Sony HDR-XR105E Manuale del proprietario

ModelName: 31000_PAPER_PAL

PartNumber: 4-121-426-23(1)

ModelName: 31000_PAPER_PAL

PartNumber: 4-121-426-23(1)

4-121-426-23(1)

Digital HD Video Camera Recorder



2009 Sony Corporation

FR/DE/IT/NL

Des informations complémentaires sur

ce produit et des réponses à des questions

fréquemment posées sont disponibles sur

notre site Web d’assistance client.

Zusätzliche Informationen zu diesem

Produkt und Antworten zu häufig gestellten

Fragen können Sie auf unserer Kunden-

Support-Website finden.

Ulteriori informazioni su questo prodotto

e risposte alle domande più comuni sono

reperibili sul nostro sito Web di Assistenza

Clienti.

Extra informatie over dit product en

antwoorden op veelgestelde vragen vindt u

op onze website voor klantenondersteuning.

http://www.sony.net/

Imprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus

avec de l’encre à base d’huile végétale sans

COV (composés organiques volatils).

Gedruckt auf Papier mit 70% oder mehr

Recyclinganteil mit Druckfarbe auf

Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige

organische Bestandteile).

Stampato su carta riciclata al 70% o più

con inchiostro a base di olio vegetale

senza COV (composto organico volatile).

Gedrukt op 70% of hoger kringlooppapier

met VOC (vluchtige organische

verbinding)-vrije inkt op basis van

plantaardige olie.

Printed in Japan

Mode d’emploi du caméscope

FR

Bedienungsanleitung

DE

Manuale delle istruzioni

IT

Bedieningshandleiding

NL

HDR-XR100E/XR105E/XR106E/

XR200E/XR200VE

2

FR

Pour commencer

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez

attentivement ce manuel et conservez-le

pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie

ou de décharge électrique, n’exposez

pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

N’exposez pas les piles à une chaleur

excessive, notamment aux rayons

directs du soleil, à une flamme, etc.

ATTENTION

Batterie

La batterie peut éclater et provoquer un

incendie ou des brûlures chimiques si

vous la manipulez de manière incorrecte.

Respectez les consignes de sécurité

suivantes.

Ne la démontez pas.

N’écrasez pas la batterie et ne l’exposez pas à

des chocs ou une pression, tels qu’un coup de

marteau, une chute ou un piétinement.

Evitez les court-circuits et ne laissez pas d’objets

métalliques entrer en contact avec les bornes de

la batterie.

N’exposez pas la batterie à des températures

supérieures à 60 °C comme en plein soleil ou

dans un véhicule garé au soleil.

Ne brûlez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

Ne manipulez pas des batteries au lithium-ion

endommagées ou qui fuient.

Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un

chargeur Sony authentique ou d’un appareil

pouvant charger les batteries.

Tenez la batterie hors de portée des enfants en

bas âge.

Ne mouillez pas la batterie.

Remplacez-la uniquement par une batterie

du même type ou par un type de batterie

équivalent recommandé par Sony.

Mettez immédiatement les batteries usagées au

rebut conformément aux instructions.



Remplacez la batterie par une batterie

correspondant au type spécifié uniquement.

Sinon vous risquez de provoquer un

incendie ou des blessures.

Adaptateur secteur

N’utilisez pas un adaptateur secteur situé

dans un espace restreint, par exemple entre

un mur et un meuble.

Branchez l’adaptateur secteur sur la prise

de courant la plus proche. Débranchez

immédiatement l’adaptateur secteur

de la prise de courant si un problème

de fonctionnement se produit pendant

l’utilisation du caméscope.

Même si votre caméscope est mis hors

tension, l’appareil est toujours alimenté

tant qu’il est raccordé à la prise secteur via

l’adaptateur.

POUR LA CLIENTELE EN EUROPE

Par la présente Sony Corporation déclare

que l’appareil caméscope numérique

HD (HDR-XR200VE) est conforme

aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE. Pour toute information

complémentaire, veuillez consulter l’URL

suivante: http://www.compliance.sony.de/

Avis aux consommateurs des

pays appliquant les Directives UE

(HDR-XR100E/XR105E/XR106E/XR200E)

Le fabricant de ce produit est Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le

représentant agréé pour la compatibilité

électromagnétique et la sécurité du produit

est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative à la garantie ou

aux réparations, reportez-vous à l’adresse

3

FR

que vous trouverez dans les documents

ci-joints, relatifs à la garantie et aux

réparations.

Attention

Le champ électromagnétique à des

fréquences particulières peut avoir une

incidence sur l’image et le son de cet

appareil.

Cet appareil a été testé et jugé conforme

aux limites établies par la directive EMC

visant l’utilisation de câbles de connexion

de moins de 3 mètres.

Avis

Si l’électricité statique ou les champs

électrostatiques entraînent une interruption

lors du transfert des données (échec),

redémarrez l’application ou débranchez,

puis rebranchez le câble de connexion

(USB, etc.).

Traitement des appareils

électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne

et aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur

son emballage, indique que ce produit

ne doit pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à un point de

collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques.

En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez

à prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et la

santé humaine. Le recyclage des matériaux

aidera à préserver les ressources naturelles.

Pour toute information supplémentaire

au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre

déchetterie ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Accessoire disponible : Télécommande sans

fil (HDR-XR200E/XR200VE)

Elimination des piles et

accumulateurs usagés

(Applicable dans les pays

de l’Union Européenne et

aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas

être traités comme de simples déchets

ménagers. En vous assurant que ces piles et

accumulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que

leur mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé humaine.

Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources

naturelles. Pour les produits qui pour des

raisons de sécurité, de performance ou

d’intégrité de données nécessitent une

connexion permanente à une pile ou à

un accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un service technique qualifié

pour effectuer son remplacement. En

rapportant votre appareil électrique en fin

de vie à un point de collecte approprié vous

vous assurez que la pile ou l’accumulateur

incorporé sera traitée correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin

d’enlever les piles ou accumulateurs en

toute sécurité de votre appareil, reportez-

vous au manuel d’utilisation. Rapporter les

piles ou accumulateurs usagés au point de

collecte approprié pour le recyclage. Pour

toute information complémentaire au sujet

du recyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou

le point de vente où vous avez acheté ce

produit.

FR

4

FR

Eléments fournis

Les numéros entre parenthèses

correspondent à la quantité fournie.

 Adaptateur secteur (1)

 Cordon d’alimentation (1)

 Câble A/V composante (1) 

 Câble de raccordement A/V (1) 

 Câble USB (1) 

 Télécommande sans fil (1)

(uniquement pour

HDR-XR200E/XR200VE)

Une pile bouton au lithium est déjà installée.

Retirez la feuille de protection avant d’utiliser

la télécommande sans fil.

Feuille de protection

 Batterie rechargeable NP-FH60 (1)

 CD-ROM « Handycam Application

Software » (1)

« PMB » (logiciel, y compris « Manuel de

PMB »)

« Guide pratique de Handycam » (PDF)

 « Mode d’emploi du caméscope » (ce

manuel) (1)

Reportez-vous à la page 42 pour connaître les

« Memory Stick » compatibles avec ce

caméscope.

Remarques sur l’utilisation

Utilisation du caméscope

Le caméscope n’est pas étanche à la poussière,

aux gouttes d’eau ou aux projections d’eau.

Reportez-vous à la section « Précautions »

(p.

53).







N’effectuez aucune des opérations suivantes

quand les témoins de mode (Film)/

(Photo) (p.

12), les témoins ACCESS (p. 10)

ou les témoins d’accès (p.

42) sont allumés ou

clignotent. Sinon, le support d’enregistrement

risque d’être endommagé, les images

enregistrées perdues ou d’autres problèmes

risquent de survenir.

éjection du « Memory Stick PRO Duo »

retrait de la batterie ou de l’adaptateur secteur

du caméscope

Evitez tout choc ou vibration de votre

caméscope. Le caméscope peut ne plus être en

mesure d’enregistrer ou de lire des films et des

photos.

N’utilisez pas votre caméscope dans des

endroits très bruyants. Le caméscope peut ne

plus être en mesure d’enregistrer ou de lire des

films et des photos.

Si vous raccordez votre caméscope à

un autre appareil à l’aide d’un câble de

télécommunications, veillez à insérer la fiche

du connecteur dans le bon sens. Si vous insérez

la fiche en forçant dans le mauvais sens, vous

risquez d’endommager la borne et de provoquer

un mauvais fonctionnement du caméscope.

Ne fermez pas l’écran LCD quand le caméscope

est raccordé à un autre appareil avec le câble

USB. Vous risquez de perdre vos images

enregistrées.

Même si le caméscope est hors tension,

la fonction GPS fonctionne tant que le

commutateur GPS est réglé sur ON. Assurez-

vous que le commutateur GPS est réglé sur OFF

pendant le décollage ou l’atterrissage d’un avion

(HDR-XR200VE).

Afin de protéger le disque dur interne des

conséquences d’une chute, le caméscope est

doté d’un capteur de chute. En cas de chute, ou

en l’absence de gravité, le son émis lorsque cette

fonction est activée par le caméscope risque

d’être également enregistré. Si le capteur de

chute détecte des chutes à répétition, la prise de

vue/lecture risque d’être interrompue.

Si la température du caméscope est trop élevée

ou trop basse, il se peut que vous ne puissiez pas

enregistrer ou lire des images sur le caméscope







5

FR

en raison de l’activation de la protection du

caméscope contre ce type de situation. Dans ce

cas, un message s’affiche sur l’écran LCD (p.

52).

Ne mettez pas le caméscope sous tension dans

un environnement basse pression, lorsque

l’altitude est supérieure à 5 000 mètres. Vous

risqueriez d’endommager le lecteur de disque

dur de votre caméscope.

Si vous enregistrez ou supprimez des images de

façon répétée pendant une période prolongée,

une fragmentation des données se produit sur

le support d’enregistrement. Les images ne

peuvent pas être enregistrées ni sauvegardées.

Dans ce cas, enregistrez vos images sur un

support externe quelconque, puis exécutez

l’opération [FORMAT.SUPPORT] (p.

40).

L’écran LCD est le produit d’une technologie

extrêmement pointue et plus de 99,99 % des

pixels sont opérationnels. Cependant, des

petits points noirs et/ou lumineux (blancs,

rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître

en permanence sur l’écran LCD. Ces points

sont normaux et proviennent du processus

de fabrication ; ils n’affectent en aucun cas la

qualité de l’enregistrement.

Lors de l’enregistrement

Avant le début de toute prise de vue, testez cette

fonction pour vous assurer que l’image et le son

sont enregistrés sans problème.

Aucune compensation relative au contenu de

l’enregistrement ne sera accordée, même si la

prise de vue ou la lecture s’avèrent impossibles

en raison d’un mauvais fonctionnement du

caméscope, du support d’enregistrement, etc.

Les standards de télévision couleur sont

différents d’un pays ou d’une région à l’autre.

Pour visionner vos enregistrements sur un

téléviseur, vous devez disposer d’un modèle

basé sur le standard PAL.

Les programmes de télévision, les films, les

cassettes vidéo et autres enregistrements

peuvent être protégés par des droits d’auteur.

Leur enregistrement non autorisé peut être

contraire à la législation sur les droits d’auteur.

Pour éviter la perte de vos données d’image,

stockez régulièrement toutes vos images



enregistrées sur un support externe. Nous vous

conseillons d’enregistrer les données d’image

sur un disque tel qu’un DVD-R à l’aide de votre

ordinateur. Vous pouvez également enregistrer

vos données d’image avec un magnétoscope ou

un enregistreur DVD/HDD.

Lors de la lecture d’images enregistrées

sur d’autres appareils

Votre caméscope est compatible avec

MPEG-4 AVC/H.264 High Profile pour un

enregistrement avec une qualité d’image haute

définition (HD). Par conséquent, vous ne

pouvez pas lire d’images enregistrées avec une

qualité d’image haute définition (HD) sur votre

caméscope à l’aide des appareils suivants :

Autres appareils compatibles avec le format

AVCHD qui ne sont pas compatibles avec

High Profile

Appareils non compatibles avec le format

AVCHD

Disques enregistrés avec une qualité

d’image haute définition (HD)

Ce caméscope capture des images haute

définition au format AVCHD. Les DVD

contenant des images au format AVCHD ne

doivent pas être utilisés avec des lecteurs ou

enregistreurs DVD, car le lecteur/enregistreur

DVD risque de ne pas éjecter le disque et

d’effacer tout son contenu sans avertissement.

Les DVD contenant des images au format

AVCHD peuvent être lus sur un lecteur/

enregistreur Blu-ray Disc ou sur un autre

appareil compatible.

A propos du réglage de langue

Des captures d’écran dans votre langue

sont utilisées pour illustrer les procédures

d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue

d’affichage à l’écran avant d’utiliser votre

caméscope (p.

13).







6

FR

A propos de ce manuel

Les images de l’écran LCD utilisées aux fins

d’illustration de ce manuel ont été prises à l’aide

d’un appareil photo numérique, et peuvent donc

différer des images réelles de l’écran LCD.

Dans ce Mode d’emploi du caméscope le disque

dur interne de votre caméscope et le « Memory

Stick PRO Duo » sont appelés « support

d’enregistrement ».

Dans le présent Mode d’emploi du caméscope

« Memory Stick PRO Duo » comme « Memory

Stick PRO-HG Duo » sont désignés sous le nom

de « Memory Stick PRO Duo ».

Vous trouverez le « Guide pratique de

Handycam » (PDF) sur le CD-ROM fourni

(p.

50).

Les captures d’écran ont été effectuées avec

Windows Vista. Les scènes peuvent varier

en fonction du système d’exploitation de

l’ordinateur.



7

FR

Séquence d’opérations

Enregistrement de films et de photos

(p. 14)

Par défaut, les films sont enregistrés avec une qualité d’image

haute définition (HD) sur le disque dur interne.

Par défaut, les photos sont enregistrées sur le disque dur interne.

Vous pouvez modifier le support d’enregistrement sélectionné et

la qualité d’images des films (p.

41, 46).



Lecture de films et de photos (p. 19)

Lecture de films et de photos sur votre caméscope (p. 19)

Lecture de films et de photos sur un téléviseur connecté

(p.

22)

Enregistrement de films et de photos sur

un disque

Enregistrement de films et de photos sur un ordinateur

(p.

24)

Vous pouvez créer un disque avec une qualité d’image haute

définition (HD) ou une qualité d’image standard (SD) à partir

de films avec une qualité d’image haute définition (HD)

importés vers l’ordinateur. Consultez la page 27 pour voir les

caractéristiques de chaque type de disque.

Création d’un disque avec un graveur ou un enregistreur

DVD (p.

36)



Suppression de films et de photos (p. 40)

Vous pouvez libérer de l’espace en supprimant les films et les

photos que vous avez enregistrés sur un autre support à partir du

disque dur interne.



8

FR

Table des matières

Pour commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Séquence d’opérations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise en route

Etape 1 : Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Chargement de la batterie à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Etape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modification du réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Enregistrement

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Enregistrement et lecture faciles de films et de photos

(Mode Easy Handycam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Obtention des informations de position actuelle à l’aide de GPS

(HDR-XR200VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture

Lecture sur le caméscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture d’images sur un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Enregistrement de films et de photos sur un ordinateur

Préparation d’un ordinateur (Windows)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

Lors de l’utilisation d’un Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sélection de la méthode de création d’un disque (ordinateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Création d’un disque d’une simple pression sur une touche

(One Touch Disc Burn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Importation de films et de photos sur un ordinateur (Easy PC Back-up) . . . . . . . . . . . . . . . 30

Modification du lecteur ou du dossier de destination pour les films et les

photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Démarrage de PMB (Picture Motion Browser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Création d’un disque en qualité d’image haute définition (HD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lecture d’un disque en qualité d’image haute définition (HD) sur un

ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Création d’un disque Blu-ray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Création d’un disque en qualité d’image standard (SD) qui peut être lu sur des

lecteurs DVD ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Copie d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Montage de films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Capture de photos à partir d’un film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Table des matières

9

FR

Enregistrement d’images avec un graveur, un enregistreur

DVD

Choix de la méthode de création de disque (graveur/enregistreur DVD) . . . . . . . . . . . . . 36

Création d’un disque en qualité d’image haute définition (HD) à l’aide d’un graveur

DVD, etc. (Câble de raccordement USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Création d’un disque en qualité d’image standard (SD) avec un enregistreur, etc.

(Connexion par câble de raccordement A/V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Comment bien utiliser votre caméscope

Suppression de films ou de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Copie avec conditions d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Modification du support d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pour vérifier les réglages du support d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Copie de films ou de photos depuis le disque dur interne vers un

« Memory Stick PRO Duo » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Personnalisation de votre caméscope à l’aide des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilisation de la fonction HELP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Obtention d’informations détaillées du « Guide pratique de Handycam »

. . . . . . . . . . . . 50

Informations complémentaires

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Eléments et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

10

FR

Mise en route

Etape 1 : Chargement de la batterie

Vous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série H) après l’avoir fixée sur votre

caméscope.

Vous ne pouvez pas fixer une batterie « InfoLITHIUM » autre que la série H sur votre caméscope.

1

Mettez votre caméscope hors tension en fermant l’écran LCD.

2

Fixez la batterie en la faisant glisser dans le sens de la flèche jusqu’au

déclic.

3

Connectez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation à votre

caméscope et à la prise murale.

Veillez à ce que le repère  de la fiche CC soit orienté vers la droite.

Le témoin de charge s’allume et la charge commence. Le témoin de charge s’éteint lorsque

la batterie est entièrement chargée.

4

Lorsque la batterie est chargée, débranchez l’adaptateur secteur de la

prise d’entrée CC de votre caméscope.



Batterie

Prise d’entrée CC

Fiche CC

Adaptateur secteur

Cordon d’alimentation

Témoin ACCESS

(disque dur)

Témoin de charge

Vers la prise murale

Mise en route

11

FR

Concernant le chargement, la durée de prise de vue et de lecture, reportez-vous à la page 57.

Lorsque votre caméscope est sous tension, vous pouvez vérifier l’autonomie de la batterie à l’aide de

l’indicateur d’autonomie de la batterie en haut à gauche de l’écran LCD.

Pour retirer la batterie

Fermez l’écran LCD. Faites glisser la manette de déblocage BATT (batterie)  et retirez la

batterie .

Pour utiliser une prise murale comme source d’alimentation

Effectuez les mêmes connexions que dans la section « Etape 1 : Chargement de la batterie ».

Remarques sur la batterie et l’adaptateur secteur

Lorsque vous retirez la batterie ou l’adaptateur secteur, fermez l’écran LCD et assurez-vous que les

témoins (Film) / (Photo) (p. 12)/ACCESS (p. 10)/témoin d’accès(p. 42) sont éteints.

Ne court-circuitez pas la fiche CC de l’adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet

métallique. Cela pourrait entraîner un problème de fonctionnement.

Par défaut, le caméscope est réglé pour que l’alimentation soit automatiquement coupée si vous le laissez

inutilisé pendant environ 5 minutes, ceci afin d’économiser la batterie ([ARRET AUTO]).

Chargement de la batterie à l’étranger

Vous pouvez charger la batterie dans n’importe quel pays ou région avec l’adaptateur secteur

fourni avec votre caméscope, dans la limite de 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz.

N’utilisez pas de transformateur de tension électronique.



12

FR

Etape 2 : Mise sous tension et réglage de la date

et de l’heure

1

Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.

Votre caméscope s’allume.

Pour mettre votre caméscope sous tension lorsque l’écran LCD est ouvert, appuyez sur POWER.

POWER

2

Sélectionnez la zone géographique de votre choix à l’aide de / , puis

appuyez sur [SUIVANT].

Pour régler à nouveau la date et l’heure, appuyez sur (HOME)  (REGLAGES)  [REG.

HOR./ LAN.]  [REGL.HORLOGE]. Si une option n’apparaît pas sur l’écran, appuyez sur /

jusqu’à ce que celle-ci apparaisse.

3

Réglez [HEURE ETE], la date et l’heure puis appuyez sur .

L’horloge démarre.

Si vous réglez [HEURE ETE] sur [MARCHE], l’horloge avance d’1 heure.

La date et l’heure n’apparaissent pas pendant la prise de vue, mais elles sont automatiquement

enregistrées sur le support d’enregistrement et peuvent être affichées pendant la lecture. Pour afficher

la date et l’heure, appuyez sur (HOME)  (REGLAGES)  [AFF.REGL.IMAGES]  [CODE

DONNEES]  [DATE/HEURE]    .



(Film) : pour enregistrer des films

(Photo) : pour enregistrer des photos

Appuyez sur la touche

sur l’écran LCD.

Mise en route

13

FR

Vous pouvez désactiver les bips de confirmation des opérations en appuyant sur (HOME) 

(REGLAGES)  [REGL.SON/AFF.]  [BIP]  [ARRET]    .

Pour mettre l’appareil hors tension

Fermez l’écran LCD. Le témoin (Film) clignote pendant plusieurs secondes puis le

caméscope s’éteint.

POWER

Vous pouvez également mettre votre caméscope hors tension en appuyant sur POWER.

Si [MISE S.TENS./LCD] (p.

48) est réglé sur [ARRET], éteignez votre caméscope en appuyant sur

POWER.

Modification du réglage de la langue

Vous pouvez changer la langue des indications à l’écran.

Appuyez sur (HOME)  (REGLAGES)  [REG.HOR./ LAN.]  [ REGL.

LANGUE]  la langue souhaitée    .



14

FR

Enregistrement

Enregistrement de films

Par défaut, les films sont enregistrés avec une qualité

d’image haute définition (HD) sur le disque dur

(p.

41, 46).



Fixez la sangle.



Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.

Votre caméscope s’allume.

Pour mettre votre caméscope sous tension lorsque l’écran LCD est déjà ouvert, appuyez sur

POWER.

Pour HDR-XR100E/XR105E/XR106E

Ouvrez le cache de l’objectif.



Enregistrement

15

FR



Appuyez sur START/STOP pour lancer l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau sur START/STOP.

Déplacez légèrement la manette de zoom motorisé pour ralentir le zoom. Déplacez-la davantage

pour accélérer le zoom.

Si vous fermez l’écran LCD lors de l’enregistrement, l’enregistrement s’arrête.

Reportez-vous à la page 58 pour plus d’informations sur la durée de prise de vue des films.

La durée maximale de prise de vue en continu pour les films est d’environ 13 heures.

Lorsqu’un fichier film dépasse 2 Go, le fichier film suivant est créé automatiquement.

Vous pouvez modifier le support d’enregistrement et la qualité d’image (p.

41, 46).

Vous pouvez modifier le mode d’enregistrement des films (p.

46).

[ STEADYSHOT] est réglé comme suit par défaut.

HDR-XR100E/XR105E/XR106E : [MARCHE]

HDR-XR200E/XR200VE : [ACTIVE]

Pour régler l’angle du panneau LCD, ouvrez-le d’abord à 90 degrés par rapport au caméscope (

), puis

réglez l’angle (). Si vous faites pivoter le panneau LCD à 180 degrés sur le côté de l’objectif (), vous

pouvez enregistrer des films/photos en mode miroir.

Par défaut, une photo est automatiquement enregistrée lorsque le caméscope détecte le visage d’une

personne lors de l’enregistrement de film ([OBTURAT.SOURIRE]). Un cadre orange apparaît autour

d’un visage ciblé pour capturer une détection de sourire possible. Vous pouvez modifier le réglage dans

le menu.

Vous pouvez augmenter le niveau de zoom à l’aide du zoom numérique. Réglez le niveau de zoom en

appuyant sur (HOME)  (REGLAGES)  [REGL.FILMS APP.]  [ZOOM NUM.]  le

réglage souhaité    .



Manette de

zoom

Grand

Téléobjectif

[VEILLE]  [ENR.]

 90 degrés (maximum)

 90 degrés vers le caméscope

 180 degrés (maximum)

16

FR

Lors de la lecture de films sur un téléviseur compatible x.v.Color, enregistrez les films avec la fonction

x.v.Color. Appuyez sur (HOME)  (REGLAGES)  [REGL.FILMS APP.]  [X.V.COLOR] 

[MARCHE]    . Pour lire les films, certains réglages peuvent être obligatoires sur

certains téléviseurs. Reportez-vous aux modes d’emploi du téléviseur.

Prendre des photos

Par défaut, les photos sont enregistrées sur le disque dur (p. 41).



Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.

Votre caméscope s’allume.

Pour mettre votre caméscope sous tension lorsque l’écran LCD est déjà ouvert, appuyez sur

POWER.

Pour HDR-XR100E/XR105E/XR106E

Ouvrez le cache de l’objectif.



Appuyez sur MODE pour activer le témoin (Photo).

Le format de l’écran passe en 4:3.



Enregistrement

17

FR



Appuyez légèrement sur PHOTO pour procéder à la mise au point, puis

appuyez à fond.

Lorsque disparaît, cela signifie que la photo a été enregistrée.

Déplacez légèrement la manette de zoom motorisé pour ralentir le zoom. Déplacez-la davantage

pour accélérer le zoom.

Sur l’écran LCD, vous pouvez consulter le nombre de photos que vous pouvez enregistrer (p.

60).

Pour modifier le format d’image, appuyez sur (HOME)  (REGLAGES)  [REGL.PHOTO

APP.]  [ TAILLE]  le réglage souhaité    .

Vous pouvez enregistrer des photos pendant l’enregistrement d’un film en appuyant sur PHOTO. Le

format d’image est le suivant, lors de l’enregistrement de films en qualité d’image haute définition (HD) ;

HDR-XR100E/XR105E/XR106E : 2,3 M

HDR-XR200E/XR200VE : 3,0 M

Le flash de votre caméscope se déclenche automatiquement en cas d’éclairage environnant insuffisant.

Le flash ne fonctionne pas pendant l’enregistrement d’un film. Vous pouvez modifier la façon dont votre

caméscope déclenche le flash en appuyant sur (HOME)  (REGLAGES)  [REGL.PHOTO

APP.]  [MODE FLASH]  le réglage souhaité    (HDR-XR200E/XR200VE).

Vous ne pouvez pas enregistrer de photos tant que est affiché.



Clignote  S’allume

Manette de

zoom

Grand

Téléobjectif

18

FR

Enregistrement et lecture faciles de films et de photos (Mode Easy

Handycam)

Appuyez simplement sur EASY.

Pour annuler le mode Easy Handycam, appuyez de nouveau sur EASY une fois que vous avez

terminé l’enregistrement ou les opérations de menu. Le mode Easy Handycam vous permet

de régler les options de base, comme modifier la taille des images ou supprimer des images,

parmi les options de réglage. Les autres options sont réglées automatiquement.

Lorsque vous passez en mode Easy Handycam, pratiquement tous les réglages des menus reviennent

automatiquement aux réglages par défaut. (Certaines options de menu conservent les réglages

effectués avant le passage en mode Easy Handycam.)

s’affiche lors du mode Easy Handycam.



Obtention des informations de position actuelle à l’aide de GPS (HDR-

XR200VE)

Lorsque vous réglez le commutateur GPS sur ON, s’affiche sur l’écran LCD, et votre

caméscope récupère les informations de position des satellites GPS. L’acquisition des

informations de position vous permet d’utiliser des fonctions comme Index des cartes.

L’indicateur change selon la force du signal de réception GPS.

Assurez-vous que le commutateur GPS est réglé sur OFF pendant le décollage ou l’atterrissage d’un

avion.

Une carte intégrée est optimisée par des sociétés comme suit ; carte du Japon par ZENRIN CO., LTD.,

autres zones par NAVTEQ.



Lecture

19

FR

Lecture

Lecture sur le caméscope

Par défaut, le caméscope lit les films et les photos sur le disque dur interne (p. 41).

Lecture de films



Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope.

Votre caméscope s’allume.

Pour mettre votre caméscope sous tension lorsque l’écran LCD est déjà ouvert, appuyez sur

POWER.



Appuyez sur (AFFICHER LES IMAGES).

L’écran VISUAL INDEX s’affiche au bout de quelques secondes.

Vous pouvez afficher l’écran VISUAL INDEX en appuyant sur (AFFICHER LES IMAGES) sur

l’écran LCD.



Appuyez sur (ou sur l’onglet ) ()  le film de votre choix ().

HDR-XR100E/XR105E/XR106E

/ s’affiche avec le film ou la photo lu ou enregistré en dernier. Appuyez sur l’image pour

continuer la lecture à partir de la scène.



Retour au mode

d’enregistrement

Vers la liste des dates

d’enregistrement

Vers l’écran d’index

des scènes à un certain

intervalle (Index des

pellicules)

Vers l’écran d’index des

scènes de visage (Index

des visages)

20

FR

HDR-XR200E/XR200VE



/



s’affiche avec le film ou la photo lu ou enregistré en dernier. Appuyez sur l’image pour

continuer la lecture à partir de la scène.

La lecture du film sélectionné commence.

L’écran VISUAL INDEX réapparaît lorsque la lecture à partir du film sélectionné atteint le dernier

film.

Appuyez sur / en cours de pause pour lire un film en vitesse lente.

Au fur et à mesure que vous appuyez sur / , la vitesse de lecture augmente environ 5 fois



environ 10 fois



environ 30 fois



environ 60 fois.

Vous pouvez activer ou désactiver l’affichage à l’écran en appuyant sur DISP sur le panneau derrière

l’écran LCD.

La date, l’heure et les conditions d’enregistrement sont automatiquement enregistrées pendant la

prise de vue. Ces informations ne s’affichent pas pendant l’enregistrement mais vous pouvez les

afficher pendant la lecture en appuyant sur (HOME) 

(REGLAGES) 

[

AFF.REGL.

IMAGES] 

[

CODE DONNEES] 

le réglage souhaité



.

Lors de l’achat, votre caméscope contient un film de démonstration protégé.



Vers l’écran LECTURE

DE LA SELECTION

Vers l’écran de sélection

du type d’index

Retour au mode

d’enregistrement

Vers la liste des dates

d’enregistrement

OPTION MENU

Avance rapide

Pause/lecture

Volume

La pagina sta caricando ...

Sony HDR-XR105E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony HDR-XR105E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati