic a en

c onfigur ación de cámar a de vídeo.

3. El dispositiv o c onect ado en modo de gr abación de vídeo pue de c arg arse c on

c arg ador de c oche o carg ador normal de re d.

4. Después de arr anc ar el motor del c oche, el dispositiv o activ a aut omátic amente la

gr abación de vídeo. U na ve z apag ado el motor , el dispositiv o guarda el archiv o y se

de sc onect a.

5. El usuario pue de elegir el tiempo de gr abación cíclic a: 2 minut os, 5 minutos, 10

minut os.

 Modo de cámar a

1. Encender el dispositivo , entr ar en modo de c ámar a, pulsando el botón de

selección del modo. En la e squina superior iz quier da de la pantalla, aparecer á un

icono rojo de gr abación, indicando que el dispositiv o e s tá lis to par a gr abar .

Manual de usuario ES

La pagina sta caricando ...

Manta MM361 Manuale utente

Manta MM361 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti