Bosch axt rapid 2000 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

AXT Rapid 2000

AXT Rapid 2200

F016L70461.book Seite 1 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

La pagina si sta caricando...

3 • F016 L70 461 • 06.07

Made in Hungary

TYP 0600 xxx xxx

579

230V ~ 50/60Hz XXXXW

xx.xx kg

IPX4

XX

LBA

3

xxxx 1/min

Robert Bosch GmbH, D-70745 Leinfelden

xxxxxxxxxxxx

20xx

1

2

3

4

5

8

9

7

6

10

11

12

13

10

F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

A

B

4 • F016 L70 461 • 06.07

F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

C D

E

5 • F016 L70 461 • 06.07

2

12 13 14

3

15 16 17

11

➊

➋

➌

➍

➎

3

2

3

F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

La pagina si sta caricando...

16 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

English - 5

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.

If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Fault Finding

Symptom Possible Cause Remedy

Machine fails to operate Switch fails to operate

Securing knob 3 has not been fully

tightened

Power turned off

Mains socket faulty

Extension cable damaged

Fuse faulty/blown

Motor protector has activated

Power supply interrupted

On/Off switch 2 returns to position “0”

Follow “Restart Protection” procedure

(Starting and Stopping)

Do not push On/Off switch 2 while it is

being rotated

Tighten securing knob 3

Turn power on

Use another socket

Inspect cable, replace if damaged

Replace fuse/restart

Follow “Overload Protection” proce-

dure (Starting and Stopping)

Follow “Overload Protection” proce-

dure (Starting and Stopping)

Allow machine to cool then follow

“Overload Protection” procedure

(Starting and Stopping)

Machine functions

intermittently

Extension cable damaged

Machines internal wiring damaged

Motor protector has activated

On/Off switch 2 returns to position “0”

Inspect cable, replace if damaged

Contact Service Agent

Follow “Overload Protection” proce-

dure (Starting and Stopping)

Allow machine to cool then follow

“Overload Protection” procedure

(Starting and Stopping)

Poor cutting performance Cutting blade blunt

Cutting blade dirty

Feed intake or discharge chute

blocked

Replace blade (see “Blade Mainte-

nance”)

Remove blade and clean (see “Blade

Maintenance”)

Clean machine (see “Removing

Blockage”) and empty collecting bag

Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed

Blade nut/bolt loose

Clear obstruction (see “Removing

blockage”)

Tighten blade nut/bolt

Excessive vibration/

noise

Blade nut/bolt loose

Cutting blade damaged

Machine damaged internally

Tighten blade nut/bolt

Replace blade

Contact Service Agent

F 016 L70 461 - GB Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 1:40 13

17 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

English - 6

Product, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of the product into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, products that

are no longer suitable for use must be separately

collected and sent for recovery in an

environmentally-friendly manner.

Exploded views and information on spare parts

can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0)18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

Selangor Darul Ehsan

Petaling Jaya 46200

Malaysia

✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00

Fax (EW Dept.) .................................... +60 3 79 58 38 38

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ .................................................. +61 (0)1 / 800 804 777

Fax

................................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Measured values determined according to 2000/14/

EC (1.60 m height, 1 m distance away).

AXT Rapid 2000:

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 89 dB (A); sound power

level 103 dB (A).

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

L

WA

is lower than 106 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex V.

AXT Rapid 2200:

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 90 dB (A); sound power

level 103 dB (A).

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

L

WA

is lower than 107 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex V.

We declare under our sole responsibility, that this

product is in conformity with the following standards

or standardization documents: EN 60 335,

prEN 13 683 according to the provisions of the di-

rectives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Disposal

Service

Declaration of Conformity

F 016 L70 461 - GB Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 1:40 13

La pagina si sta caricando...

Español - 6

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser someti-

das a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1 m de dis-

tancia).

AXT Rapid 2000:

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 89 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 103 dB (A).

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 107 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice V.

AXT Rapid 2200:

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 90 dB (A), nivel de poten-

cia de sonido 103 dB (A).

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 107 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice V.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 60 335,

pr EN 13683 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica

Declaración de conformidad

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

29 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La pagina si sta caricando...

Português - 2

1 Funil de entrada

2 Interruptor de ligar/desligar

3 Botão de segurança

4 Ficha de rede**

5 Aberturas de ventilação

6 Chassi

7 Saco colector *

8 Abertura de expulsão

9 Gancho para o saco de recolha

10 Número de série

11 Tampa

12 Chave de interior sextavado

13 Empurrador

*Acessório especial

**específico para cada país

*Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções

de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto

de fornecimento!

O aparelho é determinado para triturar desperdícios

fibrosos e de madeira de casa e jardins, de modo

que possa servir de adubo composto.

Para o funcionamento com um agregado de dí-

namo, é necessário um aparelho com uma potência

de 4 KVA.

Segurança eléctrica

Para a sua segurança, esta máquina tem um isola-

mento duplo e não necessita uma ligação à terra. A

tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz

(para países fora da União Europeia 220 V, 240 V

conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão

homologados.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do tipo

H05VV-F ou H05RN-F.

Se utilizar um cabo de extensão para colocar o apa-

relho em funcionamento, só devem ser utilizados

cabos com os seguintes diâmetros do condutor:

– 1,0 mm

2

: máximo comprimento de 40 m

– 1,5 mm

2

: máximo comprimento de 60 m

– 2,5 mm

2

: máximo comprimento de 100 m

Para uma maior segurança, recomendamos a utili-

zação de um disjuntor de corrente de avaria (DCA).

com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este

dispositivo de corrente residual deveria ser contro-

lado antes de cada funcionamento.

O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro-

tegido contra respingos de água, ser de borracha ou

ter um revestimento de borracha.

O cabo de extensão deve ser utilizado com uma re-

dução de tracção.

Dados técnicos do aparelho

Triturador AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

N° de encomenda 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

Potência nominal absorvida,

S 6 (4/6 min)

1)

[W] 2000 2200

Potência nominal absorvida, S 1 [W] 1800 2000

Número de rotação em vazio [min

-1

] 3650 3650

Carga máx.

2)

[kg/h] 80 90

Diâmetro dos galhos, máx.

2)

[mm] 35 40

Peso, aprox. [kg] 11,5 12

Classe de protecção / II / II

Número de série Veja número de série 10 (Logotipo) na máquina.

1)

O tipo de funcionamento S 6 (40 %) denomina um perfil de carga de trabalho, que suporta 4 minutos de carga e 6 mi-

nutos de marcha em vazio. Para a utilização prática é permitido um funcionamento contínuo.

2)

de acordo com as características do material a ser triturado

Elementos do aparelho

Utilização de acordo com as

disposições

Para sua segurança

Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha

de rede da tomada, antes de realizar quaisquer

ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado,

danificado ou enganchado.

As lâminas continuam a girar por alguns se-

gundos depois de desligar a máquina.

Cuidado - não entre em contacto com lâminas

a girar.

F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

31 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La pagina si sta caricando...

Português - 6

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-

tura 1,60 m, distância 1 m).

AXT Rapid 2000:

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 89 dB (A). Nível

de potência acústica 103 dB (A).

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

L

WA

é inferior a 107 dB (A). Processo de avaliação

da conformidade conforme anexo V.

AXT Rapid 2200:

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 90 dB (A). Nível

de potência acústica 103 dB (A).

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

L

WA

é inferior a 107 dB (A). Processo de avaliação

da conformidade conforme anexo V.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60 335, pr EN 13683

conforme as disposições das directivas

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

35 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Italiano - 1

Attenzione: Leggere attentamente queste istruzioni

d’uso. Acquistare dimestichezza con i dispositivi di co-

mando ed il corretto utilizzo della macchina. Conser-

vare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni

d’uso per ogni necessità futura. Prima di utilizzare per

la prima volta la macchina, farsi dare istruzioni prati-

che.

Leggere il «Libretto d’istruzioni per l’uso».

Situazione di pericolo attraverso la lama! Mentre la mac-

china è in funzione, non infilare mai le mani e neppure i

piedi nelle aperture.

Prima di qualunque intervento alla lama, spegnere la mac-

china ed estrarre la spina dalla presa di alimentazione. Se

durante un’operazione di lavoro viene danneggiato oppure

troncato il cavo dell’alimentazione di rete, non toccare il

cavo ma disattivare immediatamente la sicurezza del ri-

spettivo circuito elettrico. Mai utilizzare la macchina con un

cavo danneggiato.

Non utilizzare questa macchina se nelle vicinanze si tro-

vano delle persone. Tenere le persone presenti a distanza

di sicurezza dalla macchina.

Prima di intervenire sulle componenti della macchina, at-

tendere che si siano completamente fermate.

Non esporre la macchina alla pioggia. Conservare la mac-

china in un luogo asciutto.

Portare guanti di protezione, scarpe di protezione e panta-

loni lunghi.

Mentre si utilizza la macchina portare sempre occhiali e

cuffie di protezione.

Durante l’esercizio, non mettere la mano nell’imbuto di carica-

mento 1 oppure nella bocchetta di espulsione 8. Dopo il disinse-

rimento la macchina continua a girare per alcuni secondi.

Prima di accendere la macchina è necessario controllare che sia stata

assemblata conformemente alle istruzioni allegate.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un dispositivo di pro-

tezione dalla corrente residua (RCD) con una corrente di apertura non

superiore ai 30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si deve

controllare il dispositivo di protezione dalla corrente residua.

Usare soltanto un cavo di prolunga che sia omologato per ambienti

esterni e protetto contro gli spruzzi d’acqua.

Non toccare la spina e la presa di corrente con le mani bagnate.

Non passare con veicoli sul cavo, non schiacciarlo e non strapparlo.

I bambini non sono autorizzati ad operare con la macchina.

Durante i lavori, impedire che altre persone oppure animali possano

trovarsi nel giro di 3 m entro la zona operativa. Entro il campo opera-

tivo, l’utente è responsabile per la sicurezza nei confronti di terzi.

La Bosch può garantire un perfetto funzionamento della macchina sol-

tanto se vengono utilizzati accessori originali specificatamente previ-

sti per questa macchina.

Prima di iniziare a lavorare con la macchina, leggere bene il presente

libretto delle istruzioni per l’uso.

Non indossare indumenti larghi, né portare addosso cordicelle o cra-

vatte pendenti.

Utilizzare la macchina in ambienti esterni e con una base ben solida

ed orizzontale avendo cura di non trovarsi troppo vicini a pareti o ad

altri oggetti fissi.

Non utilizzare la macchina su basi con selciato o con ghiaia. Il mate-

riale espulso può provocare ferite gravi.

Prima della messa in funzione, controllare la posizione di tutte le viti,

delle madreviti e delle altre componenti di fissaggio ed accertarsi che

tutti i dispositivi di protezione e di schermatura siano stati montati cor-

rettamente. Sostituire targhette di avviso e di segnalazione danneg-

giate oppure illeggibili.

Prima di iniziare a lavorare, assicurarsi che l’imbuto di caricamento sia

libero.

Tenere il viso ed il corpo lontano dall’apertura di caricamento.

Evitare assolutamente che le mani oppure altre parti del corpo o dei

vestiti possano avvicinarsi all’imbuto di caricamento oppure alla boc-

chetta di espulsione oppure ad una qualunque componente mobile.

Spegnere sempre la macchina prima di appendere oppure sganciare

il sacco di raccolta.

Assicurarsi sempre un buon equilibrio ed una buona posizione di la-

voro. Non inclinarsi mai troppo in avanti.

Durante l’operazione di caricamento non superare l’altezza del piede

della macchina.

Quando si lavora con la macchina, mantenere sempre una certa di-

stanza rispetto alla zona di espulsione.

Mentre si carica il materiale nella macchina, accertarsi sempre scru-

polosamente che non vi siano anche parti in metallo, materiale pie-

troso, bottiglie, lattine oppure altri corpi estranei.

Se la lama dovesse prendere un qualunque corpo estraneo oppure se

la macchina dovesse iniziare a fare rumori strani oppure a vibrare,

spegnere immediatamente la macchina in modo da fermare la lama.

Estrarre la spina dalla presa per la corrente e procedere come segue:

– ispezionare tutti i danni

– sostituire oppure riparare tutte le parti danneggiate

– controllare se vi siano delle parti allentate e, se il caso, stringerle

saldamente.

Non tentare di effettuare riparazioni sulla macchina a meno che non

si disponga di debita preparazione professionale.

Accertarsi che il materiale lavorato non si blocchi nella zona di espul-

sione impedendo il corretto flusso della lavorazione e provocando il

pericolo di un contraccolpo nell’imbuto di caricamento.

Quando la macchina è intasata, spegnerla ed aspettare fino a quando

la lama si sarà fermata completamente. Prima di iniziare a sbloccare

il materiale triturato, estrarre la spina dalla presa per la corrente.

Lasciare montati tutti i dispositivi e le coperture di protezione ed assi-

curarsi che funzionino correttamente.

Non tentare mai di modificare la registrazione della velocità del mo-

tore. Nel caso dovesse esservi un problema, rivolgersi ad un Servizio

Clienti Bosch.

Per poter evitare danni al motore oppure lo sviluppo di un possibile in-

cendio, tenere le feritoie di ventilazione sempre libere da resti oppure

da altri depositi di sporcizia.

Non trasportare la macchina quando il motore è ancora in moto.

Ogni volta che ci si allontana dal luogo di lavoro, spegnere la mac-

china, attendere fino a quando la lama si sarà fermata completamente

ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

Non inclinare la macchina mentre è in funzione.

Manutenzione e deposito:

– Se la macchina deve essere messa fuori esercizio per esigenze di

manutenzione, di controllo, per conservarla oppure per eseguire

una sostituzione di accessori, spegnerla, estrarre la spina dalla

presa per la corrente ed aspettare che si raffreddi. Prima di proce-

dere a qualunque intervento di ispezione oppure di regolazione

ecc., accertarsi che tutte le parti mobili arrivino a fermarsi comple-

tamente.

– Curare bene la macchina e tenerla sempre pulita.

– Per la Vostra propria sicurezza, sostituire parti usurate oppure

danneggiate. Accertarsi che tutte le parti di ricambio siano state

omologate ed approvate dalla Bosch.

– In caso fosse necessario utilizzare un cavo di prolunga, questo

non può essere più debole del cavo di rete applicato alla mac-

china.

– Controllare regolarmente la linea di alimentazione ed il cavo di

prolunga accertandosi che non vi siano danni oppure indizi di

usura.

In caso che i cavi dovessero essere danneggiati, non utilizzare la

macchina.

– Quando si esegue la registrazione della lama, tenere presente

che togliendo il coperchio il motore è disinserito e non può quindi

essere messo in funzione ma che ciononostante la lama può es-

sere mossa girando il motore manualmente.

– Non tentare mai di interrompere l’arresto di emergenza.

Istruzioni per la sicurezza

STOP

F016L70461.book Seite 1 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

36 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Italiano - 2

1 Imbuto di caricamento

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Pulsante di sicurezza

4 Spina di rete**

5 Feritoie di ventilazione

6 Carrello di trasporto

7 Sacco di raccolta *

8 Bocchetta di espulsione

9 Ganci per sacco di raccolta

10 Numero di serie

11 Coperchio

12 Chiave per viti a cava esagonale

13 Utensile per spingere il materiale nell’imbuto di

caricamento

*Accessorio speciale

**Varia secondo il Paese

*Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

La macchina è idonea per la frantumazione di rifiuti

legnosi e fibrosi provenienti dal Vostro giardino ren-

dendoli adatti per il compostaggio.

In caso di esercizio con un gruppo elettrogeno è ne-

cessario una macchina con una prestazione di

4 KVA.

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata

con un isolamento di protezione e non richiede nes-

suna messa a terra. La tensione di esercizio corri-

sponde a 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non apparte-

nenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello).

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati.

È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del

tipo H05VV-F oppure H05RN-F.

In caso di utilizzo della macchina con un cavo di pro-

lunga, è obbligatorio ricorrere a cavi che abbiano le

seguenti sezioni trasversali:

– 1,0 mm

2

: massima lunghezza 40 m

– 1,5 mm

2

: massima lunghezza 60 m

– 2,5 mm

2

: massima lunghezza 100 m

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un

dispositivo di protezione dalla corrente residua

(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai

30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si

deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor-

rente residua.

Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto

contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

oppure essere coperto da gomma.

Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo-

sitivo di scarico della trazione.

Dati tecnici

Trituratori AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

Codice di ordinazione 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

Potenza assorbita nominale,

S 6 (4/6 min)

1)

[W] 2000 2200

Potenza assorbita nominale, S 1 [W] 1800 2000

Numero di giri a vuoto [g/min] 3650 3650

Capacità massima

2)

[kg/h] 80 90

Diametro rametti, mass.

2)

[mm] 35 40

Peso, ca. [kg] 11,5 12

Classe protezione / II / II

Numero di serie Cfr. numero di serie 10 (targhetta di costruzione) applicata alla macchina.

1)

La modalità di funzionamento S 6 (40 %) indica un profilo di carico basato su 4 min di carico e 6 min di funzionamento a

vuoto. Per l’impiego pratico è ammesso il funzionamento continuo.

2)

a seconda del tipo del materiale triturato

Elementi della macchina

Uso conforme alle norme

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Spegnere la macchina ed estrarre

la spina dalla presa elettrica prima di proce-

dere ad operazioni di regolazione o di pulizia

oppure in caso che il cavo dovesse essere ta-

gliato, danneggiato oppure attorcigliato.

Le lame continuano a ruotare per alcuni se-

condi dopo lo spegnimento della macchina.

Pericolo – non toccare le lame rotanti.

F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

37 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Italiano - 3

Il cavo di collegamento deve essere controllato re-

golarmente e può essere utilizzato soltanto quando

è in perfetto stato.

Un cavo di collegamento danneggiato può essere ri-

parato esclusivamente presso uno dei centri autoriz-

zati per il Servizio Tecnico Bosch.

Estrarre la macchina dall’imballaggio.

Montare rotelle e carrello di trasporto.

Fissare la chiave per viti a cava esagonale 12

come da illustrazione.

Le lame continuano a ruotare per alcuni

secondi dopo lo spegnimento della mac-

china. Prima di inserire nuovamente la

macchina, aspettare fino a quando il

motore/il filo da taglio si sarà fermato

completamente.

Non inserire nuovamente la macchina su-

bito dopo averla disinserita.

Avviare:

Per accendere il trituratore, ruotare l’interruttore di

avvio/arresto 2 dalla posizione «0» alla posi-

zione «II», far avviare la macchina e rilasciare l’inter-

ruttore. L’interruttore torna indietro alla posizione «I»

(esercizio normale).

Avvertenza importante: La macchina non

si mette in funzione se si preme l’interruttore

avvio/arresto 2 verso l’interno.

Per motivi di sicurezza la macchina si avvia soltanto

se il pulsante di sicurezza 3 è ben teso.

Arrestare:

Mettere l’interruttore avvio/arresto 2 alla posi-

zione «0».

Nota bene: Togliendo il coperchio 11 la lama si

ferma automaticamente.

Arresto d’emergenza:

Premere sull’interruttore avvio/arresto 2.

Protezione contro il riavviamento involontario

Impedisce che dopo una caduta dell’alimentazione

di rete oppure dopo che la macchina si è spenta per

sovraccarico, il motore possa avviarsi incontrollata-

mente quando torna la tensione di rete oppure

quando la protezione contro sovraccarichi è di

nuovo allo stato di pronto.

Avviare nuovamente la macchina:

Mettere l’interruttore avvio/arresto 2 su «0».

Ruotare l’interruttore avvio/arresto 2 alla po-

sizione «II», avviare la macchina e rilasciare

l’interruttore. L’interruttore torna indietro alla

posizione «I» (esercizio normale).

Avvertenza importante: La macchina non

si mette in funzione se si preme l’interruttore

avvio/arresto 2 verso l’interno.

Protezione contro sovraccarichi

Attraverso un sovraccarico, p. es. bloccando la

lama, è possibile che la macchina si fermi entro po-

chi secondi. Dopo un breve periodo di attesa è di

nuovo possibile accendere la macchina. Se la mac-

china si blocca di nuovo, spegnerla.

Sbloccare (vedere «Eliminare la causa del blocco»)

ed avviare di nuovo.

Per raccogliere il materiale triturato, applicare le cin-

ghie di trasporto del sacco di raccolta 7 (accessorio

opzionale) sui due ganci 9.

Introdurre il materiale da triturare attraverso l’imbuto

di caricamento.

Mentre si tritura materiale lungo che fuo-

riesce dalla macchina vi è il pericolo che

possa oscillare come una bacchetta flessi-

bile! Piccoli pezzi di materiale triturati pos-

sono essere scaraventati fuori dell’imbuto

di caricamento. Accertarsi che quando si

usa la macchina si portano sempre oc-

chiali, guanti e cuffia di protezione.

Introdurre sempre una quantità modica di materiale

in maniera da non intasare I’imbuto di carica-

mento 1.

Non triturare rifiuti morbidi e senza consistenza,

come per es. rifiuti da cucina, ma metterli diretta-

mente sul compostaggio.

Avere cura che il materiale triturato possa cadere li-

beramente dalla bocchetta di espulsione 8 – peri-

colo di ingorgo.

Le feritoie di ventilazione 5 non devono essere co-

perte dal sacco di raccolta oppure dal materiale tri-

turato.

Evitare di bloccare la bocchetta di espulsione 8 per-

ché ciò potrebbe causare contraccolpi del materiale

triturato nell’imbuto di caricamento.

Spegnere la macchina ed estrarre la spina

dalla presa per la corrente.

Estrarre il pulsante di sicurezza 3 svitandolo com-

pletamente, togliere il coperchio 11 e pulire nella

zona circostante della lama. In caso che materiale

Montaggio

Messa in funzione

A

B

E

C

Triturare

Eliminare la causa del blocco

F016L70461.book Seite 3 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

38 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Italiano - 4

triturato dovesse restare intasato nella zona della

lama, rimuoverlo utilizzando un pezzetto di legno

oppure uno strumento in plastica. Pulire anche la

bocchetta di espulsione 8 da ogni genere di resti.

La durezza dei ramoscelli da triturare dipende dal

loro tipo, dall’età e dal grado di essiccazione.

I migliori risultati si raggiungono triturando i ramo-

scelli freschi subito dopo averli tagliati.

L’uso dell’utensile per spingere il materiale nell’im-

buto 13 è previsto in caso di inserimento di mate-

riale morbido.

Rifiuti da giardino morbidi possono essere triturati

più facilmente a piccole porzioni ed in modo partico-

lare quando essi sono bagnati.

Per evitare possibili intasamenti è consigliabile tritu-

rare ogni tanto dei rami.

Spegnere la macchina ed estrarre la spina

dalla presa per la corrente.

Nota: Per garantire un funzionamento durevole ed

affidabile, eseguire regolarmente le seguenti opera-

zioni di manutenzione.

Accertarsi periodicamente che la macchina non ab-

bia difetti evidenti, quali lama allentata o danneg-

giata, fissaggi allentati e parti usurate o danneg-

giate.

Controllare che i coperchi e le protezioni non siano

danneggiati e siano montati correttamente. Eseguire

le necessarie operazioni di manutenzione e ripara-

zione prima di usare la macchina.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi,

la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi-

stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Spegnere la macchina ed estrarre la spina

dalla presa per la corrente.

La lama è a doppio tagliente.

Quando un tagliente non è più affilato è possibile gi-

rare la lama e fruttare il secondo tagliente. Sostituire

la lama quando entrambi i taglienti sono consumati.

Per smontare oppure per girare la lama procedere

come segue:

➊ Svitare completamente il pulsante di sicurezza 3.

➋ Togliere il coperchio 11 come da illustrazione .

Indossare guanti da giardinaggio (non compresi

nella consegna). Girare la lama 13 ed allinearla ba-

sandosi sulle marcature che si trovano sulla contro-

piastra 17.

➌ Per bloccare l’azionamento inserire un cacciavite

nel foro 14.

➍ Per togliere la vite della lama 16 e la rondella

della lama 15, utilizzare una chiave per viti a cava

esagonale 12.

➎ Togliere la lama 13 sollevandola e spingerla

verso il basso come da illustrazione .

Applicare nuovamente la lama e fissarla con la ron-

della e la vite della lama.

Utilizzare esclusivamente viti della lama esplicita-

mente autorizzate dalla Bosch.

Stringere saldamente la vite (momento di coppia

12 Nm).

Accertarsi che siano stati tolti la chiave per vite ad

esagono cavo 12 ed il cacciavite. Prima di tentare di

avviare la macchina, assicurarsi che siano montati

anche il coperchio 11 ed il pulsante di sicurezza 3.

Lama................................................. F 016 800 276

Sacco di raccolta............................... 2 605 411 073

Guanti di protezione.......................... 2 607 000 134

Occhiali di sicurezza ......................... 2 607 990 041

Spray lubrificante .............................. 1 609 200 399

Spegnere la macchina ed estrarre la spina

dalla presa per la corrente.

Pulire a fondo la parte esterna della macchina utiliz-

zando una spazzola morbida ed un panno. Non uti-

lizzare mai né acqua, né materiali solventi o di luci-

datura. Togliere ogni tipo di deposito di sporcizia ed

in modo particolare liberare le feritoie di ventila-

zione 5.

Conservare la macchina in un luogo asciutto. Non

posare nessun altro oggetto sulla macchina.

Per una maggiore sicurezza è possibile bloccare l'in-

terruttore avvio/arresto 2 utilizzando un lucchetto

(non compreso nel volume di fornitura) applicato

come da illustrazione .

Avvertenze per triturare

Manutenzione

Manutenzione della lama

E

Accessorio opzionale

A lavoro concluso/Deposito

E

D

F016L70461.book Seite 4 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

39 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Italiano - 5

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do-

vesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi

al rivenditore.

Avvertenza: Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare

con la ricerca della causa del guasto.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi

La macchina non funziona L’interruttore non ha funzionato

Il pulsante di sicurezza 3 non era stato

stretto completamente

Alimentazione elettrica disattivata

Presa elettrica difettosa

Cavo di prolunga danneggiato

Fusibile difettoso/bruciato

La protezione contro i sovraccarichi è

scattata

L’alimentazione di corrente oscilla

L’interruttore di avvio/arresto 2 torna in

posizione «0».

Procedere come descritto nel paragrafo

«Riavvio della macchina» (Messa in fun-

zione)

Non premere l’interruttore di avvio/arre-

sto 2 durante la rotazione.

Stringere saldamente il pulsante di sicu-

rezza 3

Controllare ed attivare l’alimentazione

elettrica

Provare un’altra presa

Controllare il cavo e, se il caso, sosti-

tuirlo

Sostituire il fusibile/Avviare

Procedere come descritto nel paragrafo

«Protezione contro i sovraccarichi»

(Messa in funzione)

Procedere come descritto nel paragrafo

«Protezione contro i sovraccarichi»

(Messa in funzione)

Attendere che la macchina si sia raffred-

data e procedere come descritto nel

paragrafo «Protezione contro sovraccari-

chi». (Messa in funzione)

La macchina funziona con

interruzioni

Cavo di prolunga danneggiato

Cablaggio interno danneggiato

La protezione contro i sovraccarichi è

scattata

L’interruttore di avvio/arresto 2 torna in

posizione «0».

Controllare il cavo e, se il caso, sosti-

tuirlo

Contattare il Centro assistenza Clienti

Procedere come descritto nel paragrafo

«Protezione contro i sovraccarichi»

(Messa in funzione)

Attendere che la macchina si sia raffred-

data e procedere come descritto nel

paragrafo «Protezione contro sovraccari-

chi». (Messa in funzione)

Cattiva prestazione di

taglio

Lama consumata

Lama sporca

Blocco dell’imbuto di caricamento oppure

della bocchetta di espulsione

Sostituire la lama (vedere «Manuten-

zione della lama»)

Smontare la lama e pulirla

(vedere «Manutenzione della lama»)

Pulire la macchina (vedere «Eliminare la

causa del blocco») e svuotare il sacco di

raccolta

La lama non gira Lama bloccata

Dado della lama allentato o vite della

lama allentata

Togliere il materiale intasato

(vedere «Eliminare la causa del blocco»)

Avvitare il dado/la vite della lama

Vibrazioni e rumore ecces-

sivi

Dado della lama allentato o vite della

lama allentata

Lama danneggiata

Macchina danneggiata internamente

Avvitare il dado/la vite della lama

Sostituire la lama

Contattare il Centro assistenza Clienti

F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

40 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Italiano - 6

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela........... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/14

(1,60 m altezza, 1 m distanza).

AXT Rapid 2000:

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

89 dB (A). Potenza della rumorosità 103 dB (A).

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 107 dB (A). Procedimento di va-

lutazione della conformità secondo appendice V.

AXT Rapid 2200:

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

90 dB (A). Potenza della rumorosità 103 dB (A).

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 107 dB (A). Procedimento di va-

lutazione della conformità secondo appendice V.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 60 335, pr EN 13683 in

base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37, CE 2000/14.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Smaltimento

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

41 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La pagina si sta caricando...

Nederlands - 5

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de

fout.

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

De machine werkt niet De schakelaar werkt niet

Veiligheidsknop 3 is niet volledig vastge-

draaid

Netspanning ontbreekt

Stopcontact defect

Verlengkabel beschadigd

Zekering doorgeslagen

Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd

Spanningsonregelmatigheden

De aan/uit-schakelaar 2 gaat terug naar

stand „0”.

Ga te werk zoals onder „Machine

opnieuw starten” (Ingebruikneming)

Druk niet op de aan/uit-schakelaar 2 tij-

dens het draaien.

Draai de veiligheidsknop 3 vast

Controleren en inschakelen

Gebruik een ander stopcontact

Controleer de kabel en vervang deze

indien nodig

Zekering vervangen/Inschakelen

Ga te werk zoals beschreven onder

„Overbelastingsbeveiliging” (Ingebruik-

neming)

Ga te werk zoals beschreven onder

„Overbelastingsbeveiliging” (Ingebruik-

neming)

Laat de machine afkoelen en ga te werk

zoals beschreven bij „Beveiliging tegen

overbelasting”. (Ingebruikneming)

Machine loopt met onder-

brekingen

Verlengkabel beschadigd

Interne bekabeling van de machine

defect

Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd

De aan/uit-schakelaar 2 gaat terug naar

stand „0”.

Controleer de kabel en vervang deze

indien nodig

Neem contact op met de klantenservice

Ga te werk zoals beschreven onder

„Overbelastingsbeveiliging” (Ingebruik-

neming)

Laat de machine afkoelen en ga te werk

zoals beschreven bij „Beveiliging tegen

overbelasting”. (Ingebruikneming)

Slecht hakselresultaat Hakselmes bot

Hakselmes vuil

Vultrechter of afvoerschacht geblokkeerd

Vervang het hakselmes (zie „Onderhoud

van de hakselmessen”)

Demonteer het hakselmes en reinig het

(zie „Onderhoud van de hakselmessen”)

Reinig de machine (zie „Blokkering

ongedaan maken”) en maak de vangzak

leeg

Hakselmes draait niet Hakselmes geblokkeerd

Moer of schroef van mes los

Maak de blokkering los (zie „Blokkering

ongedaan maken”)

Moer of schroef van mes vastdraaien

Sterke trillingen of geluiden Moer of schroef van mes los

Hakselmes beschadigd

Machine van binnen beschadigd

Moer of schroef van mes vastdraaien

Vervang het hakselmes

Neem contact op met de klantenservice

F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

46 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Nederlands - 6

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-

pakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en elek-

tronische oude apparaten en de om-

zetting van de richtlijn in nationaal

recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge-

reedschappen apart worden ingezameld en op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden herge-

bruikt.

Explosietekeningen en informatie over vervan-

gingsonderdelen vindt u op:

www.bosch-pt.com

Nederland

✆ .................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 54

Fax .................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 94

E-Mail: [email protected]

België

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG

(1,60 m hoogte, 1 m afstand).

AXT Rapid 2000:

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-

chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

89 dB (A); geluidsvermogenniveau 103 dB (A).

2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogen-

niveau L

WA

is lager dan 107 dB (A). Waarderings-

methode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

AXT Rapid 2200:

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-

chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

90 dB (A), geluidsvermogenniveau 103 dB (A).

2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogen-

niveau L

WA

is lager dan 107 dB (A). Waarderings-

methode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro-

duct voldoet aan de volgende normen en norma-

tieve documenten: EN 60 335, pr EN 13683 volgens

de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG,

98/37/EG, 2000/14/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Wijzigingen voorbehouden

Afvalverwijdering

Klantenservice

Conformiteitsverklaring

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

47 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La pagina si sta caricando...

Dansk - 4

Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon-

takten.

Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal føl-

gende vedligeholdelse udføres jævnligt.

Kontrollér maskinen jævnligt for tydelige defekter

som f.eks. løse eller beskadigede knive, løse forbin-

delser og slidte eller beskadigede dele.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadi-

gede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden

vedligeholdelse eller reparationer før brug.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og

kontrol engang holde op med at fungere, skal repa-

rationen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser-

vedele.

Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon-

takten.

Kniven har en snitkant på begge sider.

Når snitkanten er uskarp, vendes kniven. Udskift

kniven, når begge sider er blevet uskarpe.

Kniven fjernes, vendes eller udskiftes på følgende

måde:

➊ Drej sikkerhedsknappen 3 ud.

➋ Tag låget 11 af som vist på billedet .

Brug havehandsker (følger ikke med). Drej kni-

ven 13 og anbring den rigtigt i forhold til markerin-

gerne på modpladen 17.

➌ Stik en skruetrækker ind i hullet 14 for at blokere

drevet.

➍ Brug en unbraconøgle 12 til at fjerne kniv-

skruen 16 og knivskiven 15.

➎ Tag kniven 13 af ved at løfte den og skubbe den

nedad som vist på billedet .

Sæt kniven på plads igen og fastgør den med kniv-

skive og knivskrue.

Brug kun en knivskrue, der er frigivet af Bosch.

Spænd skruen fast (fastspændingsmoment 12 Nm).

Kontrollér at unbranøglen 12 og skruetrækkeren er

blevet fjernet. Kontrollér ligeledes, at låget 11 og sik-

kerhedsknappen 3 er monteret, før du forsøger at

tænde maskinen.

Skærekniv......................................... F 016 800 276

Opfangningssæk............................... 2 605 411 073

Beskyttelseshandsker....................... 2 607 000 134

Beskyttelsesbriller............................. 2 607 990 041

Smøremiddel-spray........................... 1 609 200 399

Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon-

takten.

Rengør maskinen grundigt udvendigt med en blød

børste og en klud. Brug ikke vand, opløsningsmidler

eller polermidler. Fjern aflejringer, især fra ventilati-

onsåbninger 5.

Opbevar maskinen på et tørt sted. Anbring ikke an-

dre genstande oven på maskinen.

Sikkerheden kan øges ved at forsyne start-stop-kon-

takten 2 med en hængelås som vist på billedet

(ikke medleveret).

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse af kniven

E

Tilbehør

Efter findeling af kompost/

opbevaring

E

D

F016L70461.book Seite 4 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

51 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La pagina si sta caricando...

Dansk - 6

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på

en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr skal kasseret elek-

trisk udstyr indsamles separat og

genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter.

Reservedelstegninger og informationer om re-

servedele findes under:

www.bosch-pt.com

Bosch Service Center for el-værktøj

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

✆ Service: ............................................. +45 44 89 88 55

Fax ............................................................... +45 44 89 87 55

✆ Teknisk vejledning: ...................... +45 44 89 88 56

✆ Den direkte line: ............................ +45 44 68 35 60

Måleværdier beregnes iht. 2000/14/EF (1,60 m

højde, 1 m afstand).

AXT Rapid 2000:

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry-

kniveau 89 dB (A), lydeffektniveau 103 dB (A).

2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L

WA

er

lavere en 107 dB (A). Procedurer for overensstem-

melsesvurdering iht. bilag V.

AXT Rapid 2200:

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtry-

kniveau 90 dB (A), lydeffektniveau 103 dB (A).

2000/14/EF: Det garanterede lydeffektniveau L

WA

er

lavere en 107 dB (A). Procedurer for overensstem-

melsesvurdering iht. bilag V.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette pro-

dukt er i overensstemmelse med følgende standar-

der eller normative dokumenter: EN 60 335,

pr EN 13683 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 89/336/EØF, 98/37/EF og 2000/14/EF.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ret til ændringer forbeholdes

Bortskaffelse

Service

Overensstemmelseserklæring

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

53 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La pagina si sta caricando...

Suomi - 2

1 Täyttösuppilo

2 Käynnistyskytkin

3 Käynnistysvarmistin

4 Pistotulppa**

5 Tuuletusaukot

6 Kuljetusteline

7 Roskapussi *

8 Poistokuilu

9 Pussin pidikkeet

10 Valmistusnumero

11 Kansi

12 Kuusiokoloavain

13 Liuku

*Lisätarvikkeet

**maakohtainen

*Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Laite on tarkoitettu kodista ja harrastepuutarhasta

syntyvän kompostoitavan kuitu- ja puuaineksen silp-

pumiseen.

Käytettäessä moottorigeneraattorin kanssa vaadi-

taan vähintään 4 KVA tehoista laitetta.

Sähköturvallisuus

Koneesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä

sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC,

50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riip-

puen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja.

Jatkojohtoina saa käyttää ainoastaan laatuluokan

H05VV-F tai H05RN-F johtoja.

Jos käytät jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johti-

mien poikkipinnan olla jokin seuraavista:

– 1,0 mm

2

: suurin pituus 40 m

– 1,5 mm

2

: suurin pituus 60 m

– 2,5 mm

2

: suurin pituus 100 m

Turvallisuuden lisäämiseksi on suositeltavaa käyt-

tää vikavirtakytkintä (RCD), joka laukeaa korkein-

taan 30 mA virralla. Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo-

kaista käyttöä.

Jatkojohdon liitintä on suojeltava roiskevedeltä, sen

tulee olla kumia tai olla kumipäällysteinen.

Jatkojohdossa on käytettävä vedonpoistinta.

Liitäntäjohtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis-

ten vaurioiden takia. Vain moitteettomassa kun-

nossa olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, sen saa korjata vain

valtuutettu Bosch-korjaamo.

Tekniset tiedot

Silppuri AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

Tilausnumero 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

Nimellisottoteho, S 6 (4/6 min)

1)

[W] 2000 2200

Nimellisottoteho, S 1 [W] 1800 2000

Tyhjäkäyntikierrosluku [min

-1

] 3650 3650

Suoritusteho maks.

2)

[kg/h] 80 90

Oksan halkaisija, maks.

2)

[mm] 35 40

Paino, n. [kg] 11,5 12

Suojausluokka / II / II

Tilausnumero Katso valmistusnumero 10 (mallikilpi) koneesta.

1)

Käyttötapa S 6 (40 %) kuvaa kuormitusprofiilia, joka syntyy 4 minuutin käytöstä ja 6 minuutin tyhjäkäynnistä. Käytän-

nössä on jatkuva käyttö sallittua.

2)

riippuen silputtavan aineksen ominaisuudesta.

Koneen osat

Asianmukainen käyttö

Työturvallisuus

Huomio! Pysäytä kone ja irrota pistotulppa

pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvaa

säätöä tai puhdistusta tai jos sähköjohto on

katkennut, viottunut tai sotkeutunut.

Terät jatkavat pyörimistä muutaman sekunnin

ajan sen jälkeen kun koneesta on katkaistu

virta.

Varoitus - älä kosketa pyöriviä teriä.

F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

67 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

La pagina si sta caricando...

Bosch axt rapid 2000 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch axt rapid 2000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti