Haier AS09QS2ERA Manuale utente

SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER

OPERATION MANUAL

AS07QS2ERA

AS09QS2ERA

AS12QS2ERA

0010563750

Please read this operation manual before using the air conditioner.

Keep this operation manual for future reference.

Contents

PARTS AND FUNCTIONS ...................................1

OPERATION.........................................................2

CAUTIONS...........................................................10

TROUBLE SHOOTING ........................................11

English

Índice

COMPONENTES Y FUNCIONES.................................12

FUNCIONAMIENTO......................................................13

PRECAUCIONES..........................................................21

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................22

Español

Sommario

PARTI E FUNZIONI.......................................................23

FUNZIONAMENTO .......................................................24

AVVERTENZE...............................................................32

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI....................................33

Italiano

Table des matières

ELEMENTS ET FONCTIONS .......................................34

UTILISATION.................................................................35

AVERTISSEMENTS......................................................43

DEPANNAGE ................................................................44

Français

Inhalt

TEILE UND FUNKTIONEN ...........................................45

BETRIEB .......................................................................46

VORSICHTSMASSNAHMEN........................................54

FEHLERBEHEBUNG ....................................................55

Deutsch

English

1

Parts and Functions

Indoor Unit Outdoor Unit

Remote controller

Actual indoop unit may vary from the one shown in the

manual, according to the product purchased.

Air Purifying Filter

(inside)

Emergency

Switch

Display board

Outer side of the controller

Display board

Aureol

TEMP display

Display mode, the aureole display different

colour when setting different function

COOL: blue HEAT: red FAN: yellow

AUTO: white DRY: cyan HEALTH: green

Nano-aqua

generator

(inside)

(Adjust up and

Don’t adjust it

manually)

Vertical blade

(Adjust left and

OUTLET

CONNECTING PIPING

AND ELECTRICAL WIRING

INLET DRAIN HOSE

Inlet

Inlet grille

Outlet

1. FAN SPEED button

Used to select fan speed:

LOW, MED, HI, AUTO

2. SWING LEFT/RIGHT button

3. DRY button

Used to set DRY operation.

4. HEAT button

Used to set HEAT operation.

(Cooling only unit do not

have displays and functions

related with heating.)

17

QUIET

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

PM

AM

COOL

ON/OFF

HEAT

DRY

FAN

SPEED

2

13

14

15

16

ECO

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

11

12

.

4

5. COOL button

Used to set COOL

operation.

6. QUIET button

7. Display of each function

status

8. Operation mode display

9. Signal sending end device

10. Signal sending display

11. TEMP display

12. FAN SPEED display

Swing up/down display

swing left/right display

13. TIMER ON display

TIMER OFF display

CLOCK display

14. ON / OFF button

15. TEMP button

used to change setting

temperature

16. SWING UP/DOWN

button

17. ECO button

power saving function

English

2

Operation

Loading of the battery

Clock set

Load the batteries as illustrated. 2 R-03 batteries,

resetting key (cylinder); Be sure that the loading is

in line with the “+”/“-”;

Load the battery, then put on the cover again.

Press CLOCK button,

Press “+” or “-” to set

correct time.

Each press will increase or

decrease 1min. If the button is

kept pressed, time will change

quickly.

press CONFIRM, “AM” and

starts working.

Note:

The distance between the signal transmission head and

the receiver hole should be within 7m without any obstacle

change-over wireless telephone is installed in the type

in receiving the signals, so the distance to the indoor unit

should be shorter.

Full display or unclear display during operation indicates the

batteries have been used up. Please change batteries.

If the remote controller can’t run normally during operation,

please remove the batteries and reload several minutes later.

Inner side of the controller

CHILD

LOCK

SLEEPSMART

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

PM

AM

19

20

21

22

23

24

25

27

28

30

31

18

26

FRESH

LIGHT

10

QUIET

29

32

33

18. CODE button

Used to select CODE A or B

with a press, A or B will be

displayed on LCD. Please

select A without special

explanation.

19. RESET button

When the remote controller

appears abnormal, use

a sharp pointed article to

press this button to reset

the controller normal.

20. INQUIRE button

Inquire the external

environmental temperature

and the operating power

of the machine. (e.g. when

the panel display “01”, the

operating power is 100W;

when the panel display

“02”, the operating power

is 200W, and so forth)

21. POWER button

22. LIGHT button

Control the lightening and

extinguishing of the indoor

LED display board.

23. HEALTH AIRFLOW button

24. HEALTH button

25. SMART button

Used to set SMART

operation. (This function

is unavailable on some

models.)

26. SLEEP button

27. 10 ºC button

special heating set

function: 10 degree

heating maintaining

(valuable for RS)

28. CHILDLOCK button

If pressed, the other

buttons will be disabled.

Press it once again, lock

will be cancelled.

29. FRESH button

30. TIMER ON / OFF button

31. HOUR button

used to change clock or

timer

32. CANCEL/CONFIRM

button

clock settings.

33. CLOCK button

The following functions and related displays are not

available:

20

Remove the battery cover;

1

2

3

1

2

3

PM

AM

QUIET

SMART

SLEEP

10

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

Hint:

Remove the batteries in case unit won’t be in usage for

a long period. If there are any display after taking-out,

just need to press reset key.

English

3



QUIET Operation



COOL,HEAT and DRY Operation

QUIET Operation

Unit start.

Select operation mode.

Press the COOL button on

the remote control. When

COOL appears on the remote

control, the display board will

turn BLUE.

Press the HEAT button on the remote control. When HEAT

appears on the remote control, the display board will turn

RED.

Press the DRY button on the remote control. When DRY

appears on the remote control, the display board will turn

CYAN.

You can use this function when silence is needed for rest or

reading.

For each press,

SOFT

is displayed Air conditioner starts

POWER function operation. In SOFT operation mode, fan

speed automatically takes low speed of AUTO fan mode.

Press SOFT button again,

SOFT

disappears, the operation

stops.

Operation

1. In DRY mode, when room temperature becomes

lower than temp. setting +2 ºC, unit will run

intermittently ai LOW speed regardless of FAN

setting.

2. Remote controller can memorize each operation

status. When starting it next time, just press ON/

OFF button and unit will run in previous status.

AM

QUIET

FAN

SPEED

ECO

SOFT

.

QUIET

1

2

AM

QUIET

FAN

SPEED

ECO

.

English

4

Unit will start running to reach the

temp. setting on LCD.

8SDQGGRZQDLUÀRZGLUHFWLRQ

COOL/DRY:

For each press of “

” button, air

ÀRZGLUHFWLRQRQUHPRWHFRQWUROOHU

displays as follows according to

different operation modes:

FAN Operation

LOW MED HI AUTO

Press FAN SPEED button. For each press, fan speed

changes as follows:

Unit will run at selected fan speed.

Press TEMP button.

Every time the button is

pressed, temp. setting

increases 0.5 ºC.

Every time the button is

pressed, temp. setting

decreases 0.5 ºC.

Operation

y

When humidity is high, condensate water might occur

at air outlet if all vertical louvers are adjusted to left or

right.

y

,WLVDGYLVDEOHQRWWRNHHSKRUL]RQWDOÀDSDWGRZQZDUG

position for a long time in COOL or DRY mode,

otherwise, condensate water might occur.

y

$VFROGDLUÀRZVGRZQZDUGLQ&22/PRGHDGMXVWLQJ

DLUÀRZKRUL]RQWDOO\ZLOOEHPXFKPRUHKHOSIXOIRUD

better air circulation.

The temperature can be increased or decreased by

0.5 ºC while operating the remote control, but the

display board of the air conditioning unit only displays

integral degrees. For example, when the remote

control displays a temperature of 24.5 ºC, the display

board of the air conditioning unit will only show 24 ºC.

1

2

AM

QUIET

ECO

FAN

SPEED

.

1

2

AM

QUIET

ECO

FAN

SPEED

.

HEAT:

SMART:

Initial state

/HIWDQGULJKWDLUÀRZGLUHFWLRQ

Initial state

For each press of “

” buttor, remote controller

displays as follows:

remote controller:

English

5

The water-ion generator in the

airconditioner can generate a lot

of anion effectively balance the

quantity of position and anion in

the air and also to kill bacteria

and speed up the dust sediment

LQWKHURRPDQG¿QDOO\FOHDQWKH

air in the room.

3UHVVWKHEXWWRQRIKHDOWKDLUÀRZDJDLQERWKWKHLQOHW

and outlet grills of the air conditioner are opened, and

the unit goes on working under the condition before the

VHWWLQJRIKHDOWKDLUÀRZIXQFWLRQ$IWHUVWRSSLQJWKHRXWOHW

grille will close automatically.

Notice:

Cannot pull direct the outlet grille by hand. Otherwise, the

grille will run incorrectly. If the grille is not run correctly,

stop for a minute and then start, adjusting by remote

controller.

Remote controller can memorize each operation status.

when starting it next time, just press ON/OFF button and

unit will run in previous status.

The setting of

KHDOWKDLUÀRZ

function

The cancel of

WKHKHDOWKDLUÀRZ

function

Press HEALTH

button

aureol: “green”

Press HEALTH button for twice press,

disappears, the operation stops.

For each press,

is displayed

Air conditioner starts health anion

function operation.

Operation

When indoor fan motor is running, it has healthy

process function. (It’s available under any mode)

When the fan in the indoor unit does not work, the

health lamp lights up, but the anion generator does

not release anion.



HEALTH Operation



HEALTH AIRFLOW Operation

AM

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

AM

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

3UHVVWKHEXWWRQRIKHDOWKDLUÀRZ

appears on the display. Avoid

WKHVWURQJDLUÀRZEORZVGLUHFWWR

the body.

3UHVVWKHEXWWRQRIKHDOWKDLUÀRZ

again,

appears on the display.

$YRLGWKHVWURQJDLUÀRZEORZV

direct to the body.

Note:

$IWHUVHWWLQJWKHKHDOWKDLUÀRZIXQFWLRQWKHSRVLWLRQ

RILQOHWDQGRXWOHWJULOOVLV¿[HG

2. In heating, it is better to select the

mode.

3. In cooling, it is better to select the

mode.

4. In cooling and dry, using the air conditioner for a

long time under the high air humidity, a phenomenon

falling drips of water occurs at the outlet grille.

5. Select the appropriate fan direction according to the

actual conditions.

English

6

Set Clock correctly before starting Timer operation. You can

let unit start or stop automatically a following times: Before

you wake up in the morning, or get back from outside or

after you fall asleep at night.

POWER Operation

When you need rapid cooling,

you can use this function.

Select your desired operation

mode.

Time setting.

&RQ¿UPLQJ\RXUVHWWLQJ

Remote controller: “

TIMER ON

”

ZLOOÀDVK

Remote controller: “

TIMER OFF

”

ZLOOÀDVK

$IWHUVHWWLQJFRUUHFWWLPHSUHVV&21),50EXWWRQWRFRQ¿UP

“

ON

” or “

OFF

”RQWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSVÀDVKLQJ

TIMER ON

ĺ

OFF / TIMER ON

ĸ

OFF

SUHVV7,0(521EXWWRQWRFRQ¿UPIROORZWKHVDPH

procedure in “Time setting for TIMER OFF”

Remote controller:

TIMER ON

ĺ

OFF

SUHVV7,0(52))EXWWRQWRFRQ¿UPIROORZWKHVDPH

procedure in “Time setting for TIMER ON”

Remote controller:

TIMER ON

ĸ

OFF

Every time the button is pressed,

time setting increases or decreases

Select your desired

TIMER ON.

Select your desired

TIMER OFF.

For each press,

is displayed Air conditioner

starts POWER function operation.

In COOL mode, fan speed automatically takes high

speed of AUTO fan mode.

Press POWER button again,

POWER

disappears, the

operation stops.



POWER Operation



TIMER Operation

AUTO

POWER

AM

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

Hints:

During POWER operation, in rapid COOL mode,

the room will show inhomogeneous temperature

distribution.

To cancel TIMER mode

Just press CANCEL button several times until TIMER

3

QUIET

1

TIMER ON

AM

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

1

2

1 min, if kept depressed, it will increase rapidly. It can be

adjusted within 24 hours.

Operation

English

7

Before going to bed, you can simply press the SLEEP

button and unit will operate in SLEEP mode and bring you

a sound sleep.

3 hours then stops. Temp. is lower than temp. setting

so that room temperature won’t be too high for your

sleep.

Approx. 6hrs

Temp. setting

Decreases 2

º

C

Decreases 2

º

C

Unit stop

Rises 1

º

C

Rises 1

º

C

Rises 1

º

C

Temp. setting

In COOL, DRY mode

In HEAT mode

Unit stop

1 hr

3 hrs

1 hr

SLEEP

operation starts

SLEEP

operation starts

SLEEP

operation stops

SLEEP

operation stops

Press SLEEP

button.

Operation Mode

1. In COOL, DRY mode

1 hours after SLEEP mode

starts, temp. will become 1 ºC

higher than temp. setting. After

another 1 hours, temp. rises by

1 ºC further. The unit will run for

further 6 hours then stops Temp.

is higher than temp. setting so

that room temperature won’t be

too low for your sleep.

2. In HEAT mode

1 hours after SLEEP mode starts, temp will become

2 ºC lower than temp. setting. After another 1 hours,

temp decrease by 2 ºC further. After more another

3 hours, temp. rises by 1 ºC further. The unit will run for

further

3. In SMART mode

The unit operates in corresponding sleep mode, which

adapted to the automatically selected operation mode.

4. When quiet sleeping function is set to 8 hours the

quiet sleeping time can not be adjusted. When TIMER

function is set, the quiet sleeping function can’t be

set up. After the sleeping function is set up, if user

resets TIMER function, the sleeping function will be

cancelled; the machine will be in the state of timing-

on, if the two modes are set up at the same time, either

RIWKHLURSHUDWLRQWLPHLVHQGHG¿UVWWKHXQLWZLOOVWRS

automatically, and the other mode will be cancelled.

Power Failure Resume Function

,IWKHXQLWLVVWDUWHGIRUWKH¿UVWWLPHWKHFRPSUHVVRUZLOO

not start running unless 3 minutes have elapsed. When

the power resumes after power failure, the unit will run

automatically, and 3 minutes later the compressor starts

running.

Note to the power failure resume:

SUHVVWKHVOHHSEXWWRQWHQWLPHVLQ¿YHVHFRQGVDQG

enter function after hearing four sounds. And press the

VOHHSEXWWRQWHQWLPHVZLWKLQ¿YHVHFRQGVDQGOHDYH

this function after hearing two sounds.



Comfortable SLEEP

Operation

AUTO

AM

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

English

8

(This function is unavailable on

some models)

One key can give you a

comfortable room!

The air conditioning unit can

judge the indoor temperature and

humidity, and make the adjustment

accordingly.

SMART start

aureol: “ white”

or SMART stops

Press ON/OFF button, unit starts.

Press SMART button “

” is

displayed on the remote controller

Now, the display board of the air

conditioning unit will turn WHITE.

Automatic adjusting with the environmental temperature,

running with power saving.

Under the cooling, heating and dehumidifying mode,

press the smart key to enter the smart function. Under

the smart running mode, when the air conditioning is

running, it will automatically select cooling, heating,

dehumidifying or blowing mode as When the smart

function is running, press the “cooling” “heating” or

“dehumidifying” key to switch to the other mode, you

will exit from the smart function.

y

The power saving function only works under the

cooling, heating or dehumidifying mode, after the

power saving function is set, press the sharp,

mute, sleep, or smart key to exit the power saving

function.

y

After the power saving is set, the host machine will

automatically adjust the setting temperature, and

automatically control the switch of the compressor,

which may be inconsistent with the user’s setting.

y

The power saving function is more effective after

the air conditioning has been running for a long

time (more than 2 hours)

y

SMART FRESH

y

SMART Defrost

y

SMART FAN SPEED

y

SMART FAN HEALTH

y

SMART DRY

y

SMART SOFT

y

SMART Control temperature



SMART Operation



ECO Operation

QUIET

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

SMART

AUTO

AM

SMART

ECO

AM

FAN

SPEED

ECO

QUIET

.

Press ECONOMY button “

ECO

” is

displayed on the remote controller,

unit will run in ECONOMY operation.

Press ECONOMY button

again, ECONOMY disappears,

the operation stops.

Operation

English

9

Exhaust the vitiated air from the room, and inhale fresh air.

(This function is unavailable on some models.)

Press FRESH button “

is displayed

on the remote controller and Now, the

display board of the air conditioning

unit will turn GREEN, and the change-

for-fresh-air function operation begins.

Note: Since this model has no fresh air

unit installed, there is no change for the

operating status.

For twice press , the display “

”

disappears and the change-for-fresh-

air function operation is canceled.

Press “HEALTH” button when operating in heating

pressing “HEALTH” button, it displays in green for

3 seconds, then red for 10 seconds, and green for

3 seconds, repeating this cycle.

If you press “FRESH” button in heating or health

operating mode, a purple display appears in addition

to the above red and green display cycle; that is,

purple for 3 seconds, red for 10 seconds, green for

3 seconds, purple for 3 seconds, red for 10 seconds,

green for 3 seconds, repeating this cycle.

Emergency Operation:

Use this operation only when the remote controller is

defective or lost, and with function of emergency running,

air conditoner can run automatically for a while.

When the emergency operation switch is pressed, the

“Pi” sound is heard once, which means the start of this

operation.

emergency operation starts, the unit will run automatically in

the following modes:

Room

temperature

Designated

temperature

Timer

mode

Fan

speed

Operation

mode

Above 24 ºC 24 ºC No AUTO COOL

Below 24 ºC 24 ºC No AUTO HEAT

It is impossible to change the settings of temp. and fan

speed, It is also not possible to operate in timer or dry mode.

Test operation:

T

est operation switch is the same as emergency switch.

Use this switch in the test operation

when the room temperature is below

16 ºC, do not use it in the normal

operation.

Continue to press the test operation

switch for more than 5 seconds.

After you hear the “Pi” sound twice,

Air Filter cleaning

1.

Open the inlet grille by pulling

it upward

2.

downward.

3.

Use a vacuum cleaner to remove dust, or wash

completely in the shade.

4.

the “FRONT” indication is facing

to the front. Make sure that the

the stopper. If the right and left

defects.

5.

Close the inlet grille

FRESH Operation

Emergency operation and test operation

For smart Use of The Air Conditioner

Operation

AM

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

Note:

If the unit didn’t install change-for-fresh-air electrical

engine, change-for-fresh-air function is not available.

Pi

Pi Pi

Once every

two weeks

English

10

Cautions

WARNING

Check proper installation of the

drainage securely

Use an exclusive power

source with a circuit

breaker

When abnormality such as burnt-small found,

immediately stop the operation button and

contact sales shop.

Please call Sales/Service Shop for the Installation.

Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works may cause electric shock,

¿UHZDWHUOHDNDJH

Do not start or stop the operation

by disconnecting the power

supply cord and so on.

Take care not to damage

the power supply cord.

Do not use power supply

cord in a bundle.

Use the proper voltageConnect power supply cord

to the outlet completely

STRICT

ENFORCEMENT

OFF

Do not use for the purpose of storage

of food, art work, precise equipment,

breeding, or cultivation.

Connect the earth cable.Do not try to repair or

reconstruct by yourself.

1.Do not use power supply cord extended or

connected in halfway

2.Do not install in the place where there is any

SRVVLELOLW\RILQÀDPPDEOHJDVOHDNDJHDURXQGWKH

unit.

3.Do not get the unit exposed to

vapor or oil steam.

'RQRWFKDQQHOWKHDLUÀRZGLUHFWO\

at people, especially at infants or

the aged.

Do not insert objects into the air inlet or outlet.

STRICT

ENFORCEMENT

STRICT

ENFORCEMENT

STRICT

ENFORCEMENT

PROHIBITION

PROHIBITION PROHIBITION

earthing

CAUTION

Do not place animals or plants in the

GLUHFWSDWKRIWKHDLUÀRZ

'RQRWLQVWDOOWKHXQLWQHDUD¿UHSODFH

or other heating apparatus.

Take fresh air occasionally especially

when gas appliance is running at the

same time.

Do not place any objects on or climb on

the unit.

Check good condition of the installation

stand

Do not operate the switch with wet hand.

'RQRWSODFHÀRZHUYDVHRUZDWHU

containers on the top of the unit.

Do not pour water onto the unit for

cleaning

STRICT

ENFORCEMENT

PROHIBITION

PROHIBITION PROHIBITION

PROHIBITION

English

11

Trouble shooting Cautions

Before asking for service, check the following

¿UVW

Phenomenon Cause or check points

Normal

Performance

inspection

The system

does not restart

immediately.

y

When unit is stopped, it won’t restart

immediately until 3 minutes have elapsed

to protect the system.

y

When the electric plug is pulled out

and reinserted, the protection circuit

will work for 3 minutes to protect the air

conditioner.

Noise is heard

y

During unit operation or at stop, a

swishing or gurgling noise may be heard.

$W¿UVWPLQXWHVDIWHUXQLWVWDUWWKLV

noise is more noticeable. (This noise is

JHQHUDWHGE\UHIULJHUDQWÀRZLQJLQWKH

system.)

y

During unit operation, a cracking noise

may be heard. This noise is generated

by the casing expanding or shrinking

because of temperature changes.

y

6KRXOGWKHUHEHDELJQRLVHIURPDLUÀRZ

LQXQLWRSHUDWLRQDLU¿OWHUPD\EHWRRGLUW\

Smells are

generated.

y

This is because the system circulates

smells from the interior air such as the

smell of furniture, paint, cigarettes.

Mist or steam are

blown out.

y

During COOL or DRY operation, indoor

unit may blow out mist. This is due to the

sudden cooling of indoor air.

In dry mode, fan

speed can’t be

changed.

y

In DRY mode, when room temperature

becomes lower than temp. setting +2 ºC,

unit will run intermittently at LOW speed

regardless of FAN setting.

Multiple

check

y

Is power plug inserted?

y

Is there a power failure?

y

Is fuse blownout?

Poor cooling

y

,VWKHDLU¿OWHUGLUW\"

Normally it should be cleaned every

15 days.

y

Are there any obstacles before inlet and

outlet?

y

Is temperature set correctly?

y

Are there some doors or windows left

open?

y

Is there any direct sunlight through the

window during the cooling operation?

(Use curtain)

y

Are there too much heat sources or too

many people in the room during cooling

operation?

y

Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air conditoner. Do not

SXW¿QJHUVRUDQ\RWKHUWKLQJVLQWRWKHLQOHWRXWOHWDQGVZLQJORXYHU

y

Do not allow children to play with the air conditioner. In no case should

children be allowed to sit on the outdoor unit.

6SHFL¿FDWLRQV

y

The refrigerating circuit is leak-proof.

The machine is adaptive in following situation

1. Applicable ambient temperature range:

2. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the

PDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUTXDOL¿HGSHUVRQ

3. If the fuse of indoor unit on PC board is broken, please change it with

the type of T.3.15A/ 250V. If the fuse of outdoor unit is broken, change it

with the type of T.25A/250V

4. The wiring method should be in line with the local wiring standard.

5. After installation, the power plug should be easily reached.

6. The waste battery should be disposed properly.

7KHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\\RXQJFKLOGUHQRULQ¿UPSHUVRQV

without supervision.

8. Young children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

3OHDVHHPSOR\WKHSURSHUSRZHUSOXJZKLFK¿WLQWRWKHSRZHUVXSSO\

cord.

$EUHDNHUVKRXOGEHLQFRUSRUDWHGLQWR¿[HGZLULQJ7KHEUHDNHUVKRXOG

be all-pole switch and the distance between its two contacts should be

not less than 3mm.

11. The power plug and connecting cable must have acquired the local

attestation.

,QRUGHUWRSURWHFWWKHXQLWVSOHDVHWXUQRIIWKH$&¿UVWDQGDWOHDVW

30 seconds later, cutting off the power.

3OHDVHGRQ¶WLQVHUWDQ\VHQVRURQZD\VWRSYDOYHSLSH¿WWLQJ

Cooling

Indoor

Maximum: D.B/W.B 32 ºC/23 ºC

Minimum: D.B/W.B 21 ºC/15 ºC

Outdoor

Maximum: D.B/W.B 43 ºC/26 ºC

Minimum: D.B 18 ºC

Heating

Indoor

Maximum: D.B 27 ºC

Minimum: D.B 0 ºC

Outdoor

Maximum: D.B/W.B 24 ºC/18 ºC

Minimum: D.B/W.B -7 ºC/-8 ºC

Outdoor

(INVERTER)

Maximum: D.B/W.B 24 ºC/18 ºC

Minimum: D.B -15 ºC

EUROPEAN REGULATIONS

CONFORMITY FOR THE MODELS

CE

All the products are in conformity with the following

European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electomagnetic Compatibility 89/336/EEC

- Electomagnetic Compatibility 2004/108/EC

ROHS

7KHSURGXFWVDUHIXO¿OOHGZLWKWKHUHTXLUHPHQWVLQWKHGLUHFWLYH((&

of the European parliament and of council on the Restriction of the use of

Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

(EU RoHS Directive)

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,

herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the

electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this symbol. This

means that electrical and electronic products shall not be mixed

with unsorted household waste. Do not try to dismantle the

system yourself: the dismantling of the air conditioning system,

treatment of the refrigerant, of oil and of other part must be done by a

TXDOL¿HGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKUHOHYDQWORFDODQGQDWLRQDOOHJLVODWLRQ

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for reuse,

recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help to prevent potential negative consequences for the environment

and humen health. Please contact the installer or local authority for more

information. Battery must be removed from the remote controller and

disposed of separately in accordance with relevant local and national

legislation.

Español

Componentes y funciones



Unidad interior



Unidad exterior



Mando a distancia

La unidad interior podría ser distinta a la que aparece en el

manual, según el producto adquirido.

)LOWURSXUL¿FDGRUGH

aire (interior)

Interruptor de

emergencia

Panel de

indicadores

Parte externa del mando

Panel de indicadores

Aureola

Indicador de

TEMPERATURA

Muestra el modo del aire acondicionado. La aureola

cambia de color según la función que esté activa.

FRÍO: azul CALOR: rojo

VENTILADOR: amarillo AUTOMÁTICO: blanco

SECO: cian SALUDABLE: verde

Generador

de aniones

negativos

(interior)

Alerón horizontal

(permite ajustar

la dirección del

ÀXMRGHDLUHKDFLD

arriba y hacia

abajo; no lo ajuste

manualmente)

Paleta vertical

(permite ajustar la

GLUHFFLyQGHOÀXMR

de aire hacia la

izquierda y hacia

la derecha)

SALIDA DE AIRE

TUBOS DE CONEXIÓN Y

CABLEADO ELÉCTRICO

ENTRADA DE AIRE



MANGUITO DE DRENAJE

Toma de entrada

Rejilla de

entrada de aire

Salida de aire

1. Botón VELOCIDAD DEL

VENTILADOR

Se utiliza para seleccionar

el nivel de velocidad del

ventilador: BAJA, MEDIA, ALTA

y AUTOMÁTICA

2. Botón OSCILACIÓN

IZQUIERDA/DERECHA

3. Botón SECO

Se utiliza para establecer el

funcionamiento en SECO.

4. Botón CALOR

Se utiliza para establecer el

funcionamiento en CALOR. Las

unidades que solo dispongan

17

QUIET

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

PM

AM

COOL

ON/OFF

HEAT

DRY

FAN

SPEED

2

13

14

15

16

ECO

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

11

12

.

4

de funciones de refrigeración

no poseen pantallas ni

funciones relacionadas con la

calefacción.

5. Botón FRÍO

Se utiliza para establecer el

funcionamiento en FRÍO.

6. Botón SILENCIOSO

7. Muestra el estado de cada

función.

8. Indicador de modo de

funcionamiento

9. Extremo de envío de señal

10. Indicador de envío de señal

11. Indicador de TEMPERATURA

12. Indicador de VELOCIDAD

DEL VENTILADOR Indicador

de oscilación arriba/abajo

Indicador de oscilación

izquierda/derecha

13. Indicador de

TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO

Indicador de

TEMPORIZADOR DE

APAGADO

Indicador de RELOJ

14. Botón ENCENDIDO/

APAGADO

15. Botón TEMPERATURA

Se utiliza para cambiar la

temperatura.

16. Botón OSCILACIÓN

ARRIBA/ABAJO

17. Botón AHORRO

Se utiliza para cambiar a la

función de ahorro de energía.

12

Español

Funcionamiento



Instalación de las pilas



&RQ¿JXUDFLyQGHOUHORM

(QOD¿JXUDVHPXHVWUDHOPRGRGHFDUJDGHODVSLODV

2 pilas R-03, botón de restablecimiento (cilindro).

Asegúrese de que las pilas se insertan con la polaridad

“+”/“-” correcta.

Inserte las pilas y vuelva a colocar la tapa.

Pulse el botón RELOJ.

Pulse “+” o “-” para establecer

la hora correcta.

&RQ¿UPHODKRUD

Cada vez que pulse un botón, la

hora se aumentará o reducirá en

1 minuto. Si mantiene un botón

pulsado, la hora avanzará o

retrocederá rápidamente.

8QDYH]FRQ¿UPDGDODKRUD

pulse el botón CONFIRMAR.

Tras hacerlo, el indicador “AM”

o “PM” dejará de parpadear, y el

reloj se pondrá en marcha.

Nota:

La distancia entre el cabezal de transmisión de la señal y el

RUL¿FLRGHOUHFHSWRUGHEHVHUGHXQRVPHWURVVLQREVWiFXORV6L

VHLQVWDODQOiPSDUDVÀXRUHVFHQWHVGHDUUDQTXHHOHFWUyQLFRRVH

utilizan teléfonos inalámbricos en la sala, el receptor podría tener

problemas para recibir las señales, por lo que la distancia hasta la

unidad interior deberá ser menor.

Si se activan todos los indicadores de la pantalla o no es posible

visualizarlos correctamente durante el uso, es señal de que las

pilas se han agotado, por lo que deberá cambiarlas.

Si el mando a distancia no funciona con normalidad durante su

uso, extraiga las pilas y vuelva a insertarlas pasados unos minutos.

Parte interna del mando

CHILD

LOCK

SLEEPSMART

FAN

COOL

SMART

HEAT

DRY

CTD

SET TEMP.

ROOM TEMP.

AUTO AUTO

AUTO

FAN

SPEED

POWER

SOFT

iFP

ECO

TIMER ON OFF

PM

AM

19

20

21

22

23

24

25

27

28

30

31

18

26

FRESH

LIGHT

10

QUIET

29

32

33

18. Botón CÓDIGO

Permite seleccionar el

CÓDIGO A o B al pulsarlo.

En la pantalla LCD se

mostrará A o B, según el

código elegido. Seleccione

el código A si no ha recibido

ninguna indicación.

19. Botón RESTABLECER

Si el mando a distancia

presenta alguna anomalía,

introduzca un objeto

SXQ]DQWHHQHORUL¿FLR

para pulsar este botón y

restablecer el mando.

20. Botón CONSULTAR

Consulta la temperatura

ambiente externa y la

potencia de funcionamiento

de la máquina. (p. ej.

cuando en el panel se

muestra “01”, la potencia

de funcionamiento es

de 100 W; cuando en

el panel se muestra

“02”, la potencia

de funcionamiento

es de 200 W, y así

sucesivamente).

21. Botón INTENSO

22. Botón LUZ

Controla la activación

y desactivación de la

iluminación del panel de

indicadores LED de la

unidad interior.

23. Botón FLUJO DE AIRE

SALUDABLE

24. Botón SALUDABLE

25. Botón INTELIGENTE

Se utiliza para establecer

el funcionamiento en

modo INTELIGENTE. Esta

función no está disponible

en algunos modelos.

26. Botón SUEÑO

27. Botón 10 ºC

Función de calefacción

especial: mantenimiento

de calefacción de 10

grados (valioso para RS)

28. Botón BLOQUEO

INFANTIL

Si se pulsa, los demás

botones se bloquearán.

Si se vuelve a pulsar, se

anulará el bloqueo.

29. Botón FRESCO

30. Botón TEMPORIZADOR

DE ENCENCIDO/

APAGADO

31. Botón HORA

Se utiliza para cambiar el

reloj o el temporizador.

32. Botón CANCELAR/

CONFIRMAR

6HXWLOL]DSDUDFRQ¿UPDUOD

FRQ¿JXUDFLyQGHOUHORM\HO

temporizador.

33. Botón RELOJ

Las siguientes funciones no están disponibles en este

modelo:

20

Extraiga la tapa de las pilas;

1

2

3

1

2

3

PM

AM

QUIET

SMART

SLEEP

10

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

Comenzará a parpadear el

indicador “AM” o “PM”.

Sugerencia:

Extraiga las pilas si no tiene intención de utilizar la unidad

durante un periodo largo de tiempo. Si observa alguna

pantalla extraña después de extraer las pilas, deberá pulsar el

botón de reinicio.

13

Español



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR

SILENCIOSO



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR)5Ë2

&$/25\6(&2

Funcionamiento en modo

SILENCIOSO

Arranque de la unidad.

Seleccione el modo de

funcionamiento.

Pulse el botón FRÍO del mando

a distancia. Cuando se muestre

FRÍO en el mando a distancia, el

panel de indicadores se volverá

AZUL.

Pulse el botón CALOR del mando a distancia. Cuando se muestre

CALOR en el mando a distancia, el panel de indicadores se

volverá ROJO.

Pulse el botón SECO del mando a distancia. Cuando se muestre

SECO en el mando a distancia, el panel de indicadores se volverá

CIAN.

Puede utilizar esta función cuando necesite que la unidad funcione

de forma silenciosa para descansar o leer.

Cada vez que pulse el botón, aparecerá

SOFT

y la unidad de

aire acondicionado comenzará a funcionar en el modo INTENSO.

(QHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR68$9(HOYHQWLODGRUVHFRQ¿JXUD

automáticamente a la velocidad BAJA del modo del ventilador

AUTOMÁTICO. Vuelva a pulsar el botón SUAVE.

SOFT

desaparecerá y la unidad se detendrá.

Funcionamiento

1. En el modo SECO, cuando la temperatura de la sala es

LQIHULRUDODWHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGD&HOHTXLSR

funcionará de forma intermitente a BAJA velocidad,

LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFRQ¿JXUDFLyQGHOYHQWLODGRU

2. El mando a distancia permite memorizar cada estado de

funcionamiento. Al arrancar el equipo la próxima vez solo

necesitará pulsar el botón ENCENDIDO/APAGADO. El

equipo se activará en su estado anterior.

AM

QUIET

FAN

SPEED

ECO

SOFT

.

QUIET

1

2

AM

QUIET

FAN

SPEED

ECO

.

14

Español

El equipo comenzará a funcionar

al alcanzar la temperatura de la

pantalla LCD.

'LUHFFLyQGHÀXMRGHDLUHKDFLDDUULED

y hacia abajo

FRÍO/SECO:

Cada vez que se pulse el botón “

”,

ODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUHHQHOPDQGR

a distancia se mostrará de la siguiente

manera, según los distintos modos de

funcionamiento:

BAJA MEDIA ALTA AUTOMÁTICA

Pulse el botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR. Cada vez que

pulse el botón, la velocidad del ventilador cambiará de acuerdo con

el ciclo ilustrado a continuación:

La unidad funcionará a la velocidad de ventilador seleccionada.

Pulse el botón TEMPERATURA.

Cada vez que pulse el botón,

la temperatura aumentará

0,5 ºC.

Cada vez que pulse el botón,

la temperatura disminuirá

0,5 ºC.

Funcionamiento

y

Si el nivel de humedad es alto podría condensarse

humedad en la salida de aire si se ajustan todas las lamas

verticales a la izquierda o la derecha.

y

Es aconsejable no mantener la aleta horizontal en

la posición hacia abajo durante mucho tiempo en el

modo FRÍO o SECO. De lo contrario, podría producirse

condensación de agua.

y

$OÀXLUHODLUHIUtRKDFLDDEDMRHQHOPRGR)5Ë2DMXVWDUHO

ÀXMRGHDLUHHQGLUHFFLyQKRUL]RQWDOD\XGDUiDPHMRUDUOD

circulación del aire.

La temperatura puede aumentarse o disminuirse en

intervalos de 0,5 ºC con el mando a distancia, pero el

panel de indicadores de la unidad de aire acondicionado

solo muestra grados enteros. Por ejemplo, cuando en el

mando a distancia aparece una temperatura de 24,5 ºC, el

panel de indicadores de la unidad de aire acondicionado

solo mostrará 24 ºC.

1

2

AM

QUIET

ECO

FAN

SPEED

.

1

2

AM

QUIET

ECO

FAN

SPEED

.

CALOR:

INTELIGENTE:

Estado inicial

'LUHFFLyQGHÀXMRGHDLUHKDFLDODL]TXLHUGD\KDFLD

la derecha

Estado inicial

Cada vez que se pulse el botón “

”, en la pantalla del mando

a distancia aparecerá lo siguiente:

Mando a distancia:

Funcionamiento en

modo VENTILADOR

15

Español

El generador de aniones con el que

está equipado el aparato de aire

acondicionado permite generar gran

cantidad de aniones destinados a

HTXLOLEUDUFRQH¿FDFLDODFDQWLGDG\

posición de los aniones suspendidos en

el aire, eliminar las bacterias y acelerar

la deposición de polvo en la habitación,

todo ello con el objetivo de limpiar el

aire contenido en la misma.

3XOVHGHQXHYRHOERWyQGHÀXMRGHDLUHVDOXGDEOH/DVUHMLOODV

de entrada y salida de aire del aparato de aire acondicionado se

abrirán y la unidad comenzará a funcionar en el estado que tenía

DQWHVGHHVWDEOHFHUODIXQFLyQGHÀXMRGHDLUHVDOXGDEOH&XDQGR

se detenga, la rejilla de salida de aire se cerrará automáticamente.

Aviso:

No tire directamente de la rejilla de salida de aire con la mano. Si

no sigue esta indicación, la rejilla no funcionará correctamente.

Si la rejilla no funciona correctamente, detenga el funcionamiento

durante un minuto y, a continuación, vuelva a intentarlo realizando

el ajuste con el mando a distancia.

El mando a distancia permite memorizar cada estado de

funcionamiento. Al arrancar el equipo la próxima vez solo

necesitará pulsar el botón ENCENDIDO/APAGADO. El equipo se

activará en su estado anterior.

&RQ¿JXUDFLyQGHOD

IXQFLyQGHÀXMRGH

aire saludable

Cancelación de la

IXQFLyQGHÀXMRGH

aire saludable

Pulse el botón

SALUDABLE.

aureola: “verde”

Pulse el botón SALUDABLE dos veces. El

símbolo desaparecerá y la unidad se detendrá.

Cada vez que pulse el botón,

aparecerá

y la unidad de aire

acondicionado comenzará a funcionar

en el modo de aniones saludables.

Funcionamiento

Cuando el motor del ventilador interior está en

funcionamiento, la función de proceso saludable estará

activa (está disponible bajo cualquier modo). Cuando el

ventilador de la unidad interior no funciona, la lámpara

de indicación de estado saludable se ilumina, pero el

generador de aniones no libera aniones.



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR

SALUDABLE



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR)/8-2

'($,5(6$/8'$%/(

AM

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

AM

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

1). 3XOVHHOERWyQGHÀXMRGHDLUH

saludable.

aparecerá en la

SDQWDOOD(YLWHTXHHOÀXMRGHDLUHVH

dirija directamente al cuerpo.

2). 3XOVHGHQXHYRHOERWyQGHÀXMRGH

aire saludable.

aparecerá en la

SDQWDOOD(YLWHTXHHOÀXMRGHDLUHVH

dirija directamente al cuerpo.

Nota:

1. 'HVSXpVGHHVWDEOHFHUODIXQFLyQGHÀXMRGHDLUHVDOXGDEOH

las rejillas de entrada y salida de aire se quedarán en

SRVLFLyQ¿MD

2. En el modo de calefacción, es mejor seleccionar el modo

.

3. En el modo de refrigeración, es mejor seleccionar el

modo .

4. En el modo de refrigeración y seco, si utiliza el aparato de

aire acondicionado durante un periodo de tiempo prolongado

en un entorno con alta humedad, tendrá lugar el fenómeno

de goteo de agua en la rejilla exterior.

5. Seleccione la dirección del ventilador adecuada conforme

a las condiciones reales.

16

Español

&RQ¿JXUHFRUUHFWDPHQWHHOUHORMDQWHVGHLQLFLDUHOXVRGHO

temporizador. Puede programar el equipo para que arranque o

se detenga automáticamente en las siguientes situaciones: antes

de despertarse por la mañana, al volver de la calle o después de

quedarse dormido por la noche.

Funcionamiento en modo INTENSO

Puede utilizar esta función cuando

necesite refrigerar la habitación

rápidamente.

Seleccione el modo de

funcionamiento que desee.

&RQ¿JXUDFLyQGHOWLHPSR

&RQ¿UPDUVXFRQ¿JXUDFLyQ

Mando a distancia: “el indicador

de

TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO

” parpadeará.

Mando a distancia: “el indicador de

TEMPORIZADOR DE APAGADO

”

parpadeará.

8QDYH]GH¿QLGDODKRUDFRUUHFWDSXOVHHOERWyQ&21),50$5SDUD

FRQ¿UPDUODRSHUDFLyQ(OLQGLFDGRU³

ENCENDIDO

” o “

APAGADO

”

dejará de parpadear en el mando a distancia.

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

ĺ

APAGADO /

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

ĸ

APAGADO

3XOVHHOERWyQ7(0325,=$'25'((1&(1','2SDUDFRQ¿UPDU

la operación. Siga el mismo procedimiento que en la sección

³&RQ¿JXUDFLyQGHKRUDGHO7(0325,=$'25'($3$*$'2´

Mando a distancia:

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

ĺ

APAGADO

3XOVHHOERWyQ7(0325,=$'25'($3$*$'2SDUDFRQ¿UPDU

la operación. Siga el mismo procedimiento que en la sección

³&RQ¿JXUDFLyQGHKRUDGHO7(0325,=$'25'((1&(1','2´

Mando a distancia:

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

ĸ

APAGADO

Cada vez que pulse el botón, el valor

del tiempo aumentará o disminuirá

Seleccione el valor

TEMPORIZADOR

DE ENCENDIDO que

desee.

Seleccione el valor

TEMPORIZADOR

DE APAGADO que

desee.

Cada vez que pulse el botón, aparecerá

y la unidad de aire

acondicionado comenzará a funcionar en el modo INTENSO.

(QHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR)5Ë2HOYHQWLODGRUVHFRQ¿JXUD

automáticamente a la velocidad ALTA del modo del ventilador

AUTOMÁTICO.

Vuelva a pulsar el botón INTENSO.

POWER

desaparecerá y la

unidad se detendrá.



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR,17(162



)XQFLRQDPLHQWRHQPRGR

7(0325,=$'25

AUTO

POWER

AM

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

QUIET

Sugerencias:

Si se selecciona el modo rápido FRÍO en el modo de

funcionamiento INTENSO, la habitación no presentará una

distribución homogénea de la temperatura.

Para cancelar el modo de TEMPORIZADOR

Pulse el botón CANCELAR varias veces hasta que

desaparezca el icono del modo TEMPORIZADOR.

3

QUIET

1

TIMER ON

AM

SMART

SLEEP

LIGHT

CHILD

LOCK

FRESH

1

2

1 minuto. Si mantiene pulsado el botón, el aumento se

producirá rápidamente. Puede ajustar cualquier hora

comprendida en un intervalo de 24 horas.

Funcionamiento

17

La pagina si sta caricando...

Haier AS09QS2ERA Manuale utente

Haier AS09QS2ERA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti