Silvercrest SWED 100 A1 Operating Instructions Manual

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SWED 100 A1-12/10-V3

IAN: 61893

Radio multibanda

Instrucciones de uso

Multi-Band Radio

Operating instructions

Receptor mundial

Manual de instruções

Ricevitore universale

Istruzioni per l‘uso

5

Radio multibanda SWED 100 A1

Ricevitore universale

CV_61893_SWED100A1_LB5.qxd 16.02.2011 17:07 Uhr Seite 1

B

D

C

A

쐃

쐇

쐏

쐋

쐄

쐂

쐊

쐎

쐅쐉쐈



씈

씊

씉

씋

씌

씎

씍

CV_61893_SWED100A1_LB5.qxd 16.02.2011 17:08 Uhr Seite 4

- 1 -

ÍÍNNDDIICCEE PPÁÁGGIINNAA

Uso previsto 2

Volumen de suministro 2

Datos técnicos 3

Descripción de aparatos 4

Indicaciones de seguridad 5

Alimentación de corriente 6

Colocación 7

Modo de recepción 7

Hora y función de alarma 8

Limpieza y conservación 9

Mantenimiento 9

Como quitar los Fallos 10

Evacuación 10

Garantía y asistencia técnica 11

Importador 12

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para

posteriores utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 1

- 2 -

RRAADDIIOO MMUULLTTIIBBAANNDDAA

Esta documentación está protegida por derechos de autor. Cualquier repro-

ducción o copia incluso de forma extractada, así como la entrega a terceros

de las figuras incluso en estado modificado, sólo se puede realizar con

autorización expresa por escrito del fabricante.

Uso previsto

Este aparato está previsto para la recepción de emisoras de radio legales

en general de todos los países (receptor mundial) y para su uso doméstico

privado exclusivo.

No se permite cualquier uso al descrito ya que de lo contrario podría

conllevar daños y lesiones. No nos hacemos responsables de los daños por

uso indebido o inadecuado, empleo de fuerza o bien modificaciones no

autorizadas.

Volumen de suministro

1 x aparato

1 x bolsa

1 x auriculares

2 x pilas Mignon 1,5V tipo AA

1 x manual de instrucciones

• Compruebe que el producto no presente daños y que se hayan retirado

del mismo todas las piezas y restos del embalaje.

IInnddiiccaacciióónn::

El volumen de suministro no incluye un adaptador para funcio-

namiento conectado a la red, puede adquirirse opcionalmente en estableci-

mientos especializados. Deben tenerse en cuenta los datos de las caracterís-

ticas técnicas para el adaptador de red.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 2

- 3 -

Datos técnicos

a) Gamas de sintonización:

FM (UKW): 87,5 – 108 MHz

AM (MW): 526,5 – 1606,5 kHz

SW 1-7 (KW): 5,95 – 15,6 MHz

b) Valores límite para zonas climáticas:

Temperaturas: -5 – +40°C

Humedad ambiental: 20 – 80% humedad relativa

c) Otros:

Potencia de salida: aprox. 100 mW +/- 10%

Conexión de auriculares: Salida para clavija de 3,5 mm

Tensión de salida máx. para

salida de auriculares: aprox. 60 mV

Pilas: 2 x 1,5 V tipo “AA”Mignon

Adaptador de red: opcional, DC 3,6 V / 200 mA

Conexión para adaptador de red: Clavija hueca 3,5/1,3mm, positivo interior

Dimensiones: 123 x 35 x 75 mm

Peso: aprox. 150 g (Radio, sin pilas), 10 g bolsa

d) Auriculares:

Tensión de identificación de

Banda ancha (WBCV): 200 mV

Tipo: SWED100A1E

Impedancia: 32 Ω

Declaración de conformidad CE

Este aparato cumple respecto a concordancia con los

requisitos básicos y demás normas relevantes de la

normativa EMC 2004/108/EC.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 3

- 4 -

Descripción de aparatos

Figura A:

 Antena telescópica

 Botón “LIGHT”: encender la luz de la pantalla

 POWER-LED: se ilumina cuando el aparato está encendido

 Selector de la banda de frecuencia: seleccionar la banda de recepción

FM, AM o SW

 Pantalla

 Botón “MIN”: ajustar los minutos

 Botón “POWER OFF”: apagar el aparato

 Botón “TIME”: ajustar la hora

 Botón “POWER ON”: encender el aparato

 Botón “HOUR”: ajustar las horas

 Botón “ALARM”: ajustar la alarma

 Botón “AL. ON/OFF”: activar/desactivar la alarma

Figura B:

 Toma de conexión para auriculares

 Toma de alimentación eléctrica para adaptador de red (opcional)

 Regulador del volumen “VOL”

Figura C:

 Selector “LOCAL/DX”: ajustar la sensibilidad de recepción

 Sintonizador “TUNING”

Figura D:

 Apoyo: colocar el aparato en posición inclinada

 Compartimento de las pilas

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 4

- 5 -

Indicaciones de seguridad

• Las propiedades técnicas del aparato posibilita una gama de frecuencia

ajustable admisible fuera de los rangos de 87,5–108 MHz, 526,5–

1606,5 kHz o bien 5,95 – 15,6 MHz. En diferentes países pueden exi-

stir regulaciones nacionales divergentes a las gamas de frecuencia de

radio existentes. Recuerde que queda prohibido transmitir a terceros o

utilizar para fines distintos las informaciones recibidas que queden fuera

de la gama de frecuencia radioeléctrica asignada.

• Los receptores universales portátiles se usan en zonas climáticas muy dife-

rentes. Cuando se utilice al aire libre, debe tener en cuenta especialmente

que no se superen los valores límite del clima (véanse las Características

técnicas). Debido a la humedad pueden dañarse los aparatos eléctricos.

Debido al aire extremadamente seco pueden surgir cargas electrostáticas,

que pueden provocar fallos en el funcionamiento. Debido a altas tempe-

raturas (p.ej. por la radiación solar) o a temperaturas muy bajas (p.ej. en

el invierno en el exterior) la pantalla de cristal líquido puede ennegrecerse

de forma permanente.

• Los aparatos portátiles tienen un riesgo especial de sufrir daños involuntarios.

Proteja el aparato de cargas duras, como impactos y caídas. Seleccione

un lugar en su equipaje donde no pueda dañarse o encenderse debido

a otros objetos duros.

• Proteja el aparato contra gotas y salpicaduras de agua. No coloque sobre

el aparato o junto a él ningún recipiente lleno de agua, como por ejemplo,

jarrones.

• En ningún caso deberá sumergir el aparato en agua o en otros líquidos.

¡Esto podría estropear el aparato de forma irreparable!

• Las pilas no deben echarse al fuego, desarmarse ni cortocircuitarse.

No intente nunca recargar pilas. Si lo hace, pueden explotar.

• Guarde siempre las pilas fuera del alcance de los niños. Si alguien se

traga una pila, debe solicitarse asistencia médica inmediata.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 5

- 6 -

• Antes de cada uso compruebe que el aparato se encuentre en perfecto

estado. Si se detectan daños, no debe utilizar el aparato. Por motivos de

seguridad, haga que lo revise el servicio técnico.

¡Atención!

¡Escuchar música durante mucho tiempo a través de los auriculares

con el volumen alto puede provocar problemas de audición!

• Utilizar solamente el auricular que le hemos enviado el tipo SWED100A1E.

Al uitlizar el auricular, se desconecta el altavoz interno incorporado.

Alimentación de corriente

a) Coloque las pilas:

• Abra el compartimiento de las pilas

 e inserte dos pilas en la posición

que se aprecia en el grabado junto al compartimiento de las pilas.

Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas. Ahora, el aparato está

listo para funcionar.

• Si aparece el símbolo de una pila en la pantalla

, reemplace siempre

ambas pilas, como se muestra en las características técnicas. Tenga en

cuenta para ello las indicaciones en “Mantenimiento” y “Evacuación”.

Indicación: Si se muestra el símbolo de pila en la pantalla

 la iluminación

de la pantalla no se deja encender.

b) Conectar el adaptador de red:

En el volumen de suministro no se incluye un adaptador de red. Si dispone

de uno según los datos de las características técnicas:

• Conecte el adaptador de red a la hembrilla de alimentación de corriente

.

Al hacerlo se desconectan las pilas, si están colocadas.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 6

- 7 -

Colocación

• Levante la antena telescópica  y extráigala.

• Abra el soporte posterior

 si desea colocar el aparato inclinado. Seguida-

mente, gire la antena telescópica

 colocándola inclinada hacia arriba.

Modo de recepción

a) Encender/apagar el aparato

• Pulse el botón “POWER ON”

 para encender el aparato.

• Cuando se enciende el aparato se ilumina el POWER-LED

 de color verde.

• Pulse el botón “POWER OFF”

 para apagar el aparato.

b) Ajustar la recepción

• Después de encender el aparato con el botón “POWER ON” , coloque

el selector de la banda de frecuencia

 en la posición correspondiente a

la banda de recepción que desee utilizar (FM, AM o SW 1-7).

• Busque la emisora de radio deseada girando lentamente el regulador de

sintonía “TUNING”

, hasta que la recepción no tenga interferencias.

En la pantalla

 se muestra digitalmente la frecuencia ajustada, así como

“MHz” (Megahercios) o “kHz” (Kilohercios).

c) Ajustar el volumen

• Ajuste en el regulador de volumen “VOL”

 el volumen deseado.

d) Encender la iluminación de la pantalla

• Para encender la iluminación de la pantalla, mantenga pulsada la tecla

“LIGHT”

.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 7

- 8 -

Hora y función de alarma

El aparato puede encenderse temporizado, p. ej. como función de alarma.

El requisito es que el reloj esté correctamente ajustado, haya programada

una hora de alarma y esté encendida la función de alarma. Además, debe

seleccionarse una emisora de radio y haberse ajustado un volumen suficiente.

Indicación: Para el ajuste de la hora y la despertador, el aparato deberá

estar desconectado.

a) Ajustar la hora

• Para ajustar la indicación de la hora, mantenga pulsada la tecla

“TIME”

 y pulse al mismo tiempo la tecla “HOUR” .

• Para ajustar la indicación de minutos, mantenga pulsada la tecla

“TIME”

 y pulse al mismo tiempo la tecla “MIN” .

b) Programar la hora de alarma

• Para ajustar la indicación de la hora, mantenga pulsada la tecla

“ALARM”

 y pulse al mismo tiempo la tecla “HOUR” .

• Para ajustar la indicación de minutos, mantenga pulsada la tecla

“ALARM”

 y pulse al mismo tiempo la tecla “MIN” .

c) Encender/apagar la función de alarma

• Pulse la tecla “AL. ON/OFF” , para encender la función de alarma.

En la pantalla

 aparece el símbolo de un reloj para control.

• Pulse de nuevo la tecla “AL. ON/OFF”

, para apagar de nuevo la

función de alarma. El símbolo del reloj desaparece de la pantalla

.

Una vez ajustado todo como descrito, el aparato se enciende automática-

mente a la hora de despertador programada.

• Pulse la tecla “AL. ON/OFF”

 y a continuación la tecla “POWER OFF” ,

para apagar la Radio. La función de alarma permanece activada.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 8

- 9 -

Indicación: Si la función de alarma permanece activada, el aparato se

enciende de nuevo automáticamente cada día a la misma hora. Téngalo en

cuenta si el aparato no se supervisa durante un periodo prolongado – de lo

contrario seguirá funcionando hasta que regrese o hasta que se descarguen

las pilas.

Limpieza y conservación

• Limpie el aparato sólo con un paño seco o ligeramente humedecido. No

utilice productos de limpieza o abrasivos, ello podría dañar las superficies.

• Guarde el aparato en la bolsa suministrada para protegerlo contra rayas

y la suciedad. Extraiga las pilas en caso de no usar el aparato durante

más de un año. Guarde el aparato en un lugar seco.

Mantenimiento

• Exceptuando el compartimiento de las pilas, no abra nunca cualquier

otra cubierta del aparato. Encomiende las reparaciones siempre a un

especialista.

• El aparato está libre de mantenimiento. No esta previsto que el usuario

realice cualquier trabajo en o sobre el aparato. En caso de funciones de

fallo o daños apreciables, contacte el servicio técnico.

Manejo de las pilas

Las fugas en las pilas pueden ocasionar daños al aparato.

• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado,

extraiga las pilas.

• Cambie siempre todas las pilas a la vez. Cuando cambie las pilas use

siempre del mismo tipo.

• Si se producen fugas en las pilas: Póngase guantes protectores y limpie

el compartimiento de las pilas con un paño seco.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 9

- 10 -

Como quitar los Fallos

Si el aparato no funciona como esperaba, entonces cambiele la bateria.

En caso de que el fallo en la funcion continue, entonces dirijase al servicio al

cliente (mire garantia y servicio).

Evacuación

Evacuación del aparato

En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica.

Este producto está sometido a la directiva europea 2002/96/EC.

Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basu-

ras autorizada o por medio del centro de evacuación de basuras

municipal. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso

de duda póngase en contacto con el centro de evacuación de basuras.

Evacuación pilas/acumulador

Las pilas / acumulador no deben evacuarse en la basura doméstica. Cada

usuario está obligado legalmente a llevar las pilas/baterías a un punto de

recogida de su comunidad / de su barrio o al establecimiento de compra.

Esta obligación permite poder entregar las pilas / los acumuladores para

su eliminación ecológica. Devuelva las pilas/acumuladores en estado des-

cargado.

Eliminación del embalaje

El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con

el medio ambiente.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 10

- 11 -

Garantía y asistencia técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra.

El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de

su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si

necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con

su centro de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío

gratuito.

La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los

daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las

piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado

exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.

En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso

de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica

autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma

alguna sus derechos legales.

Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación

del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-

das y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el

producto, se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde

la fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se

han de abonar.

Service España

Tel.: 902 59 99 22

(0,078 EUR/Min. + 0,105 EUR/llamada (peak))

(0,047 EUR/Min. + 0,105 EUR/llamada (off peak))

E-Mail: k[email protected]

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 11

- 12 -

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 12

- 13 -

IINNDDIICCEE PPAAGGIINNAA

Destinazione d'uso 14

Volume di fornitura 14

Dati tecnici 15

Descrizione dell'apparecchio 16

Indicazioni di sicurezza 17

Alimentazione 18

Installazione 19

Ricezione 19

Ora e funzione di sveglia 20

Pulizia e conservazione 21

Manutenzione 21

Eliminazione dei guasti 22

Smaltimento 22

Garanzia e assistenza 23

Importatore 24

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il

successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le

istruzioni.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 13

- 14 -

RICEVITORE UNIVERSALE

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi riprodu-

zione, ad es. ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle immagini,

anche modificate, è consentita solo previo consenso scritto del produttore.

Destinazione d'uso

Il presente apparecchio è previsto per la ricezione delle emittenti radiofoniche

generiche autorizzate in tutte le nazioni (ricevitore universale) e solo per l'uso

domestico.

Un impiego diverso da quello qui descritto non è consentito e può dare luogo

a danni e lesioni. Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti

da abuso o uso non conforme, uso della forza o modifiche non autorizzate.

Volume di fornitura

1 x apparecchio

1 x custodia

1 x auricolare

2 x pile mignon 1,5V tipo AA

1 x manuale di istruzioni

• Controllare che il prodotto sia integro e siano state rimosse tutte le parti

e i resti di imballaggio.

Avvertenza: l'adattatore di rete per l'alimentazione di rete non è incluso

nella fornitura, ma può essere acquistato a scelta nei negozi specializzati.

Rispettare le specifiche riportate nei dati tecnici per l'adattatore di rete.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 14

- 15 -

Dati tecnici

a) Campi di ricezione:

FM (UKW): 87,5 – 108 MHz

AM (MW): 526,5 – 1606,5 kHz

SW 1-7 (KW): 5,95 – 15,6 MHz

b) Valori soglia per zone climatiche:

Temperature: -5 – +40 °C

Umidità dell'aria: 20 – 80% umidità relativa

c) Altro:

Potenza di uscita: ca. 100 mW +/- 10%

Ingresso cuffia: ingresso jack 3,5 mm

Tensione max. di uscita

per l'ingresso cuffia: ca. 60 mV

Pile: 2 x 1,5 V tipo "AA" mignon

Adattatore di rete: opzionale, DC 3,6 V / 200 mA

Connettore per

l'adattatore di rete: spina cava 3,5/1,3 mm, polo positivo interno

Dimensioni: 123 x 35 x 75 mm

Peso: ca. 150 g (radio, senza pile), 10 g custodia

d) Cuffia:

Tensione di riconoscimento

banda larga (WBCV): 200 mV

Tipo: SWED100A1E

Impedenza: 32 Ω

Conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle altre

norme rilevanti della Direttiva EMV 2004/108/EC.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 15

- 16 -

Descrizione dell'apparecchio

Immagine A:

 Antenna telescopica

 Tasto “LIGHT”: attivazione dell'illuminazione del display

 POWER-LED: si accende ad apparecchio acceso

 Selettore di banda: selezione del campo di ricezione in FM, AM o SW

 Display

 Tasto “MIN”: impostazione dei minuti

 Tasto “POWER OFF”: spegnimento dell'apparecchio

 Tasto “TIME”: impostazione dell'ora

 Tasto “POWER ON”: accensione dell'apparecchio

 Tasto “HOUR”: impostazione delle ore

 Tasto “ALARM”: impostazione dell'orario di sveglia

 Tasto “AL. ON/OFF”: attivazione/disattivazione della funzione di sveglia

Immagine B:

 Ingresso per la connessione della cuffia

 Ingresso di alimentazione elettrica per l'adattatore di rete (opzionale)

 Regolatore del volume “VOL”

Immagine C:

 Selettore a scorrimento “LOCAL/DX”: Impostazione della sensibilità

di ricezione

 Regolatore di sintonia “TUNING”

Immagine D:

 Supporto: posizionamento obliquo dell'apparecchio

 Vano pile

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 16

- 17 -

Indicazioni di sicurezza

• Le caratteristiche tecniche dell'apparecchio consentono un campo di

frequenze regolabili al di fuori del campo consentito di 87,5–108 MHz,

526,5–1606,5 kHz o 5,95–15,6 MHz. A seconda delle nazioni potreb-

bero esistere regolamenti differenti in relazione ai campi di frequenza

radiofonici attribuiti. Si ricorda che è vietato utilizzare, inoltrare a terzi o

abusare delle informazioni ricevute al di fuori della gamma di frequenza

attribuita.

• I ricevitori mondiali trasportabili vengono utilizzati in zone climatiche

disparate. Soprattutto nell'uso all'aperto, non superare i valori soglia

climatici (v. dati tecnici). L'umidità può danneggiare le apparecchiature

elettroniche. L'aria estremamente secca può dare luogo a cariche di

elettricità statica che potrebbero determinare malfunzionamenti. Le tempe-

rature troppo alte (ad es. in presenza di irradiazione solare) o troppo

basse (ad es. in inverno all'esterno) possono colorare permanentemente

di nero i display a cristalli liquidi.

• Gli apparecchi trasportabili sono particolarmente sensibili ai danni derivanti

da negligenza. Proteggere l'apparecchio da forti sollecitazioni, come ad

esempio urti o cadute. Scegliere una posizione nel bagaglio che impedisca

il danneggiamento o l'accensione involontaria dell'apparecchio.

• Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non collocare su

o accanto all'apparecchio contenitori pieni d'acqua, come ad es. vasi.

• Non immergere assolutamente l'apparecchio in acqua o altri liquidi. In

caso contrario, potrebbe danneggiarsi irreparabilmente!

• Non gettare le pile nel fuoco, non aprirle e non cortocircuitarle.

Non tentare mai di ricaricare le pile. Pericolo di esplosione.

• Riporre sempre le pile in un luogo inaccessibile ai bambini. In caso di

ingestione di pile, consultare immediatamente un medico.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 17

- 18 -

• Prima di ogni impiego controllare che l'apparecchio sia in condizioni per-

fette. In presenza di danni riconoscibili, non utilizzare più l'apparecchio.

Fare prima controllare che sia sicuro dal servizio di assistenza.

Attenzione!

L'ascolto di musica con le cuffie per periodi troppo lunghi o ad

alto volume può causare danni all'udito!

• Utilizzare solo la cuffia acclusa di tipo SWED100A1E.

L'uso della cuffia disattiva l'altoparlante incorporato.

Alimentazione

a) Inserimento delle pile:

• Aprire il vano pile

 sul retro dell'apparecchio e inserire due pile, come

indicato dall'incisione accanto al vano pile. Richiudere il vano pile.

L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

• Se nel display

 compare il simbolo della pila, sostituire entrambe le pile

come descritto nei dati tecnici. Rispettare le avvertenze riportate alle voci

“Manutenzione” e “Smaltimento”.

Avviso: se nel display

 compare il simbolo della batteria, l'illuminazione

del display non può più essere attivata.

b) Connessione dell'adattatore di rete:

l'adattatore di rete non è incluso nella fornitura. Se si ha a disposizione un

adattatore conforme a quanto riportato nei dati tecnici:

• collegare l'adattatore di rete all'ingresso per l'alimentazione di rete

.

Le pile eventualmente presenti nell'apparecchio vengono in tal caso

disattivate.

IB_61893_SWED100A1_LB5.qxd 24.02.2011 11:03 Uhr Seite 18

La pagina si sta caricando...

Silvercrest SWED 100 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SWED 100 A1 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti